Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Εξαγωγή υποτίτλων από DVD
και επιμέλεια: Tymet
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,200
Σικελία 1943
3
00:01:24,400 --> 00:01:25,900
Λοχαγός Κας αναφέρω.
4
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
Ανάπαυση.
5
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
Όχι ανάπαυση παρέλασης.
Ξεκουράσου.
6
00:01:33,400 --> 00:01:35,800
Νιώθω πολύ αναπαυτικά.
7
00:01:36,000 --> 00:01:39,800
Να πάρει ο διάολος...
Κάθισε.
8
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Ο βαθμός έχει τα προνόμιά του.
9
00:01:43,000 --> 00:01:46,700
Ο υπασπιστής στρατηγού χαλαρώνει
μπροστά στο διοικητή.
10
00:01:46,700 --> 00:01:51,300
Ώστε να δει ο στρατηγός,
ότι είναι κι αυτός άνθρωπος.
11
00:01:51,500 --> 00:01:55,100
- Θες ένα ποτό;
- Όχι ευχαριστώ.
12
00:01:56,300 --> 00:02:00,200
Αλλά μη μ' επικρίνεις.
Προνόμιο της διοίκησης.
13
00:02:03,000 --> 00:02:08,300
Κύριε λοχαγέ, έχω εδώ
ένα μεγάλο πρόβλημα.
14
00:02:08,300 --> 00:02:09,000
'Ελα εδώ.
15
00:02:11,700 --> 00:02:14,900
Αυτό είναι το χωριό
Βαλέρνο της Σικελίας.
16
00:02:14,900 --> 00:02:18,800
Μόλις μάθαμε ότι το κρατάει
ένας ιταλικός λόχος.
17
00:02:19,200 --> 00:02:22,100
Όλες οι δυνάμεις μας
είναι στη μάχη.
18
00:02:22,300 --> 00:02:24,800
Μόνη διαθέσιμη μονάδα μας
είναι ο 3ος λόχος.
19
00:02:28,300 --> 00:02:33,900
Το θέμα είναι: Παρακάμπτουμε
το Βαλέρνο ή το τσακίζουμε;
20
00:02:34,800 --> 00:02:36,000
Οι κανονισμοί λένε...
21
00:02:36,000 --> 00:02:38,900
’σε τους κανονισμούς Κας.
22
00:02:39,000 --> 00:02:42,900
Δυστυχώς διαθέτω
ένα αποδεκατισμένο λόχο.
23
00:02:43,100 --> 00:02:48,500
Πήραν πολλά παράσημα
αλλά είναι εξαντλημένοι.
24
00:02:49,100 --> 00:02:50,400
Τι λες λοιπόν;
25
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Να τους τσακίσουμε.
26
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
Δεν έχουν αρχηγό.
27
00:02:55,100 --> 00:03:00,100
Ο λοχαγός τους γυρίζει στις
ΗΠΑ κι ο υπολοχαγός τους...
28
00:03:00,800 --> 00:03:06,000
Δε θέλω να τον πω ασταθή,
αλλά είναι λίγο ανισόρροπος.
29
00:03:07,800 --> 00:03:08,600
Τώρα τι λες;
30
00:03:10,200 --> 00:03:11,600
Να τους τσακίσουμε.
31
00:03:14,300 --> 00:03:17,300
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου
και καλή τύχη.
32
00:03:23,600 --> 00:03:24,300
"Καλή τύχη";
33
00:03:25,200 --> 00:03:27,500
Θέλω να δω τι κάνουν
οι κανονισμοί.
34
00:03:27,500 --> 00:03:32,100
Σε τοποθετώ διοικητή 3ου Λόχου.
Φεύγετε στις 13:00.
35
00:03:33,500 --> 00:03:34,800
Πολύ ωραία.
36
00:03:34,900 --> 00:03:38,800
Θα δούμε πόσο ωραία είναι.
Είναι καλοί στρατιώτες Κας.
37
00:03:38,800 --> 00:03:42,700
Μην τους χαραμίσεις,
γιατί θα σε κάνω κομμάτια.
38
00:03:43,100 --> 00:03:44,400
Θα κάνω ότι μπορώ.
39
00:03:46,100 --> 00:03:48,800
Μια στιγμή Λάιονελ.
40
00:03:49,900 --> 00:03:53,200
Θα κάνεις κάτι για μένα;
Κάτι πολύ απλό.
41
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Θα με λες "Μαξ";
42
00:03:59,600 --> 00:04:02,000
Λίγοι με λένε έτσι πια...
43
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
Μόνο η μητέρα κι ο πρόεδρος
και τους βλέπω σπάνια.
44
00:04:07,500 --> 00:04:11,400
Πες μου απλώς "καληνύχτα Μαξ".
45
00:04:14,400 --> 00:04:16,000
Καληνύχτα...
46
00:04:21,800 --> 00:04:24,100
Τελειώσαμε. Έχεις δουλειές.
47
00:04:25,800 --> 00:04:27,100
Καλή τύχη.
48
00:04:28,700 --> 00:04:30,900
Καλώς ήρθες στην αδελφότητα
των διοικητών.
49
00:04:55,900 --> 00:04:57,300
3ος λόχος...
50
00:05:02,600 --> 00:05:05,000
Ποιος είναι επικεφαλής εδώ;
51
00:05:06,100 --> 00:05:07,300
Ποιος είναι ο ανώτερος
αξιωματικός;
52
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
Ποιος είναι επικεφαλής;
Ο ανώτερος αξιωματικός;
53
00:05:16,500 --> 00:05:19,400
Μπες στην ουρά.
Όλοι έχουμε προβλήματα.
54
00:05:20,000 --> 00:05:23,500
Τα δικά σου τώρα αρχίζουν.
Πώς λέγεσαι;
55
00:05:23,600 --> 00:05:25,000
Λοχίας Ρίζο.
56
00:05:25,000 --> 00:05:28,500
Αν ξαναμιλήσεις έτσι σε αξιωματικό
θα σε κάνω φαντάρο.
57
00:05:28,500 --> 00:05:30,600
Πού είναι ο αξιωματικός σου;
58
00:05:30,700 --> 00:05:33,100
Γλύκα για σένα λέει.
59
00:05:36,000 --> 00:05:37,100
Πώς σε λένε;
60
00:05:37,300 --> 00:05:37,900
Κρίστιαν.
61
00:05:37,900 --> 00:05:39,600
Πες το όλο.
62
00:05:39,700 --> 00:05:42,900
Υπολοχαγός Τζόντι Κρίστιαν.
63
00:05:44,100 --> 00:05:47,600
Είμαι ο λοχαγός Λάιονελ Κας,
ο νέος διοικητής σας...
64
00:05:47,600 --> 00:05:50,200
...και πρώτη μου διαταγή
είναι να τους συνεφέρεις.
65
00:05:50,400 --> 00:05:54,600
Θέλω ν' αναλάβω στρατιώτες
όχι συρφετό κουρελήδων.
66
00:05:54,800 --> 00:05:56,100
Οι άδειες ματαιώνονται.
67
00:05:56,300 --> 00:05:59,600
Θα κινηθούμε εναντίον
του Βαλέρνο στις 13:00.
68
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
Κουνήσου! Θέλω να ευπρεπίσεις
τους άντρες.
69
00:06:04,500 --> 00:06:05,600
Φεύγω τώρα.
70
00:06:08,000 --> 00:06:09,800
Δεν ξεχάσατε κάτι;
71
00:06:11,700 --> 00:06:12,900
Σκεφτείτε.
72
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
Μάλλον θέλει να χαιρετίσουμε.
73
00:08:56,000 --> 00:08:57,900
Ας τους δώσουμε μια ευκαιρία
να παραδοθούν.
74
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
Στέλνουμε έναν άντρα
με σημαία ανακωχής...
75
00:09:02,200 --> 00:09:07,600
Εκτιμώ την πλούσια πείρα σου.
Ξέρεις από μάχες.
76
00:09:07,800 --> 00:09:11,400
Αλλά εγώ διοικώ...
Θα πάρουμε το χωριό, όπως λέω.
77
00:09:11,300 --> 00:09:12,800
Σύμφωνα με τους κανονισμούς.
78
00:09:13,300 --> 00:09:14,600
Μάλιστα εξοχότατε.
79
00:12:20,100 --> 00:12:22,000
Λοχαγός Φάουστο Όπο.
Στις διαταγές σας.
80
00:12:23,600 --> 00:12:26,500
- Παραδίνεστε;
- Τι διάολο εννοείς;
81
00:12:26,500 --> 00:12:29,600
Μην ταράζεστε κ. λοχαγέ.
Απλώς ρώτησα.
82
00:12:29,800 --> 00:12:31,100
Καλύτερα να πεθάνω
παρά να παραδοθώ.
83
00:12:31,900 --> 00:12:35,000
Γελοίο! Ζητήστε μου
να παραδοθώ εγώ.
84
00:12:36,900 --> 00:12:40,100
- Παραδίνεστε;
- Φυσικά.
85
00:12:49,300 --> 00:12:50,100
Στ' αλήθεια παραδοθήκατε;
86
00:12:50,200 --> 00:12:53,500
Φυσικά. Αφήστε μας
ν' απολαύσουμε τη στιγμή.
87
00:12:53,500 --> 00:12:56,600
Ο πόλεμος είναι ποίηση
η μάχη γυναίκα...
88
00:12:56,600 --> 00:12:58,800
...κι η στιγμή της παράδοσης.
89
00:12:59,500 --> 00:13:01,200
Θα σας πούμε ένα τραγούδι.
90
00:13:01,200 --> 00:13:04,700
Σας περιμέναμε βδομάδες...
Πρέπει ν' ακούσετε.
91
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
Παιδιά μου...
92
00:13:34,900 --> 00:13:36,200
Δε σας αρέσει;
93
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
Το τραγούδι είναι καλό.
94
00:13:39,100 --> 00:13:42,000
Κύριε λοχαγέ είστε ο διοικητής;
95
00:13:42,000 --> 00:13:45,300
Αυτό είναι το χωριό μου
κι αυτά τα παιδιά μου.
96
00:13:50,700 --> 00:13:53,900
Ευχαριστούμε πολύ
για το τραγούδι...
97
00:13:53,900 --> 00:13:55,700
Αλλά μαζέψτε τους άντρες σας
να πηγαίνουμε...
98
00:13:58,200 --> 00:14:01,400
- Αμέσως.
- Όχι αδύνατο...
99
00:14:02,400 --> 00:14:05,700
Ξέρω τι είπε...
Είπε "αδύνατο"...
100
00:14:06,100 --> 00:14:08,200
Συμφωνούμε. Γιατί μαλώνουμε;
101
00:14:09,200 --> 00:14:11,800
Παραδοθήκατε ήδη.
102
00:14:11,800 --> 00:14:13,300
Δε θέλετε να παραδοθούμε;
103
00:14:13,600 --> 00:14:15,000
Φυσικά θέλω...
104
00:14:15,000 --> 00:14:16,300
Παραδίνομαι.
105
00:14:19,700 --> 00:14:23,600
- Κάτι προσπαθεί να μας πει.
- Κρίστιαν...Μην ανακατεύεσαι!
