Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,547 --> 00:00:03,931
- Where's the gun?
- What?
2
00:00:03,933 --> 00:00:06,546
Chelsea? Are you alright?
What happened?
3
00:00:06,547 --> 00:00:09,547
That guy from downstairs,
he knew about the gun.
4
00:00:16,757 --> 00:00:18,757
I'm not the bad guy, Lola.
5
00:00:18,759 --> 00:00:20,554
I don't know what to do anymore.
6
00:00:20,555 --> 00:00:24,138
Just get the bastard
who killed our dad.
7
00:00:24,140 --> 00:00:25,961
Got something for me?
8
00:00:31,270 --> 00:00:32,389
Ray's dead.
9
00:00:32,391 --> 00:00:34,546
- What? How?
- I'll explain when I see you.
10
00:00:34,547 --> 00:00:35,822
- Dixon.
- Josh Levine.
11
00:00:35,823 --> 00:00:37,811
So any thoughts on the reason
why she's here?
12
00:00:37,812 --> 00:00:40,048
It's Lola Buckley.
She's the reason.
13
00:00:40,197 --> 00:00:42,769
Where are you going to get
the money from?
14
00:00:43,975 --> 00:00:45,149
My mother.
15
00:00:45,151 --> 00:00:47,454
I'm heading into town to pick
up David at the airport.
16
00:00:47,455 --> 00:00:49,608
David? David?
17
00:00:53,151 --> 00:00:56,397
- David!
- Mum, I'm sorry.
18
00:01:03,943 --> 00:01:06,988
2x05
19
00:01:07,266 --> 00:01:10,294
Synced by nkate
20
00:01:44,909 --> 00:01:47,909
Why would Ray Stanton
come here to New Zealand?
21
00:01:49,041 --> 00:01:51,392
To meet up with
Buckley and Babbage?
22
00:01:51,394 --> 00:01:52,908
You don't spend weeks trying
23
00:01:52,909 --> 00:01:55,052
to kill someone and then go
into business with them.
24
00:01:55,053 --> 00:01:57,908
Lola Buckley is our number
one suspect right now.
25
00:01:57,909 --> 00:02:00,909
She was the last person
seen with Ray Stanton.
26
00:02:02,291 --> 00:02:04,474
All I'm saying is, it just...
27
00:02:06,087 --> 00:02:08,087
It doesn't feel right to me.
28
00:02:09,909 --> 00:02:13,546
Was the woman you saw with
Ray Stanton one of these?
29
00:02:13,909 --> 00:02:16,383
That's her.
She was wearing a hat.
30
00:02:16,385 --> 00:02:19,385
Did you see
this woman when you were assaulted?
31
00:02:19,909 --> 00:02:22,908
- No.
- Well, in your opinion, did it seem
32
00:02:22,909 --> 00:02:25,907
like Lola Buckley was there
under duress?
33
00:02:26,477 --> 00:02:27,571
No.
34
00:02:27,573 --> 00:02:29,243
She was working with him.
35
00:02:29,245 --> 00:02:32,908
- That's how they got the better of me.
- I'm just lucky to be alive.
36
00:02:32,909 --> 00:02:35,607
Yeah, absolutely.
Well, thanks for your help.
37
00:02:35,609 --> 00:02:37,608
- That's it?
- Yeah.
38
00:02:37,610 --> 00:02:41,126
Get your report to me as soon
as soon as you're finished.
39
00:02:41,128 --> 00:02:43,128
Game, set, and match.
40
00:02:43,909 --> 00:02:46,321
Buckley and Stanton
were working together.
41
00:02:46,323 --> 00:02:49,661
- Why'd she turn on him?
- Because that's what she does.
42
00:02:49,663 --> 00:02:53,094
How could Lola Buckley
throw a grown man off a bridge?
43
00:02:53,096 --> 00:02:54,763
Maybe she had help.
44
00:03:02,650 --> 00:03:03,899
There it is.
45
00:03:15,713 --> 00:03:18,650
- What are you doing?
- I'm just...
46
00:03:19,627 --> 00:03:21,874
I'm just looking for the gun.
47
00:03:24,245 --> 00:03:26,734
Come on.
Pick up, pick up, pick up.
48
00:03:26,736 --> 00:03:29,493
The mobile number you have called
is currently unavailable.
49
00:03:29,494 --> 00:03:31,477
Please try...
50
00:03:33,353 --> 00:03:35,517
Maybe David had trouble in customs.
51
00:03:35,527 --> 00:03:37,840
You know when we arrived,
I had mud on my shoes
52
00:03:37,841 --> 00:03:39,450
and they kept me back for ages.
53
00:03:39,451 --> 00:03:41,274
Hey, Chels, we got to go.
54
00:03:42,956 --> 00:03:45,050
- I'm driving.
- Wait. Don't!
55
00:03:56,185 --> 00:03:58,350
♪ Got the fence, ain't got no pole
56
00:03:58,352 --> 00:04:00,765
♪ Got the silver, bag no gold
57
00:04:05,327 --> 00:04:07,434
♪ Got the match, can light no fire
58
00:04:07,436 --> 00:04:09,947
♪ Got the will,
ain't got no desire. ♪
59
00:04:19,936 --> 00:04:23,326
Out. Let's go.
60
00:04:23,780 --> 00:04:24,986
Come on.
61
00:04:28,483 --> 00:04:29,997
Come on.
62
00:04:29,999 --> 00:04:31,081
Hey!
63
00:04:33,322 --> 00:04:34,667
What do you want?
64
00:04:34,669 --> 00:04:36,668
Your boss has already
got the gun.
65
00:04:36,670 --> 00:04:38,171
What gun?
66
00:04:39,828 --> 00:04:41,847
Don't you work for Morrison?
67
00:04:42,569 --> 00:04:45,326
Your son here,
he assured me that you had
68
00:04:45,327 --> 00:04:48,333
...the money to cover his debts.
- His what?
69
00:04:49,327 --> 00:04:52,912
David loves to gamble,
which is why we're here.
70
00:04:54,771 --> 00:04:57,145
What are you talking about?
71
00:04:58,522 --> 00:05:00,444
I would be very disappointed
72
00:05:00,446 --> 00:05:03,793
...if I'd been misled.
- You haven't. You haven't, Vincent.
73
00:05:03,794 --> 00:05:05,757
OK, how much does he owe?
74
00:05:06,031 --> 00:05:09,426
Including my expenses,
let's call it 300,000 even.
75
00:05:09,684 --> 00:05:12,935
- What?
- Mum, we need to pay him, OK?
76
00:05:12,937 --> 00:05:15,742
- 300? Are you crazy?
- I haven't got 300,000.
