Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,644 --> 00:00:36,514
[škripanje]
2
00:00:54,228 --> 00:00:55,055
[pucnjevi]
3
00:01:43,277 --> 00:01:44,104
[vrištanje]
4
00:01:46,802 --> 00:01:47,759
Jeb!
5
00:01:48,717 --> 00:01:49,500
[Jeb zastenje]
6
00:01:54,026 --> 00:01:56,246
Kirby. Kirby!
7
00:01:58,553 --> 00:02:00,424
Moje oči! Moje oči!
8
00:02:04,689 --> 00:02:06,561
Gdje možeš
čujete li me, gospodine Kirby?
9
00:02:07,649 --> 00:02:09,346
Da, Jeb.
10
00:02:09,477 --> 00:02:12,697
Gospodine Kirby, molim vas,
ne dopusti tom Inuncu
uzmi me.
11
00:02:29,105 --> 00:02:30,150
[škripanje]
12
00:04:27,702 --> 00:04:29,356
Kad se vratimo
u tvrđavu,
Gospodine Clancy,
13
00:04:29,486 --> 00:04:31,836
Mislim da ću dati otkaz
konjica.
14
00:04:31,967 --> 00:04:33,969
Što je konjica,
Gospodine Allison?
15
00:04:34,099 --> 00:04:36,493
Konjica je pješadija
svojim mozgom
razbijena.
16
00:04:40,192 --> 00:04:42,325
Što je konj,
Gospodine Allison?
17
00:04:42,456 --> 00:04:44,588
Konj je mazga
to je izgubljeno
njegova slatka priroda.
18
00:04:44,719 --> 00:04:45,502
[cereka se]
19
00:04:47,287 --> 00:04:49,550
[čovjek] Što je časnik,
Gospodine Allison?
20
00:04:49,680 --> 00:04:52,466
Časnički
tri riječi na štapiću.
21
00:04:52,553 --> 00:04:53,554
Zatvori.
22
00:04:55,947 --> 00:04:57,775
Shvaćate na što mislim?
23
00:04:57,862 --> 00:05:00,300
Smiri se.
Ovo je još uvijek patrola
dok ne dođemo do tvrđave.
24
00:05:14,618 --> 00:05:16,751
Izvuci ga
kroz svoju čašu?
25
00:05:16,881 --> 00:05:18,579
Izgleda kao
vojnik, gospodine.
26
00:05:18,709 --> 00:05:19,667
Odmorite se, naredniče.
27
00:05:20,407 --> 00:05:21,321
Sjahati!
28
00:05:32,680 --> 00:05:34,943
Način na koji
jahanje vojnika,
29
00:05:35,073 --> 00:05:38,642
pomislili biste na sve
Hrabri sivi oblak
jurio za njim.
30
00:05:38,773 --> 00:05:42,124
Ako je to Grady,
više je nego vjerojatno
jedan od njegovih skvoa.
31
00:05:42,254 --> 00:05:45,562
To je vojnik Grady, gospodine,
iz utvrde.
32
00:05:45,693 --> 00:05:48,260
-Misliš li--
-Siguran sam
Ne znam, naredniče.
33
00:05:48,348 --> 00:05:51,351
Pretpostavljam da tvrđava Kirk
istražuje zdravlje
48-satne patrole.
34
00:05:56,007 --> 00:05:58,183
Molim te, pusti sve
budi dobro.
35
00:05:58,314 --> 00:06:00,142
Sve što tražim je to
sve je u redu.
36
00:06:00,272 --> 00:06:03,275
Oh, naravno,
ne budi prvi vojnik
imati dijete.
37
00:06:03,406 --> 00:06:05,800
Ne, to je ono
misliš.
38
00:06:05,930 --> 00:06:09,630
Večeras poljubiš ženu,
poljubi dušo, pij ali,
pasti.
39
00:06:09,717 --> 00:06:11,109
Sve će
budi dobro.
40
00:06:11,240 --> 00:06:12,459
Budi dobar otac,
Perkins, da.
41
00:06:17,420 --> 00:06:18,769
Poruka od
Major Lane, gospodine.
42
00:06:20,118 --> 00:06:21,816
Hvala ti, Grady.
43
00:06:21,946 --> 00:06:22,991
Sve dobro
u tvrđavi?
44
00:06:23,121 --> 00:06:24,949
Tiho kao
Vojarna u Washingtonu, gospodine.
45
00:06:25,080 --> 00:06:29,519
Grady! Grady.
Jesi li ćuo?
Što je s Emily?
46
00:06:29,650 --> 00:06:32,783
-Emily?
-Perkinsova supruga, dijete.
47
00:06:32,914 --> 00:06:35,699
O da.
Sad sam čuo
nešto o tome.
48
00:06:35,830 --> 00:06:38,659
- [sva galama]
-Grad, molim te!
49
00:06:38,789 --> 00:06:40,922
Dječak od sedam i pol kilograma,
a Emily je dobro.
50
00:06:41,052 --> 00:06:42,489
[svi navijaju]
51
00:06:42,619 --> 00:06:44,142
Sretno je
imati sinčića.
52
00:06:44,273 --> 00:06:45,579
Sretno
imati dječaka.
53
00:06:45,709 --> 00:06:47,189
Ali nisi
vidjet ću ga.
Ne još.
54
00:06:47,319 --> 00:06:49,104
Pa, zašto ne?
55
00:06:49,234 --> 00:06:53,021
Jer sam bio okupacijski
sebe sinoć
s Bonnie McNeal,
56
00:06:53,151 --> 00:06:55,937
kći Iana McNeala,
majorov urednik.
57
00:06:56,024 --> 00:06:58,069
Kaže da je ovo patrola
samo ću se okrenuti,
58
00:06:58,200 --> 00:07:00,420
vožnja do trgovačkog mjesta
i pričekajte čaroliju.
59
00:07:00,550 --> 00:07:01,421
[sve gunđa]
60
00:07:06,904 --> 00:07:09,690
Skrasiti se.
61
00:07:09,820 --> 00:07:12,954
Bilo tko od vas pasjih vojnika
imam bilo kakve planove za večeras,
bolje da ih zaboravite.
62
00:07:13,084 --> 00:07:14,825
Uzimamo sebe
vožnja na suncu.
63
00:07:14,956 --> 00:07:17,132
Ali dospjeli smo
danas izvan patrole.
64
00:07:17,262 --> 00:07:19,482
Nema tamo
nijedna druga vojska
ali mi?
65
00:07:19,613 --> 00:07:21,092
Pa, trebali bismo
biti ponosan.
66
00:07:21,223 --> 00:07:23,486
Poručnik Billings
dobiva sve dobre poslove.
67
00:07:23,617 --> 00:07:25,749
Mi smo njegovi dječaci slave.
68
00:07:25,836 --> 00:07:28,099
[Clarke] Reći ću ti
nešto, Tolsone,
69
00:07:28,230 --> 00:07:29,971
jedan način prosudbe
časnik,
70
00:07:30,101 --> 00:07:31,842
koliko tučnjava
bio si u i
jesi li još uvijek živ.
71
00:07:33,627 --> 00:07:34,628
Još uvijek živiš.
72
00:07:35,759 --> 00:07:36,630
Montirati.
73
00:07:41,330 --> 00:07:43,114
Kad god jesi
spremni, poručniče.
74
00:07:43,245 --> 00:07:45,769
Sigurni ste da je sve u redu
sa mojim momcima slave?
75
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
Usput, kaplare,
Skoro sam zaboravio.
76
00:07:48,380 --> 00:07:50,731
Bonnie šalje
ti njezina ljubav.
77
00:07:50,861 --> 00:07:52,123
Prošlu noć
dala mi ga je.
78
00:07:52,254 --> 00:07:54,865
Sad prolazim
to na vas.
[smijeh]
79
00:07:54,996 --> 00:07:56,476
Mislila sam da ako ti
ne trebam vas, gospodine,
80
00:07:56,606 --> 00:07:58,913
možda bih mogao jahati dalje
natrag u tvrđavu danas.
81
00:07:59,043 --> 00:08:00,262
Ja nemam autoritet
da to dopusti.
82
00:08:01,089 --> 00:08:03,570
Samo ovaj put?
83
00:08:03,700 --> 00:08:05,789
Ne postoji takva stvar
kao i ovaj put, Trooper.
84
00:08:05,876 --> 00:08:08,618
Ovo je patrola.
Mora ostati netaknuto.
85
00:08:08,749 --> 00:08:10,881
Pa, ako će te natjerati
osjećati se bolje,
86
00:08:11,012 --> 00:08:13,188
ovaj je pohod jedan
možeš reći sinu o tome
kad odraste.
87
00:08:15,190 --> 00:08:17,148
Ovdje je članak.
88
00:08:17,235 --> 00:08:20,412
Ugovor koji Sivi oblak
i svi njegovi poglavari
čekaju.
89
00:08:20,500 --> 00:08:22,414
Daje mu ono što želi
za mir, ono što želimo.
90
00:08:24,068 --> 00:08:25,635
Povjerenika Kirbyja
držeći ga dolje
91
00:08:25,766 --> 00:08:27,507
sve dok ugovor nije došao
iz Washingtona.
92
00:08:27,594 --> 00:08:29,465
Sad će ga pokupiti
na trgovačkom mjestu
93
00:08:29,596 --> 00:08:31,075
i dostaviti ga
do Sivog oblaka.
94
00:08:31,206 --> 00:08:34,905
Uskoro nakon toga
neće biti
bilo kakve više ophodnje.
95
00:08:35,036 --> 00:08:36,428
Možete potrošiti
Puno vremena
tada s tvojim dječakom.
96
00:08:40,041 --> 00:08:40,998
Da gospodine.
97
00:08:42,739 --> 00:08:44,480
Razmišljat ću
od vas pješčane buhe
98
00:08:44,611 --> 00:08:46,569
kad pijem
moje pivo večeras.
99
00:08:46,700 --> 00:08:49,006
Padni, Trooper.
Dodijeljeni ste
ovoj patroli.
100
00:08:49,137 --> 00:08:49,964
[svi se smiju]
101
00:08:50,094 --> 00:08:50,747
Tko sam ja?