106
00:14:27,200 --> 00:14:30,600
Έχετε παραδοθεί έτσι;
107
00:14:32,100 --> 00:14:34,600
Κάνουμε πρόοδο.
108
00:14:34,600 --> 00:14:38,600
Αν έχετε παραδοθεί,
σημαίνει ότι εγώ διοικώ.
109
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
Φυσικά. Συμφωνήσαμε.
110
00:14:41,700 --> 00:14:44,800
Αφού διοικώ εγώ,
σε διατάζω κ. λοχαγέ...
111
00:14:44,800 --> 00:14:47,200
...να μετακινήσεις
τους άντρες σου.
112
00:14:48,400 --> 00:14:51,500
Είναι αδύνατο. Κατ' αρχάς
είναι το θέμα της γιορτής.
113
00:14:53,200 --> 00:14:58,200
Απόψε! Θά 'χει ποτό τραγούδια
χορό στους δρόμους...
114
00:14:59,600 --> 00:15:03,200
Δε μπορώ να τους το αρνηθώ...
115
00:15:03,200 --> 00:15:07,000
να τους στερήσω την ευτυχία.
Θα παραδοθούμε αύριο...
116
00:15:07,000 --> 00:15:09,100
Παραδοθήκατε ήδη.
117
00:15:09,100 --> 00:15:10,400
Τυπικά ναι.
118
00:15:11,400 --> 00:15:13,500
Αύριο κ. λοχαγέ. Τι πειράζει;
119
00:15:14,200 --> 00:15:15,700
- Μου φωνάζεις.
- Τυπικά ναι.
120
00:15:16,000 --> 00:15:18,900
Είσαι πολύ περίεργος.
121
00:15:21,000 --> 00:15:24,900
- Έχουμε πόλεμο.
- Τι είναι ο πόλεμος;
122
00:15:25,600 --> 00:15:28,700
Σε ρωτάω τι είναι...
Η επιβίωση του πιο φωνακλά;
123
00:15:28,700 --> 00:15:31,200
Μετακίνησε τους άντρες σου!
124
00:15:32,400 --> 00:15:35,200
Είσαι ανυπόφορος!
125
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
Κύριε λοχαγέ δεν άκουσα
τ' όνομά σου.
126
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
Λοχαγέ Κας...
127
00:15:56,700 --> 00:16:00,000
Είδατε αυτή τη χειρονομία;
128
00:16:00,500 --> 00:16:04,500
Τι κάνετε;
129
00:16:04,500 --> 00:16:08,700
Χωρίς γιορτή δεν παραδινόμαστε.
Δεν το κουνάμε από δω.
130
00:16:09,300 --> 00:16:12,300
Κρίστιαν πάρ' τον από εδώ.
131
00:16:12,800 --> 00:16:15,500
Κύριοι...
132
00:16:17,700 --> 00:16:18,300
Ποιος είσαι εσύ;
133
00:16:18,700 --> 00:16:23,200
Τζουζέπε Ρομάνο...
Ο δήμαρχος του Βαλέρνο.
134
00:16:23,300 --> 00:16:26,000
Θαυμάσια! Και τι θέλεις;
135
00:16:26,500 --> 00:16:32,200
Τι να θέλω;Τι να θέλω εκτός από
την ευτυχία και τη γαλήνη σας;
136
00:16:32,200 --> 00:16:35,600
Εσείς κι ο κ. λοχαγός
δεν πρέπει να μαλώνετε.
137
00:16:35,700 --> 00:16:37,300
Ο λοχαγός έχει παραδοθεί.
138
00:16:37,300 --> 00:16:42,500
Ναι αλλά μαλώνετε. Με τον
καυγά δε λύνεται τίποτα.
139
00:16:42,500 --> 00:16:47,100
Πρέπει να βρούμε άλλο
τρόπο. Ειρηνικό τρόπο.
140
00:16:49,700 --> 00:16:51,200
Ας ψηφίσουμε!
141
00:16:53,700 --> 00:16:56,000
Δημοκρατία δεν έχουμε;
142
00:16:57,900 --> 00:16:59,100
Κύριε λοχαγέ...
143
00:17:06,600 --> 00:17:09,100
Το έκανε πάλι...
144
00:17:11,100 --> 00:17:13,200
Κάνει κάτι εναντίον
της σημαίας;
145
00:17:15,100 --> 00:17:20,900
Τι σημαίνει; Μετάφρασέ μου
ακριβώς αυτή τη χειρονομία.
146
00:17:21,300 --> 00:17:22,100
Κατά γράμμα;
147
00:17:27,000 --> 00:17:28,900
Αστειεύεσαι;
148
00:17:30,500 --> 00:17:32,700
Τι κακό έχει μια γιορτή;
149
00:17:36,000 --> 00:17:40,800
Κύριε δήμαρχε μοιάζω με
δράκο; Με άθλιο πολεμοκάπηλο;
150
00:17:40,700 --> 00:17:44,000
Είμαι στρατιωτικός
και υπακούω διαταγές.
151
00:17:44,000 --> 00:17:48,400
Δε σκέφτομαι το λόγο,
τις εκτελώ ή πεθαίνω.
152
00:17:52,500 --> 00:17:55,500
Τι κακό έχει μια γιορτή;
Δεν καταλαβαίνω.
153
00:17:55,500 --> 00:18:01,000
- Κανείς δεν καταλαβαίνει.
- Εγώ καταλαβαίνω.
154
00:18:01,900 --> 00:18:05,300
Είναι ώρα να κάνουμε
μια κουβεντούλα.
155
00:18:11,800 --> 00:18:15,800
Πριν πω οτιδήποτε
θέλω να πω ότι...
156
00:18:15,800 --> 00:18:18,100
Αναγνωρίζω ότι είναι
αντιστρατιωτικό...
157
00:18:18,100 --> 00:18:22,100
Είναι γελοίο, τρελλό.
Συμφωνώ μαζί σας.
158
00:18:22,100 --> 00:18:27,800
Αλλά ας υποθέσουμε ότι
επιτρέπετε τη γιορτή.
159
00:18:31,200 --> 00:18:33,600
Αυτό θα σήμαινε
μια εγγυημένη παράδοση.
160
00:18:35,100 --> 00:18:39,600
Τι μετράει πιο πολύ; Να τους
πάρουμε μια μέρα αργότερα;
161
00:18:39,600 --> 00:18:42,100
Ή να πολεμήσουμε σύμφωνα
με τους κανόνες;
162
00:18:42,200 --> 00:18:44,400
Ίσως επηρεάσει την έκβαση
του πολέμου.
163
00:18:45,900 --> 00:18:49,000
Αφήστε τους να γιορτάσουν.
Ποιο είναι το εμπόδιο;
164
00:18:49,200 --> 00:18:53,600
Ο στρατηγός Μπολτ...
Κι η αργοπορία;
165
00:18:54,100 --> 00:18:55,900
Να του στείλω τηλεγράφημα;
166
00:18:56,000 --> 00:19:00,700
"Μαξ ο καιρός καλός. Έχουμε
πάρτυ. Μακάρι να ήσουν εδώ".
167
00:19:01,100 --> 00:19:02,900
Εγώ θ' αναλάβω το στρατηγό.
168
00:19:07,700 --> 00:19:11,600
Μόλις έχουμε επικοινωνία
στείλε μήνυμα στον στρατηγό.
169
00:19:12,500 --> 00:19:15,900
"Συναντήσαμε μικρή αντίσταση".
170
00:19:16,400 --> 00:19:17,300
Μ' αρέσει.
171
00:19:21,600 --> 00:19:25,400
Σε ποιον θά 'χετε εμπιστοσύνη
αν όχι στον υπολοχαγό σας;
172
00:20:01,700 --> 00:20:03,900
Θα το υπομείνεις Ρίζο.
173
00:20:04,100 --> 00:20:07,400
Πόλεμο κάνουμε όχι πικ-νίκ.
174
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Ίσως είναι παγίδα.
175
00:20:09,600 --> 00:20:13,600
Αυτό είναι. Παγίδα!
176
00:20:13,500 --> 00:20:16,400
Θα μας αποδυναμώσουν
με κρασί και γυναίκες.
177
00:20:16,900 --> 00:20:18,500
Το πρωί θα ξυπνήσουμε
αιχμάλωτοί τους.
178
00:20:18,600 --> 00:20:21,700
Θυμάσαι τον Τρωικό Πόλεμο;
Το Δούρειο ΌΙππο;
179
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
Ρίζο πρέπει να φρουρείς
τους Ιταλούς.
180
00:20:34,400 --> 00:20:38,500
Ούτε φιλίες ούτε ποτό.
Θα το πω τελευταία φορά...
181
00:20:39,100 --> 00:20:42,300
Είναι πόλεμος.
Αυτοί είναι οι εχθροί.
182
00:20:43,200 --> 00:20:47,200
Κοίτα να το θυμάσαι αυτό!
183
00:20:47,900 --> 00:20:50,600
Υπολοχαγέ...
184
00:20:52,300 --> 00:20:53,500
Όλα ήσυχα;
185
00:20:54,900 --> 00:20:58,800
Θα κάνω ένα γύρω στην πλατεία.
Τα λέμε σε λίγο.
186
00:21:03,300 --> 00:21:04,300
Ποιος τό 'κανε αυτό;
187
00:21:07,500 --> 00:21:10,900
"Θα κάνω ένα γύρο στην πλατεία".
188
00:21:11,700 --> 00:21:14,500
Απάλλαξέ μας απ' αυτόν!
Πάρτυ γίνεται.
189
00:21:14,600 --> 00:21:17,200
Προτιμώ τα πάρτυ
απ' τις παρελάσεις.
190
00:21:17,200 --> 00:21:19,900
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
191
00:21:19,900 --> 00:21:22,600
Βρες του γυναίκα, μέθυσέ τον.
192
00:21:33,100 --> 00:21:35,200
- Ας πάει στο διάολο!
- Γιατί όχι;
193
00:21:55,100 --> 00:21:56,300
Γιατί όχι;
194
00:22:06,700 --> 00:22:09,100
Τι διάολο κάνετε;
195
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
Ξέρω τι κάνατε "απλώς"...
196
00:22:12,800 --> 00:22:15,100
Συναδέλφωση με τον εχθρό,
ποτό σε ώρα υπηρεσίας.
197
00:22:15,300 --> 00:22:19,500
Μια είναι η ποινή γι' αυτά
τα παραπτώματα...
198
00:22:20,100 --> 00:22:22,300
Πού είναι το κράνος μου;
199
00:22:38,200 --> 00:22:40,500
Ρίζο τρελάθηκες;
200
00:22:40,900 --> 00:22:43,400
Ξέχασες το Δούρειο Ίππο;
201
00:22:43,400 --> 00:22:45,700
Κάπου εδώ τον έχω.
202
00:22:46,100 --> 00:22:48,200
Το λέω τελευταία φορά.
Έχουμε πόλεμο.
203
00:22:50,900 --> 00:22:54,400
Λάιονελ συνάδελφε!
204
00:22:58,600 --> 00:23:01,300
- Τι θέλεις;
- Να σε χαιρετήσω.
205
00:23:01,500 --> 00:23:02,900
Ντροπιάζεις τη στολή.