77
00:05:15,744 --> 00:05:17,847
- You lied to me?
- No, no, no. Look, OK,
78
00:05:17,848 --> 00:05:19,326
I can get the money. Alright?
79
00:05:19,327 --> 00:05:21,600
- I can get you the money.
- Good.
80
00:05:22,327 --> 00:05:25,008
- Let's go get it.
- Well, I can't just move 300,000
81
00:05:25,009 --> 00:05:27,565
like that! I need to go to a bank.
I need to...
82
00:05:27,566 --> 00:05:30,327
I need... Look, I'll call my
New Zealand accountant, alright?
83
00:05:30,328 --> 00:05:33,255
I'll call her and she can start
the transfer. Please, just...
84
00:05:33,256 --> 00:05:35,255
- Vincent, please.
- Please.
85
00:05:35,623 --> 00:05:37,415
Just let me call her.
86
00:05:39,131 --> 00:05:40,131
OK.
87
00:05:44,656 --> 00:05:47,086
- Wait.
- No!
88
00:05:47,778 --> 00:05:50,326
Go speaker.
89
00:05:51,162 --> 00:05:53,162
It's her. It's her.
90
00:05:59,327 --> 00:06:01,326
- Lola!
- Ms Poussin?
91
00:06:01,608 --> 00:06:03,608
- What?
- Is that Ms Poussin?
92
00:06:06,327 --> 00:06:07,885
This is she.
93
00:06:08,027 --> 00:06:11,827
Um, I'm glad I caught you
before you left for the day.
94
00:06:12,640 --> 00:06:15,213
Look, I need to
transfer some money.
95
00:06:15,215 --> 00:06:17,341
OK..
96
00:06:18,327 --> 00:06:21,862
Quite a lot actually.
300,000 Australian Dollar.
97
00:06:27,030 --> 00:06:31,030
- Miss Poussin? Are you there?
- Yeah, yes, yes. Um, OK.
98
00:06:31,654 --> 00:06:35,442
I'll just need to get
authorisation from my manager.
99
00:06:35,444 --> 00:06:36,443
Yeah.
100
00:06:36,445 --> 00:06:38,552
And I'm guessing I'll probably
need to come in
101
00:06:38,553 --> 00:06:40,325
and sign some forms. Yeah?
102
00:06:40,947 --> 00:06:46,936
- Yes, yes. You will.
- OK, so why don't we meet at the bank
103
00:06:46,938 --> 00:06:48,755
tomorrow at 9:00am when it opens.
104
00:06:48,756 --> 00:06:50,756
OK. Sure.
105
00:06:51,350 --> 00:06:53,807
Um, do you mean the...
106
00:06:53,809 --> 00:06:56,326
Yeah, the HSB,
main branch, Queenstown.
107
00:06:56,574 --> 00:06:59,518
- Great. I'll see you then.
- Great, thanks.
108
00:06:59,520 --> 00:07:02,326
- Bye.
- What did she say?
109
00:07:02,327 --> 00:07:04,841
- I don't really know.
- Did she say anything about the gun?
110
00:07:04,842 --> 00:07:06,207
She's in trouble.
111
00:07:08,014 --> 00:07:14,014
You heard her. See, she...
9:00am tomorrow I'll get you the money.
112
00:07:16,748 --> 00:07:20,623
OK. Let's go. Get in. Get in.
113
00:07:21,452 --> 00:07:23,622
Go. Go, go, go.
114
00:07:37,327 --> 00:07:42,932
- Say something, please.
- 300,000!
115
00:07:43,812 --> 00:07:48,103
- How could you let that happen?
- It just sort of snowballed.
116
00:07:48,128 --> 00:07:52,512
Snowballed? Avalanched more
like it. So stupid.
117
00:07:52,514 --> 00:07:55,032
Yeah,
like you've never made mistakes.
118
00:07:55,034 --> 00:07:57,118
No, we all make mistakes, OK.
119
00:07:58,391 --> 00:08:00,196
And then we're meant to learn
120
00:08:00,198 --> 00:08:02,736
from them, not repeat
them 300,000 times.
121
00:08:02,827 --> 00:08:05,326
Why are you the one
who gets to get angry?
122
00:08:05,327 --> 00:08:07,326
I got shot because of you, remember?
123
00:08:07,327 --> 00:08:10,055
I didn't know that they were going
to come after you
124
00:08:10,056 --> 00:08:13,173
and if I did, I would have laid down
and died to stop it.
125
00:08:13,174 --> 00:08:15,877
You've got to start taking
responsibility for your own actions
126
00:08:15,878 --> 00:08:18,041
...and stop blaming me.
- I wasn't blaming you.
127
00:08:18,042 --> 00:08:20,061
Yeah, you were. You always have.
128
00:08:20,063 --> 00:08:22,671
That's why you packed up and took
off the first moment you could.
129
00:08:22,672 --> 00:08:24,477
You're the one who taught
me to move all the time.
130
00:08:24,478 --> 00:08:26,478
Hey, we moved because
I was trying to protect you.
131
00:08:26,479 --> 00:08:29,000
It would have been nice to stay at one
school for more than a year, though.
132
00:08:29,001 --> 00:08:30,469
You were safe. You were fed.
133
00:08:30,470 --> 00:08:33,445
- Maybe met some friends...
- I worked my arse off to look after you!
134
00:08:33,446 --> 00:08:36,184
Whoa, whoa. Alright, easy!
135
00:08:36,186 --> 00:08:39,682
Geez, well, you two should
speak to a counsellor.
136
00:08:41,108 --> 00:08:45,292
Maybe you can get one of those
family discounts or something.
137
00:08:49,796 --> 00:08:50,795
Hey.
138
00:08:50,797 --> 00:08:54,256
Look, it's freezing in here
and it's only going to get colder.
139
00:08:54,257 --> 00:08:56,807
Could we at least sleep in the car?
140
00:09:05,258 --> 00:09:07,821
- No. Give it to him.
- No. I don't want it.
141
00:09:07,823 --> 00:09:08,796
No, just give it to him.
142
00:09:08,797 --> 00:09:11,308
- She needs it.
- David, just take the blanket, OK.
143
00:09:11,309 --> 00:09:13,323
- Look, I don't want it.
- You need it!
144
00:09:13,324 --> 00:09:14,983
Hey.
145
00:09:16,178 --> 00:09:19,073
You feel like
you're warm enough there, David.
146
00:09:19,075 --> 00:09:21,582
What?
What do you... What do you mean?
147
00:09:21,584 --> 00:09:23,584
Hey, no, I don't... David?
148
00:09:25,476 --> 00:09:28,914
- Hey, are you alright?
- Yes.
149
00:09:30,119 --> 00:09:33,529
Hey, listen.