102
00:08:53,097 --> 00:08:55,056
-Sjaši na konja, Grady.
-Montirati.
103
00:08:56,753 --> 00:08:59,364
-U redu, naredniče.
-Detalj! Ho!
104
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Perkins, ti i Charnofsky
pokupiti konje
ispod drveća.
105
00:09:42,712 --> 00:09:43,757
[Perkins] Da, gospodine.
106
00:09:43,887 --> 00:09:45,541
Grady, Allison,
napraviti kamp u blizini zdenca.
107
00:09:45,672 --> 00:09:47,325
[oboje] Da, gospodine.
108
00:09:47,456 --> 00:09:48,979
Desetar Hamilton,
donijeti zapisnik
ažuriran na vašem grafikonu.
109
00:09:49,110 --> 00:09:50,502
Da gospodine.
110
00:09:50,590 --> 00:09:52,983
Tolson, Clancy, Martin,
istovariti tovarne životinje.
111
00:09:53,070 --> 00:09:54,289
Da, gospodine.
112
00:09:54,419 --> 00:09:56,117
Naredniče,
otpusti svoje ljude.
113
00:09:56,247 --> 00:09:57,945
Detalji, odbačeni.
114
00:10:04,473 --> 00:10:07,084
Zdravo. Lijep prizor
vidjevši sve vas ljudi
dođite odmah.
115
00:10:07,215 --> 00:10:08,651
Nije viđeno
ništa kao to
ovdje za mjesec dana.
116
00:10:10,044 --> 00:10:11,436
Što o tome
Povjerenik Kirby?
117
00:10:11,567 --> 00:10:13,308
Oh, on i njegova pratnja
bio ovdje prošlog mjeseca.
118
00:10:15,615 --> 00:10:17,268
Što mogu učiniti
za vas gospodo?
119
00:10:17,399 --> 00:10:19,619
Trebat će nam malo zaliha
za noć.
Dajte mu popis, naredniče.
120
00:10:23,013 --> 00:10:24,536
Kažete da niste čuli
iz Kirbyja na mjesec dana.
121
00:10:24,667 --> 00:10:26,451
Ne.
122
00:10:26,582 --> 00:10:28,845
Ali čujem Sivi oblak
i njegovi poglavari
opet razgovaraju o ratu.
123
00:10:28,976 --> 00:10:30,281
Što s tim,
Poručnik?
124
00:10:30,368 --> 00:10:32,153
Bit će mira,
125
00:10:32,283 --> 00:10:34,764
ako dobije Sivi oblak
njegov ugovor do 24..
126
00:10:34,895 --> 00:10:36,461
Hmm. Ovo je
koji dan u mjesecu?
127
00:10:37,767 --> 00:10:38,986
Drugo ili treće?
128
00:10:40,770 --> 00:10:41,771
Petnaesti je.
129
00:10:42,250 --> 00:10:43,643
[cereka se]
130
00:10:43,773 --> 00:10:45,340
Nekako, znate,
izgubi ovdje trag.
131
00:10:46,689 --> 00:10:47,821
Jedino to
razbija vrijeme
132
00:10:47,951 --> 00:10:49,692
pa to prepoznajete
jesu ratovi.
133
00:10:49,779 --> 00:10:51,346
Kažete da je 15..
134
00:10:53,391 --> 00:10:55,742
Recimo, ako Sivi oblak
nemojte dobiti njegov ugovor
za devet dana,
135
00:10:55,829 --> 00:10:57,004
bit će opet tučnjave.
136
00:10:57,134 --> 00:10:58,135
Dobit će ga, u redu.
137
00:10:59,006 --> 00:11:02,052
Poručnik...
138
00:11:02,183 --> 00:11:06,143
taj Indijanac, možda ako i mi
dao mu malo duhana,
pomogao bi nam da napravimo kamp.
139
00:11:06,274 --> 00:11:08,276
[čovjek] Taj novac nema
posao za duhan, naredniče.
140
00:11:08,406 --> 00:11:11,018
On je Taslik,
Sin sivog oblaka.
141
00:11:23,813 --> 00:11:26,033
Taslik, ovi ljudi jesu
pitajući za prijateljem
tvog oca.
142
00:11:28,035 --> 00:11:29,079
Povjerenik Kirby.
143
00:11:29,906 --> 00:11:31,299
Jesi li ga vidio?
144
00:11:31,386 --> 00:11:33,693
Mnogo je dana
otkako je otišao
mojim ljudima.
145
00:11:33,823 --> 00:11:35,912
Imamo važan papir
za tvog oca.
146
00:11:36,043 --> 00:11:38,436
Sivi oblak je čekao.
147
00:11:38,567 --> 00:11:40,569
Koliko dana vožnje
odavde do
Selo sivog oblaka?
148
00:11:42,919 --> 00:11:43,746
Šest dana.
149
00:11:51,275 --> 00:11:54,844
Nema previše vremena
lijevo da isporuči ugovor.
150
00:11:54,975 --> 00:11:56,759
Ako Kirby ne bude do jutra,
odjahat ćemo mu u susret.
151
00:11:58,152 --> 00:11:59,544
Opskrba figurama
još nekoliko dana.
152
00:12:00,328 --> 00:12:01,242
Da gospodine.
153
00:12:02,417 --> 00:12:03,113
[Billings] Taslik,
154
00:12:05,463 --> 00:12:07,727
ako se vozimo prema
selo vašeg oca,
155
00:12:07,857 --> 00:12:08,945
zamolit ćemo vašu pomoć.
156
00:12:10,251 --> 00:12:11,469
Ja ću vam pokazati
staza.
157
00:12:16,910 --> 00:12:18,607
On je neovisni psovac,
zar ne?
158
00:12:19,521 --> 00:12:20,435
Indijanac je.
159
00:12:21,653 --> 00:12:22,742
Jednog dana, poglavar.
160
00:12:26,223 --> 00:12:30,445
♪ Sve što radim je ♪
161
00:12:30,619 --> 00:12:34,492
♪ Pjevajte svoje ime ♪
162
00:12:34,666 --> 00:12:41,325
la Elaine, moja slatka Elaine ♪
163
00:12:43,806 --> 00:12:47,767
♪ Kad zakoračite iz ♪
164
00:12:47,941 --> 00:12:52,119
♪ Vaš okvir za slike ♪
165
00:12:52,206 --> 00:12:56,819
♪ U moje ruke ♪
166
00:12:56,993 --> 00:12:59,996
la Elaine ♪
167
00:13:02,129 --> 00:13:05,697
♪ Kad se nasmiješ ♪
168
00:13:05,785 --> 00:13:10,050
♪ I neko vrijeme ♪
169
00:13:10,224 --> 00:13:16,926
♪ Neću biti sam ♪
170
00:13:18,841 --> 00:13:23,498
♪ Dok ste ovdje ♪
171
00:13:23,672 --> 00:13:27,763
♪ Držat ću te draga ♪
172
00:13:27,937 --> 00:13:29,765
Bon Moja Bonnie ♪
173
00:13:29,939 --> 00:13:31,549
sweet Slatki moj ♪
174
00:13:31,636 --> 00:13:35,336
♪ Bonnie, oh ♪
175
00:13:37,729 --> 00:13:41,733
♪ Sve što radim je ♪
176
00:13:41,908 --> 00:13:45,737
♪ Izgovorite svoje ime ♪
177
00:13:45,912 --> 00:13:52,092
la Elaine, moja slatka Elaine ♪
178
00:13:54,355 --> 00:13:58,359
♪ Kad zakoračite iz ♪
179
00:13:58,533 --> 00:14:02,972
♪ Vaš okvir za slike ♪
180
00:14:03,146 --> 00:14:06,802
♪ U moje ruke ♪
181
00:14:06,976 --> 00:14:10,153
la Elaine ♪
182
00:14:12,460 --> 00:14:14,549
[muškarci pjevuše]
183
00:14:14,679 --> 00:14:17,900
Znaš, Martine,
sve za što živimo
je veliki trenutak.
184
00:14:18,031 --> 00:14:19,989
Trenutak kad
napokon uzimamo
što želimo.
185
00:14:21,425 --> 00:14:22,862
Kamo ćeš
naći u vojsci?
186
00:14:25,429 --> 00:14:27,475
Kad dođe vrijeme,
samo uzmi.
187
00:14:30,391 --> 00:14:32,436
Pretpostavljam da Kirby neće
ulazite večeras, gospodine?
188
00:14:34,743 --> 00:14:35,875
Jašemo se unutra
jutro, dakle.
189
00:14:36,005 --> 00:14:37,006
Reći ću muškarcima.
190
00:14:37,137 --> 00:14:38,051
Jutro je
uskoro.
191
00:14:41,141 --> 00:14:42,838
Je li poručnikova supruga
povratak uskoro?
192
00:14:45,014 --> 00:14:48,365
Ne, naredniče,
poručnikova
supruga nije.
193
00:14:48,452 --> 00:14:50,541
Ona bi htjela
poručnik da
pridružite joj se na istoku.
194
00:14:51,760 --> 00:14:52,761
Prijenos?
195
00:14:55,198 --> 00:14:56,156
Još nisam pitao.
196
00:14:58,767 --> 00:15:00,595
Činilo bi se
ovo nije život
za ženu.
197
00:15:02,162 --> 00:15:04,338
Ima ih dosta
natrag u tvrđavi, gospodine.
198
00:15:04,425 --> 00:15:05,861
Ne kao ovaj,
čini se.
199
00:15:08,472 --> 00:15:09,430
Žao mi je, poručniče.
200
00:15:11,606 --> 00:15:12,476
I ja sam.
201
00:15:14,130 --> 00:15:15,392
Nešto za spavanje,
zar ne?
202
00:15:18,221 --> 00:15:19,179
Laku noć, naredniče.
203
00:15:22,051 --> 00:15:22,791
Laku noć, gospodine.
204
00:15:23,879 --> 00:15:24,706
[muškarci i dalje pjevuše]
205
00:15:57,086 --> 00:15:59,349
Koliko traju ratni razgovori
u selu vašeg oca?
206
00:16:00,698 --> 00:16:01,873
Pitati ćeš Kirbyja.