206
00:23:04,200 --> 00:23:06,900
Προσβάλλεις κάποιον
που σε χαιρετάει;
207
00:23:07,100 --> 00:23:11,300
Ένα απόγονο της Ρax Rοmana,
των ρωμαϊκών λεγεώνων...
208
00:23:11,300 --> 00:23:13,900
Απέχεις πολύ
απ' τους Καίσαρες.
209
00:23:14,100 --> 00:23:16,600
Είσαι μάλλον ελεεινός...
210
00:23:17,000 --> 00:23:21,700
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Γιατί δεν πίνεις;
211
00:23:21,700 --> 00:23:25,000
Ενώ οι δικές σου ευθύνες
έληξαν οι δικές μου αυξήθηκαν.
212
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Εγώ διοικώ.
213
00:23:41,100 --> 00:23:42,900
Επιστρέψτε στις θέσεις σας!
214
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
Συναδέλφωση με τον εχθρό.
Πίσω στη θέση σου!
215
00:23:59,300 --> 00:24:03,400
Χτυπάς αξιωματικό σε καιρό
πολέμου; Πίσω στη θέση σου!
216
00:24:06,900 --> 00:24:10,600
Πρέπει να ντρέπεσαι. Είναι
τόσο νέα, γλυκιά, ευγενική.
217
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
Θα ψηφίσουμε αργότερα.
218
00:24:22,400 --> 00:24:24,900
Καθίστε και ξεκουραστείτε.
219
00:24:28,300 --> 00:24:32,300
Ακόμη κι ο Καίσαρ δε μπορεί
να πολεμάει μέρα - νύχτα...
220
00:24:32,300 --> 00:24:35,600
Αφήστε τις ανοησίες
για τον Καίσαρα.
221
00:24:36,300 --> 00:24:40,200
Δεν είμαι τύραννος
ούτε μαριονέτα.
222
00:24:40,100 --> 00:24:41,900
Η ζωή τους είναι στα χέρια του.
223
00:24:43,700 --> 00:24:49,400
Είστε απίστευτα ευγενής.
Μήπως είστε Σικελός;
224
00:24:50,900 --> 00:24:55,300
- Μοιάζω με Σικελό;
- Καθόλου. Πιείτε κάτι.
225
00:24:58,500 --> 00:25:01,700
Θα το αναλάβω εγώ.
Είστε σε καλά χέρια.
226
00:25:01,800 --> 00:25:07,400
Λένε ότι ο Αννίβας διέσχισε
τις ’λπεις τύφλα στο μεθύσι.
227
00:25:12,500 --> 00:25:16,100
Φαντάρε έλα εδώ!
Γύρισε στη θέση σου!
228
00:25:18,400 --> 00:25:20,200
Καλύτερα να πιείτε μαζί του.
229
00:25:20,700 --> 00:25:21,900
Είναι ο δήμαρχος.
230
00:25:22,600 --> 00:25:27,200
Είναι οξύθυμοι. Δε θέλουμε
ελεύθερους σκοπευτές...
231
00:25:31,000 --> 00:25:35,100
Κύριοι... Η Τζίνα η κόρη μου.
232
00:25:40,300 --> 00:25:43,300
Καλησπέρα κ.λοχαγέ.
Πώς είστε;
233
00:25:43,500 --> 00:25:47,300
Πόσο χαίρομαι που
σας ξαναβλέπω...
234
00:25:51,300 --> 00:25:53,200
Έχετε πιο δυνατό κρασί;
235
00:25:53,200 --> 00:25:57,000
Έχω ένα μπουκάλι δυναμίτη.
236
00:25:59,500 --> 00:26:03,200
- Οι άντρες μου περιμένουν...
- Ηρέμησε...
237
00:26:08,300 --> 00:26:09,200
Κούκλος ε;
238
00:26:10,400 --> 00:26:13,500
Κάτι ξεχωριστό για τον
κ. λοχαγό και την κόρη μου.
239
00:26:29,000 --> 00:26:32,700
Μια πρόποση...
Στην ομορφιά της Τζίνα!
240
00:26:33,100 --> 00:26:35,700
Αν δεν το πιείτε,
τη θεωρείτε άσχημη.
241
00:27:08,500 --> 00:27:11,000
Στην ήττα των δυνάμεων του ’ξονα!
242
00:27:15,500 --> 00:27:16,900
Αυτό δεν είναι προδοσία;
243
00:27:17,600 --> 00:27:19,800
Αυτό δεν είναι πολύ διπλωματικό.
244
00:27:20,800 --> 00:27:23,800
Στην ήττα των δυνάμεων του ’ξονα!
245
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
Είναι κακό που πίνω;
246
00:27:37,100 --> 00:27:41,600
Είναι κακό που πετάνε τα πουλιά;
247
00:27:43,400 --> 00:27:44,300
Μεθυσμένα;
248
00:27:45,100 --> 00:27:48,900
Οι αετοί επιτρέπεται
να πετούν μεθυσμένοι.
249
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Κι εσείς γενναίε
λοχαγέ είστε αετός.
250
00:27:52,100 --> 00:27:54,500
Μια φτερωτή νίκη!
251
00:28:06,000 --> 00:28:07,300
Οι στρατιώτες μου!
252
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Οι στρατιώτες μου...
253
00:28:12,900 --> 00:28:14,900
Μπορούν να περιμένουν
λίγο ακόμη.
254
00:28:15,400 --> 00:28:17,000
Ξεκουράσου αετέ.
255
00:28:27,300 --> 00:28:30,500
Κύριε λοχαγέ καλή χρονιά!
256
00:28:33,600 --> 00:28:35,300
Είδες τη Τζίνα;
257
00:28:35,500 --> 00:28:41,400
Ένα άγγελο, ένα πειρασμό
μια συμφωνία ένα ηφαίστειο!
258
00:28:41,700 --> 00:28:43,400
Ίσως είναι στο ξενοδοχείο.
259
00:28:43,400 --> 00:28:47,100
Όχι από εκεί ήρθα.
Δεν είναι μέσα.
260
00:28:47,200 --> 00:28:51,000
Είδα κάποια που ίσως
είναι η Τζίνα...
261
00:29:07,900 --> 00:29:12,800
- Πρόδωσα τον εαυτό μου!
- Κάνατε ότι μπορούσατε.
262
00:29:14,900 --> 00:29:17,700
Ναι κάνατε...
263
00:29:23,700 --> 00:29:25,600
Είμαι ανόητος που νοιάζομαι;
264
00:29:27,000 --> 00:29:30,100
Στην υγεία του Ντουάιτ
Αϊζενχάουερ!
265
00:29:33,300 --> 00:29:37,600
Στην υγεία του σενιόρ
Φαντάγκο Γκουάβα!
266
00:29:38,600 --> 00:29:42,700
- Ποιος είναι αυτός;
- Χορευτής του φλαμένγκο.
267
00:30:00,300 --> 00:30:02,700
- Δεν είναι η Τζίνα μου.
- Ποια είναι η Τζίνα;
268
00:30:38,000 --> 00:30:40,500
Στην υγειά του Έλμπερτ Χάμπαρντ...
269
00:30:41,000 --> 00:30:43,200
...της Ανατολικής Λακαουάνα.
270
00:30:43,800 --> 00:30:46,700
Στην υγειά του Έλμπερτ Χάμπαρντ
της Ανατολικής Γουαναλάκα.
271
00:30:50,500 --> 00:30:54,100
Είναι "Λακαουάνα".
272
00:30:55,600 --> 00:30:58,100
Εντάξει... "Γουαναλάκα".
273
00:31:18,400 --> 00:31:20,700
Σταθερά...
274
00:31:34,600 --> 00:31:36,900
Κοιτάξτε το πουλάκι.
275
00:32:34,300 --> 00:32:38,800
Κοιτάξτε ποιος κλέβει
παγκάρι εκκλησίας!
276
00:32:42,000 --> 00:32:45,100
Κάνε στην άκρη
ν' αναλάβει ο μεγάλος!
277
00:32:56,500 --> 00:33:00,100
Ας συνέλθουμε.
278
00:33:00,300 --> 00:33:03,800
Νομίζετε ότι κάνουμε
πικ-νίκ; Ας ζωηρέψουμε...
279
00:33:06,700 --> 00:33:11,100
Ας φερθούμε όπως φέρονται
οι στρατιώτες...
280
00:33:12,700 --> 00:33:16,400
Στο κάτω - κάτω η καθαριότητα
είναι μισός στρατώνας...
281
00:33:51,600 --> 00:33:55,500
Ο χαρτονένιος στρατιώτης μας
είναι τελικά θνητός.
282
00:33:59,200 --> 00:34:03,400
Το άκουσα Ρίζο.
Είσαι σε δύσκολη θέση.
283
00:34:16,600 --> 00:34:17,300
Ποιος παίζει;
284
00:34:17,400 --> 00:34:20,500
Εγώ αλλά μου έμειναν
μόνο τρία δολλάρια.
285
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Τι λέει;
286
00:34:31,100 --> 00:34:36,000
Λέει να ποντάρεις ότι θες
απ' τη στολή, τον εξοπλισμό.
287
00:34:37,400 --> 00:34:40,200
Του αρέσει η στολή σου.
288
00:34:40,400 --> 00:34:44,300
Συμφωνώ πες του.
Με τέτοιο χαρτί δε χάνω!
289
00:34:54,700 --> 00:34:58,600
- Με γαργαλάς...
- Γαργαλιέσαι ε;
290
00:35:01,600 --> 00:35:03,600
Είναι απόρρητη πληροφορία...
291
00:35:05,300 --> 00:35:09,800
-Δε θα το πω σε κανέναν...
-Το υπόσχεσαι Τζίνα;
292
00:35:09,800 --> 00:35:15,100
Παραβιάζω την ασφάλεια...
Υπόσχεσαι ότι δε θα το πεις;
293
00:35:16,700 --> 00:35:20,800
Πες μου σε παρακαλώ.
Σου αρέσει η πατρίδα μου;
294
00:35:21,600 --> 00:35:24,200
Είστε πολύ θερμοί άνθρωποι...
295
00:35:25,200 --> 00:35:26,300
Λατρεύω αυτή τη χώρα.
296
00:35:26,700 --> 00:35:29,800
Ποντάρω τη ζώνη
και το μπουφάν μου.
297
00:35:32,400 --> 00:35:34,300
Ξέρω τι κάνω.
298
00:35:39,100 --> 00:35:40,000
Κύριε λοχαγέ...
299
00:35:41,700 --> 00:35:43,500
Μπορώ να σε λέω Λάιονελ;
300
00:35:47,600 --> 00:35:49,200
Μ' αρέσει το "Λάιονελ".
301
00:35:52,700 --> 00:35:55,000
Είναι πολύ ωραίο όνομα.
302
00:35:58,400 --> 00:36:01,100
Είναι τρένο...
303
00:36:02,400 --> 00:36:04,500
Έλα εδώ τσαφ-τσουφ μου...
304
00:36:09,000 --> 00:36:10,900
Επιβιβαστείτε!
305
00:36:12,200 --> 00:36:15,600
Όλοι στο τσαφ-τσουφ!