I'm going to get you the money, alright?
150
00:09:33,531 --> 00:09:35,728
You don't need him. Just me.
151
00:09:35,963 --> 00:09:37,992
Well, unfortunately, I do.
152
00:09:38,495 --> 00:09:39,604
Why?
153
00:09:39,797 --> 00:09:43,852
Because if I don't get
the money tomorrow,
154
00:09:44,066 --> 00:09:47,747
then I'm going to need
to take a part of him back to my bosses.
155
00:09:47,749 --> 00:09:50,512
You know,
to prove that he's dead.
156
00:09:52,295 --> 00:09:58,689
Hey. Have you ever seen anything
so beautiful?
157
00:10:03,878 --> 00:10:07,048
Come on!
158
00:10:09,704 --> 00:10:14,519
- Good morning.
- Morning. It won't...
159
00:10:15,105 --> 00:10:16,104
Come on!
160
00:10:16,106 --> 00:10:17,723
- Maybe, maybe, maybe...
- Oi!
161
00:10:17,724 --> 00:10:18,779
Whoa!
162
00:10:19,146 --> 00:10:22,320
You can't camp here.
I've reported you to the council.
163
00:10:22,322 --> 00:10:23,711
OK, yep.
164
00:10:24,854 --> 00:10:26,854
Hey!
165
00:10:37,083 --> 00:10:38,873
Rise and shine.
166
00:10:38,875 --> 00:10:42,105
Look.
167
00:10:43,487 --> 00:10:46,487
Sleeping like a baby?
168
00:10:48,464 --> 00:10:50,660
- David?
- Come here, come here.
169
00:10:57,136 --> 00:10:58,232
David!
170
00:10:59,851 --> 00:11:03,818
David? My god, he's burning up.
171
00:11:04,620 --> 00:11:09,985
Please, just...
Please, don't... My god.
172
00:11:10,173 --> 00:11:13,027
- His wound's gone septic.
- God.
173
00:11:13,029 --> 00:11:15,619
So, we need to get him
to a doctor, please.
174
00:11:15,620 --> 00:11:19,619
You can take him wherever you want
when I get the money in my account,
175
00:11:19,620 --> 00:11:20,619
OK?
176
00:11:20,620 --> 00:11:24,192
Better be quick though...
177
00:11:25,112 --> 00:11:27,480
...that's starting to smell.
- Please.
178
00:11:27,502 --> 00:11:28,763
Get up.
179
00:11:58,231 --> 00:12:01,314
- No-one's meant to park here overnight.
- Two women?
180
00:12:01,316 --> 00:12:03,017
No, a woman and a man.
181
00:12:03,019 --> 00:12:05,018
And it was definitely this woman?
182
00:12:05,028 --> 00:12:06,067
Yeah.
183
00:12:06,371 --> 00:12:08,991
In which direction
did they take off in?
184
00:12:08,993 --> 00:12:12,230
Just down this way.
Just up to the main road.
185
00:12:13,345 --> 00:12:15,829
Can you describe
the man for me, please?
186
00:12:15,831 --> 00:12:19,155
Yeah. He was medium height,
dark blond with a beard.
187
00:12:19,157 --> 00:12:21,619
OK, this is how this will work.
188
00:12:24,565 --> 00:12:28,152
You keep this out and on
speaker the whole time.
189
00:12:29,104 --> 00:12:33,379
If I hear anything, you know,
slightly wrong or funny...
190
00:12:34,722 --> 00:12:36,799
Lola, look at me.
191
00:12:38,417 --> 00:12:41,067
I'm going to stab your
son in the gut
192
00:12:41,511 --> 00:12:44,611
and drive away.
You understand?
193
00:12:45,990 --> 00:12:50,620
He won't die fast and you'll
never find his body. OK?
194
00:12:53,010 --> 00:12:54,010
Go.
195
00:13:40,104 --> 00:13:41,207
Lola.
196
00:13:42,787 --> 00:13:45,872
- Ms Poussin, good morning.
- Good morning.
197
00:13:48,789 --> 00:13:53,177
Have you been able to, um,
make the arrangements?
198
00:13:53,179 --> 00:13:55,619
Yes, I've got most
of the paperwork together.
199
00:13:55,620 --> 00:13:58,889
Vincent has David
Great. Thank you so much.
200
00:13:58,891 --> 00:14:00,619
What do you need from me?
201
00:14:00,620 --> 00:14:04,791
I just need the details
of the intended account for payment
202
00:14:04,793 --> 00:14:08,223
and I'll just need you to
sign these forms. Thanks.
203
00:14:08,433 --> 00:14:10,005
Embezzle?
Sure.
204
00:14:12,620 --> 00:14:13,859
Why not?
205
00:14:16,620 --> 00:14:20,692
Why not sign it all at once?
206
00:14:22,105 --> 00:14:23,448
Please
207
00:14:23,814 --> 00:14:27,039
OK, great.
You can start by signing this one.
208
00:14:28,081 --> 00:14:30,081
No computer
209
00:14:31,354 --> 00:14:34,354
And I'll just get you to sign here.
210
00:14:34,419 --> 00:14:36,419
Have plan!
211
00:14:38,054 --> 00:14:40,460
And if you can just date there.
212
00:14:40,620 --> 00:14:42,977
Tust me
Initial here, thanks.
213
00:14:42,979 --> 00:14:45,047
Great and just sign here.
214
00:14:46,221 --> 00:14:48,478
And if you just let me put it through,
215
00:14:48,480 --> 00:14:51,276
everything's going to be just fine.
216
00:15:02,082 --> 00:15:04,050
Don't do anything stupid.
217
00:15:04,886 --> 00:15:06,352
Hey, sorry, mate.
218
00:15:06,620 --> 00:15:09,380
I'm sorry.
I was looking down at my phone.
219
00:15:09,382 --> 00:15:11,851
- Yeah, sorry.
- It's OK. Don't worry.
220
00:15:11,853 --> 00:15:15,065
Yeah, what an idiot. Hey,
before you go, I need to get your,
221
00:15:15,066 --> 00:15:16,875
like, your insurance details.
Stuff like that.
222
00:15:16,876 --> 00:15:18,253
- Can I get your name?
- Sure.
223
00:15:18,254 --> 00:15:20,789
Yeah, and number.
Let me just find a pen.
224
00:15:21,019 --> 00:15:22,928
I don't know where one is.
225
00:15:25,502 --> 00:15:27,237
Hey, hey!
226
00:15:41,620 --> 00:15:43,603
Thank god.
227
00:16:00,315 --> 00:16:03,134
Hey, sir?
Were you driving this car?
228
00:16:03,698 --> 00:16:04,881
No.
