Original subtitles

I do not want to be responsible for half the country becoming a radioactive desert.

-What is it? -It may be alive.

-It's been here since the beginning. -A miracle.

What's happening on Mars? Are they looking for traces of water?

Do you hear?

-Why are you telling me that? -You told me the truth.

- Do you remember what happened here? -It's an old tunnel.

-They found it. -And let it be.

It's over here.

Dad? - I do not understand why he gave up.

- We have to find out what's in it. - We have no right to destroy it.

We need to go on a mission to save it.

There's something in the mine that they're trying to hide.

- Do you need to know? -Yes, I need to know.

We are looking for Lars Ruud, Astrid Laine and Oskar Björkman.

They are gone since yesterday. We are looking around the mine to begin with.

So, hop in the car and start searching.

-What is this place? - It's Besses.

Here. Take what you need.

- Do you know where he's hiding? -Yes.

Where?

He is dead.

What happened?

He seemed to think that what you found-

-are worse than shooting the skull off.

We're leaving now.

-You, can we really trust him? -I do not know.

But he knows how to get down.

/ ENGINE DOES NOT START /

What the hell is wrong with this one?

We all fit here.

We're leaving now!

-What are you talking about? -Lars. He ran.

-Stack? -He got help to escape.

-Didn't he hear from you? -No. No, he has not.

Damn it too. I'm all alone here. Wheat damn what's going on.

Get in touch as soon as you hear something, okay?

-Who did you talk to? -No. Nothing, honey.

Fan.

They will follow the snowmobile tracks. Get off and go, and I'll drive on.

Men...

And you, be careful. I'll call you later.

-Did he say anything more about what they found? -Bess?

He seemed to think it was something dangerous. He asked me to leave here.

They imagine that they are affected.

/ THE SCOOTERS PASS /

Affected?

Of what?

There's a hole here.

What the hell?

I think that's enough.

I'm giving it to you.

It's here.

Hey, there's something here.

What are you doing?

Stop. We saw down instead.

If you blow up, they'll come here right away.

Listen!

/ IT'S COMPLETELY SILENT /

Hi, you've been to Oskar's. I can not answer...

What are you doing?

Fucking idiot!

What are you doing?

Hey...

I'm staying here, so I'll alert you if you do not come up.

The explosion of C6 completed.

-Why are we here? - Do you remember Christopher?

-We'll meet him here. -Lars was mad at him.

I do not know angry, but I understand how you think.

Thanks. Thanks.

-Mom ... -Eh ... - Sorry.

Can we have whole sausages instead of cut on his plate?

-If that is okay? -Yes absolutely.

-Sorry. -You do not have to say sorry.

-It is quiet. -I am stupid.

It was not on the menu that they were cut, so how would we know?

-Are you mad? -No, not a bit angry.

Tell us about Mars. Is that car still driving around?

It's not a car. It's a rover.

It has traveled eleven kilometers and sent in a thousand pictures.

-And guess what. -What?

Tomorrow, or maybe today, it will come to a whole new ravine.

-Are you ready? -Yes. Thank you.

Can you take it down to Stockholm until I know what to do?

-I'm lost my job. -I do not know.

Ecso has kept its promise, but I will not do it if I help you.

I have promised never to talk about this. What you're asking me to ...

They should seal the tunnel and pretend that the shit does not even exist.

Had I known it would be like this, I would have thought differently.

No one needs to know about it.

It has molded.

Get to see.

Strange.

-Magnus. -Hey, Magnus. That's me.

Where are you? Every bastard is looking for you.

-Are you with Helen? -No.

- Can you reach her? -Where are you?

Can you greet Helen that I'm okay?

Where are you?

I need to know what this is, Magnus.

Are you in C6? Lars, they have blown up the whole opening again.

-Is Atte in there? -Yes.

Atte. You have to help me now.

-Va? -Lars is down in C6.

-We have blown up the tunnel. -Yes, but he just called from there.

What should I do?

-He's down there, I promise. -Where did he come from?

No idea, but how do we get him out?

-Is Gina here? -No, she's gone.

I'm going down.

Hello?

God, I got a little worried.

They have been here looking for you, asking questions about everything.

Yes, if she Astrid and ...

Have they found her? Was that why they went?

No. But god, I know nothing. What happened?

Has she dragged you into something dangerous?

-Has she done anything? -No.

I've done it. I can not find her.

/ A HELICOPTER APPROACHES /

/ BEAMING SOUND /

-Hello? -Magnus? We have to find Lars now.

-He's in the tunnel. -Va?

It sounds completely fucking impossible, but somehow he has gotten there.

Okay.

I think you were right.

We found mold on the sample from the capsule.

It has been in a sterile container.

It contains nothing organic, so there is something wrong here.

If Lars's down there, stop him. He must not touch it.

Okay?

-I knew it was alive. -Va?

-What then? -What...?

No, it was nothing. It was nothing.

Magnus to Atte.

Atte, can you hear me?

He may not have gotten in that way.

Was he there when we closed the shit again?

Perhaps. Do you think we can dig him out?

We must try, at least.

/ THE DRILL GOES THROUGH /

/ DROPING AND SPRAYING /

/ DOVT MULLER /

-Atte: Lars. Lars? -It's water!

-You have to listen. -Listen to me, it's water.

No one will die. It's damn water!

Lars? Lars?

/ SNOWMOBILE APPROACHES /

/ MOBILE CALLS /

-Hello? Lars? -Hello.

-Hello! Where are you? -It's just water.

-Va? -It's water.

Nothing more.

The most natural substance on the planet.

Lars? Hello?

-Helen? Can you hear me? -Yes. Yes, I hear you.

I love you.

Hello? Lars?

What should we do?

We have to find Lars.

Police! What's your name?

-What's your name? -Lars Ruud.

-Come here. -Yes.

Not!

It's just water.

It's damn just water.

Atte: You can stop digging. He's come up.

The police have arrested him. Lars says it's water.

-What then, water? -I do not know.

/ SNOWMOBILES STOP OUTSIDE /

Bye.

I have been looking for you.

What happened?

Binoculars.

A pair of pliers, red.

Water bottle.

-Can I see the bottle? -There is water in the cell.

I understand, but can I just see the bottle?

- You want to see the bottle? -Yes.

Here you can watch it. And then an empty backpack. That's all.

/ IT RUNS SOUND IN THE MOUNTAIN /

So if you can sign there.

Here?

Mother. Mother.

-Va? -It's water.

-What then water? -On March.

There is water on Mars.

/MULLER/

/ ALARM SHOUTS /

Swedish subtitles: Stina Hedin BTI Studios for SVT