306
00:36:26,000 --> 00:36:30,800
Μια πρόποση...
Ειρήνη στα χρόνια μας!
307
00:36:35,200 --> 00:36:37,900
Νομίζεις ότι είμαι
κακός λοχαγός;
308
00:36:38,300 --> 00:36:39,900
Μην είσαι ανόητος.
309
00:36:41,900 --> 00:36:43,100
Δεν είμαι κακός...
310
00:36:44,000 --> 00:36:46,700
Δίκαιος αλλά όχι κακός.
311
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
"Ο σκληρός μα δίκαιος Κας".
312
00:36:50,800 --> 00:36:53,400
Έτσι με έλεγαν στην Ο.Κ.Σ.
313
00:36:57,400 --> 00:37:02,700
"Ότις Κουθ και Σλέηντ".
Είναι διαφημιστική εταιρεία.
314
00:37:03,900 --> 00:37:06,700
Είσαι πολύ μακριά από κεί...
315
00:37:08,900 --> 00:37:10,400
Ήμουν το παιδί του γραφείου.
316
00:37:12,000 --> 00:37:13,600
Είναι πολύ καλή δουλειά;
317
00:37:16,600 --> 00:37:19,100
"Κουβάλησε τη σανίδα",
"πιάσε αυτή την αγγελία"...
318
00:37:20,100 --> 00:37:22,400
"’δειασε εκείνο το καλάθι"
319
00:37:24,300 --> 00:37:27,500
Ήμουν αυτό που λένε
"γενικών καθηκόντων".
320
00:37:28,600 --> 00:37:30,900
Τι σημαίνει αυτό;
321
00:37:34,800 --> 00:37:38,300
Πήγαινα για καφέ,
για γραμματόσημα.
322
00:37:38,900 --> 00:37:40,500
Αλλά είχα πειθαρχία.
323
00:37:41,600 --> 00:37:45,800
Είναι απαραίτητη. Πεθαίνεις
από έλλειψη πειθαρχίας.
324
00:37:46,100 --> 00:37:48,100
Πεθαίνεις κι από έλλειψη αγάπης.
325
00:37:48,200 --> 00:37:52,000
Είναι αλήθεια...
Αλλά νιώθω ωραία...
326
00:37:54,000 --> 00:37:55,100
Ωραία.
327
00:37:57,500 --> 00:38:00,600
- Νιώθω ένοχος.
- Για μένα;
328
00:38:00,900 --> 00:38:05,700
Όχι, για τους άντρες μου...
και το στρατηγό...
329
00:38:07,200 --> 00:38:10,500
Είμαι σαν γιος του γερο - Μαξ.
330
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
Ποιος είναι ο Μαξ;
331
00:38:15,800 --> 00:38:17,900
Δεν ξέρω κι αυτό μ' ενοχλεί.
332
00:40:15,600 --> 00:40:17,100
Κύριε υπολοχαγέ!
333
00:40:50,500 --> 00:40:53,200
Δεκανέα μη φωνάζεις!
334
00:40:53,700 --> 00:40:58,500
Ο ταγματάρχης, ο κ. Ποτ.
Έλαβα μήνυμα. Έρχεται.
335
00:41:04,700 --> 00:41:07,100
- Τι ώρα φτάνει;
- Στις 9.
336
00:41:07,400 --> 00:41:08,800
Είναι 8:15'.
337
00:41:11,900 --> 00:41:13,000
Μείνε...
338
00:41:16,400 --> 00:41:17,500
Μην κουνηθείς.
339
00:41:19,000 --> 00:41:20,300
Κατεβαίνω αμέσως.
340
00:41:29,300 --> 00:41:32,600
Όπο ξύπνα.
341
00:41:34,000 --> 00:41:37,200
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
Ξύπνα!
342
00:41:40,700 --> 00:41:43,600
Έχουμε μπλέξει άσχημα...
343
00:41:50,000 --> 00:41:53,600
- Τι ώρα είναι;
- Είναι 8:16'.
344
00:41:53,600 --> 00:41:58,300
’κουσέ με... Μπλέξαμε
πολύ άσχημα...
345
00:41:58,800 --> 00:42:00,700
Ένας Αμερικανός αξιωματικός
των Πληροφοριών...
346
00:42:01,000 --> 00:42:04,100
...θα είναι εδώ σε 45' ακριβώς.
347
00:42:04,100 --> 00:42:06,000
’ργησε, το πάρτυ τέλειωσε.
348
00:42:06,400 --> 00:42:08,600
Δεν τον προσκαλέσαμε...
349
00:42:09,300 --> 00:42:13,700
Γιατί είπαμε στον στρατηγό,
ότι είχαμε μάχη εδώ.
350
00:42:13,700 --> 00:42:15,100
Μα είναι ψέμα.
351
00:42:15,800 --> 00:42:19,900
Το ξέρω, μα έπρεπε να πούμε
ψέματα για χάρη σας...
352
00:42:20,000 --> 00:42:23,600
Για τη γιορτή σας...
Θυμάσαι τη γιορτή;
353
00:42:23,600 --> 00:42:26,500
Ναι, είμαστε ευγνώμονες.
354
00:42:28,000 --> 00:42:32,500
Τώρα θέλω να κάνεις
κάτι για μένα...
355
00:42:35,300 --> 00:42:39,500
Στις 9:15' ακριβώς
πάρε τους άντρες σου...
356
00:42:40,700 --> 00:42:46,000
...και πηγαίνετε στο αρχηγείο
μας με λευκή σημαία.
357
00:42:46,900 --> 00:42:50,700
Ξέχνα τη γιορτή.
Δεν έγινε ποτέ.
358
00:42:52,100 --> 00:42:56,700
Πολεμούσαμε, εσείς αντιστεκόσαστε...
Καταλαβαίνεις;
359
00:42:57,400 --> 00:43:01,800
Μη γίνεσαι παιδί. Είμαι
απόγονος του Μακιαβέλι.
360
00:43:02,100 --> 00:43:04,400
Φυσικά.
361
00:43:09,100 --> 00:43:12,100
Είναι το κράνος μου...
362
00:43:40,200 --> 00:43:41,500
Κύριε υπολοχαγέ...
363
00:44:19,000 --> 00:44:20,700
Μείνε εδώ και περίμενε τον Ποτ.
364
00:44:41,200 --> 00:44:42,100
Ησυχάστε!
365
00:44:48,100 --> 00:44:50,200
Τι διάολο γίνεται εδώ;
366
00:44:50,400 --> 00:44:55,200
Αυτοί οι βλάκες κέρδισαν τις
στολές μας στα χαρτιά χθες...
367
00:44:55,200 --> 00:44:56,300
Πού είναι ο λοχαγός;
368
00:44:56,800 --> 00:44:59,100
Πετάει αετό...
369
00:44:59,400 --> 00:45:02,700
Πού να ξέρω, παράτα με.
Παιδί είμαι.
370
00:45:02,700 --> 00:45:08,000
Νέα απ' το μέτωπο! Σε μισή
ώρα φτάνει ο ταγματάρχης.
371
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
Ο Όπο θα παραδοθεί στις 10.
372
00:45:11,600 --> 00:45:15,000
Θα κάνουμε παρέα στον Ποτ
μέχρι νά 'ρθει.
373
00:45:15,100 --> 00:45:18,500
Στο μεταξύ ο χορός
μεταμφιεσμένων τέλειωσε.
374
00:45:18,800 --> 00:45:22,900
Δώσε τις στολές και πήγαινε
να ευπρεπίσεις τους άντρες.
375
00:45:47,200 --> 00:45:50,200
Ήρθε ο Ποτ...
Απέχει ένα μίλι...
376
00:46:01,300 --> 00:46:03,800
Ήρθε ο Ποτ.
Είναι μισό μίλι μακριά.
377
00:46:04,300 --> 00:46:06,300
Κρυφτείτε οπουδήποτε.
378
00:46:07,900 --> 00:46:10,200
- Πού είναι ο Κας;
- Επάνω με γκόμενα.
379
00:46:21,700 --> 00:46:22,700
Κρυφτείτε!
380
00:46:31,900 --> 00:46:33,300
Ανάπαυση.
381
00:46:37,600 --> 00:46:41,100
Οι άντρες είναι σαν
να πέρασαν απ' την κόλαση.
382
00:46:41,300 --> 00:46:45,100
Αυτό τα συνοψίζει όλα.
Ήταν σκέτη κόλαση.
383
00:46:45,100 --> 00:46:47,500
- Πώς είναι η κατάσταση;
- Ρευστή.
384
00:46:47,700 --> 00:46:52,100
- Δε μου αρέσει η σύνθεση...
- Αργότερα Λάμπυ.
385
00:46:52,600 --> 00:46:53,700
Απώλειες;
386
00:46:55,200 --> 00:46:58,700
- Τρομερές.
- Κρίμα!
387
00:47:01,000 --> 00:47:02,800
Διάταξε ανάπαυση.
388
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Ανάπαυση!
389
00:47:07,700 --> 00:47:08,800
Ανάπαυση παρακαλώ.
390
00:47:11,500 --> 00:47:15,000
Είπε "ανάπαυση". Δεν καταλαβαίνετε
μια απλή διαταγή;
391
00:47:16,300 --> 00:47:21,100
Δε θέλουν να χαλαρώσουν ούτε
στιγμή. Πάντα ετοιμοπόλεμοι.
392
00:47:22,600 --> 00:47:23,900
Όχι φωτογραφίες.
393
00:47:24,400 --> 00:47:25,900
Πώς σε λένε;
394
00:47:27,900 --> 00:47:30,700
Ξαναπές το φαντάρε,
μουρμουρίζεις.
395
00:47:33,800 --> 00:47:37,100
Απ' τους αδιάκοπους κανονιοβολισμούς
δεν ακούνε πολύ καλά.
396
00:47:50,200 --> 00:47:52,800
- Είναι ο Κας.
- Ίσως έχετε δίκιο.
397
00:47:53,800 --> 00:47:55,200
Κακώς τον μετακινείτε...
398
00:47:55,200 --> 00:47:59,500
Πεισματάρη! Απ' το νεκροκρέββατο
στην επίθεση πάλι!
399
00:47:59,500 --> 00:48:05,200
Έτσι είναι αυτοί της Ακαδημίας.
Φαντασμένοι.
400
00:48:16,100 --> 00:48:19,800
Είστε εκπληκτικοί.
Ταλαιπωρηθήκατε πολύ.
401
00:48:19,800 --> 00:48:24,200
Ελάτε πιο κοντά... Θέλω
να βγάλω φωτογραφία.
402
00:48:24,500 --> 00:48:26,300
Οι ήρωες του Βαλέρνο.
403
00:48:38,200 --> 00:48:41,400
Μυρίζει σαν αποστακτήριο εδώ μέσα.
404
00:48:42,300 --> 00:48:46,300
Αυτοσχεδιάσαμε χθες το βράδυ.
Μας τέλειωσε η μορφίνη.
405
00:48:56,200 --> 00:48:57,700
Ποια είναι αυτή;
406
00:48:58,000 --> 00:49:02,300
- Είμαι κόρη...
- Του χειρουργού. Παρτιζάνα.