229
00:16:05,224 --> 00:16:08,903
Look, I'm a police officer.
Everything alright?
230
00:16:09,622 --> 00:16:11,619
Yeah, it's good. Thank you.
231
00:16:11,620 --> 00:16:14,334
- They just stole his car.
- Really?
232
00:16:14,336 --> 00:16:17,446
Yeah, they hit it and then they
took off in it. I saw it, mate.
233
00:16:17,447 --> 00:16:20,357
I can, you know, be a witness, yeah.
The women stole it. Two of them.
234
00:16:20,358 --> 00:16:23,009
So hold on.
Your car was just stolen?
235
00:16:23,968 --> 00:16:25,144
Yeah.
236
00:16:26,097 --> 00:16:28,873
Well, you want to tell
me about that?
237
00:17:06,909 --> 00:17:08,304
We are done here.
238
00:17:21,463 --> 00:17:24,462
What do you want me
to do about the women?
239
00:17:24,620 --> 00:17:26,919
Find them before the cops do.
240
00:17:26,921 --> 00:17:30,149
Well, I was thinking about
bringing in some of the boys.
241
00:17:30,150 --> 00:17:31,290
No, no.
242
00:17:31,869 --> 00:17:35,868
No-one else needs to know about this.
We do this ourselves.
243
00:17:36,685 --> 00:17:39,618
Shadow the cops,
find out what they know.
244
00:17:40,816 --> 00:17:44,204
Find these women and Harry's kid...
245
00:17:44,686 --> 00:17:46,323
and end this.
246
00:17:48,813 --> 00:17:50,656
So what happened with Ray?
247
00:17:51,379 --> 00:17:53,379
The gun's gone. It's over.
248
00:17:55,336 --> 00:17:58,126
- You don't have the gun?
- What did I just say?
249
00:17:58,128 --> 00:17:59,828
Hey, I just rear ended
some guy for you.
250
00:17:59,829 --> 00:18:01,378
Yeah, to get the gun, obviously.
251
00:18:01,379 --> 00:18:04,004
- No, to help you.
- Let's just get to a hospital, OK?
252
00:18:04,005 --> 00:18:06,845
OK. So, who has the gun?
253
00:18:07,449 --> 00:18:08,785
Morrison.
254
00:18:09,004 --> 00:18:10,004
What?
255
00:18:12,214 --> 00:18:14,378
Shit!
OK, I've got to go get to Mum.
256
00:18:14,379 --> 00:18:16,378
- Morrison's going to go after her.
- What?
257
00:18:16,379 --> 00:18:18,237
No, no, no.
We're going to a hospital.
258
00:18:18,238 --> 00:18:21,580
Look, I don't rate your chances
of getting out of a hospital.
259
00:18:21,581 --> 00:18:25,377
You're wanted by the cops
and this is a very small town.
260
00:18:25,379 --> 00:18:26,687
- Pull over.
- What?
261
00:18:26,689 --> 00:18:28,456
- Chelsea, just pull over. Please.
- OK.
262
00:18:28,457 --> 00:18:30,053
- Just pull over!
- OK!
263
00:18:34,379 --> 00:18:35,661
Bye.
264
00:18:37,144 --> 00:18:39,437
I didn't just stay for the gun.
265
00:18:43,931 --> 00:18:45,241
Righto, let's go.
266
00:18:45,243 --> 00:18:48,287
No. What if Will's right?
What if Morrison finds out
267
00:18:48,289 --> 00:18:51,714
...that David's at the hospital?
- OK, so we'll go to a doctor then.
268
00:18:51,715 --> 00:18:55,601
They're going to have to report
a bullet wound to the police.
269
00:18:59,232 --> 00:19:01,533
Yeah, alright.
I know where we can go.
270
00:19:01,535 --> 00:19:02,843
Just drive.
271
00:19:07,155 --> 00:19:11,158
That's great. Can you send
that through really quick? I've got to go.
272
00:19:11,160 --> 00:19:12,734
Mr Salazar?
273
00:19:13,247 --> 00:19:14,378
Quick word?
274
00:19:14,379 --> 00:19:17,619
- I've just got to do something.
- Two seconds.
275
00:19:19,511 --> 00:19:20,858
Trust me.
276
00:19:21,520 --> 00:19:22,864
Read that.
277
00:19:23,813 --> 00:19:27,611
So, the good news is,
we think we know who stole your car.
278
00:19:27,613 --> 00:19:29,166
Um, now,
279
00:19:29,551 --> 00:19:32,162
you'll recognise these women?
280
00:19:35,010 --> 00:19:38,349
You don't? Well, that...
That's strange because we've got
281
00:19:38,351 --> 00:19:42,379
witnesses who saw them take off
right in front of you.
282
00:19:44,175 --> 00:19:46,491
I've already told her everything.
283
00:19:46,493 --> 00:19:48,662
I'm certain she took your car.
284
00:19:48,664 --> 00:19:51,663
What puzzles me is, why her son
285
00:19:52,379 --> 00:19:55,379
was on the same flight as you
from Thailand.
286
00:19:57,558 --> 00:19:58,883
Now tell me this.
287
00:20:00,379 --> 00:20:03,513
What's your business
with Lola Buckley?
288
00:20:05,699 --> 00:20:08,184
- I can go, yeah?
- No, I'm afraid not.
289
00:20:08,186 --> 00:20:11,947
'Cause I've just been talking to
the Thai police about David's boss,
290
00:20:11,948 --> 00:20:13,378
Tan Sittikul.
291
00:20:13,815 --> 00:20:15,814
He was murdered four days ago.
292
00:20:15,816 --> 00:20:18,060
Apparently there's a witness.
293
00:20:21,253 --> 00:20:22,967
Why are you telling me this?
294
00:20:22,969 --> 00:20:26,731
Because they really want
to talk to you about it.
295
00:20:27,740 --> 00:20:28,924
OK.
296
00:20:29,587 --> 00:20:32,897
That's fine with me.
I'll talk to them when I get back.
297
00:20:32,899 --> 00:20:36,962
I'm pretty sure they're going to
want to talk to you before that.
298
00:20:36,964 --> 00:20:39,270
Right, Detective Dixon? Stop!
299
00:20:39,272 --> 00:20:41,827
Stop! Hey! Hey! Hey! Down!
300
00:20:41,837 --> 00:20:44,378
On the ground! On the ground!
I have been authorised by
301
00:20:44,379 --> 00:20:48,378
Interpol to serve you with a
temporary apprehension warrant.
302
00:20:48,902 --> 00:20:52,902
Thank you for your co-operation,
Mr Salazar. Much appreciated.
303
00:20:55,473 --> 00:20:56,724
Good work.
