Original subtitles

Che posto è questo? Perché mi hai portato qui?

Perché no?

È bellissimo.

Voglio dire, è così insolito come primo appuntamento. Cioè, come...

- Primo qualcosa. - Primo qualcosa.

{an8}Negli episodi precedenti di We Are Who We Are

È che non mi sembra una buona idea che esca da solo

con un ragazzo che è anche nella tua gerarchia di comando.

È che non mi è venuto in mente di dirtelo.

E poi, non ci sei quasi mai a casa.

Attenzione!

Presentat...

arm!

Vuoi ancora diventare un soldato?

Forse.

E tuo padre lo sa che con soldato

intendi un soldato uomo?

A questo giorno insieme.

Woo! Eccola qui!

- Ciao. - Fraser, lei è una mia amica,

- Piacere. - Marta.

{an8}Numero Sconosciuto

Sì.

Dove?

Quanti sono?

We Are Who We Are 1x07 "Right Here, Right Now #7"

Riposo.

Buonasera, Colonnello.

Maggiore Kritchevsky.

Signora, è stata una potente esplosione causata da un ordigno esplosivo improvvisato.

- Sono ancora in corso accertamenti. - Ci servono subito le bandiere.

E allora svegliateli.

Mostratemi i loro dati personali.

Voglio la posizione esatta del convoglio, subito.

L'elicottero con i soldati sopravvissuti all'esplosione si sta dirigendo verso Herat.

- Non ci sono sono feriti gravi. - La posizione del convoglio.

- Maggiore. - Sto ancora aspettando la risposta, signore.

Vai a casa mia e chiedi a mia moglie la mia alta uniforme.

Ok, procediamo.

Jonathan?

Che è successo?

Mi dispiace averti svegliata, ma mi servirebbe l'uniforme di Sarah.

Entra. Te la prendo subito.

Che ci fai qui?

Torna a dormire.

Perché avete dovuto fare quella strada...

Non possiamo avere più informazioni?

Siamo tutti soldati qui.

Desidera prima pregare insieme, signora?

Pregheremo dopo.

Saluto!

E giù.

- Perché corrono tutti? - Non lo so.

Pensavo che non si potesse correre.

Qui Jonathan è proprio ridicolo, vero?

Lo sai, mi ha fatta ridere la prima volta che me l'hai fatta vedere, ma...

nemmeno così tanto.

Già, non è proprio al suo meglio.

- Mi servono le forbici. - Sì, ma sembra ancora incompleto.

Mio Dio, sono dieci anni che faccio 'sti cazzo di centrotavola.

Dieci anni di assoluto orrore.

È il Ringraziamento.

"Il mio Ringraziamento è perpetuo".

- Cosa cazzo dovrebbe significare? - È Thoreau.

Lo sapresti se avessi studiato di più, invece di andare a caccia di uccelli nelle paludi.

Puoi fare di meglio.

Sai, dopo vado dal dottor Harris insieme a tua madre.

Sei ancora sicura di volerci andare?

E se tuo padre lo scopre?

Ti ha messa in punizione per un mese solo per i capelli.

Mio padre non lo scoprirà.

Beh, ti verrà una voce strana.

Ehi, pa', prestami la schiuma da barba.

Tua madre ha detto che è solo un consulto medico.

Sì, ma mia madre non ha niente a che fare con noi. Solo noi abbiamo a che fare con noi.

- E gli ormoni fanno venire il cancro. - Buongiorno, signora.

Buongiorno.

Che ci fanno qui?

- Cazzo, che palle. - Cosa? Che succede?

È Sam, è tutta la mattina che mi chiama.

Davvero tenace il ragazzo.

Un po' mi dispiace per lui.

Dobbiamo essere forti di fronte ai ragazzi.

D'accordo.

Può farcela.

- Che sta succedendo? - Solo un minuto.

Cosa pensi ci sia che non va?

Che è successo? Cos'hanno detto?

Questa l'hai mai vista?

- Hai capito cos'hanno detto? - No, niente.

Dobbiamo andare in palestra, ragazzi.

Il preside deve fare un annuncio.

Venite avanti, amici miei e prendete posto.

Venite qui vicino. Forza, mettetevi a sedere.

Forza, venite qui vicino, amici miei, prendete posto.

Come sapete,

poco tempo fa abbiamo mandato un gruppo di soldati in Afghanistan.

E tre dei nostri soldati sono stati uccisi, la scorsa notte.

Tra loro...

Tra loro c'era il fratello di uno dei vostri compagni di classe.

Ascoltate,

le lezioni di oggi sono annullate.