407
00:49:02,800 --> 00:49:05,000
Τέσσερις αδερφούς της
σκότωσαν οι Ναζί.
408
00:49:05,400 --> 00:49:06,700
Η νοσοκόμα.
409
00:49:16,000 --> 00:49:17,500
Τι μικρό μου τσαφ-τσουφ...
410
00:49:17,500 --> 00:49:22,300
Ναι "τσαφ-τσουφ"...
Ιταλικός ιδιωματισμός.
411
00:49:22,200 --> 00:49:24,400
Σημαίνει "φτωχέ μου πληγωμένε ήρωα".
412
00:49:24,400 --> 00:49:28,900
Αυτό παρατράβηξε... Διατάξτε
αεροπορική επιδρομή!
413
00:49:29,900 --> 00:49:31,900
Δε μπορούμε να σας δώσουμε
πυροβολικό ή άρματα...
414
00:49:32,000 --> 00:49:34,600
Αλλά θα σας παρέξουμε
αεροπορική υποστήριξη.
415
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Θα ισοπεδώσουμε την πόλη!
416
00:49:45,300 --> 00:49:46,400
Σας έπιασαν κ. ταγματάρχα.
417
00:49:48,700 --> 00:49:50,700
Είστε ο ανώτερος αξιωματικός.
418
00:49:51,200 --> 00:49:54,800
’κουσε τη διαταγή και αποφάσισε
να σας αιχμαλωτίσει.
419
00:49:58,800 --> 00:50:01,100
Προσέξτε, φαίνεται μοχθηρός.
420
00:50:07,800 --> 00:50:11,300
Ηρεμήστε. Μάλλον θα σας κρατήσουν
αιχμάλωτο στην πόλη.
421
00:50:13,500 --> 00:50:16,500
Μην ανησυχείτε
θα το τακτοποιήσουμε.
422
00:50:16,500 --> 00:50:19,100
Εσύ βούλωσ' το!
423
00:50:28,500 --> 00:50:30,500
Μην κάνεις καμιά ανοησία.
424
00:50:38,100 --> 00:50:42,600
Όχι τώρα! Κάψε το αρνητικό!
425
00:50:43,300 --> 00:50:44,700
Σε διατάζω!
426
00:52:08,800 --> 00:52:11,100
Έφτασα στην τράπεζα!
427
00:52:33,800 --> 00:52:35,800
Είσαι σίγουρος;
428
00:52:37,000 --> 00:52:40,900
Είδα το χάρτη εκατό φορές.
429
00:52:40,900 --> 00:52:45,400
Είμαστε ακριβώς κάτω
απ' το χρηματοκιβώτιο.
430
00:53:44,400 --> 00:53:46,200
Σύμφωνα με τους κώδικες
του πολέμου...
431
00:53:46,400 --> 00:53:50,100
...κι έχοντας εξαντλήσει
κάθε δυνατότητα...
432
00:53:50,200 --> 00:53:52,600
Και μπροστά σε μια συντριπτική...
433
00:53:58,700 --> 00:54:02,400
...είμαστε αναγκασμένοι
να παραδοθούμε.
434
00:54:08,600 --> 00:54:10,300
Παραταχθείτε!
435
00:54:18,900 --> 00:54:22,600
Ντροπιάζεις τη στρατιωτική
τιμή μου...
436
00:54:22,600 --> 00:54:25,800
Ποια τιμή; Ξέρουμε πώς πολεμάς!
437
00:54:25,900 --> 00:54:29,000
Πάψε υποκρίτρια!
438
00:54:30,100 --> 00:54:31,600
Της αδερφής σου και της μάνας σου...
439
00:54:31,700 --> 00:54:33,400
Λοχαγέ Όπο!
440
00:54:35,100 --> 00:54:36,300
Πάρ' το!
441
00:54:39,000 --> 00:54:41,100
Η παράδοση ματαιώνεται.
442
00:54:41,300 --> 00:54:43,000
Σκάσε φίδι!
443
00:54:43,100 --> 00:54:45,800
Τώρα κατάλαβα, γιατί έμεινες
μαζί μου στη μπανιέρα.
444
00:54:48,900 --> 00:54:51,100
Όπο τι έπαθες;
445
00:55:05,900 --> 00:55:09,000
Ας σώσουμε τον ένδοξο
αρχηγό μας απ' τις πάπιες!
446
00:55:19,800 --> 00:55:22,600
Είστε καλά;
447
00:55:40,100 --> 00:55:43,400
- Τι έγινε; Δεν παραδόθηκαν;
- Πού είναι ο Πότυ;
448
00:55:44,600 --> 00:55:49,100
Ο ταγματάρχης. Θέλω
να του μιλήσω αμέσως.
449
00:55:56,800 --> 00:55:58,100
Οι κατακόμβες.
450
00:55:59,200 --> 00:56:01,300
Αν μπεις μέσα...
451
00:56:02,300 --> 00:56:06,400
Αν μπεις, χάνεσαι για πάντα.
452
00:56:06,300 --> 00:56:09,900
Είναι ένας τεράστιος λαβύρινθος.
453
00:56:34,000 --> 00:56:36,100
Δεν υπήρχε τρύπα εκεί.
454
00:56:39,200 --> 00:56:42,600
Μπείτε στην τρύπα! Θέλω
τον Αμερικάνο ταγματάρχη.
455
00:56:51,400 --> 00:56:54,900
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Μεγάλο μυστικό, ό,τι σου είπα.
456
00:56:54,900 --> 00:56:58,200
Ηρέμησε! Μισώ τον Ποτ.
457
00:57:02,200 --> 00:57:08,900
- Τι έκανες το σαλάμι;
- Ό,τι έκανα και το χάρτη.
458
00:57:10,100 --> 00:57:11,100
Το έφαγα.
459
00:57:17,400 --> 00:57:20,900
Φέρσου λογικά.
Μπλέξαμε άσχημα.
460
00:57:20,900 --> 00:57:23,100
Κλέβετε τη Τζίνα, κλέβω τον Πότυ.
461
00:57:24,600 --> 00:57:29,500
Τον ταγματάρχη. Αν του πω
τι έγινε χθες το βράδι...
462
00:57:29,500 --> 00:57:30,600
Είναι εκβιασμός.
463
00:57:30,600 --> 00:57:35,200
Ναι είναι! Φύγετε!
Έξω απ' το Βαλέρνο!
464
00:57:35,400 --> 00:57:39,100
Λοχία πάρε μια διμοιρία και βρες τον Ποτ!
465
00:58:55,600 --> 00:58:58,100
Μην το κάνεις αυτό!
466
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Οι αεροφωτογραφίες
απ' το Βαλέρνο.
467
00:59:38,800 --> 00:59:44,100
"Μικρή αντίσταση"; Πολεμούν
σώμα με σώμα στους δρόμους!
468
00:59:46,800 --> 00:59:50,100
Μια στιγμή...
Ποιος ταγματάρχης;
469
00:59:50,100 --> 00:59:51,500
Ο Ποτ των πληροφοριών.
470
00:59:51,500 --> 00:59:55,000
Ήταν εδώ; Στη διάρκεια
της γιορτής;
471
01:00:02,000 --> 01:00:04,800
- Κρίστιαν πότε ήρθε ο Ποτ;
- Το πρωί.
472
01:00:05,600 --> 01:00:08,500
Μίλα, μ' εκνευρίζουν οι παύσεις...
473
01:00:08,500 --> 01:00:12,400
Πρώτα πέσατε απ' τις σκάλες...
Τύφλα στο μεθύσι...
474
01:00:14,700 --> 01:00:16,000
- Με είδε;
- Ποιος;
475
01:00:16,100 --> 01:00:18,300
Η ξαδέρφη μου η Χάριετ!
Ο Ποτ ηλίθιε!
476
01:00:20,300 --> 01:00:21,800
Τον ξεγέλασα.
477
01:00:23,800 --> 01:00:26,300
Πρέπει νά 'χεις εμπιστοσύνη
στον υπολοχαγό σου!
478
01:00:26,300 --> 01:00:29,400
Όταν είπε να διατάξω αεροπορική
επιδρομή, τα έχασα...
479
01:00:32,000 --> 01:00:35,400
Μην ανησυχείτε. Το κανόνισα
με τον τρόπο μου.
480
01:00:35,900 --> 01:00:36,900
Τον έδωσα στους Ιταλούς...
481
01:00:37,800 --> 01:00:38,500
Ποιον;
482
01:00:38,600 --> 01:00:39,200
Τον Ποτ.
483
01:00:40,200 --> 01:00:42,100
Εσύ έδωσες τον Ποτ στους Ιταλούς.
484
01:00:43,500 --> 01:00:47,000
Ο Νήντελμαν κι ο Ρίζο...
Φορούσαν ιταλικές στολές...
485
01:00:53,400 --> 01:00:55,700
Οι Ιταλοί κέρδισαν τις δικές
τους στολές στο πόκερ χθες...
486
01:00:59,100 --> 01:01:01,800
- Ηρεμήστε!
- Ήρεμος είμαι.
487
01:01:02,200 --> 01:01:05,300
Ο Ποτ νομίζει ότι είναι
άντρες του Όπο.
488
01:01:05,700 --> 01:01:08,300
- Τι έκανες τον Ποτ;
- Τον βάλαμε στη φυλακή.
489
01:01:19,400 --> 01:01:22,200
Φύγετε από την πόλη
Αμερικάνοι ιμπεριαλιστές!
490
01:01:22,200 --> 01:01:23,500
Μονοπωλητές!
491
01:01:25,100 --> 01:01:26,800
Τζων Γουέην!
492
01:01:31,900 --> 01:01:35,300
Τι τρέχει; Τι έκανα;
Έκανα κάτι; Είπα κάτι;
493
01:01:37,300 --> 01:01:39,900
Αυτοί είναι! Κοίταξέ τους!
494
01:01:40,100 --> 01:01:40,900
Τι έπαθε;
495
01:01:41,000 --> 01:01:45,100
Πολλά έπαθα! Βγάλτε τον Ποτ
από τη φυλακή!
496
01:01:45,100 --> 01:01:46,800
Ποιος είπε ότι είναι φυλακή;
497
01:01:48,400 --> 01:01:51,400
- Δραπέτευσε.
- Νόμιζα, ότι πεθαίνω.
498
01:01:52,100 --> 01:01:55,700
Δεν τον βρίσκω. Μάλλον χάθηκε.
499
01:01:55,700 --> 01:01:58,400
Η πόλη έχει σήραγγες από κάτω...
500
01:01:59,100 --> 01:02:03,600
Είναι λαβύρινθος, άνθρωποι
χάθηκαν βδομάδες εκεί μέσα.
501
01:02:03,500 --> 01:02:07,700
- Θα πέθαναν ηλίθιε.
- Αυτό λέω. Ο Ποτ θα ψοφήσει.
502
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
Είμαι καλά.
503
01:02:21,000 --> 01:02:24,200
Ας σκεφτούμε λογικά.
504
01:02:24,400 --> 01:02:27,800
Δε μπορούσα ν' αφήσω τον Ποτ,
να διατάξει επιδρομή...
505
01:02:28,000 --> 01:02:32,300
Ούτε θά 'λεγα ότι πιάσαμε τους
Ιταλούς και τους δώσαμε ρεπό.