304
00:21:09,183 --> 00:21:11,763
- So you lived in New Zealand?
- Yeah.
305
00:21:13,064 --> 00:21:14,798
How long did you live here?
306
00:21:14,800 --> 00:21:18,313
- For a few years.
- Long enough to meet a friend?
307
00:21:20,011 --> 00:21:22,046
- Lola?
- Yes, yes.
308
00:21:22,048 --> 00:21:24,378
Is this friend
a doctor or something?
309
00:21:24,379 --> 00:21:28,287
No. Well, sort of. He's a vet.
310
00:21:28,289 --> 00:21:30,860
And the Australian fugitives
continue to evade police...
311
00:21:30,861 --> 00:21:33,875
- Hang on, hang on.
- Lola Buckley and Chelsea Babbage
312
00:21:33,876 --> 00:21:36,502
are now wanted in relation
to the suspected homicide
313
00:21:36,503 --> 00:21:40,027
of former detective
and escaped felon, Ray Stanton.
314
00:21:43,074 --> 00:21:45,568
They think that you killed Ray Stanton.
315
00:21:45,570 --> 00:21:50,231
No. They think that we
killed Ray Stanton. Got it.
316
00:21:50,233 --> 00:21:53,232
Um, are you sure that that's
the GPS tracker thingy
317
00:21:53,234 --> 00:21:55,378
and not some essential engine part?
318
00:21:55,379 --> 00:21:56,597
Let's go.
319
00:22:01,785 --> 00:22:04,282
You back already? What'd you bag?
320
00:22:05,878 --> 00:22:07,249
What happened?
321
00:22:07,251 --> 00:22:10,378
- No. Don't worry about it.
- What's the matter, Will?
322
00:22:10,379 --> 00:22:13,960
I don't have time to explain, Mum.
Um, we need to get out of here.
323
00:22:13,961 --> 00:22:17,378
- What are you talking about?
- I made a mistake mum. I, um...
324
00:22:17,379 --> 00:22:20,203
- I did something stupid.
- Will?
325
00:22:20,205 --> 00:22:23,378
I can't talk about it right now,
OK? We need to get out of here.
326
00:22:23,379 --> 00:22:24,887
No. What've you done?
327
00:22:27,975 --> 00:22:30,115
It's this guy, Morrison.
328
00:22:30,124 --> 00:22:33,377
And um... Dad had something,
329
00:22:33,387 --> 00:22:36,642
a gun worth a shitload of money
to Morrison
330
00:22:36,644 --> 00:22:38,314
and I got hold of it.
331
00:22:40,121 --> 00:22:43,495
So I... I asked for some cash.
332
00:22:44,472 --> 00:22:48,722
- Will.
- For our share, Mum.
333
00:22:49,746 --> 00:22:51,745
Dad left us nothing.
334
00:22:52,059 --> 00:22:54,438
He left us nothing.
335
00:22:55,379 --> 00:22:58,683
You... You've got no idea
what you've done.
336
00:23:22,447 --> 00:23:25,651
Just... pull into the next driveway.
337
00:23:34,845 --> 00:23:36,058
Stop here.
338
00:23:41,000 --> 00:23:42,354
Be back in a sec.
339
00:24:01,672 --> 00:24:05,583
- What are you doing here?
- I need your help.
340
00:24:06,640 --> 00:24:07,705
No.
341
00:24:07,788 --> 00:24:08,974
It's David.
342
00:24:10,906 --> 00:24:14,067
Please, Cliff.
He's in the car. He's injured.
343
00:24:14,288 --> 00:24:16,575
I wouldn't have come otherwise.
344
00:24:49,843 --> 00:24:52,342
Keep watching him
for the next few hours.
345
00:24:52,344 --> 00:24:53,875
I've got to go out.
346
00:24:54,083 --> 00:24:57,329
Keep checking his
temperature every 15 minutes
347
00:24:57,442 --> 00:25:01,206
and if it isn't dropping
in the next hour, call me.
348
00:25:02,356 --> 00:25:03,711
Thanks, Cliff.
349
00:25:05,708 --> 00:25:07,378
Once David is stable,
350
00:25:07,520 --> 00:25:12,226
you've got to find somewhere else
to go because you can't be here.
351
00:25:17,650 --> 00:25:18,650
Cliff.
352
00:25:21,440 --> 00:25:24,440
Look,
I know I owe you an explanation.
353
00:25:26,541 --> 00:25:29,134
The stuff on the news isn't true.
354
00:25:29,440 --> 00:25:33,439
We're innocent.
Chelsea and I got caught up in some...
355
00:25:34,549 --> 00:25:36,428
It was a crime that...
356
00:25:37,509 --> 00:25:40,438
- There's a dirty cop and...
- What? That's it?
357
00:25:41,100 --> 00:25:43,439
That's what you want to talk about?
358
00:25:43,440 --> 00:25:46,439
You've been gone 15 years
and then you show up
359
00:25:46,440 --> 00:25:49,011
and that's what
you want to tell me?
360
00:25:49,603 --> 00:25:50,897
No, I...
361
00:25:53,338 --> 00:25:56,337
♪ I feel the weight of the world
362
00:25:56,440 --> 00:25:59,440
♪ Like it's bearing down
363
00:26:03,440 --> 00:26:05,439
♪ And I hardly sleep
364
00:26:05,440 --> 00:26:09,440
♪ 'Cause there's so much
to worry about
365
00:26:13,408 --> 00:26:16,854
♪ With everyone looking
for something
366
00:26:16,856 --> 00:26:19,041
♪ To pin their hopes on. ♪
367
00:26:22,806 --> 00:26:26,806
Chelsea, if you're seeing this,
I love you.
368
00:26:29,885 --> 00:26:33,400
I don't know where this is coming
from, but I am here for...
369
00:26:33,440 --> 00:26:36,440
♪ Where do we run to. ♪
370
00:26:38,440 --> 00:26:40,102
You guys hungry?
371
00:26:42,814 --> 00:26:46,813
♪ When everything,
everything's crazy
372
00:26:46,931 --> 00:26:49,322
♪ Who's gonna save me?
373
00:26:49,338 --> 00:26:51,694
♪ Who's gonna save me? ♪
374
00:26:52,196 --> 00:26:54,603
- Hi.
- Hey.
375
00:26:57,530 --> 00:26:58,840
Can I help?
376
00:26:59,700 --> 00:27:02,959
- Yeah, you can open that.
- Sure.
377
00:27:06,021 --> 00:27:07,567
He's still sleeping.
378
00:27:07,569 --> 00:27:09,568
Good. It's what he needs.
379
00:27:09,569 --> 00:27:10,770
Here.
