Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,421 --> 00:00:05,681
Someone's just opened the box.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,999
Where's the gun?
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,811
- What?
- Chelsea? Are you alright?
4
00:00:10,813 --> 00:00:11,999
What happened?
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,999
That guy from downstairs,
he knew about the gun.
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,717
You have my attention.
7
00:00:16,719 --> 00:00:17,999
You have 24 hours.
8
00:00:18,000 --> 00:00:21,070
You put the money into the account
or this goes to the cops.
9
00:00:21,071 --> 00:00:23,298
- Some idiot has the gun.
- Who is he?
10
00:00:23,300 --> 00:00:24,999
Well, Ray. That's the thing.
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,618
I have no bloody idea.
12
00:00:26,620 --> 00:00:27,999
- Don't move.
- Whoa, whoa. OK, OK, OK.
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,206
Put it right on the ground.
14
00:00:29,207 --> 00:00:30,497
Why do you want the gun so much?
15
00:00:30,498 --> 00:00:32,802
Killed a young couple,
30 years ago.
16
00:00:32,804 --> 00:00:36,968
Once the cops have got the gun,
we'll send someone up to get you.
17
00:00:37,737 --> 00:00:40,999
Will, your father gave
Kel Morrison his word.
18
00:00:41,000 --> 00:00:43,780
You said that Morrison
killed your father.
19
00:00:48,508 --> 00:00:50,062
He's got the gun!
20
00:00:54,508 --> 00:00:57,508
Mum, I'm in trouble.
21
00:01:05,890 --> 00:01:08,999
2x04
22
00:01:09,251 --> 00:01:11,991
Synced by nkate
23
00:01:20,078 --> 00:01:22,078
Any reception yet? Nah.
24
00:01:22,384 --> 00:01:24,208
I'm sure David's OK.
25
00:01:24,210 --> 00:01:26,310
He said he needed my help.
26
00:01:28,998 --> 00:01:30,694
Hey, dead weight!
27
00:01:30,696 --> 00:01:34,547
Does this farm even exist?
Or is it just another one of your stories?
28
00:01:34,548 --> 00:01:37,548
Yeah, it's just
over that next hill.
29
00:01:37,718 --> 00:01:38,936
Pretty sure.
30
00:01:41,578 --> 00:01:43,208
I could do with some help.
31
00:01:43,556 --> 00:01:45,456
I could do with a bath.
32
00:01:46,843 --> 00:01:47,843
Argh!
33
00:01:50,609 --> 00:01:55,027
♪ It's where my soul,
my soul loves to go. ♪
34
00:01:58,553 --> 00:01:59,970
Hurry up.
35
00:02:01,609 --> 00:02:05,120
♪ Going places that I love to be
36
00:02:06,430 --> 00:02:08,954
♪ Walking the direction... ♪
37
00:02:09,186 --> 00:02:11,287
See, what did I tell you?
38
00:02:12,609 --> 00:02:14,072
♪ You and me. ♪
39
00:02:16,360 --> 00:02:18,608
Right, this is where we say goodbye.
40
00:02:18,609 --> 00:02:21,608
- You still need me.
- For what? You're slowing us down.
41
00:02:21,609 --> 00:02:22,840
Local knowledge.
42
00:02:22,842 --> 00:02:25,842
I know this whole area.
And Queenstown.
43
00:02:26,225 --> 00:02:29,608
He knows who we really are.
What if he goes to the police?
44
00:02:29,609 --> 00:02:30,887
Sh...
45
00:02:31,950 --> 00:02:33,609
Here. Hold this.
46
00:02:35,124 --> 00:02:37,335
Come here. Put your arms out.
47
00:02:40,124 --> 00:02:41,443
Get in the back.
48
00:02:47,132 --> 00:02:48,712
Hurry up.OK.
49
00:02:50,413 --> 00:02:53,413
So, this is like
a fetish for you, right?
50
00:02:53,415 --> 00:02:56,608
Meet some Kiwi man,
gaff 'em up... rope 'em to a chair.
51
00:02:56,609 --> 00:02:57,845
Shut up.
52
00:02:58,785 --> 00:03:00,732
Your friend's got trust issues.
53
00:03:00,734 --> 00:03:03,746
If you don't shut up,
I'm going to shoot you myself.
54
00:03:03,748 --> 00:03:05,217
Chelsea, get the door.
55
00:03:08,388 --> 00:03:10,175
The battery's rooted.
56
00:03:10,788 --> 00:03:15,234
- You gotta clutch start it.
- Chelsea, you're gonna have to push.