207
00:16:04,398 --> 00:16:08,184
Jedan sin je kao
imajući zdjelu juhe
s jednim rezancem.
208
00:16:08,315 --> 00:16:10,795
U Poljskoj muškarac
imaju 10, 15 sinova.
209
00:16:12,493 --> 00:16:14,495
Zašto si otišao
Poljska, Charnofsky?
210
00:16:15,278 --> 00:16:16,758
[pljuva]
211
00:16:16,888 --> 00:16:18,194
Car želi
stavi me u vojsku.
212
00:16:21,241 --> 00:16:23,373
Neki jednostavan detalj.
213
00:16:23,504 --> 00:16:26,768
Samo ću predati
komad papira
povjereniku.
214
00:16:26,898 --> 00:16:29,945
Ono što bih želio znati je,
gdje je on?
215
00:16:30,032 --> 00:16:32,600
Poručnik kaže
upoznat ćemo Kirbyja
za par sati.
216
00:16:32,730 --> 00:16:34,906
Ne, taj poručnik.
217
00:16:35,037 --> 00:16:36,952
Ne bi li samo
volim se ujahati
Logor sivog oblaka
218
00:16:37,039 --> 00:16:39,041
i isporučiti to
sam ugovor?
219
00:16:39,215 --> 00:16:42,914
♪ Oh, nekad sam imao
Djevojčica po imenu Nancy ♪
220
00:16:43,089 --> 00:16:47,006
♪ Tko je radio stvari vrlo lijepo ♪
221
00:16:47,093 --> 00:16:48,833
♪ Ali dao sam joj zrak ♪
222
00:16:48,920 --> 00:16:51,097
♪ Jer se nije uspoređivala ♪
223
00:16:51,271 --> 00:16:56,145
♪ S mojom novom djevojkom Bonnie, oh ♪
224
00:16:56,319 --> 00:16:59,670
♪ Nekad sam imao
Djevojčica po imenu Nancy ♪
225
00:16:59,801 --> 00:17:00,802
[pjevanje se nastavlja]
226
00:17:00,932 --> 00:17:03,065
To je ratna boja
na onom Indijancu.
227
00:17:03,196 --> 00:17:04,197
znam
kad to vidim.
228
00:17:04,327 --> 00:17:06,112
[ismijavanje]
229
00:17:06,242 --> 00:17:08,853
Sigurno nisi
pronaći bilo koji viski
natrag na trgovačkom mjestu?
230
00:17:08,940 --> 00:17:11,117
Ne, nisam
potražite bilo koji.
231
00:17:11,204 --> 00:17:12,988
Ratnička boja.
Da sam narednik--
232
00:17:13,075 --> 00:17:14,424
Kojeg više nisi.
233
00:18:01,036 --> 00:18:02,168
Odmorite svoje ljude,
Naredniče.
234
00:18:02,951 --> 00:18:04,431
Zaustaviti!
235
00:18:04,561 --> 00:18:05,606
Nema vode za
konji.
236
00:18:06,868 --> 00:18:08,522
Nema vode za
konji!
237
00:18:08,652 --> 00:18:10,306
Kaplare, donesite svoje
karte do danas.
238
00:18:10,393 --> 00:18:11,264
Da gospodine.
239
00:18:23,145 --> 00:18:25,626
Nikomu ni traga.
240
00:18:25,713 --> 00:18:28,150
Gospodine, ako postoji nešto
želiš to učiniti
natrag u tvrđavi,
241
00:18:28,281 --> 00:18:29,760
Mogu uzeti odred
dalje odavde.
242
00:18:32,241 --> 00:18:32,981
Taslik.
243
00:18:39,379 --> 00:18:41,468
To je tjedan dana vožnje
ispred nas
ako ne nađemo Kirbyja.
244
00:18:42,860 --> 00:18:44,253
Nadam se da si u pravu
o toj vodi.
245
00:18:46,212 --> 00:18:47,430
Tu je izvor
iza sljedećeg brda.
246
00:18:49,128 --> 00:18:50,216
Sutra će biti vode.
247
00:18:58,746 --> 00:18:59,660
Taslik.
248
00:19:01,531 --> 00:19:02,793
To je ratna boja, zar ne?
249
00:19:03,446 --> 00:19:04,447
Da.
250
00:19:04,578 --> 00:19:05,492
Za što sluzi?
251
00:19:08,321 --> 00:19:10,845
Govori o ratnicima
Ubio sam.
252
00:19:10,975 --> 00:19:13,935
Oni koji su prekršili
lovišta
mojih ljudi.
253
00:19:14,065 --> 00:19:15,893
Što si naslikao
za rat sada?
Nema tučnjave.
254
00:19:17,112 --> 00:19:18,418
Ne nosiš li
ratna odjeća?
255
00:19:31,213 --> 00:19:32,475
Pitam se što
sve ovo je za?
256
00:19:33,694 --> 00:19:34,564
Pištolj?
257
00:19:35,913 --> 00:19:37,480
Poput teleskopa.
258
00:19:37,611 --> 00:19:40,091
Gledam kroz ovo
kako bih mogao nacrtati kartu.
259
00:19:40,222 --> 00:19:42,137
Sljedeći put idemo
kroz ovu zemlju,
neće nam trebati vodič.
260
00:19:43,965 --> 00:19:44,879
[pucanj]
261
00:19:46,228 --> 00:19:47,142
Zauzmite zaklon.
262
00:19:50,101 --> 00:19:52,278
[Charnofsky] Pomozi mi,
Pucam u prase.
263
00:19:52,365 --> 00:19:54,671
Ah, taj glupi Hunyak.
264
00:19:54,802 --> 00:19:56,586
Grady, pomozi mu!
Možemo ga koristiti!
265
00:20:07,728 --> 00:20:08,555
Za što je to?
266
00:20:10,557 --> 00:20:11,732
Za one
koji nas napadaju.
267
00:20:13,995 --> 00:20:15,475
Nije to bilo ništa.
268
00:20:15,605 --> 00:20:18,565
Tolsone, pogodili smo.
Pogodili smo ga bogato!
269
00:20:20,697 --> 00:20:22,395
Izgled. Zlato.
Debeo poput prsta.
270
00:20:22,525 --> 00:20:23,352
Začepi.
271
00:20:28,444 --> 00:20:31,621
Budalasto zlato.
Ne vrijedi nikla.
272
00:20:31,752 --> 00:20:33,667
- [smijeh]
- [Billings] Krenimo,
Naredniče.
273
00:20:33,797 --> 00:20:34,885
[Clarke] Čuli ste ga!
274
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
O da.
275
00:20:36,844 --> 00:20:37,845
Ha! Dođi.
276
00:20:55,428 --> 00:20:57,386
Hej, Perkins,
ovo vrlo posebno.
277
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
U Poljskoj,
kad dijete dođe,
278
00:20:59,910 --> 00:21:02,522
čovjek pečena koza,
imaju veliku gozbu.
279
00:21:02,652 --> 00:21:04,872
Ovo nije koza
ali jednako dobro.
280
00:21:05,002 --> 00:21:06,090
Koje su to stvari?
281
00:21:06,221 --> 00:21:07,614
Papar.
282
00:21:07,744 --> 00:21:10,704
Dosta papra,
sve ukus
poput jarca.
283
00:21:11,922 --> 00:21:13,707
Joj, stani.
284
00:21:13,837 --> 00:21:15,143
-Ne tako puno
od toga Charnofsky.
-Polako, Charnofsky.
285
00:21:15,274 --> 00:21:16,971
Da, ali, naredniče,
ovo čini meso
ukusno je.
286
00:21:17,058 --> 00:21:18,407
Također će uspjeti
i ti žedan.
287
00:21:22,237 --> 00:21:23,020
[muškarci se smiju]
288
00:21:24,805 --> 00:21:27,982
Pa ona kaže: "Nisam
ne čuti ništa, "ali jesam.
289
00:21:28,112 --> 00:21:30,724
Sigurno kao pucanje,
bio je njezin starac.
290
00:21:30,854 --> 00:21:34,249
Zaustavite svoje laži!
Čuješ li me?
Ostavite Bonnie na miru.
291
00:21:34,380 --> 00:21:36,643
Sad polako, kaplare.
Nije govorio o Bonnie.
292
00:21:37,470 --> 00:21:39,515
A što da jesam?
293
00:21:39,602 --> 00:21:41,996
Ne bi imala
bilo što s tobom.
294
00:21:42,126 --> 00:21:44,607
Vjenčat ćemo se
kad izađem sljedeće godine.
295
00:21:44,738 --> 00:21:47,131
Pa, sad, moj termin
nije gore dvije godine.
296
00:21:47,262 --> 00:21:49,090
Ne biste željeli
skrati moje zadovoljstvo
bi li?
297
00:21:56,489 --> 00:21:58,534
Morao bih pobijediti
mozak vam je vani.
298
00:21:58,665 --> 00:22:00,493
U redu, što je to?
299
00:22:00,623 --> 00:22:02,059
Samo malo
praksa sablja, gospodine.
300
00:22:04,366 --> 00:22:05,802
Pa, sačuvaj za
paradni trg.
301
00:22:07,021 --> 00:22:07,804
Spakujte ruke.
302
00:22:08,544 --> 00:22:09,371
Da gospodine.
303
00:22:24,908 --> 00:22:27,041
Pravo slavlje,
a, Charnofsky?
304
00:22:27,171 --> 00:22:30,827
Da, poručniče,
Popravljam meso
da ima okus koze.
305
00:22:33,961 --> 00:22:37,356
Ja, uh ... Pa, bit ću
večerajući s
moja supruga večeras, gospodine.
306
00:22:40,054 --> 00:22:41,360
Ona te čeka,
zar ne?
307
00:22:42,926 --> 00:22:44,798
Bit će tamo
kad se vratite.
308
00:22:44,928 --> 00:22:46,930
Oh, kad ćemo
da se vratite, gospodine?
309
00:22:47,061 --> 00:22:50,543
Kad znamo Sivi oblak
imat će ugovor
na vrijeme.
310
00:22:50,673 --> 00:22:52,414
Želiš te Indijance
penjanje tamo po zidovima?