Verrete divisi in gruppi per parlare dei vostri sentimenti con i vostri professori

e con gli specialisti nell'elaborazione del lutto.

Ma prima,

vorrei che vi uniste a me

in un breve momento di preghiera.

Il nostro convoglio ha colpito una bomba

durante l'evacuazione dei cittadini verso Shindand.

Il robot non ha individuato la mina e gli ingegneri non hanno liberato la strada.

Sono le uniche informazioni che abbiamo.

L'indagine è in corso.

I nostri soldati erano pronti e addestrati. Nessuna preparazione avrebbe potuto salvarli.

Faremo una commemorazione come si deve per questi soldati.

Per il momento è tutto.

Grazie.

Qualcuno vuole iniziare?

Fanno bene a torturare quei tizi, quando li catturano.

Ma cosa stai dicendo?

Ha proprio ragione.

Stai dicendo che dovremmo torturare

- chiunque vada contro il nostro Paese? - Hanno fatto esplodere i nostri soldati!

Li hanno bruciati vivi.

Noi abbiamo invaso il loro Paese!

Sapete, a volte i corpi...

sono talmente bruciati e mutilati che è impossibile riconoscerli.

E...

allora mettono a caso le parti del corpo...

nei sacchi per cadaveri e,

se non ci sono abbastanza resti,

riempiono i sacchi con dei sassi.

Perciò...

le bare dei soldati sono solo piene di sassi.

Non ti va?

Perché l'hai detto?

Detto cosa?

Quella cosa dei cadaveri nei sacchi.

È la verità.

Quindi adesso cambierà tutto?

Era un soldato!

Era un soldato.

Wow.

No.

Con "no" intendi che qui non posso toccarti la mano?

No.

Non oggi.

Oggi non posso toccarti la mano.

Ha mangiato a casa mia milioni di volte.

Amava il modo in cui cucinavo.

Diceva...

"posso avere il bis, signora Jenny?"

"È delizioso, signora Jenny."

Non riesco a smettere di pensare a lui.

Era il migliore amico di Danny.

Più che un amico.

Danny...

Danny...

Non abbiamo fatto attenzione a questi ragazzi!

Non dobbiamo mai farci distrarre!

Non dobbiamo...

Non dobbiamo mai togliergli gli occhi di dosso!

Se si fanno delle cose, si hanno delle conseguenze!

Non ha senso quello che dici.

Craig era in Afghanistan.

No.

Quello che dici tu non ha senso.

Se qualcuno non si fosse lasciato distrarre,

lui non sarebbe mai andato lì, tanto per cominciare!

E Danny, se...

Se io avessi fatto più attenzione, magari...

le cose...

Sono stata io a distrarti?

Non ha importanza.

Io sono una madre,

ho certe responsabilità!

Non ti ho mai visto venire meno alle tue responsabilità.

Se avessi dei figli, allora capiresti.

Maggie...

non intendevo...

Non abbiamo mai pensato che sarebbe durata, vero?

Ma spero che tu, perlomeno,

ci abbia sperato per un momento...

come ho fatto io.

Oh, Jenny.

PSICOLOGIA DI BAMBINI E ADOLESCENTI

Dipendenza dalla tecnologia, fobie, identità di genere, problemi del sonno, depressione

Basta.

Cosa?

No, che hai detto, Brit?

Non ti sento.

Andate tutti a cagare.

Sam.

Non ti sento!

Non ti sento!

Non ti sento!

Cazzo!

Cazzo!

Cazzo!

Cazzo!

Ecco a te.

Signore e signori, vi prego di alzarvi per il Comandante della base

e rimanete in piedi per l'inno nazionale.

Sedetevi.

Sogniamo la pace.

Tutti.

Sogniamo di poter andare a dormire tranquilli la notte.

Ma c'è chi deve pagare un prezzo per la nostra serenità.

E chi altri, se non i nostri uomini e le nostre donne?

Beh, sappiamo chi paga per la sua serenità.

Sergente maggiore Alvaro Sanchez.

Drew Sollont.

Caporale Craig Pratchett.

Hanno pagato con il loro sacrificio.

Alvaro,

Drew...

Craig.

Non dimenticheremo mai questi nomi.

Per me erano degli eroi.

Perché ogni soldato che si mette al servizio del suo Paese in battaglia è un eroe.

Oh, ma ti prego. Non sa neanche cos'è un eroe.

- Quindi vi ringraziamo. - Dai, per l'amor di Dio.

- Non hanno avuto la possibilità di... - Grazie, Alvaro.

Drew...

Grazie, Craig.

Ringraziamo i vostri cari.