57
00:03:15,609 --> 00:03:16,608
Come on.
58
00:03:16,609 --> 00:03:18,608
Look, it's flat,
it shouldn't be too hard.
59
00:03:18,609 --> 00:03:20,608
Says the woman in
the driver's seat.
60
00:03:20,609 --> 00:03:22,763
Look, I've got a bad back.
Can you just do it?
61
00:03:22,764 --> 00:03:25,148
It's always something, isn't it!
62
00:03:25,679 --> 00:03:27,936
Right, go for it.
63
00:03:32,538 --> 00:03:35,044
- Are you pushing?
- Yesss!
64
00:03:39,555 --> 00:03:42,362
- Well, can you push harder?
- Nooo!
65
00:03:42,841 --> 00:03:46,609
That's it, that's it! Faster!
66
00:03:48,609 --> 00:03:50,873
Holy Christ.
67
00:03:52,609 --> 00:03:55,608
- Yes, I did it.
- Yes. Yeah, go, go, go...
68
00:03:55,609 --> 00:03:57,176
Wait, wait, wait...
69
00:04:04,609 --> 00:04:05,982
I have the gun.
70
00:04:06,740 --> 00:04:09,607
What about Harry's kid and the women?
71
00:04:09,609 --> 00:04:13,378
- They're not relevant any more.
- I want them gone.
72
00:04:13,452 --> 00:04:14,964
They're loose ends.
73
00:04:14,966 --> 00:04:17,868
Yeah, well, you want that doing,
you do it yourself.
74
00:04:17,869 --> 00:04:21,789
Now I've fulfilled my side of the deal,
you give me back my family.
75
00:04:21,791 --> 00:04:24,843
It's all organised. New identities.
76
00:04:25,375 --> 00:04:29,375
A passage to South America.
And two million dollars.
77
00:04:30,795 --> 00:04:34,075
I want the five million you
were gonna give Harry's kid.
78
00:04:34,077 --> 00:04:37,365
We're talking about your
grandchildren here, Kel.
79
00:04:37,609 --> 00:04:40,609
OK, Ray. Where are you now?
80
00:04:40,616 --> 00:04:44,052
- Queenstown.
- Have you got the gun with you?
81
00:04:44,299 --> 00:04:46,299
I've hidden it.
82
00:04:46,301 --> 00:04:48,608
I'll be on the first plane out.
83
00:04:48,609 --> 00:04:50,608
I'll send you details
of a bank account.
84
00:04:50,609 --> 00:04:54,232
Ray, c'mon, this is me.
85
00:04:54,327 --> 00:04:58,609
Exactly. You give me proof of transfer,
I'll give you the gun.
86
00:05:03,804 --> 00:05:07,194
- Is there anything yet?
- No, nothing.
87
00:05:08,546 --> 00:05:11,639
Yes! Yes! There's a signal.
There's a signal.
88
00:05:21,924 --> 00:05:23,924
C'mon, c'mon, c'mon.
89
00:05:23,926 --> 00:05:24,950
Lola.
90
00:05:24,952 --> 00:05:27,608
Thank god!
David. Are you alright?
91
00:05:27,609 --> 00:05:29,125
Yeah, yeah.
92
00:05:29,127 --> 00:05:31,608
Well, I got your message.
What's happened?
93
00:05:31,609 --> 00:05:34,607
- The guy who kidnapped me...
- Morrison?
94
00:05:35,723 --> 00:05:37,608
He found me at Tan's.
95
00:05:37,609 --> 00:05:39,609
I got away.
96
00:05:41,064 --> 00:05:43,608
- But Tan's dead.
- My god.
97
00:05:43,609 --> 00:05:46,608
I'm in the city, but I don't
know how much longer I can hide.
98
00:05:46,609 --> 00:05:48,850
Alright, well just stay put it.
OK? I'm coming over.
99
00:05:48,851 --> 00:05:54,153
- I'll be on the first flight. I'll...
- Lola! Lola! Ray took our passports.
100
00:05:54,515 --> 00:05:56,531
David, have you got your passport?
101
00:05:56,533 --> 00:05:58,608
Yeah, but I don't have any money.
102
00:05:58,609 --> 00:06:00,968
What about the money I left you?
103
00:06:02,445 --> 00:06:03,786
They took it.
104
00:06:04,609 --> 00:06:08,293
OK, look, just... can
you get to the airport?
105
00:06:08,295 --> 00:06:10,020
Yeah, yeah, I think so.
106
00:06:10,022 --> 00:06:11,933
Alright, I'll organise a flight.