311
00:22:53,676 --> 00:22:54,938
-Ne.
-Onda radi svoj posao.
312
00:23:03,686 --> 00:23:07,342
Hamilton, pusti me
ispraviti te
na nečemu.
313
00:23:09,649 --> 00:23:13,000
Znate, postoji samo
dvije pogreške koje čovjek može
sklopiti sa ženom.
314
00:23:13,130 --> 00:23:16,307
Pitajući je prerano
i reći joj "da"
315
00:23:16,438 --> 00:23:20,442
ili je prekasno pitati
i reći joj "ne".
316
00:23:20,573 --> 00:23:25,099
E, to je pametna ljepotica
tko zna kako odabrati svoje mjesto
i kliznite točno između.
317
00:23:27,101 --> 00:23:28,711
Dakle, uzmi si vremena, ha?
318
00:23:29,495 --> 00:23:30,365
[glasno tutnjanje]
319
00:23:50,690 --> 00:23:52,126
Valjda je bilo
moja krivnja, poručniče.
320
00:23:53,823 --> 00:23:55,346
Nisam trebao slagati
zalihe ovdje.
321
00:23:58,567 --> 00:23:59,481
Vodu ćemo dobiti sutra.
322
00:24:01,918 --> 00:24:03,877
Pola obroka dok ne napravimo
proljeće, naredniče.
323
00:24:05,400 --> 00:24:06,314
Da gospodine.
324
00:24:08,490 --> 00:24:09,709
U redu,
dajmo ruku ovdje.
325
00:25:09,682 --> 00:25:10,596
Eno proljeća.
326
00:25:11,988 --> 00:25:12,989
Tačno po rasporedu.
327
00:25:29,005 --> 00:25:30,441
[Taslik] Vrućina ima
osušila prije svog vremena.
328
00:25:36,926 --> 00:25:38,188
Ima li vode
u blizini?
329
00:25:39,755 --> 00:25:41,714
Jednom, možda i dva dana vožnje.
330
00:25:46,022 --> 00:25:47,633
Pa, svi ćemo
budi malo žedan.
331
00:25:48,590 --> 00:25:50,766
Izvor je presušio.
332
00:25:50,897 --> 00:25:53,116
Prijavi se naredniku Clarkeu
s onim što je ostalo
u svojim menzama.
333
00:25:53,247 --> 00:25:54,553
Ne pij više
nego što vam treba.
334
00:25:58,252 --> 00:25:59,775
Tako sam žedna
Mogla bih piti ...
335
00:26:01,429 --> 00:26:03,387
Charnofsky,
glupi Hunyak!
336
00:26:03,518 --> 00:26:04,998
Ja sam Poljak, a ne Hunyak.
337
00:26:05,128 --> 00:26:08,001
-Ti i tvoj papar.
-Pjeskovita buha.
338
00:26:08,131 --> 00:26:09,742
Ah, kad bismo pogodili
proljetno pivo koje teče
339
00:26:09,872 --> 00:26:11,526
udario bi nogom jer
nije bilo pereca.
340
00:26:11,657 --> 00:26:12,571
[smijeh]
341
00:26:15,965 --> 00:26:17,445
Želim vodene bačve
ispred nas.
342
00:26:18,794 --> 00:26:19,621
Što?
343
00:26:20,883 --> 00:26:21,884
Daj mi šibicu.
344
00:26:34,897 --> 00:26:37,204
Zadržite ove vijesti za sebe.
345
00:26:37,291 --> 00:26:39,206
Ostalo je dovoljno
da nas vrate
na poštu, gospodine.
346
00:26:39,293 --> 00:26:41,034
Naredniče,
da imam izbora,
347
00:26:41,164 --> 00:26:42,470
Prevalio bih 2000 milja
daleko odavde.
348
00:26:44,603 --> 00:26:46,300
Ostao je tjedan dana
da dobijem ugovor
do Sivog oblaka.
349
00:26:47,780 --> 00:26:48,998
Kirby je još uvijek vani
tamo negdje.
350
00:26:50,739 --> 00:26:52,698
Mora biti vode ispred.
351
00:26:52,828 --> 00:26:54,134
Mislim na
ljudi, poručniče.
Glasujem za povratak.
352
00:26:57,267 --> 00:26:58,791
To jest ako dobijem glas.
353
00:26:58,878 --> 00:26:59,966
Nemaš.
354
00:27:00,096 --> 00:27:01,097
Pratimo Indijanca.
355
00:27:01,924 --> 00:27:02,795
Da gospodine.
356
00:27:23,250 --> 00:27:24,338
[sova hukanje]
357
00:29:32,683 --> 00:29:33,859
[Billings]
Što je palo
tamo dolje?
358
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
Oprema za mapiranje, gospodine.
359
00:29:36,296 --> 00:29:38,559
Zar nisi naučio
kako se spakirati, kaplare?
360
00:29:40,213 --> 00:29:40,953
Pokreni se.
361
00:30:23,212 --> 00:30:24,344
Kako se to dogodilo?
362
00:30:24,474 --> 00:30:26,433
Pa, ne znam, gospodine.
363
00:30:26,563 --> 00:30:27,564
Sve sam provjerila
ovo jutro.
364
00:30:27,651 --> 00:30:28,739
Što je s vašim kartama?
365
00:30:29,915 --> 00:30:30,741
Otišao, gospodine.
366
00:30:32,091 --> 00:30:33,092
[Clarke] Poručnik.
367
00:30:36,356 --> 00:30:38,662
Ove se trake nisu slomile.
Izgleda kao rez nožem.
368
00:30:40,969 --> 00:30:42,318
Nema izbora,
Naredniče.
369
00:30:44,930 --> 00:30:46,496
Taslik je naš jedini način
do Sivog oblaka.
370
00:30:48,150 --> 00:30:49,673
Bez vode,
mrtav je kao i mi.
371
00:30:51,893 --> 00:30:53,677
Dakle, shvatite kaiševe
samo pukao.
372
00:30:53,808 --> 00:30:55,418
-Što?
-Ali pazi ga
odsada pa nadalje.
373
00:30:57,986 --> 00:30:58,944
Dobro ga gledajte.
374
00:31:24,534 --> 00:31:26,885
Kaplare, želite
Bonnie tako loše,
375
00:31:27,015 --> 00:31:28,887
Dogovorit ću se s tobom.
376
00:31:29,017 --> 00:31:30,323
Daješ mi
malo te vode
377
00:31:30,453 --> 00:31:31,715
i neću se mučiti
s njom više.
378
00:31:37,460 --> 00:31:39,375
Taj Taslik bolji
znati gdje je voda.
379
00:31:40,420 --> 00:31:42,248
Znam gdje nije.
380
00:31:42,378 --> 00:31:44,250
Pojačao sam vezivanje
vodeni bačve jutros,
381
00:31:44,380 --> 00:31:45,991
gotovo je prazno.
382
00:31:46,078 --> 00:31:48,123
Sigurno nismo
uzimajući bilo što od toga.
383
00:31:48,210 --> 00:31:50,386
Sva vremena
Želio sam piće.
Viski.
384
00:31:53,520 --> 00:31:54,521
[pucanj]
385
00:31:55,348 --> 00:31:56,262
Na duplo!
386
00:32:18,588 --> 00:32:20,242
Poručnik Richard Harper.
387
00:32:21,417 --> 00:32:22,897
Krenuo je prema Kirbyjevoj zabavi.
388
00:32:24,768 --> 00:32:25,900
Vjerojatno je ostalo bez vode.
389
00:32:26,031 --> 00:32:27,858
Mislim da nije.
390
00:32:27,989 --> 00:32:29,295
Ostali ne bi
biti dovoljno jak
da ih pokopaju.
391
00:32:30,470 --> 00:32:31,166
Taslik.
392
00:32:35,562 --> 00:32:36,911
Prije koliko vremena
mislite da se ovo dogodilo?
393
00:32:43,874 --> 00:32:45,267
Tri tjedna.
394
00:32:46,355 --> 00:32:47,704
Možda Kirby nije dobio
ni do Sivog oblaka.
395
00:32:52,100 --> 00:32:53,797
Mogli biste i dobiti
navikao na tu ideju sada.
396
00:32:55,799 --> 00:32:57,714
Krenuli smo prema
Selo sivog oblaka
cijelim putem.
397
00:32:59,368 --> 00:33:01,588
Ako to ne bude
sjedi predobro,
398
00:33:01,718 --> 00:33:03,372
neki od vas imaju obitelji
natrag u tvrđavi.
399
00:33:05,548 --> 00:33:07,811
Svi vi imate prijatelje.
400
00:33:07,942 --> 00:33:10,031
Ako Sivi oblak ne dobije
njegov ugovor za šest dana,
401
00:33:10,901 --> 00:33:12,512
Gospode pomozi im.
402
00:33:12,599 --> 00:33:13,904
Odsad u,
olakšat ćemo teret.
403
00:33:15,384 --> 00:33:18,257
Riješiti se
sav vaš višak opreme.
404
00:33:18,387 --> 00:33:20,172
U redu,
zadržite svoje karabine,
deke i menze.
405
00:33:20,302 --> 00:33:22,000
Sve ostalo ide.
406
00:33:22,130 --> 00:33:23,914
Zadržat će svoje
sablje, naredniče,
još uvijek su konjanici.
407
00:33:25,568 --> 00:33:26,482
Da gospodine.
408
00:33:30,573 --> 00:33:32,793
Limeni vojnik osjeća
već rešetke njegova kapetana.
409
00:33:36,231 --> 00:33:38,929
Hej, netko vidi
moja koncertina?
410
00:33:39,060 --> 00:33:40,714
Hej, ti i
tvoja kutija za stiskanje.
411
00:33:40,844 --> 00:33:42,237
Ali ja to gubim.
412
00:33:42,368 --> 00:33:44,196
Dobro, istrunut će na stazi
kao i mi ostali.
413
00:33:44,283 --> 00:33:45,240
[mrmljanje]
414
00:33:45,371 --> 00:33:46,067
[podrugljivo se smije]
415
00:34:20,319 --> 00:34:21,146
[konji rđaju]
416
00:34:30,590 --> 00:34:33,071
Pomislila sam na onu rupu za vodu
bio odmah iza ovog nereda.