506
01:02:32,500 --> 01:02:34,400
Σταματήστε!
507
01:02:35,100 --> 01:02:35,900
Το μουρμουρητό.
508
01:02:37,000 --> 01:02:40,500
Έτσι επιβάλλετε την τάξη
στο χωριό μου;
509
01:02:40,600 --> 01:02:45,300
Αναταραχή αταξία...
Φύγετε από την πόλη!
510
01:02:47,000 --> 01:02:49,200
Η κόρη μου...
511
01:02:49,200 --> 01:02:51,800
Μεθυσμένο γουρούνι.
512
01:02:52,000 --> 01:02:55,300
Πώς τολμάς να διαφθείρεις
την αθώα κόρη μου;
513
01:02:55,300 --> 01:02:56,100
Τι κάνεις εσύ;
514
01:02:57,100 --> 01:03:00,000
Συνεχώς τρως. Φύγε από δω!
515
01:03:06,200 --> 01:03:08,600
Ντροπή σου! Κοίτα χάλια!
516
01:03:16,300 --> 01:03:20,500
Υπολοχαγέ, γιατί κάθεσαι
στο κρεβάτι μου;
517
01:03:20,500 --> 01:03:22,100
Ήθελα να τελειώσω, ότι εξηγούσα.
518
01:03:22,100 --> 01:03:24,300
Έλπιζα νά 'χει κι άλλο!
519
01:03:24,400 --> 01:03:26,500
Θέλαμε να ξεφορτωθούμε τον Ποτ...
520
01:03:26,600 --> 01:03:29,100
...γιατί σύντομα ο Όπο
θα παραδινόταν.
521
01:03:30,400 --> 01:03:31,500
Όλα ήταν στημένα.
522
01:03:31,600 --> 01:03:33,300
Μετά θα ελευθερώναμε τον Ποτ...
523
01:03:33,400 --> 01:03:35,700
...ο Όπο υποσχέθηκε να μην
πει τίποτα για τη γιορτή...
524
01:03:36,400 --> 01:03:38,700
Κι εσείς πέσατε από το
μπαλκόνι με τα εσώρουχα.
525
01:03:38,700 --> 01:03:39,800
Σκόπιμα;
526
01:03:41,800 --> 01:03:44,200
Συγγνώμη δεν ήθελα να σε
διακόψω. Ο Όπο παραδόθηκε;
527
01:03:44,200 --> 01:03:47,600
Όχι. Μετά είδε τη Τζίνα
σχεδόν γυμνή...
528
01:03:50,300 --> 01:03:54,000
Λάιονελ, λυπάμαι τσαφ-τσουφ μου
πρέπει να φύγω.
529
01:04:05,300 --> 01:04:07,800
Τότε μάθαμε ότι ο Ποτ έλειπε.
530
01:04:08,800 --> 01:04:11,200
Μετά δώσαμε μάχη... Με όλους.
531
01:04:12,400 --> 01:04:14,500
Και πέρασε το αναγνωριστικό
αεροπλάνο...
532
01:04:14,500 --> 01:04:18,300
Μας φωτογράφισαν;
Θα μπούμε στις εφημερίδες;
533
01:04:21,900 --> 01:04:25,200
Μήνυμα από τον στρατηγό Μπολτ.
534
01:04:29,100 --> 01:04:32,200
"Η γενναιότητά σας
μας εμπνέει όλους".
535
01:04:32,300 --> 01:04:36,300
"Αδύνατο να σταλούν ενισχύσεις.
Συνεχίστε να πολεμάτε".
536
01:04:36,600 --> 01:04:40,000
"Ελπίζουμε και προσευχόμαστε
για σας".
537
01:05:00,700 --> 01:05:05,300
Πρέπει να φύγω. Δε μπορώ
να περάσω εδώ τη νύχτα.
538
01:05:05,700 --> 01:05:10,700
Αφού μπήκες θα βγεις.
Πρέπει να υπάρχει έξοδος.
539
01:05:10,700 --> 01:05:12,400
Ψυχραιμία!
540
01:05:21,800 --> 01:05:25,300
Θα την πληρώσουμε εμείς,
που σε παράτησε η κοπέλα σου;
541
01:05:25,200 --> 01:05:27,300
Σιωπή! Εγώ διατάζω.
542
01:05:37,300 --> 01:05:39,900
Ηρέμησε...
Στέκομαι...
543
01:05:44,600 --> 01:05:46,100
Λοχαγέ...
544
01:05:46,200 --> 01:05:47,300
Τι θέλεις;
545
01:05:47,400 --> 01:05:49,300
Πρέπει να κάνουμε μια κουβεντούλα.
546
01:05:49,300 --> 01:05:51,300
Δεν έχεις τον Πότυ ε;
547
01:05:53,700 --> 01:05:56,100
-Τον ταγματάρχη...
-Κόφ' το.
548
01:05:56,300 --> 01:06:00,700
Θα βρούμε τον Πότυ και μετά
θα παραδοθείτε εσείς σε μένα.
549
01:06:01,900 --> 01:06:04,300
Εμείς θα τον βρούμε και
θα παραδοθείτε εσείς.
550
01:06:04,300 --> 01:06:07,100
- Θα δούμε...
- Και βέβαια...
551
01:06:13,600 --> 01:06:15,700
Μήνυμα από τον κ. στρατηγό.
552
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
Τι λέει;
553
01:06:23,800 --> 01:06:27,700
"Η γενναιότητά σας μας εμπνέει.
Συνεχίστε να πολεμάτε".
554
01:06:30,800 --> 01:06:33,800
Πώς νιώθεις, που είσαι
στο ίδιο καζάνι;
555
01:06:45,700 --> 01:06:49,700
- Μπορώ να προτείνω κάτι;
- Πες ότι θες...
556
01:06:49,800 --> 01:06:52,700
Αλλά να θυμάσαι, ότι όλα
θα πάνε στο μητρώο σου.
557
01:06:56,400 --> 01:07:00,000
Φαίνεται ότι αντιμετωπίζουμε
ένα "μπλοκάρισμα"...
558
01:07:00,000 --> 01:07:02,500
Κανείς δεν κινείται
ώσπου να βρούμε τον Ποτ.
559
01:07:04,500 --> 01:07:07,300
Στο μεταξύ θα περνούν
κι άλλα αεροπλάνα...
560
01:07:08,900 --> 01:07:12,000
...κι αν οι φωτογραφίες δε
δείχνουν ότι πολεμάμε...
561
01:07:12,100 --> 01:07:14,100
...την πατήσαμε κύριοι!
562
01:07:14,200 --> 01:07:15,600
Ακούστε τι κάνουμε.
563
01:07:16,200 --> 01:07:19,600
Ώσπου να βρούμε τον Ποτ και
να διευθετήσουμε την παράδοση...
564
01:07:20,400 --> 01:07:22,000
Θα κάνουμε ψεύτικη μάχη.
565
01:07:39,600 --> 01:07:42,800
Μήνυμα από τον στρατηγό Μπολτ.
566
01:07:43,000 --> 01:07:45,400
- Τι θέλει;
- Ρωτάει πώς πάει η μάχη.
567
01:07:56,100 --> 01:07:58,900
Είναι θέμα χρόνου. Θα βγω.
568
01:07:58,900 --> 01:08:00,900
Το πιστεύεις στ' αλήθεια;
569
01:08:00,900 --> 01:08:03,800
Σε μερικούς αρέσει
μπαγιάτικο σε δοχείο...
570
01:08:16,800 --> 01:08:18,000
Οι καημένοι!
571
01:08:18,400 --> 01:08:21,500
-Δε γίνεται τίποτα;
-Τι προτείνεις Τσάρλυ;
572
01:08:21,700 --> 01:08:24,800
Δείξε μου έναν φαντάρο που
δεν είναι τσακισμένος...
573
01:08:24,900 --> 01:08:27,200
...και θα τον στείλω
να ενισχύσει τον 3ο λόχο.
574
01:08:27,700 --> 01:08:29,500
Αεροπορική υποστήριξη...
575
01:08:29,500 --> 01:08:32,700
Αποσύρονται στους λόφους
και ισοπεδώνουμε την πόλη.
576
01:08:32,700 --> 01:08:35,400
Έδωσα αυτή τη διαταγή
πριν τρεις μέρες.
577
01:08:35,500 --> 01:08:38,000
Σύμφωνα με το τελευταίο
μήνυμά τους...
578
01:08:38,100 --> 01:08:41,100
...έχουν πιο πολλές ελπίδες,
αν πάρουν την πόλη.
579
01:08:41,200 --> 01:08:43,900
Ο λοχαγός λέει ότι είναι
αυτοκτονία ν' αποσυρθούν.
580
01:08:43,900 --> 01:08:48,000
Αν δε φύγουν, δε μπορούμε
να ισοπεδώσουμε την πόλη!
581
01:08:51,700 --> 01:08:54,900
Θα περιμένουν μέχρι
να πάρουμε τη Μεσσίνα.
582
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
Νήντελμαν πέθανε!
583
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
Πανέμορφο Ρόμπερτ!
584
01:10:11,300 --> 01:10:13,200
Κύριε υπολοχαγέ κοιτάξτε!
585
01:10:17,700 --> 01:10:19,300
Μα τι κάνουν;
586
01:10:23,600 --> 01:10:25,500
Δεν πρέπει να είστε εδώ πάνω.
587
01:10:27,500 --> 01:10:32,500
Αν περνάει τ' αεροπλάνο και
σας δουν ν' απλώνετε ρούχα...
588
01:10:39,500 --> 01:10:43,700
Πες στην κυρία να μην
ενοχλεί την πρόβα μας.
589
01:11:04,600 --> 01:11:08,100
- Πέθανες...
- Αληθινή μάχη υποτίθεται...
590
01:11:08,300 --> 01:11:10,100
Πέσε κάτω.
591
01:11:10,100 --> 01:11:14,700
Σου έριξε ο καλύτερος σκοπευτής
του ιταλικού στρατού.
592
01:11:14,700 --> 01:11:17,300
Εγώ εξαιρούμαι. Επιβλέπω.
593
01:11:18,000 --> 01:11:21,300
Όταν πυροβολώ εγώ,
δεν εξαιρείται κανείς.
594
01:11:21,300 --> 01:11:25,000
Σινιόρα αφήστε τα ρούχα,
μπείτε μέσα γρήγορα.
595
01:11:25,000 --> 01:11:28,700
Μα τι θέλεις; Πρέπει
να στεγνώσω τα ρούχα...
596
01:11:33,400 --> 01:11:37,500
- Μα είσαι βέβαιος;
- Έχε μου εμπιστοσύνη...
597
01:11:49,300 --> 01:11:51,000
Πολύ καλό Μίνο!
598
01:12:16,100 --> 01:12:19,900
Ελάτε εδώ οι δυο σας!
599
01:12:20,700 --> 01:12:23,500
Εμπρός μαζευτείτε!
600
01:12:30,600 --> 01:12:34,500
Πολύ ικανοποιητικό κύριοι...
601
01:12:35,100 --> 01:12:39,800
Ας δούμε τι πήγε στραβά
σ' αυτό το φιάσκο.