107
00:06:11,935 --> 00:06:14,608
- OK? And I'll call you back with the details.
- Yeah, OK, OK.
108
00:06:14,609 --> 00:06:17,609
- Call you soon.
- What? What happened?
109
00:06:17,952 --> 00:06:20,906
- Morrison's found David.
- Is he alright?
110
00:06:21,086 --> 00:06:24,117
He got away. Tan's dead.
111
00:06:24,693 --> 00:06:26,083
My god.
112
00:06:26,085 --> 00:06:28,451
I need to get David
out of Thailand tonight.
113
00:06:28,452 --> 00:06:31,395
Wait, no, we don't have
any money over here.
114
00:06:31,431 --> 00:06:34,860
We've got like 16.70.
115
00:06:35,609 --> 00:06:39,909
- Have you got any money?
- No. No, I'm not bullshitting.
116
00:06:45,159 --> 00:06:47,158
We're gonna have to steal it.
117
00:06:47,159 --> 00:06:50,954
- That's not helping, Chelsea.
- What other choice do we have?
118
00:06:50,956 --> 00:06:54,743
We just need an easy target.
Cash till. Minimum surveillance.
119
00:06:54,745 --> 00:06:57,345
But we don't want to deprive
anyone of their livelihoods.
120
00:06:57,346 --> 00:06:59,361
We should have some
moral standards.
121
00:06:59,362 --> 00:07:02,159
Alright, it's where
you earn your keep.
122
00:07:03,159 --> 00:07:06,574
I mean, I might know somewhere.
123
00:07:17,362 --> 00:07:19,274
Bongs and porn,
124
00:07:19,614 --> 00:07:21,727
you're a class act, aren't ya.
125
00:07:21,729 --> 00:07:23,900
You said you wanted cash only.
126
00:07:24,599 --> 00:07:26,575
Have you got the thingies?
127
00:07:32,794 --> 00:07:35,158
It was these or clowns.
I hate clowns.
128
00:07:35,159 --> 00:07:38,667
- Professional criminals...
- Shut up! - Shut up!
129
00:07:38,675 --> 00:07:40,159
Which one do you want?
130
00:07:40,161 --> 00:07:41,497
Don't I get one?
131
00:07:41,499 --> 00:07:43,629
You're not a part of this, alright.
132
00:07:43,631 --> 00:07:45,943
If it wasn't for you,
I'd be on my way back
133
00:07:45,944 --> 00:07:47,709
to Thailand to be with my son.
134
00:07:47,710 --> 00:07:48,803
Sorry.
135
00:07:49,166 --> 00:07:50,492
Yeah, right.
136
00:07:51,767 --> 00:07:54,157
Actually, you need
to keep a low profile.
137
00:07:54,159 --> 00:07:55,612
Can you tape his mouth shut?
138
00:07:55,613 --> 00:07:58,548
What? No, look, I just,
I won't say anything.
139
00:07:58,550 --> 00:08:00,345
- I won't. I'll just be quiet.
- Shush.
140
00:08:00,346 --> 00:08:02,346
I just won't say anything.
141
00:08:07,775 --> 00:08:10,278
Are you sure you're up to this?
142
00:08:10,478 --> 00:08:13,067
What? You don't think I can do it?
143
00:08:13,159 --> 00:08:15,158
No, I'm not sure I can.
144
00:08:15,159 --> 00:08:17,159
I need to get David here.
145
00:08:25,168 --> 00:08:26,369
You ready?
146
00:08:26,371 --> 00:08:29,370
Just let me do all the talking, alright.
147
00:08:35,159 --> 00:08:38,159
♪ Welcome, strangers,
to the show... ♪
148
00:08:38,893 --> 00:08:40,893
Kinky stuff's back there.
149
00:08:41,444 --> 00:08:44,158
Everybody get down on the ground!
150
00:08:44,159 --> 00:08:48,158
Or you'll all going to eat lead
for lunch... or dinner technically!
151
00:08:48,159 --> 00:08:50,158
- Give me that.
- What? I had it.
152
00:08:50,159 --> 00:08:51,544
Too much. Here.
153
00:08:51,546 --> 00:08:53,159
Empty your till into that.
154
00:08:53,416 --> 00:08:56,221
- You serious?
- Do we look serious?
155
00:08:56,744 --> 00:08:59,179
- Not really.
- Hello!
156
00:09:01,159 --> 00:09:03,158
C'mon, hurry up!
157
00:09:03,159 --> 00:09:06,781
Alright, chill, big ears.