417
00:34:33,201 --> 00:34:35,377
Natrag na brda,
budi voda sutra.
418
00:34:43,298 --> 00:34:45,474
Trebao bi zataknuti rešetke
na onom Indijancu
i završite s tim.
419
00:35:05,146 --> 00:35:06,147
[rzanje konja]
420
00:35:08,628 --> 00:35:09,585
[konji u galopu]
421
00:35:15,025 --> 00:35:17,332
Konji!
Konji su nestali!
422
00:35:30,302 --> 00:35:32,042
Što je s tim, Taslik?
423
00:35:32,173 --> 00:35:33,957
Otišao je i moj konj.
424
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
Prvo vodeni bačve.
425
00:35:36,308 --> 00:35:38,266
Zatim suho proljeće.
Zatim pucanje remena.
426
00:35:38,397 --> 00:35:39,354
Sad konji.
427
00:35:40,399 --> 00:35:41,530
Ratnička boja!
428
00:35:46,840 --> 00:35:47,710
[pucanj]
429
00:35:49,190 --> 00:35:49,930
Gore.
430
00:35:54,282 --> 00:35:55,109
Neću promašiti!
431
00:36:01,942 --> 00:36:03,030
Pokušava nas ubiti.
432
00:36:07,469 --> 00:36:08,427
Sad ti.
433
00:36:09,384 --> 00:36:10,080
Zašto?
434
00:36:10,907 --> 00:36:11,647
Zašto si to napravio?
435
00:36:16,348 --> 00:36:18,611
Imate tri sekunde
razgovarati prije nego što vam dam
natrag do njih.
436
00:36:20,656 --> 00:36:23,006
Sivi oblak nikada neće uzeti
vaš ugovor o lažima.
437
00:36:23,137 --> 00:36:25,313
To mu daje
sve što traži.
438
00:36:25,444 --> 00:36:27,750
Nikad neće vidjeti
bijelog čovjeka
papir laži.
439
00:36:27,881 --> 00:36:28,838
Što više želi?
440
00:36:32,538 --> 00:36:33,974
Moji se ljudi mogu spasiti
441
00:36:34,061 --> 00:36:36,150
samo ako se udruže
boriti se protiv bijelca.
442
00:36:38,370 --> 00:36:41,460
Moj otac vjeruje
u čast
bijelca.
443
00:36:41,590 --> 00:36:43,940
Ali ja znam,
kad vam nije potreban,
444
00:36:44,071 --> 00:36:44,898
prekršit ćete ugovor.
445
00:36:46,029 --> 00:36:48,249
A kad zavapimo za hranom,
446
00:36:48,380 --> 00:36:49,685
vi ćete nam reći
jesti travu.
447
00:36:51,383 --> 00:36:52,558
Ja sam sin
sivog oblaka,
448
00:36:53,950 --> 00:36:55,474
ali zadržat ću
bijelac napolje.
449
00:36:57,215 --> 00:36:58,085
Kao Kirby?
450
00:36:58,912 --> 00:36:59,782
Da.
451
00:37:03,743 --> 00:37:06,049
Uzimam
ugovor kroz,
s tobom ili bez tebe.
452
00:37:06,180 --> 00:37:08,400
Ovdje možete umrijeti,
ili pođite
i pokaži nam vodu.
453
00:37:08,530 --> 00:37:10,010
Jesi li lud?
454
00:37:10,140 --> 00:37:11,751
Možete li nam pokazati
vode, naredniče?
455
00:37:11,881 --> 00:37:13,187
Ovisite o njemu,
a nitko od nas neće
makni se odavde živ.
456
00:37:13,274 --> 00:37:14,536
Još se snalazim
ovaj detalj.
457
00:37:15,972 --> 00:37:16,799
Što će biti?
458
00:37:17,670 --> 00:37:18,584
Smrt ili voda?
459
00:37:52,531 --> 00:37:54,097
Pauza za vodom.
460
00:37:54,228 --> 00:37:56,622
Možda nismo
pazi dovoljno blizu.
461
00:37:56,752 --> 00:37:58,101
Jedva smo nešto dobili
iz te bačve.
462
00:38:00,974 --> 00:38:02,367
Bačva je curila
za dane.
463
00:38:07,023 --> 00:38:07,894
Možete mu zahvaliti.
464
00:38:54,375 --> 00:38:54,897
Zmija!
465
00:38:55,028 --> 00:38:55,681
[zmijske zvečke]
466
00:39:03,558 --> 00:39:04,385
Hvala poručniče.
467
00:39:27,582 --> 00:39:29,018
To nije potrebno,
Poručnik.
468
00:39:30,890 --> 00:39:31,978
Ali jeste, naredniče.
469
00:39:42,467 --> 00:39:43,381
Što si želio?
470
00:39:45,295 --> 00:39:47,297
Jedan čovjek živ
ili dvoje mrtvih od žeđi?
471
00:39:50,257 --> 00:39:51,476
U redu,
idemo dalje.
472
00:39:59,919 --> 00:40:01,616
Jednom kad sam pročitao
puno knjiga
o čovječanstvu.
473
00:40:02,530 --> 00:40:04,227
Sve pogrešno.
474
00:40:04,358 --> 00:40:05,838
Kad se vratimo,
napisat ćemo novi.
475
00:41:02,982 --> 00:41:04,723
Vodili ste nas u krug.
476
00:41:06,507 --> 00:41:07,421
[pucanj]
477
00:41:15,255 --> 00:41:16,169
Svi vi...
478
00:41:18,780 --> 00:41:19,955
uskoro mrtva.
479
00:41:30,357 --> 00:41:32,707
Možda možeš pronaći vodu
lako kao što ste pronašli
taj okidač.
480
00:41:39,801 --> 00:41:40,715
Slijedit ćemo ovaj smjer.
481
00:42:26,152 --> 00:42:27,022
Poručnik.
482
00:42:32,419 --> 00:42:35,291
Poručniče, to Hamiltonovo dijete
neće trajati još dugo.
483
00:42:37,772 --> 00:42:38,947
Nitko od ostalih
od nas, bilo.
484
00:42:43,735 --> 00:42:45,084
Moja krv je
pretvarajući se u pijesak.
485
00:42:45,214 --> 00:42:46,172
Ne može biti sve suho.
486
00:42:47,739 --> 00:42:48,957
Sigurno je negdje voda.
487
00:42:55,485 --> 00:42:56,443
Naredniče.
488
00:42:58,619 --> 00:43:00,055
Naredniče, pogledajte.
489
00:43:01,187 --> 00:43:01,927
Baš tamo. Vidjeti?
490
00:43:03,537 --> 00:43:06,409
Dim. Sivi oblak.
Što bi drugo moglo biti?
491
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
Nije tako daleko.
492
00:43:15,331 --> 00:43:16,332
Samo dobra šetnja.
493
00:43:19,553 --> 00:43:20,380
Hvala vam gospodine.
494
00:43:21,424 --> 00:43:22,382
Nikad nećemo stići tamo.
495
00:43:23,818 --> 00:43:25,603
Nismo svi.
Ne ovako.
496
00:43:27,822 --> 00:43:28,910
[Clarke] U pravu je,
Poručnik.
497
00:43:31,217 --> 00:43:32,261
Onda jedan čovjek.
498
00:43:33,915 --> 00:43:36,265
Dosta vode
putovati brzo.
Donesite pomoć.
499
00:43:42,271 --> 00:43:43,446
Bolje da krenem.
500
00:43:43,577 --> 00:43:45,405
Hvala.
501
00:43:45,535 --> 00:43:46,711
ali zelim te
sa mnom, naredniče.
502
00:43:49,583 --> 00:43:50,802
Pa, tko će to biti?
503
00:43:58,984 --> 00:44:00,072
U lijepom sam
dobra forma, gospodine.
504
00:44:03,815 --> 00:44:05,643
Daj mi svoj
menza, Clancy.
505
00:44:05,773 --> 00:44:06,818
Dosta mi je, gospodine.
Trebat će im--
506
00:44:06,948 --> 00:44:08,820
To je zapovijed.
507
00:44:08,950 --> 00:44:10,299
Ako ne uspijete,
nitko od nas neće.
508
00:45:03,439 --> 00:45:04,876
Što bismo trebali
raditi, piti kamenje?
509
00:45:04,963 --> 00:45:05,964
Tako je.
510
00:45:07,879 --> 00:45:09,663
Pa, ovo što imam neće stvoriti
bilo koja razlika u svakom slučaju.
511
00:45:27,246 --> 00:45:28,682
Dajte ovaj ugovor
do Sivog oblaka.
512
00:45:29,814 --> 00:45:30,945
Reci mu
to je ono što je želio.
513
00:45:31,685 --> 00:45:32,599
Da gospodine,
514
00:45:33,600 --> 00:45:34,906
Neću dugo.
515
00:45:35,036 --> 00:45:36,429
Slijedit ćemo
čim se ohladi.
516
00:45:38,561 --> 00:45:40,476
Sretno ... naredniče.
517
00:45:46,004 --> 00:45:47,005
Sretno, Clancy.
518
00:45:48,484 --> 00:45:49,485
Doviđenja, Clancy.
519
00:46:35,183 --> 00:46:36,576
Stani. Nemoj shvatiti
sami naduti.
520
00:46:39,100 --> 00:46:40,058
Stani!
521
00:46:45,890 --> 00:46:47,456
Pusti me da pijem!
522
00:46:47,587 --> 00:46:50,024
Koristite glavu.
Voda je možda loša.
523
00:46:50,155 --> 00:46:51,069
Poručnik.
524
00:46:58,728 --> 00:46:59,817
Sva Kirbyjeva zabava.
525
00:47:01,949 --> 00:47:03,777
Nijedna druga ophodnja
ikad ušao u
ova zemlja.
526
00:47:05,735 --> 00:47:06,998
Mogli su
umro od bilo čega.
527
00:47:10,044 --> 00:47:12,394
Ako je otrovan,
zašto ih nema
više kostura?
528
00:47:12,525 --> 00:47:13,831
Može biti
ostali nisu pili.