602
01:12:40,700 --> 01:12:42,200
Ανέβα Όπο.
603
01:12:43,000 --> 01:12:47,400
Μετάφραζε... Πρέπει να κοπούν
τα διαλείμματα για καφέ.
604
01:12:49,000 --> 01:12:50,700
Και τα νεύρα.
605
01:12:52,900 --> 01:12:55,900
Ο λοχαγός Κας θά 'ρθει σε λίγο.
606
01:12:56,700 --> 01:12:58,200
Ξέρουμε τι σημαίνει αυτό...
607
01:13:01,000 --> 01:13:04,100
- Τι θες Μπλερ;
- Έρχεται αεροσκάφος.
608
01:13:08,900 --> 01:13:09,900
Στις θέσεις σας!
609
01:13:18,300 --> 01:13:19,800
Όχι λάθη αυτή τη φορά.
610
01:13:19,800 --> 01:13:23,100
Αν δω καφέ, θα ρίξω
αληθινές σφαίρες.
611
01:13:29,600 --> 01:13:32,100
Μπείτε μέσα κυρίες μου...
612
01:13:46,000 --> 01:13:47,300
Δυο μίλια και πλησιάζει.
613
01:13:52,200 --> 01:13:55,500
Φύγετε από δω!
Γυρίστε στις θέσεις σας!
614
01:14:32,500 --> 01:14:37,400
Οι Ιταλοί κρατάνε ακόμη το χωριό.
615
01:14:39,300 --> 01:14:43,800
Η μοίρα μας βοηθάει με το Βαλέρνο.
616
01:14:43,800 --> 01:14:46,900
Φέρνουμε μια μεραρχία,
παίρνουμε το χωριό...
617
01:14:47,000 --> 01:14:51,400
Χτυπάμε τους Αμερικάνους
από πίσω.
618
01:14:53,800 --> 01:14:57,400
Μια ίλη να πάει
στο Βαλέρνο.
619
01:15:08,700 --> 01:15:12,100
Τρεις μέρες...Τρεις
απίστευτες μέρες.
620
01:15:12,300 --> 01:15:15,500
Τι καταφέραμε; Θα σας πω.
621
01:15:16,000 --> 01:15:18,300
Χάσαμε τον ταγματάρχη Ποτ.
622
01:15:19,200 --> 01:15:21,600
Αυτός ο ηλίθιος έκανε μια ταινία...
623
01:15:21,700 --> 01:15:25,100
...που τη σκηνοθέτησε
ο "Σεσίλ Μ." Κρίστιαν...
624
01:15:25,100 --> 01:15:27,700
...και πρωταγωνιστούν
οι τρεις ηλίθιοι...
625
01:15:27,800 --> 01:15:31,700
...και ο διάσημος Ιταλός
ήρωας "Γενναίος".
626
01:15:32,000 --> 01:15:33,600
Το χωριό αναστατώθηκε...
627
01:15:34,700 --> 01:15:37,100
Κι εγώ είμαι βασίλισσα!
628
01:15:37,500 --> 01:15:39,400
Στο μεταξύ γίνεται πόλεμος...
629
01:15:39,500 --> 01:15:42,500
Όχι ντοκυμανταίρ, πόλεμος!
Ένας αληθινός πόλεμος.
630
01:15:43,900 --> 01:15:45,600
Κόφ' το!
631
01:15:45,600 --> 01:15:49,800
Σ' όλη τη Σικελία πολεμούν
κι εμείς κάνουμε παιχνιδάκια.
632
01:15:49,800 --> 01:15:52,600
Αρκετά κύριοι! Καταλάβατε;
633
01:15:52,700 --> 01:15:55,400
Τέρμα τα παιχνίδια!
Οι Ιταλοί φεύγουν σήμερα!
634
01:15:58,500 --> 01:16:01,100
- Κι ο ταγματάρχης Ποτ;
- Στο διάολο!
635
01:16:02,900 --> 01:16:05,400
Λοιπόν δεν παραδινόμαστε.
636
01:16:05,500 --> 01:16:07,800
Τότε θα πολεμήσουμε.
Πώς σου φαίνεται Όπο;
637
01:16:07,900 --> 01:16:09,900
Μάχη, σφαίρες, σκοτωμοί.
638
01:16:13,100 --> 01:16:16,200
Αποφασίστε λοιπόν...
639
01:17:05,200 --> 01:17:08,100
Λοχαγός Φάουστο Όπο. Γιατί
συλλάβατε τους άντρες μου;
640
01:17:08,100 --> 01:17:09,000
Μιλάτε γερμανικά;
641
01:17:09,000 --> 01:17:10,300
Μιλάτε ιταλικά;
642
01:17:10,400 --> 01:17:11,500
Μιλάτε αγγλικά;
643
01:17:11,600 --> 01:17:12,300
Φυσικά.
644
01:17:13,000 --> 01:17:15,800
Οι άντρες μου γιατί
είναι αιχμάλωτοι;
645
01:17:15,800 --> 01:17:19,800
Το ίδιο ρωτάω. Τους βρήκαμε
να συζητούν με τον εχθρό.
646
01:17:19,800 --> 01:17:22,000
Πήγαινε με τους άλλους
αιχμαλώτους.
647
01:17:23,500 --> 01:17:25,800
Δεν άκουσα τ' όνομά σας
κ. συνταγματάρχα.
648
01:17:25,900 --> 01:17:27,300
Συνταγματάρχης Κάστορπ.
649
01:17:38,200 --> 01:17:39,400
Κύριε συνταγματάρχα...
650
01:18:15,500 --> 01:18:18,100
Αγάπη μου γύρισα!
651
01:18:31,100 --> 01:18:34,000
Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ Όπο.
652
01:18:34,000 --> 01:18:37,600
Εξ αιτίας της μπάλας σου
και της παλιογιορτής σου!
653
01:18:37,600 --> 01:18:41,100
- Μη φωνάζεις παρακαλώ.
- Κι εσύ μη ζεις!
654
01:18:41,200 --> 01:18:44,300
Γιατί είσαι το άλμπατρός μου,
το ορόσημο...
655
01:18:44,300 --> 01:18:47,800
...κι ο μεγάλος μπελάς μου!
656
01:18:50,500 --> 01:18:53,700
Ο Όλσεν ελευθερώθηκε, ολέ!
657
01:19:04,800 --> 01:19:05,800
Τι είν' αυτό;
658
01:19:08,600 --> 01:19:10,300
Το τυχερό μου κράνος!
659
01:19:10,900 --> 01:19:13,200
Το παιδί στεκόταν
στο φλεγόμενο κατάστρωμα...
660
01:19:13,300 --> 01:19:15,200
Οι ψείρες του λευκές σαν χιόνι...
661
01:19:15,400 --> 01:19:19,000
Κι όπου το πλοίο πήγαινε
πήγαινε κι ο Μπάρι.
662
01:19:30,200 --> 01:19:32,600
Φέρε νερό ζητιάνε!
663
01:19:32,700 --> 01:19:34,800
Δεν παραδόθηκα γιατί
πήρες τη Τζίνα μου.
664
01:19:34,800 --> 01:19:36,600
Δεν παραδόθηκες γιατί
είσαι τέρας...
665
01:19:37,700 --> 01:19:40,900
Απατεώνας... τέρας...
666
01:19:42,000 --> 01:19:44,500
- Είναι άρρωστος.
- Ναι είμαι άρρωστος!
667
01:19:55,400 --> 01:19:56,900
Κύριε ταγματάρχα!
668
01:19:57,600 --> 01:20:01,700
Αν προταθώ θα μείνω...
669
01:20:03,200 --> 01:20:06,200
Πού είναι η Τσίτα;
Η μηλόπιττα;
670
01:20:06,600 --> 01:20:11,100
Στείλτε μου τους φτωχούς,
τους κουρασμένους...
671
01:20:26,500 --> 01:20:27,400
Κύριε λοχαγέ...
672
01:20:36,400 --> 01:20:39,300
- Τι είναι εδώ Όπο;
- Οι κατακόμβες.
673
01:20:39,400 --> 01:20:41,900
Μάλλον η αίθουσα των μονομάχων.
674
01:20:46,200 --> 01:20:47,800
Μόλις είδα τον Ποτ.
675
01:20:47,900 --> 01:20:51,700
Με τρόμαξε. Τρελλάθηκε.
Έφυγε ουρλιάζοντας.
676
01:20:53,600 --> 01:20:56,500
- Πού βγάζει;
- Στο κέντρο του χωριού.
677
01:21:01,200 --> 01:21:05,000
Πρέπει να ειδοποιήσουμε
το στρατηγό.
678
01:21:05,000 --> 01:21:08,200
Όταν νυχτώσει ν' αρχίσουν
να φεύγουν οι άντρες.
679
01:21:08,600 --> 01:21:11,600
Αν μείνουμε μόνο πέντε,
θα το προσέξουν.
680
01:21:11,600 --> 01:21:14,800
Θα το ρισκάρουμε.
Βγάλε όσους μπορείς.
681
01:21:15,000 --> 01:21:18,300
Σημασία έχει, να ειδοποιήσουμε
το στρατηγό.
682
01:21:48,800 --> 01:21:54,100
Αυτό θα το χρησιμοποιήσουμε
ως αρχηγείο.
683
01:21:54,300 --> 01:21:57,600
Έχουμε τις καλύτερες
εγκαταστάσεις.
684
01:21:57,600 --> 01:22:03,100
Θα δειπνήσω στις 8. Στείλε μου
το καλύτερο κρασί.
685
01:22:05,300 --> 01:22:07,200
Στείλε κι αυτήν.
686
01:22:09,300 --> 01:22:12,100
Ν' απαγάγουμε
τον στρατηγό Κάστορπ.
687
01:22:17,100 --> 01:22:23,300
Είναι ο συνταγματάρχης που έκανε
την επίθεση στο Λένινγκραντ.
688
01:22:25,000 --> 01:22:26,800
Το Κόμμα θα μας ανταμείψει.
689
01:22:27,400 --> 01:22:31,200
Θα πάμε στη Ρωσία,
θα γίνουμε ήρωες.
690
01:22:37,200 --> 01:22:39,900
Έχει παραγγείλει κρασί.
691
01:22:43,600 --> 01:22:46,000
Θα βάλουμε υπνωτικό στο κρασί.
692
01:24:03,300 --> 01:24:05,300
Θα με πας στην άκρη της πόλης.
693
01:24:05,500 --> 01:24:07,500
Μετά θα γυρίσεις να πάρεις
τους άντρες...
694
01:24:07,600 --> 01:24:10,600
...γιατί μόνοι τους θα χαθούν.
695
01:27:00,200 --> 01:27:03,000
Ηρέμησε...
Νά 'σαι φυσικός...
696
01:27:03,300 --> 01:27:06,400
Χαμογέλα...
697
01:27:07,700 --> 01:27:11,400
Όχι σαν άντρας. Σαν κορίτσι.
698
01:27:14,800 --> 01:27:15,700
Αγκάλιασέ με.
699
01:27:36,900 --> 01:27:40,400
Γεια σου μωρό μου.
Μιλάς γερμανικά;
700
01:27:41,800 --> 01:27:43,700
Θαυμάσια...