Il vostro sacrificio non sarà vano.

In piedi.

Dai, andiamo.

Ma perché?

Dai, andiamo e basta.

Scusatemi. Cate.

Scusami. Non mi sono dimenticata, ok?

Comandante!

Non abbiamo della musica per ballare?

Ehi!

Balliamo un po', dai!

- Comandante! - Richard, dai.

Alvaro era un ballerino di jive.

L'ho addestrato io.

Solo non così bene,

come ben sapete.

Stevens, Rodriguez, perché non lo...

- Perché non lo portate a casa? - Ma lei ha preso una decisione.

Giusto?

Giusto?

Musica!

- Musica! - Ehi, ascolta, amico...

- Calmati. Calmati, ora. - E dai!

Erano dei bambini!

- Dai, basta. - Balliamo per i bambini!

Che c'è?

- Ehi, calmati. - Che c'è?

Dai, amico.

Dai, basta! Calmati.

Usciamo a prendere una boccata d'aria fresca, ok?

- Piano. Ehi, Rich! Adesso basta! Ehi! - Toglietemi le mani di dosso!

Rich, smettila, amico.

Fermati.

Dormire sereni la notte.

Sereni...

la notte.

Aspetta, aspetta, aspetta, dove stiamo andando?

Aspetta!

Andiamo, raggiungiamo gli altri.

Perché? Che c'entrano loro con noi?

Ehi!

Ehi, veniamo con voi!

- Vai a casa, Cate! - Non lui!

Perché no?

È stata sua madre a uccidere Craig!

Sam, lo sai che non è vero!

Non viene con noi! Non è mai stato uno di noi!

Andiamo!

Vai.

- Fraser, non posso... - No, no. Tranquilla. Sam ha ragione. Vai.

Colonnello.

È vero ciò che ha detto Poythress?

Cosa?

Non hai aspettato i 90 giorni?

Beh, i soldati erano pronti.

Non spettava a te decidere, Sarah.

Non leggi i giornali, Martin?

La gente vuole un leader in grado di prendere decisioni difficili.

Enrico!

Andiamo.

Non mi piace questo posto.

Non separiamoci. Su, andiamo.

{an8}Levati dalla luce.

{an8}Per Craig.

No.

{an8}Non esiste nessun Dio, Danny.

{an8}Da nessuna parte.

Chi vuole una botta?

Io.

Hai della ketamina?

Solo un po'.

Sam, no.

Ne vuoi un po'?

Quando vi...

Vi ho incontrato, raga, e...

Craig e Valentina...

Ero super felice.

Io...

Credo che quando sono con voi...

riesco ad evadere da questo...

{an8}Come posso dire?

- Buco di merda. - Sì.

Buco di merda.

Però...

Ora capisco che...

non c'è nulla.

Nulla.

{an8}Non c'è niente da nessuna parte.

{an8}Bastardi.

CINEMA PIALATI

No. No, no, no. Valentina!

{an8}- Un attimo, Valentina! - No, no, lasciami!

Cosa? Che cosa?

{an8}Sono una vedova.

{an8}Ho 19 anni e sono una vedova.

{an8}Assurdo, no?

{an8}Sì.

{an8}Ora sarò sua per sempre.

Beh...

Penso che ora siamo tutti suoi.

Non lo so.

Salve, sa dove posso trovare Jonathan Kritchevsky?

Appartamento 9.

Ok, grazie.

Appartamento 9.

- Fraser? - Ehi.

Ho finito "Le Benevole".

Pensavo dovessi saperlo.

Max Our.

- Aue. - Aue.

Ma sì, pensavo dovessi sapere che mi è piaciuto.

Molto. Mi è piaciuto.

Non so se mi piace il fatto che mi sia piaciuto.

Ma sì, mi piace.

Ok.

Chi è, Jay?

Fraser.

È Fraser. Non essere maleducato, fallo entrare.

Vieni. Vieni, tesoro.

- Vuoi qualcosa da bere? - No.

Cioè, sì. Acqua.

Acqua?

Bevi l'acqua?

Vieni.

Ecco l'acqua.

- Grazie. - Prego.

Eri là fuori tutto solo?

Sembra spaesato.

Lo sembra sempre.

Non è vero?

È stata una giornata insolita.

Jonathan è così triste.

So che sei un bravo ballerino.

Lo porto io. Non si preoccupi.

Ecco qui.

- Lasci che la aiuti. - No, ci sono. Io...

- L'ho preso. - Si bagnerà tutto.

- Mi dispiace davvero tanto. - Andiamo.

- Non so cosa gli sia preso. - Andiamo dentro.