529
00:47:15,484 --> 00:47:16,616
Samo igram na sigurno.
530
00:47:18,748 --> 00:47:20,228
Možda je voda dobra,
nakon svega.
531
00:47:22,709 --> 00:47:23,536
Uskoro ćemo znati.
532
00:47:25,712 --> 00:47:26,844
-Dobro.
-Da gospodine.
533
00:47:29,368 --> 00:47:31,283
Pogledajte tamo.
534
00:47:31,413 --> 00:47:33,241
Pogledajte možete li ih naći
metaka, strelica, bilo čega.
535
00:47:35,156 --> 00:47:36,027
Da gospodine.
536
00:47:40,335 --> 00:47:41,467
Ne umirem
žeđi.
537
00:47:41,597 --> 00:47:42,685
[stenjanje]
538
00:47:46,124 --> 00:47:46,994
Što nije u redu?
539
00:47:49,257 --> 00:47:50,302
Ništa.
540
00:47:52,782 --> 00:47:53,871
Što je bilo
sa svima vama?
541
00:47:55,176 --> 00:47:56,395
Voda je u redu.
542
00:47:56,525 --> 00:47:57,265
[cviljenje]
543
00:48:03,184 --> 00:48:04,316
Možda malo slankasto.
544
00:48:05,099 --> 00:48:06,535
Naravno.
545
00:48:06,622 --> 00:48:08,102
[Grady] Poručnik!
546
00:48:08,233 --> 00:48:09,669
Nema strelica!
Ništa!
547
00:48:09,799 --> 00:48:10,670
Začepi!
548
00:48:13,803 --> 00:48:14,892
Nema ništa loše.
549
00:48:17,068 --> 00:48:18,678
U redu je, kažem ti. [stenje]
550
00:48:30,777 --> 00:48:31,821
Otrovan.
551
00:48:34,346 --> 00:48:35,260
Ne pij.
552
00:48:39,481 --> 00:48:42,267
Smrdljiv ugovor.
553
00:48:48,577 --> 00:48:50,101
Clancy se vraća sutra.
554
00:48:53,843 --> 00:48:55,454
Indijanci znaju kako
izliječiti ove stvari.
555
00:48:58,065 --> 00:48:59,110
Zar ne, poručniče?
556
00:49:01,764 --> 00:49:02,896
Sutra sve
bit će u redu.
557
00:49:03,679 --> 00:49:04,637
[stenjanje]
558
00:49:15,126 --> 00:49:17,215
Tamo je nesto
Želim ti reći.
559
00:49:20,305 --> 00:49:23,569
Kako kad smo uzeli
ugovor ...
560
00:49:26,137 --> 00:49:27,486
bila si samo mala ...
561
00:49:30,097 --> 00:49:31,185
samo beba ...
562
00:49:33,709 --> 00:49:35,407
uzeo ugovor
do Sivog oblaka ...
563
00:49:42,501 --> 00:49:43,850
Nisam te još ni vidio.
564
00:49:46,157 --> 00:49:50,509
Oh, sjajno. Žedan sam.
565
00:49:53,294 --> 00:49:56,428
Uvijek sam ti htio reći ...
566
00:49:56,558 --> 00:49:57,429
[cviljenje]
567
00:49:58,386 --> 00:49:59,387
[plač]
568
00:50:35,728 --> 00:50:36,642
[pucanj]
569
00:52:02,858 --> 00:52:03,903
[vrištanje]
570
00:52:44,073 --> 00:52:44,987
[pucanj]
571
00:53:46,745 --> 00:53:47,441
[žena stenje]
572
00:53:50,749 --> 00:53:51,619
[žena stenje]
573
00:53:53,926 --> 00:53:54,709
Što je?
574
00:53:56,145 --> 00:53:57,582
Nešto čuo.
575
00:53:57,712 --> 00:53:58,583
Oh, ti si lud.
576
00:54:00,802 --> 00:54:02,456
Nešto čuo.
577
00:54:02,587 --> 00:54:03,762
[stenjanje se nastavlja]
578
00:54:03,892 --> 00:54:04,763
Ovdje.
579
00:54:19,734 --> 00:54:20,518
[žena tiho zastenje]
580
00:54:27,176 --> 00:54:28,134
Koji vrag?
581
00:54:29,744 --> 00:54:31,006
Indijanac!
582
00:54:31,137 --> 00:54:32,530
Poručnik.
Poručnik!
583
00:54:32,617 --> 00:54:34,053
-Curica je!
-Nisam slijep.
584
00:54:34,967 --> 00:54:36,185
Pričekaj dok je Grady ne vidi.
585
00:54:38,971 --> 00:54:39,885
Što se događa?
586
00:54:48,023 --> 00:54:49,068
Izgleda kao metak
naborala je.
587
00:54:52,767 --> 00:54:54,247
Razumiješ engleski?
588
00:54:54,378 --> 00:54:55,988
Voda. Pitajte ju
gdje je voda.
589
00:54:57,685 --> 00:54:59,644
Indijanke nemaju
putujte sami, poručniče.
590
00:54:59,774 --> 00:55:00,732
Jedna po jedna stvar.
591
00:55:02,864 --> 00:55:04,649
Bolje pokušajte ustati.
592
00:55:04,779 --> 00:55:06,520
Nećemo te ozlijediti.
593
00:55:06,607 --> 00:55:08,043
Ona razumije, u redu.
594
00:55:11,046 --> 00:55:12,047
Treba nam voda.
595
00:55:18,315 --> 00:55:19,490
Idemo dalje.
596
00:55:21,274 --> 00:55:22,493
Povest ću je sa sobom.
597
00:55:23,885 --> 00:55:26,279
Nema na čemu
do naše vode.
598
00:55:26,410 --> 00:55:28,629
Svaka posljednja kap
nemamo.
599
00:55:28,760 --> 00:55:30,327
Što ona radi
ovdje vani, svejedno?
600
00:55:39,292 --> 00:55:40,206
Stani.
601
00:55:50,608 --> 00:55:51,913
Clancy. On je mrtav.
602
00:56:05,492 --> 00:56:08,582
To nije učinio nijedan hrabar.
Još uvijek ima svoje vlasište.
603
00:56:10,932 --> 00:56:11,846
Prazan.
604
00:56:14,066 --> 00:56:15,241
Sigurno je već pucao.
605
00:56:28,167 --> 00:56:29,255
Dovedi je ovamo.
606
00:56:36,523 --> 00:56:37,394
Tko si ti?
607
00:56:43,225 --> 00:56:44,357
Zašto ste ga ubili?
608
00:56:49,014 --> 00:56:49,841
Tolson,
609
00:56:51,886 --> 00:56:52,713
udariti šibicu.
610
00:57:00,939 --> 00:57:01,896
Bliže.
611
00:57:03,115 --> 00:57:04,638
Spali je.
612
00:57:04,769 --> 00:57:06,597
Ona zna gdje
voda je.
Spalite joj oči.
613
00:57:07,902 --> 00:57:08,947
Tko si ti?
614
00:57:12,864 --> 00:57:13,734
Wanima.
615
00:57:17,216 --> 00:57:18,086
Taslikova sestra.
616
00:57:21,176 --> 00:57:22,047
Zašto ste ga ubili?
617
00:57:24,789 --> 00:57:27,400
Zašto bijelac
nositi laži Sivom oblaku?
618
00:57:31,622 --> 00:57:33,537
Bila je s nama
otkako smo otišli
trgovačko mjesto.
619
00:57:35,756 --> 00:57:37,541
[Tolson] Klizište,
konji.
620
00:57:38,716 --> 00:57:41,675
Sivi Oblak želi
taj ugovor loš,
621
00:57:41,762 --> 00:57:43,155
ili ne bi imali
pokušao nas zaustaviti.
622
00:57:45,592 --> 00:57:46,593
Morali bismo te ubiti.
623
00:57:47,246 --> 00:57:48,116
Zašto ne?
624
00:57:48,203 --> 00:57:49,466
Ubila je Clancyja.
625
00:57:51,250 --> 00:57:52,556
Ugovor je na snazi
za tri dana.
626
00:57:54,166 --> 00:57:55,472
Ako ne napravimo
to na vrijeme,
627
00:57:56,908 --> 00:57:58,692
ona je živi dokaz
želimo mir.
628
00:58:41,474 --> 00:58:42,388
[vrištanje]
629
00:58:43,041 --> 00:58:45,522
Ne! Ne!
630
00:58:45,652 --> 00:58:46,914
[vrištanje]
631
00:58:47,567 --> 00:58:48,742
Pomozi mi!
632
00:58:49,743 --> 00:58:51,005
Čudovišta!
633
00:58:51,136 --> 00:58:51,963
[vrištanje]
634
00:58:53,355 --> 00:58:54,661
Ne dopusti im da me uhvate!
635
00:59:02,103 --> 00:59:03,278
Pomozi mi!
636
00:59:14,986 --> 00:59:15,813
Žao mi je.
637
00:59:16,944 --> 00:59:17,771
[plač]
638
00:59:33,657 --> 00:59:34,919
Voda.
639
00:59:35,049 --> 00:59:37,095
Mora imati vode.
640
00:59:37,225 --> 00:59:39,358
Izvući ću to iz nje.
Molit će se da ti kaže
gdje je voda.
641
00:59:39,488 --> 00:59:41,665
Uskoro svi idemo
poput Hamiltona.
642
00:59:41,795 --> 00:59:42,709
Ne možemo dalje,
Poručnik.
643
00:59:45,930 --> 00:59:47,018
Samo imamo
još dva dana.
644
00:59:48,541 --> 00:59:49,629
-Žao mi je.
-[pucanj]
645
01:00:05,950 --> 01:00:06,733
[cvrčanje ptica]
646
01:00:15,437 --> 01:00:16,569
Samo naprijed.
Ja ću sustići.
647
01:01:03,311 --> 01:01:04,051
[koraci se približavaju]
648
01:01:05,096 --> 01:01:05,923
Tko je to?
649
01:01:06,924 --> 01:01:07,968
Tko ide tamo?
650
01:01:08,099 --> 01:01:08,969
Allison.