701
01:27:46,400 --> 01:27:49,300
Μη δίνεις σημασία
στον φίλο σου...
702
01:27:51,200 --> 01:27:55,200
Εγώ είμαι λοχαγός
έχω προνόμια...
703
01:27:58,900 --> 01:28:02,800
Γερή χωριατοπούλα...
704
01:28:30,100 --> 01:28:31,500
Στην τρύπα!
705
01:28:43,500 --> 01:28:46,800
Οι Γερμανοί έπιασαν τον Κας.
Πρέπει να πάμε στον Μπολτ.
706
01:28:47,300 --> 01:28:51,900
Λάμπυ βγάλε όσους άντρες
μπορείς, χωρίς να φανεί...
707
01:28:51,900 --> 01:28:53,300
Θα στείλω τον Όπο να σας οδηγεί.
708
01:28:58,900 --> 01:29:02,400
Κύριε συνταγματάρχα
το κρασί σας...
709
01:29:17,100 --> 01:29:20,000
Μη φοβάσαι κορίτσι μου...
710
01:29:46,900 --> 01:29:50,100
Στη φιλία μας!
711
01:33:28,800 --> 01:33:29,900
Τι έγινε;
712
01:33:30,500 --> 01:33:33,500
Δεν ξέρω...
Νομίζω ότι πέθανε.
713
01:33:37,200 --> 01:33:41,800
Λάιονελ κάνε κάτι.
Θα εκτελέσουν τους αιχμαλώτους.
714
01:33:42,800 --> 01:33:47,400
Αύριο την αυγή στο στάδιο.
Με δική του διαταγή.
715
01:34:56,200 --> 01:34:59,300
Τζίνα άκου πολύ προσεκτικά.
716
01:35:00,500 --> 01:35:03,800
Θέλω να περιμένεις
στον υπόνομο τον Κρίστιαν.
717
01:35:03,800 --> 01:35:05,800
Θά 'ρθει όπου νά 'ναι.
718
01:35:06,400 --> 01:35:11,200
Πες του για την εκτέλεση
κι ότι πηγαίνω στον Μπολτ.
719
01:35:11,500 --> 01:35:15,500
Να στείλει άλλον αν δεν
τα καταφέρω. Κατάλαβες;
720
01:35:15,500 --> 01:35:18,100
Πρόσεχε σε παρακαλώ.
721
01:37:23,200 --> 01:37:26,900
Ο Κας δραπέτευσε πάει
στον Αμερικάνο στρατηγό.
722
01:37:26,900 --> 01:37:30,800
Αλλά οι Γερμανοί θα
σας σκοτώσουν όλους...
723
01:37:55,200 --> 01:37:58,500
Είστε τυχεροί που γλιτώσατε.
Θα μας σκοτώσουν όλους.
724
01:37:59,400 --> 01:38:04,600
Ένας φρουρός το μυρίστηκε,
μετρούσε τους αιχμαλώτους.
725
01:38:07,500 --> 01:38:09,200
Βγάλτε τις στολές τους.
726
01:38:10,300 --> 01:38:11,500
Θα τις δανειστούμε.
727
01:38:18,500 --> 01:38:20,000
Βάλτε ένα χεράκι.
728
01:38:22,000 --> 01:38:23,100
Ήσυχα...
729
01:38:31,000 --> 01:38:32,100
Δικοί μας είναι.
730
01:38:32,200 --> 01:38:35,600
Όχι, είναι Γερμανοί
με τις στολές μας.
731
01:38:40,100 --> 01:38:42,300
Εσείς οι τρεις κατεβείτε!
732
01:38:51,400 --> 01:38:54,200
Βγείτε όλοι έξω,
πάρτε ένα Γερμανό...
733
01:38:54,200 --> 01:38:56,100
...και φέρτε τον εδώ
πριν ξημερώσει.
734
01:39:10,200 --> 01:39:14,400
Θα πάω να σου φέρω άλλα ρούχα.
735
01:39:14,500 --> 01:39:16,800
Αν βρήκαν τον συνταγματάρχη
είναι επικίνδυνο.
736
01:39:16,800 --> 01:39:20,200
Αν θες να βρεις το στρατηγό, πρέπει!
737
01:39:20,900 --> 01:39:23,300
Μη διαφωνείς Λάιονελ.
738
01:39:45,000 --> 01:39:47,300
Είναι νεκρός εδώ και μια ώρα.
739
01:39:48,500 --> 01:39:49,700
Πιάστε ομήρους!
740
01:41:00,900 --> 01:41:04,900
Είναι ολόιδιος ο Κάστορπ.
741
01:41:05,300 --> 01:41:08,700
Αυτός είναι.
742
01:41:08,700 --> 01:41:13,900
Τότε ποιος ήταν ο συνταγματάρχης
που ήταν εδώ;
743
01:41:13,800 --> 01:41:15,600
Και πού πήγε;
744
01:41:21,000 --> 01:41:25,800
Το κρασί έκανε τη δουλειά του.
Έπεσε ξερός.
745
01:41:29,600 --> 01:41:34,100
Κι έγινε πολύ βαρύς.
746
01:42:58,000 --> 01:43:01,300
’φησέ με!
747
01:43:33,100 --> 01:43:35,000
Ένα μπουκάλι κρασί
για τον κ. λοχαγό.
748
01:44:00,300 --> 01:44:02,700
Κανόνια δεξιά,
κανόνια αριστερά...
749
01:44:02,800 --> 01:44:05,400
Χτυπούσαν, βροντούσαν...
750
01:44:05,400 --> 01:44:07,500
Ίσια γραμμή!
751
01:44:29,200 --> 01:44:32,500
Τι κρασί είν' αυτό;
752
01:44:41,800 --> 01:44:44,600
Παραδίνομαι.
Δε μπορώ ν' αντισταθώ.
753
01:45:05,300 --> 01:45:07,300
Κάποιος εξόντωσε τον Κάστορπ.
754
01:45:07,700 --> 01:45:09,600
Δεν ξέρω μα έπιασαν ομήρους...
755
01:45:09,700 --> 01:45:11,300
- Θα τους εκτελέσουν;
- Μάλλον.
756
01:45:12,800 --> 01:45:15,300
Πώς δεν ξέρεις;
Είσαι υπεύθυνος...
757
01:45:22,800 --> 01:45:26,600
Περίμενε και θα δεις τι θα γίνει
στις εκλογές.
758
01:45:30,300 --> 01:45:34,500
- Τι κάνουμε;
- Ηρέμησε.
759
01:46:22,200 --> 01:46:24,800
Ρίζο τι κάνουμε αν μας δουν;
760
01:46:25,000 --> 01:46:26,900
Θα τους πούμε, ότι είναι δραπέτης.
761
01:46:50,500 --> 01:46:53,900
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Δε μιλάω γερμανικά, εσύ;
762
01:47:00,000 --> 01:47:01,500
Καλή τύχη.
763
01:47:31,100 --> 01:47:34,200
Είμαι αόρατος...
764
01:47:42,600 --> 01:47:44,300
Τι συμβαίνει εδώ;
765
01:47:55,100 --> 01:47:57,500
Είστε τρελλοί;
766
01:48:44,700 --> 01:48:46,300
Βγάλε το κράνος σου.
767
01:49:19,200 --> 01:49:20,500
Φέρε τα όπλα.
768
01:49:42,300 --> 01:49:44,400
- Καλή τύχη παιδιά.
-Κόφ' το!
769
01:49:47,400 --> 01:49:50,500
Ετοιμαστείτε.
Σε λίγο ξημερώνει.
770
01:50:11,600 --> 01:50:13,900
- Είναι άλλος Μπλερ;
- Μόνο εγώ.
771
01:50:20,800 --> 01:50:24,200
Αυτή τη φορά είσαι σίγουρος;
772
01:50:24,200 --> 01:50:28,900
Ούτε βλάκας δεν κάνει λάθος.
Με περνάς για βλάκα;
773
01:50:29,000 --> 01:50:31,100
Πάντως έξυπνος δεν είσαι.
774
01:50:56,500 --> 01:50:58,600
Πυροβολήστε τους!
775
01:52:23,000 --> 01:52:25,200
Συγχαρητήρια ταγματάρχα.
776
01:52:26,600 --> 01:52:30,100
Έτσι πάνε τα πράγματα στην
προαγωγή και στην καρριέρα.
777
01:52:30,100 --> 01:52:33,500
- Ας ξεκινήσουμε.
- Δε μπορούμε ακόμη...
778
01:52:35,600 --> 01:52:37,600
Οι Ιταλοί στρατιώτες δε φεύγουν.
779
01:52:44,800 --> 01:52:48,700
Έχω μια μεραρχία
που θα τους πείσει.
780
01:52:48,700 --> 01:52:50,900
Λυπάμαι, αλλά κρύβονται.
781
01:52:55,000 --> 01:52:57,700
Θά 'παιρνα όρκο, πως είπες
ότι κρύβονται.
782
01:52:57,700 --> 01:53:00,800
Δε φεύγουν, αν δεν
τους κάνουμε πάρτυ.
783
01:53:06,300 --> 01:53:10,000
Τρελάθηκες Κας;
Τι διάολο εννοείς;
784
01:53:26,300 --> 01:53:27,800
Πώς είστε κ. στρατηγέ;
785
01:53:27,900 --> 01:53:31,400
Σας παρουσιάζουμε τη Τζίνα
Ρομάνο, ιστορικό της πόλης.
786
01:53:31,400 --> 01:53:33,700
Θα σας ενημερώσει...
787
01:53:36,300 --> 01:53:38,800
Μιλάτε ιταλικά;
788
01:53:43,100 --> 01:53:45,100
Σας αρέσει το κρασί μας;
789
01:53:53,300 --> 01:53:57,700
Πολύ όμορφη ιστορικός.
Έχεις υπέροχα μάτια.
790
01:53:58,100 --> 01:54:00,500
Γαλάζια σαν το φως της αρκτικής...
791
01:54:00,600 --> 01:54:04,500
- Είναι καστανά.
- Μπορώ να έχω τη γνώμη μου...
792
01:54:04,700 --> 01:54:05,600
Τα γαλόνια...
793
01:54:05,700 --> 01:54:09,600
Έχουν δικαιώματα, έτσι Μαξ;
794
01:54:17,000 --> 01:54:20,200
Συνδέω το γαλάζιο
απ' το Βόρειο Σέλας...
795
01:54:20,200 --> 01:54:24,000
Ποια είναι αυτή;
796
01:54:29,400 --> 01:54:33,500
Ήταν μια χορεύτρια,
που ήξερα στο Σικάγο.
797
01:54:40,100 --> 01:54:43,000
Μετανοείτε ανόητοι!
798
01:54:43,100 --> 01:54:46,100
Ο λευκός μιλάει με διπλή γλώσσα.
799
01:54:46,200 --> 01:54:49,000
Πίσω στον καταυλισμό!
800
01:54:49,000 --> 01:54:51,600
Δε θα πάρετε άλλα όπλα
απ' τον Κινκέιντ!
801
01:54:56,000 --> 01:55:00,000
Εξαγωγή υποτίτλων από DVD
και επιμέλεια: Tymet
74350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