380
00:27:11,569 --> 00:27:14,851
- Glasses?
- I think they're over...
381
00:27:14,924 --> 00:27:16,625
- Over there.
- OK.
382
00:27:19,592 --> 00:27:22,805
- No, no, no I've got...
- No, I've got this.
383
00:27:30,874 --> 00:27:33,071
Just two.
You don't want any?
384
00:27:33,073 --> 00:27:35,545
- I don't drink.
- Sorry.
385
00:27:42,451 --> 00:27:45,119
- What?
- You're cooking.
386
00:27:46,818 --> 00:27:49,119
Yeah, I worked in a kitchen.
387
00:27:49,576 --> 00:27:52,455
- She was a chef.
- I was a cook.
388
00:27:54,521 --> 00:27:57,520
She was going to open
a cafe at one point.
389
00:27:57,802 --> 00:28:01,085
- Really?
- Yeah, well, it was a stupid idea.
390
00:28:03,662 --> 00:28:05,838
Did you like it? Being a cook?
391
00:28:07,502 --> 00:28:08,568
Yeah, I did.
392
00:28:09,304 --> 00:28:12,266
It's funny, it's kind
of creative, you know.
393
00:28:12,303 --> 00:28:15,990
The chef who taught me,
he was pretty patient.
394
00:28:17,365 --> 00:28:19,863
Why did you stop?
395
00:28:23,037 --> 00:28:24,423
Had to move.
396
00:28:37,209 --> 00:28:39,364
You had enough?
397
00:28:45,569 --> 00:28:47,700
Try and get some more rest.
398
00:29:02,654 --> 00:29:05,129
You remember those dumb fetes?
399
00:29:05,715 --> 00:29:08,718
Everyone had to bring a flan.
400
00:29:10,569 --> 00:29:12,568
Old Mrs Pines, you remember her?
401
00:29:12,569 --> 00:29:16,077
She used to screw up her face
every time she had to judge them.
402
00:29:16,078 --> 00:29:19,568
Yeah, well, she never forgave
you for using pre-made pastry.
403
00:29:19,569 --> 00:29:20,657
That's right.
404
00:29:23,342 --> 00:29:26,156
I remember being
really late that day.
405
00:29:27,984 --> 00:29:31,568
We'd run out of baking powder,
so I drove in to town
406
00:29:31,740 --> 00:29:34,488
covered in flour, David in the back.
407
00:29:37,740 --> 00:29:39,739
I was in the supermarket
408
00:29:41,220 --> 00:29:43,569
when I saw a mate of Jackson's.
409
00:29:45,154 --> 00:29:46,683
Kurt McRae.
410
00:29:48,815 --> 00:29:52,507
No idea why he was there.
But he looked at me
411
00:29:53,740 --> 00:29:55,934
and then he looked at David.
412
00:29:57,569 --> 00:29:58,939
And all I...
413
00:29:59,880 --> 00:30:03,657
All I could think was
they're going to come for David.
414
00:30:04,483 --> 00:30:05,889
I couldn't breathe.
415
00:30:08,850 --> 00:30:11,938
I just got in the car
and I drove.
416
00:30:13,780 --> 00:30:15,327
And I kept going.
417
00:30:18,569 --> 00:30:22,301
- I wanted to call you.
- Yeah, well, why didn't you?
418
00:30:25,396 --> 00:30:30,567
Because I was ashamed. I still am.
419
00:30:30,569 --> 00:30:31,985
Bullshit!
420
00:30:33,046 --> 00:30:35,468
You were safe here
until you sabotaged us
421
00:30:35,470 --> 00:30:37,618
like you sabotage everything.
422
00:30:45,530 --> 00:30:48,477
Your dad looked
pretty worried on the TV.
423
00:30:51,163 --> 00:30:55,163
I think he cares about you
more than you know, Chelsea.
424
00:30:56,867 --> 00:31:00,824
It's all for show. It was exactly
the same when my mum got sick.
425
00:31:00,826 --> 00:31:01,825
He's...
426
00:31:02,982 --> 00:31:06,524
He was the perfect,
grieving husband in public.
427
00:31:09,474 --> 00:31:11,545
What did happen to your mum?
428
00:31:15,662 --> 00:31:17,866
She had Huntington's disease.
429
00:31:22,850 --> 00:31:26,849
It eats away at your
reasoning and then your body.
430
00:31:27,654 --> 00:31:28,654
And then...
431
00:31:33,889 --> 00:31:37,658
They only diagnose you because
you start acting strange.
432
00:31:38,530 --> 00:31:41,529
It's a 50-50 chance
that I have it, too.
433
00:31:41,530 --> 00:31:42,841
There's no cure.
434
00:31:44,686 --> 00:31:46,480
Why didn't you tell me?
435
00:31:47,623 --> 00:31:51,623
Because I don't want you
to feel sorry for me, Lola.
436
00:31:53,920 --> 00:31:58,269
My whole life, everybody's treated
me like I was this very fragile
437
00:31:58,271 --> 00:32:00,102
porcelain doll.
438
00:32:01,217 --> 00:32:04,528
But since I met you, I feel like
I can do things.
439
00:32:04,530 --> 00:32:08,135
I can actually live my life.
I'm...
440
00:32:12,185 --> 00:32:13,786
That's why I'm here.
441
00:32:16,062 --> 00:32:18,775
Maybe that does make me
a little bit strange.
442
00:32:18,777 --> 00:32:21,140
Hey, you are not strange.
443
00:32:22,226 --> 00:32:26,696
You're a strong, courageous,
unique, young woman.
444
00:32:27,006 --> 00:32:28,006
OK?
445
00:32:30,053 --> 00:32:31,483
I know who you are.
446
00:32:34,014 --> 00:32:37,710
I still think you should
call your dad in the morning.
447
00:32:38,170 --> 00:32:40,338
Just to stop him worrying.
448
00:32:42,799 --> 00:32:45,416
- Goodnight.
- Night.
449
00:33:01,264 --> 00:33:02,322
Babbage.
450
00:33:02,398 --> 00:33:05,230
- Hi, Dad. It's me.
- Chelsea, thank god.
451
00:33:05,232 --> 00:33:07,528
- Are you alright?
- Yes, I'm fine.
452
00:33:07,530 --> 00:33:09,549
Actually, I'm really good.
453
00:33:10,749 --> 00:33:12,687
- Where are you?
- New Zealand.
454
00:33:12,689 --> 00:33:14,958
Yeah, well, I know that.
I'm here, too.
455
00:33:14,960 --> 00:33:18,106
Chelsea, tell me where you are,
I'll come and get you.
456
00:33:18,108 --> 00:33:21,315
- No, I can't. Not yet.
- What do you mean not yet?