651
01:01:20,502 --> 01:01:21,416
Pokopan je.
652
01:01:24,289 --> 01:01:25,116
Troje mrtvih.
653
01:01:29,120 --> 01:01:30,077
Gdje je Billings?
654
01:01:42,655 --> 01:01:44,222
Hamilton nije morao umrijeti.
655
01:01:46,615 --> 01:01:47,791
Nitko nije morao umrijeti.
656
01:01:49,531 --> 01:01:51,490
Samo indijski.
657
01:01:51,620 --> 01:01:53,753
Taslik je umro
kao da se borio s nama.
Poput kojota.
658
01:01:54,798 --> 01:01:56,364
Govorim o svom narodu.
659
01:01:57,409 --> 01:01:58,323
Ne moj brat.
660
01:02:00,151 --> 01:02:01,326
Tko plače za nama?
661
01:02:03,328 --> 01:02:05,286
Nudimo vam mir
ovdje na ovom radu.
662
01:02:07,158 --> 01:02:07,941
Mir.
663
01:02:10,074 --> 01:02:11,553
S ratom u srcu.
664
01:02:11,684 --> 01:02:13,294
Zašto to govoriš?
665
01:02:13,425 --> 01:02:14,469
Slušaj me, vojniče.
666
01:02:16,123 --> 01:02:17,559
Znam ovaj mir
govoriš o.
667
01:02:19,126 --> 01:02:22,390
Jednom moji ljudi
bili veliki osvajači.
668
01:02:22,521 --> 01:02:25,263
Kad sam bila djevojčica
Čuo sam ratnike kako govore
hrabrosti i slave.
669
01:02:27,482 --> 01:02:29,310
Bojna hrabrost
i smrtna slava.
670
01:02:31,008 --> 01:02:32,749
Kad su sklopili mir,
to je bio njihov mir.
671
01:02:34,489 --> 01:02:36,753
U njihovim srcima,
uvijek je bio rat.
672
01:02:36,883 --> 01:02:39,016
Ovaj mir je
tvoj otac stvara.
673
01:02:39,146 --> 01:02:40,408
Njegove želje su na papiru.
674
01:02:50,636 --> 01:02:51,463
Vas.
675
01:02:53,204 --> 01:02:54,248
Imaš ženu?
676
01:02:57,686 --> 01:02:59,558
I ona vjeruje
sve u što vjeruješ?
677
01:03:02,300 --> 01:03:03,214
Ne.
678
01:03:07,392 --> 01:03:09,220
Onda je moraš mrziti
kao što me mrziš.
679
01:03:12,571 --> 01:03:13,659
Ona je žena.
680
01:03:16,401 --> 01:03:17,445
Ni ubojica.
681
01:03:19,752 --> 01:03:20,797
Nikoga nije ubila.
682
01:03:22,276 --> 01:03:23,712
Zatim je zamolite za vodu.
683
01:03:24,975 --> 01:03:26,367
Borim se jer
Ja sam žena.
684
01:03:29,718 --> 01:03:30,458
Bez sažaljenja.
685
01:03:32,243 --> 01:03:34,723
Naučio sam sažaljenje nad
škola vašeg bijelca.
686
01:03:36,682 --> 01:03:37,944
I od vojnika.
687
01:03:39,903 --> 01:03:41,426
Nikad neću očistiti
sebe od njih.
688
01:03:44,342 --> 01:03:45,952
Nikad nećete vidjeti
opet tvoja žena.
689
01:03:49,347 --> 01:03:50,739
hoću
ono zbog čega sam došao.
690
01:03:55,135 --> 01:03:56,093
Ja ću napraviti mir.
691
01:03:58,225 --> 01:04:00,358
Da.
692
01:04:00,488 --> 01:04:03,840
Tvoj veliki bijeli otac
piše na svom papiru
i kaže: "Ovo je moja riječ.
693
01:04:05,232 --> 01:04:07,060
Poslao sam svoje vojnike
s papirom ".
694
01:04:08,583 --> 01:04:11,238
Potpisano.
To je kako vi želite.
695
01:04:13,675 --> 01:04:15,329
Ali nije riječ
njegovih ljudi.
696
01:04:17,941 --> 01:04:21,901
Uskoro će i ostali bijelci
dođi i pljuni na papir
kad su naši ljudi slabi.
697
01:04:22,032 --> 01:04:24,338
Kad ti je pušaka mnogo
a naše bebe idu bez mlijeka.
698
01:04:25,818 --> 01:04:27,994
Uskoro ćemo biti
gurnut u kut
699
01:04:28,081 --> 01:04:30,692
i naše kosti
izbijelit će travu
a mi nećemo biti ništa.
700
01:05:37,455 --> 01:05:38,456
Voda?
701
01:05:39,152 --> 01:05:40,110
Nema vode.
702
01:05:41,285 --> 01:05:42,242
Samo žuto željezo.
703
01:05:43,896 --> 01:05:45,767
Zlato?
704
01:05:45,898 --> 01:05:48,640
Ah, ne bi dopustili
bilo kakvo polaganje okolo.
705
01:05:48,727 --> 01:05:51,077
Možete li to popiti
ako jesu?
706
01:05:51,208 --> 01:05:53,732
Pogledajte, pobrinite se
nema vode.
707
01:06:12,272 --> 01:06:15,449
Tko god je radio ovaj rudnik
mora imati vodu
odnekud.
708
01:06:18,800 --> 01:06:19,888
Pogledajte tamo.
709
01:06:20,672 --> 01:06:21,499
Allison.
710
01:06:33,380 --> 01:06:35,469
Samo jednom prije nego što umrem,
Želim biti bogat.
711
01:06:37,123 --> 01:06:38,820
Ne bi nas dovela
ovdje da je bilo vode.
712
01:06:46,741 --> 01:06:47,960
Suha poput kosti.
713
01:06:50,093 --> 01:06:51,181
Ovdje nema ničega.
714
01:06:53,922 --> 01:06:55,489
Što rudnik radi
u ovoj zemlji?
715
01:06:58,623 --> 01:07:00,103
Došli su Španjolci
Prije mnogo godina.
716
01:07:01,800 --> 01:07:03,019
Moji ljudi su ih ubili.
717
01:07:03,715 --> 01:07:05,847
Zašto?
718
01:07:05,978 --> 01:07:08,024
Jer bijelčeve
ludilo donosi smrt.
719
01:07:21,341 --> 01:07:23,126
[cereka se]
720
01:07:23,213 --> 01:07:26,216
Za jednu čašu vode,
Sve ovo zlato bih platio.
721
01:07:27,782 --> 01:07:29,610
Zlato? Gdje?
722
01:07:32,048 --> 01:07:33,962
Zlato!
Pogledajte samo!
723
01:07:34,093 --> 01:07:35,747
To nije ne
zlato budale.
724
01:07:35,834 --> 01:07:37,879
Veliki trenutak.
725
01:07:38,010 --> 01:07:40,926
Dobit ćeš svoju želju, Grady.
Umrijet ćeš bogat.
726
01:07:53,112 --> 01:07:54,113
Zlato.
727
01:07:54,244 --> 01:07:55,245
[Wanima se smije]
728
01:08:03,514 --> 01:08:05,603
Neću sada umrijeti.
729
01:08:05,690 --> 01:08:08,301
Oh, ne, ne sada, nisam.
730
01:08:08,432 --> 01:08:09,215
[Wanima se nastavlja smijati]
731
01:08:17,745 --> 01:08:19,095
-Voda.
-[vrištanje]
732
01:08:21,140 --> 01:08:22,010
Voda!
733
01:08:51,257 --> 01:08:52,780
Gdje je?
734
01:08:52,867 --> 01:08:55,914
Gdje je? Reci mi.
Reci mi gdje je.
735
01:09:02,355 --> 01:09:03,139
Voda.
736
01:09:14,498 --> 01:09:16,152
-Gdje je?
Gdje je?
-Dobro!
737
01:09:23,507 --> 01:09:25,030
rekao sam ti
Želio sam je živu.
738
01:09:27,032 --> 01:09:27,815
[pucanj]
739
01:09:31,776 --> 01:09:33,299
Svi ste poludjeli.
740
01:09:34,735 --> 01:09:36,389
Moramo imati vode
ako je to ludo.
741
01:09:36,476 --> 01:09:39,653
Nema nikoga
zaustavljajući je od
govoreći nam gdje je.
742
01:09:39,784 --> 01:09:42,395
Rekao sam da ćemo je dovesti
do Sivog oblaka
da pokažemo da želimo mir.
743
01:09:44,658 --> 01:09:46,791
Stavi pištolj.
744
01:09:46,878 --> 01:09:48,793
Znam koliko je bilo teško
ali ostavi djevojku na miru.
745
01:09:50,229 --> 01:09:52,057
Mi samo želimo
živjeti, poručniče.
746
01:09:52,188 --> 01:09:53,624
Uzmi je, Grady.
747
01:09:53,754 --> 01:09:54,929
Ne. Hoću
odvesti te u vodu.
748
01:09:57,845 --> 01:09:59,412
Umro bi sam
za papir.
749
01:10:00,805 --> 01:10:02,372
Znam da to neće donijeti
što želi.
750
01:10:04,939 --> 01:10:06,419
Ali neću ga vidjeti kako umire.
751
01:10:11,250 --> 01:10:12,991
Ti si još uvijek glavni.
752
01:10:13,121 --> 01:10:14,340
Recite im da slijede
kamo ja vodim.
753
01:10:18,649 --> 01:10:20,477
U redu.
754
01:10:20,607 --> 01:10:21,478
Kad ovo završi
i gotovo,
755
01:10:23,480 --> 01:10:25,046
čim se Clarke vrati
iseljavamo.
756
01:10:59,646 --> 01:11:01,605
Ah, što sam ti rekao?
Znao sam da ona zna.
757
01:11:03,520 --> 01:11:06,000
Da. Sad ste dobili
nema razloga za brigu ...
758
01:11:07,306 --> 01:11:07,959
ali njega.
759
01:11:12,006 --> 01:11:14,313
Umočit ću se
skroz do kraja.
760
01:11:18,535 --> 01:11:20,885
Nikad nisam mislio
Ikad bih pronašla bilo što što bih voljela
bolje od žene.