Non si è mai comportato così.

Grazie. La ringrazio infinitamente.

- Oh, no, si figuri. - Mi dispiace davvero tanto.

- Lo capisco. - Prendo le chiavi. Aspetti un attimo.

- Ok. Lo tengo io. - Trovate.

- Venga, entri. - Dove vuole che lo lasci?

- Sul divano. - Ok.

Non crede sia meglio il letto?

Va bene il divano.

Ok. Faccio io. Adesso lo metto giù. Aspetti, aspetti. Ci sono.

Ok, signore. Ecco. Ecco fatto.

- Grazie. - Dovrebbe provare a...

fargli prendere un paio di aspirine, ok?

Bene.

Buonanotte.

Dov'è Cate?

Non preoccupartene adesso.

Non smetterò mai di amarti, Jenny.

Dormi.

Tesoro?

Tesoro?

Hai mandato delle persone a morire, Colonnello.

- Sarah. - No.

Cosa mi dici di mio padre?

Hai mandato anche lui?

Hai mandato anche mio padre a morire?

Fraser...

Perché non mi racconti mai niente che lo riguardi?

Maggie, perché anche tu non mi dici mai nulla?

L'hai mai incontrato?

Non c'è molto da dire e non voglio che ti affezioni ad un fantasma, ok?

L'ho visto solo una volta.

Stava lavorando su un aeroplano.

Era un pilota?

Era un meccanico.

Te lo sei scopato?

Chi?

Fraser.

Craig ci diceva che voi eravate, tipo...

delle anime gemelle.

Non posso amare nessun'altra.

Dove sei?

Sei qui dentro?

O qui?

Magari invece sei qui?

Ti ammazzo, amico!

Ti ammazzo, cazzo!

Brit! Brit!

Moriremo insieme, cazzo!

Cosa state facendo?

Danny, fermati!

- Fermati, Danny! Fermati, fermati, Danny! - Per favore, ti prego, fermati!

- Danny, cosa stai facendo? Fermati! - Fermati! Fermati!

- Danny, ti prego! - Calmati.

- Danny, fermati. Ti prego. - Alzatevi.

Alzatevi. Alzatevi tutti. Craig si è trasformato in un ragno gigante.

È... È... È proprio dietro di te, Vale!

{an8}- Danny, Danny, ehi! - Stai solo avendo un brutto trip.

- Calmati. Calmati. Calmati. - Va tutto bene, Danny. Va tutto bene.

- No, lasciatemi stare! - Va tutto bene, Danny...

Lasciatemi stare!

- Danny! - Andatevene via!

- Danny, fermati, ti prego! Danny, ti prego. - No, Danny, smettila.

Vi prego!

È morto?

È morto?

È morto. È morto, tesoro, è morto. È morto.

L'ho ucciso io?

Va tutto bene, Danny, va tutto bene.

Pronto?

Dove sei?

Cate, dove sei?

Va bene, Cate, resta lì.

Resta lì.

Arrivo subito, arrivo subito.

Cate!

Siamo qui, come ti senti?

- Danny! - Stai bene?

Cos'ha preso? Cos'ha preso?

- Guardami. - Andate in macchina.

- D'accordo, alzati in piedi, Danny. - Così, un passo alla volta.

- Forza. - Forza, ce la puoi fare.

Bene, un altro passo, sì? Così.

- Va tutto bene, signora? - Sì.

- Grazie, le auguro una buona serata. - Anche a lei.

Andate dentro!

Va' a casa.

Spostati.

Grazie.

Spero che tuo marito si senta meglio.

Mi spiace per le cose che ha detto prima.

Ha perso il controllo.

Richard amava davvero quelle truppe.

Beh, spero che potrete passare un po' di tempo insieme.

In momenti come questo, dobbiamo rinforzare le nostre famiglie.

Buonanotte, Jennifer.

Voglio che questa cosa tra voi due finisca.

È già finita.

Grazie.

E se ci prendessimo un bell'appartamento in città?

Tipo in uno di quei palazzi barocchi?

Ti manca la tua infanzia sfarzosa?

Mi manca averti tutta per me.

Non puoi andartene dalla casa del Comandante.

È Richard quello che se ne deve andare.

Si è messo nella merda stasera.

Tutti sanno che vende carburante al mercato nero.

Ha lui iniziato quella rissa in città...

e sua figlia non va affatto bene Fraser.

Ricordi Doug, il mio amico di Yale?

Si occupa lui delle missioni ora.

Chiamalo.

Questa volta era diversa dalle altre, vero?

Non era niente.

Vieni qui.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.