457
00:33:21,317 --> 00:33:22,529
This isn't a game.
458
00:33:22,530 --> 00:33:25,529
- You're in serious trouble.
- Yes, I noticed that.
459
00:33:25,530 --> 00:33:28,393
Chelsea. It's pretty clear that
you're not well.
460
00:33:28,395 --> 00:33:31,375
- How is it clear?
- Well, normal people don't act
461
00:33:31,393 --> 00:33:33,716
the way you are. Normal
people don't rob shops, they...
462
00:33:33,717 --> 00:33:38,057
No, actually, normal people
do it all the time. I am fine.
463
00:33:38,381 --> 00:33:40,896
Chels, I've got
a plane in Queenstown.
464
00:33:40,898 --> 00:33:42,712
I can fly you over to Australia,
465
00:33:42,713 --> 00:33:45,529
we can surrender to the police
in a civilised way.
466
00:33:45,530 --> 00:33:49,184
Civilised? What... What a bizarre
thing to say. You...
467
00:33:49,186 --> 00:33:51,012
Chels? Chels?
468
00:34:01,177 --> 00:34:04,177
- That's her number.
- I'll start the trace.
469
00:34:10,280 --> 00:34:13,111
Address is Old Mill Road,
north of the lake.
470
00:34:13,113 --> 00:34:15,963
It's a farm 30kms from here.
Wait for my orders.
471
00:34:15,965 --> 00:34:19,210
No-one is to make contact
until the Armed Offender Squad arrive.
472
00:34:19,211 --> 00:34:21,070
Wait for AOS. Over.
473
00:34:39,512 --> 00:34:42,840
Don't worry, Mum.
I'll make this right.
474
00:34:43,935 --> 00:34:46,192
How are you going to do that?
475
00:34:49,388 --> 00:34:51,543
I'll talk to Morrison then.
476
00:34:51,990 --> 00:34:55,499
And I'll tell him.
I'll tell him we're no threat.
477
00:34:57,990 --> 00:34:59,746
That's the thing, Will.
478
00:35:02,271 --> 00:35:04,271
I still am a threat to him.
479
00:35:08,959 --> 00:35:11,214
AOS will be here within the hour.
480
00:35:11,216 --> 00:35:13,529
Before the Armed
Offenders Squad arrive,
481
00:35:13,530 --> 00:35:16,075
just let me try and talk to him.
482
00:35:29,417 --> 00:35:32,260
Move along the fence line.
If you see any danger,
483
00:35:32,262 --> 00:35:34,379
...you drop them.
- Yep, OK.
484
00:35:35,311 --> 00:35:37,722
We wait here
for Armed Offenders Squad.
485
00:35:37,724 --> 00:35:39,598
Don't get within line-of-sight.
486
00:35:39,600 --> 00:35:42,600
Just secure the back
of the property. Yes, sir.
487
00:35:52,530 --> 00:35:53,664
Hey.
488
00:35:54,991 --> 00:35:56,404
Thanks.
489
00:36:01,795 --> 00:36:03,349
You sleep alright?
490
00:36:03,351 --> 00:36:06,350
Yeah, yeah. Thanks for the clothes
491
00:36:07,194 --> 00:36:09,583
and for letting us stay.
492
00:36:17,530 --> 00:36:19,420
You know when you ran,
493
00:36:20,058 --> 00:36:23,529
you said it was because of the guy
in the supermarket.
494
00:36:23,647 --> 00:36:27,139
But I think it was because
you were afraid of me.
495
00:36:30,342 --> 00:36:32,804
I was never scared of you, Cliff.
496
00:36:34,256 --> 00:36:36,528
You were scared of what you felt.
497
00:36:37,553 --> 00:36:39,605
Scared it made you weak.
498
00:36:54,701 --> 00:36:56,999
- Hello.
- Chelsea, it's me.
499
00:36:57,087 --> 00:36:58,029
Will?
500
00:36:58,031 --> 00:37:00,040
- Are you alright?
- Yes, I'm fine.
501
00:37:00,042 --> 00:37:03,424
- Did you find your mother?
- Yeah, she knows something, Chelsea.
502
00:37:03,425 --> 00:37:05,529
Something that's going
to help us get Morrison.
503
00:37:05,530 --> 00:37:08,529
- Well, what is it? Where are you?
- You have to meet me, alright.
504
00:37:08,530 --> 00:37:13,529
So tell me where you are and I'll
come and get you. Hey, hello?
505
00:37:13,530 --> 00:37:14,883
Chelsea, are you there?
506
00:37:15,373 --> 00:37:19,345
I would've gone anywhere with you, Lolly.
You only had to ask.
507
00:37:19,347 --> 00:37:20,576
I couldn't.
508
00:37:21,468 --> 00:37:23,529
You got your whole life here.
509
00:37:23,531 --> 00:37:26,816
That meant nothing compared
to you and David.
510
00:37:28,061 --> 00:37:30,327
A life in hiding is only half a life.
511
00:37:30,329 --> 00:37:32,680
Well, I've lived half a life.
512
00:37:34,123 --> 00:37:37,267
I dated, but it wasn't you.
513
00:37:37,960 --> 00:37:42,529
I even got married and it lasted
all of two years because I kept
514
00:37:42,530 --> 00:37:46,867
watching that bloody gate
every day, just hoping.
515
00:37:48,716 --> 00:37:50,048
I'm sorry.
516
00:37:52,076 --> 00:37:53,392
Don't be sorry.
517
00:37:56,530 --> 00:37:57,718
Stay.
518
00:37:59,607 --> 00:38:04,204
- Cliff.
- Just stay.
519
00:38:05,436 --> 00:38:06,775
I can't.
520
00:38:10,155 --> 00:38:12,707
Lola! The police are here.
521
00:38:50,353 --> 00:38:55,098
One thing! You were asked to do
just one thing, stay out of sight.
522
00:38:58,274 --> 00:39:01,273
Dixon here.
Where the hell are AOS, over?
523
00:39:01,275 --> 00:39:05,352
Hinkley, move down the north side
of the property, block the back.
524
00:39:05,353 --> 00:39:08,630
We'll cover the front.
Now, no-one uses their weapons
525
00:39:08,649 --> 00:39:11,351
unless we give the order.
Is that understood?
526
00:39:11,353 --> 00:39:12,554
Copy that.
527
00:39:42,899 --> 00:39:45,785
I'm going out there
and I'm going to talk to them.
528
00:39:45,787 --> 00:39:47,352
No, no, no. Please don't.
529
00:39:47,353 --> 00:39:50,257
I don't know.
530
00:39:50,259 --> 00:39:52,259
- No, Chelsea!
- What?
531
00:39:54,478 --> 00:39:55,547
Hello?