761
01:11:27,152 --> 01:11:30,024
Gospodine, to pucanje
ovo poslijepodne.
762
01:11:30,155 --> 01:11:31,287
Žao mi je,
Bio sam pomiješan u tome.
763
01:11:32,636 --> 01:11:34,159
Rekao sam da je
gotovo, Allison.
764
01:11:35,943 --> 01:11:36,509
Hvala poručniče.
765
01:11:55,006 --> 01:11:57,313
Što mislite o svojim životima
vrijede li se vratiti u tvrđavu?
766
01:11:57,443 --> 01:11:59,924
Pobuna, neposlušnost,
napadajući oficira.
767
01:12:00,011 --> 01:12:02,274
Ali poručnik kaže
on ne podiže optužbe,
Tolsone.
768
01:12:02,405 --> 01:12:04,015
Pa, što drugo
je li mogao reći?
769
01:12:04,145 --> 01:12:06,322
Pa, nisam ga upucao.
770
01:12:06,452 --> 01:12:08,411
Ne. Možete reći
vojni sud
upravo si držao pištolj na njemu.
771
01:12:10,195 --> 01:12:12,066
A što je s ovim?
772
01:12:12,197 --> 01:12:15,287
Eno cijele mine
pun zlata
čekajući tamo.
773
01:12:15,418 --> 01:12:18,029
S ovakvom rudom,
svatko od nas mogao je
izvršiti bogatstvo.
774
01:12:19,422 --> 01:12:20,074
Da.
775
01:12:21,902 --> 01:12:22,816
S Billingsom
s puta.
776
01:12:23,817 --> 01:12:25,819
[Charnofsky] Što kažete?
777
01:12:25,950 --> 01:12:27,691
Možemo biti bogati
i budite i vi heroji.
778
01:12:27,821 --> 01:12:29,736
Isporuči ugovor
i ispričati našu vlastitu priču
natrag u tvrđavi.
779
01:12:29,867 --> 01:12:31,651
Naravno. Zašto ne?
780
01:12:31,782 --> 01:12:33,392
Ne. Pogriješio si.
Poručnik dobar čovjek.
781
01:12:33,523 --> 01:12:34,741
-Začepi.
-Poručnik--
782
01:12:34,872 --> 01:12:35,699
[prigušeno gunđanje]
783
01:12:45,448 --> 01:12:46,362
Hajde idemo
uzmi ostale.
784
01:12:46,492 --> 01:12:47,188
Ne.
785
01:12:48,494 --> 01:12:49,365
Kad spavaju.
786
01:12:51,236 --> 01:12:52,542
-Riješi ga se.
-Dođi.
787
01:13:17,088 --> 01:13:19,220
Pa ja mislim
Predat ću se, gospodine.
788
01:13:22,702 --> 01:13:24,400
Sutra,
Sivi oblak.
789
01:13:26,489 --> 01:13:28,578
Sutra.
790
01:13:28,708 --> 01:13:30,318
-Laku noć, gospodine.
-Laku noć, naredniče.
791
01:13:35,715 --> 01:13:36,716
Pokazali ste nam vodu ...
792
01:13:39,110 --> 01:13:40,851
ali još uvijek ne vjeruješ
pomoći ćemo tvojim ljudima.
793
01:13:42,374 --> 01:13:43,680
Svi nisu poput vas.
794
01:13:45,159 --> 01:13:46,247
Ne znam.
795
01:13:47,466 --> 01:13:48,467
Ne znam
kakav sam.
796
01:13:50,556 --> 01:13:52,297
Netko tko je znao
dobro sam rekao da jesam
797
01:13:53,211 --> 01:13:54,604
sav vojnik, sav posao.
798
01:13:56,519 --> 01:13:57,433
Mrzila je to.
799
01:13:58,738 --> 01:14:00,261
-Vaša žena?
-Da.
800
01:14:01,915 --> 01:14:03,003
Ona je u tvrđavi?
801
01:14:05,310 --> 01:14:06,616
Je li to razlog?
bojite se rata?
802
01:14:07,573 --> 01:14:08,748
Ne. Ona je daleko.
803
01:14:11,229 --> 01:14:13,536
Jednog dana rekla je da jeste
bolestan do smrti zbog ubojstava.
804
01:14:15,538 --> 01:14:17,061
Sva ubojstva
na obje strane.
805
01:14:19,455 --> 01:14:20,804
Rekla je da ću i mene ubiti.
806
01:14:23,371 --> 01:14:24,285
Otišla je.
807
01:14:25,330 --> 01:14:26,331
A ti?
808
01:14:27,898 --> 01:14:29,465
Bio sam ljut,
Nisam razumio.
809
01:14:31,554 --> 01:14:32,729
Sada razumijem.
810
01:14:35,166 --> 01:14:37,255
Kad se vratim
Mislim da možemo
riješiti stvari.
811
01:14:41,433 --> 01:14:42,478
Tada će biti sretna.
812
01:14:45,829 --> 01:14:47,657
Kako ćete se osjećati
kad Sivi oblak
dobiva svoj ugovor?
813
01:14:51,356 --> 01:14:52,705
ići ću s tobom
u selo.
814
01:14:56,143 --> 01:14:58,145
Ali naše misli
su jednako različiti
kao zemlja i voda.
815
01:15:02,106 --> 01:15:03,281
Bolje da odspavamo.
816
01:15:12,420 --> 01:15:13,944
-Hej, Grady.
-Ha?
817
01:15:14,031 --> 01:15:14,988
Grady, to je tvoj čuvar.
818
01:15:15,815 --> 01:15:17,295
Oh, oh, da.
819
01:15:18,644 --> 01:15:19,906
Je li sve u redu?
820
01:15:20,820 --> 01:15:22,169
Sigurno ste užasno umorni.
821
01:15:24,084 --> 01:15:24,824
Samo me pusti da spavam--
822
01:15:26,913 --> 01:15:28,349
[pucanj]
823
01:15:28,480 --> 01:15:29,481
-Rekao sam ti
zgrabi mu pištolj.
-Kako bih mogao?
824
01:15:29,612 --> 01:15:30,526
Dođi.
825
01:15:35,400 --> 01:15:36,314
Allison!
826
01:15:37,576 --> 01:15:38,534
Tolson?
827
01:15:39,665 --> 01:15:41,449
Grady?
828
01:15:41,580 --> 01:15:42,973
Moji ljudi nemaju
napad noću.
829
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
Naš je, u redu.
830
01:15:47,891 --> 01:15:48,848
Sigurno imaju
dobio Allison.
831
01:15:49,719 --> 01:15:50,546
Ovdje.
832
01:16:25,363 --> 01:16:27,147
Prijeđimo na drugo
strana izvora.
Blokiraj ih.
833
01:17:01,660 --> 01:17:03,009
Ostatak njih
možda na vrhu.
834
01:17:27,425 --> 01:17:29,253
Martine! Tolsone!
835
01:17:29,906 --> 01:17:30,863
Ovdje!
836
01:17:34,475 --> 01:17:36,347
Tamo.
Svi oni.
837
01:17:38,741 --> 01:17:39,916
Uzmi djevojku.
Ustani stazom.
838
01:17:41,613 --> 01:17:43,223
Ova zabava je za
samo uvršteni muškarci.
839
01:17:44,877 --> 01:17:46,618
Idi gore.
840
01:17:46,749 --> 01:17:47,750
Ja ću ih pokriti
odavde.
841
01:17:58,499 --> 01:17:59,413
[Tolson] Grady!
842
01:18:02,460 --> 01:18:03,679
Gdje su?
843
01:18:03,809 --> 01:18:05,506
Oni su tamo.
Dno staze.
844
01:18:05,637 --> 01:18:06,682
Saberi se.
845
01:18:32,620 --> 01:18:33,447
[Clarke viče]
846
01:18:35,232 --> 01:18:35,928
Pomozite!
847
01:18:39,671 --> 01:18:40,585
[pucanj]
848
01:18:51,988 --> 01:18:53,119
Kako ćemo
odlazi odavde?
849
01:18:53,250 --> 01:18:54,077
Ti čuvaj glavu.
850
01:18:54,817 --> 01:18:55,731
[pucanj]
851
01:19:10,746 --> 01:19:11,790
Ostani ovdje
i privući im vatru.
852
01:19:12,791 --> 01:19:13,749
[pucanj]
853
01:19:29,590 --> 01:19:30,548
[kamenje lupa]
854
01:20:07,280 --> 01:20:08,238
Gubite krv.
855
01:20:09,761 --> 01:20:10,893
Bit ću dobro.
856
01:20:13,330 --> 01:20:14,766
Uzmi je i idi
do Sivog oblaka.
857
01:20:16,724 --> 01:20:18,161
I ostaviti vas na miru?
858
01:20:18,291 --> 01:20:19,510
Otišla su samo dvojica.
859
01:20:20,641 --> 01:20:22,252
Ovdje gore imam prednost.
860
01:20:23,122 --> 01:20:23,949
Bojim se da ne.
861
01:20:27,126 --> 01:20:28,127
Slušajte, gospodine.
862
01:20:30,173 --> 01:20:33,176
Za taj vaš ugovor,
Skoro sam umro od žeđi,
863
01:20:33,306 --> 01:20:35,308
poludio od vrućine,
864
01:20:35,439 --> 01:20:37,789
Zavjeren sam protiv,
pucao u,
i želim da bude isporučeno.
865
01:20:40,357 --> 01:20:42,576
Sada zaustavite krvarenje
svuda po meni
i krenite.
866
01:20:48,931 --> 01:20:50,019
Vidimo se
u selu, naredniče.
867
01:20:56,025 --> 01:20:57,374
Reci im da
stavite juhu.
868
01:21:22,486 --> 01:21:23,356
[pucnjevi]
869
01:22:24,417 --> 01:22:26,202
[bubnjevi udaraju]
870
01:22:42,696 --> 01:22:43,523
Ratni bubnjevi.
871
01:22:45,090 --> 01:22:45,830
Oni...
872
01:24:48,039 --> 01:24:49,910
[bubnjevi i dalje udaraju]
56605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