532
00:39:55,675 --> 00:39:58,365
Chelsea, this is Detective Levine.
533
00:39:58,864 --> 00:40:01,353
- Josh?
- I'm outside.
534
00:40:02,375 --> 00:40:04,732
What are you...
What are you doing here?
535
00:40:04,734 --> 00:40:06,089
Well, talk to me Chelsea.
536
00:40:06,090 --> 00:40:08,415
What are you doing?
What's happening in there?
537
00:40:08,416 --> 00:40:11,352
You know, we're just...
We just had breakfast.
538
00:40:11,353 --> 00:40:13,353
Keep away from the window.
539
00:40:15,040 --> 00:40:17,843
Listen, Chelsea. You're acting
recklessly, OK.
540
00:40:17,845 --> 00:40:20,394
And there are
a lot of guns out here.
541
00:40:24,353 --> 00:40:27,412
Well, that's stupid because
we haven't done anything.
542
00:40:34,353 --> 00:40:38,353
Here. Tell them to
move away from the house.
543
00:40:49,484 --> 00:40:51,544
Lola, you're surrounded.
544
00:40:51,546 --> 00:40:54,734
Now, we can do this peacefully,
but you've got to help me.
545
00:40:54,735 --> 00:40:57,735
You think I killed Ray Stanton, don't you.
546
00:40:58,379 --> 00:41:00,659
I understand if it was self-defence.
547
00:41:00,661 --> 00:41:03,352
Self-defence?
548
00:41:03,603 --> 00:41:06,296
Lola, there are more police
on the way.
549
00:41:06,298 --> 00:41:09,694
Come out, very slowly,
with your hands raised.
550
00:41:10,149 --> 00:41:12,306
Lot...
551
00:41:12,427 --> 00:41:15,050
- What?
- More cops are coming.
552
00:41:15,052 --> 00:41:18,885
Then isn't this the time to stop?
What are your other options?
553
00:41:18,887 --> 00:41:21,775
- No!
- I don't know.
554
00:41:22,555 --> 00:41:24,233
Maybe Cliff's right.
555
00:41:25,904 --> 00:41:29,273
Will said that his mother
knows something about Morrison.
556
00:41:29,275 --> 00:41:30,718
He was trying
to tell me on the phone.
557
00:41:30,719 --> 00:41:32,494
- Something that could help us.
- Well, what?
558
00:41:32,495 --> 00:41:34,717
Well, I don't know.
The police arrived.
559
00:41:34,718 --> 00:41:36,796
We have to find Will, now.
560
00:41:36,798 --> 00:41:39,802
Please, it could be our last chance.
We have to try it.
561
00:41:39,803 --> 00:41:41,169
We have to go.
562
00:41:43,156 --> 00:41:45,352
I'm not going anywhere without David.
563
00:41:45,353 --> 00:41:48,352
I'll be alright.
I've done nothing wrong.
564
00:41:48,353 --> 00:41:51,352
I don't want you to go to
jail so if there's a chance,
565
00:41:51,353 --> 00:41:53,069
you have to take it.
566
00:41:54,525 --> 00:41:57,844
Mum, you don't need
to protect me anymore.
567
00:42:01,462 --> 00:42:03,882
The cops have blocked us
in on both sides.
568
00:42:03,884 --> 00:42:05,884
There's no other way out.
569
00:42:06,001 --> 00:42:08,702
Alright, can you just
try Will again?
570
00:42:14,056 --> 00:42:15,250
Look.
571
00:42:18,493 --> 00:42:21,018
What's he doing? David!
572
00:42:27,227 --> 00:42:29,548
Just keep your hands in the air.
573
00:42:30,407 --> 00:42:34,347
- David, no.
- No, no, no, no, no, don't. Stop.
574
00:42:34,565 --> 00:42:36,432
He's doing this for you.
575
00:42:36,434 --> 00:42:40,244
So, if there really is a chance for all
of this to stop, then you need to go.
576
00:42:40,245 --> 00:42:42,354
- No.
- It's OK. It's OK.
577
00:42:43,149 --> 00:42:44,764
I'll look after him.
578
00:42:45,814 --> 00:42:50,009
- Please, Lola. We have to go now.
- It's OK. He'll be safe.
579
00:42:50,011 --> 00:42:52,353
- I promise you.
- Come on. - Thanks.
580
00:42:53,618 --> 00:42:57,756
Male suspect coming to the front
of the house from the north exterior.
581
00:42:57,758 --> 00:42:59,757
Suspect refuses to stop.
582
00:43:00,056 --> 00:43:02,056
Stop! Stop right there!
583
00:43:03,373 --> 00:43:06,172
If you don't stop we will shoot you.
584
00:43:06,174 --> 00:43:09,294
You keep your hands
where I can see them.
585
00:43:10,157 --> 00:43:12,402
Get down on the ground now!
586
00:43:13,211 --> 00:43:14,998
I've got this one more time.
587
00:43:15,000 --> 00:43:17,352
- Stop! Get down on the ground!
- Lower them.
588
00:43:17,353 --> 00:43:20,353
Fellas, lower your weapons!
Lower your weapons!
589
00:43:23,204 --> 00:43:26,372
It's David right?
David, stay where you are.
590
00:43:27,548 --> 00:43:29,352
David, do you understand me?
591
00:43:29,353 --> 00:43:32,352
These officers are armed
and will shoot if necessary.
592
00:43:32,353 --> 00:43:34,061
Now stay where you are.
593
00:43:37,407 --> 00:43:41,639
David, I'm going to need you to
kneel on the ground for me. OK?
594
00:43:43,360 --> 00:43:45,360
Mate, get down.
595
00:43:48,839 --> 00:43:49,907
She's innocent.
596
00:43:49,909 --> 00:43:52,910
We can talk about that
when you're down.
597
00:43:54,055 --> 00:43:56,845
You, out!
Where are the others?
598
00:44:00,353 --> 00:44:02,072
Get down! Move!
599
00:44:03,446 --> 00:44:05,093
It's OK, David.
600
00:44:05,251 --> 00:44:07,251
Just do as she says.
601
00:44:12,209 --> 00:44:13,461
Cuff the suspect.
602
00:44:13,595 --> 00:44:17,352
Secure the perimeter,
check the house, and find the others!
603
00:44:23,305 --> 00:44:27,218
OK, I'm pretty sure this
forest backs onto the main road.
604
00:44:27,220 --> 00:44:28,365
How far?
605
00:44:29,105 --> 00:44:31,480
How far is it always, Chelsea?
606
00:44:31,783 --> 00:44:33,116
Far.
607
00:44:42,913 --> 00:44:47,278
Synced by nkate
45761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