You know you're making a big mistake.
158
00:09:06,782 --> 00:09:09,242
Well, we'll be the judge of that...
Fatso.
159
00:09:09,244 --> 00:09:10,638
Gee, that hurts.
160
00:09:12,970 --> 00:09:14,970
Hey! Hey!
Buddy, get back!
161
00:09:15,159 --> 00:09:18,690
- Get back!!
- Give it here.
162
00:09:18,697 --> 00:09:20,697
- Sorry.
- Come on. Hurry it up!
163
00:09:23,159 --> 00:09:27,159
And... I'm taking these. Hey!
164
00:09:35,159 --> 00:09:40,158
♪ In the middle, in the middle,
in the middle of a dream
165
00:09:40,159 --> 00:09:42,707
♪ I lost my shirt,
I pawned my rings
166
00:09:42,709 --> 00:09:44,599
♪ I've done all the dumb things ♪
- Hey! Hey!
167
00:09:44,600 --> 00:09:47,158
- Come back, you bitches.
- Hurry, hurry!
168
00:09:47,159 --> 00:09:49,158
- I'm hurrying!
- Hey!
169
00:09:49,159 --> 00:09:51,158
- Go!
- Get back here.
170
00:09:51,159 --> 00:09:55,158
- He's coming, Lola! C'mon!
- C'mon, start, you bastard!
171
00:09:55,159 --> 00:09:57,158
- Lola, come on!
- Get out!
172
00:09:57,159 --> 00:10:02,159
- Lola!
- Give me my money back! Hey! Oi!
173
00:10:02,416 --> 00:10:06,416
- Come back here!
- No! Hey!
174
00:10:07,159 --> 00:10:11,159
♪ I've done all the dumb things. ♪
175
00:10:12,650 --> 00:10:13,815
Woooo!
176
00:10:13,946 --> 00:10:18,646
760, 780, 800.
So, the flight gets in around 4:00, yeah?
177
00:10:23,373 --> 00:10:25,828
Do, do you know which way this goes?
178
00:10:30,284 --> 00:10:32,615
- Thank you.
- Well?
179
00:10:32,720 --> 00:10:34,847
Goes the other way 'round.
180
00:10:34,848 --> 00:10:37,847
- Yeah, no. The other way.
- Like that?
181
00:10:46,762 --> 00:10:50,095
You know, you and Lola
don't strike me as a natural fit.
182
00:10:50,097 --> 00:10:51,847
Well, you know nothing about Lola.
183
00:10:51,848 --> 00:10:53,847
And you know even less about me, so...
184
00:10:53,848 --> 00:10:55,746
I'm just saying I'm impressed.
185
00:10:55,848 --> 00:10:59,848
- I didn't think you had it in you.
- You think I'm a coward?
186
00:11:01,996 --> 00:11:05,557
No. No, I think you're
brave as well as beautiful.
187
00:11:08,550 --> 00:11:11,550
Please. You're a con-artist.
188
00:11:11,552 --> 00:11:15,354
Everything that comes out of your mouth
is at least half a lie.
189
00:11:15,356 --> 00:11:16,356
Which half?
190
00:11:16,848 --> 00:11:18,848
The brave or the beautiful?
191
00:11:25,848 --> 00:11:27,848
Thank you. Thanks.
192
00:11:31,105 --> 00:11:32,847
Hey, it's me.
193
00:11:32,848 --> 00:11:34,847
Right, I've booked you a ticket, OK?
194
00:11:34,848 --> 00:11:38,499
Flies out of Bangkok
to Queenstown at 4:15 your time.
195
00:11:38,517 --> 00:11:41,486
Queenstown?
Why am I going to New Zealand?
196
00:11:41,488 --> 00:11:45,674
Look, if Morrison found you at Tan's
he can find you in Australia. Alright?
197
00:11:45,675 --> 00:11:49,846
You're better off here with me.
I'll pick you up at the airport.
198
00:11:50,504 --> 00:11:53,414
- Yeah, OK.
- I love you, David.
199
00:11:55,628 --> 00:11:58,987
- You too.
- Be careful.
200
00:12:17,558 --> 00:12:18,924
Hurry up.
201
00:12:21,003 --> 00:12:23,003
Hey, look. I've got these.
202
00:12:23,052 --> 00:12:25,847
Good. You can cuff him to the stairs.
203
00:12:25,848 --> 00:12:27,848
Sure. Come on.
204
00:12:28,652 --> 00:12:31,309
Sit down. Sit down.
205
00:12:34,184 --> 00:12:36,847
Hands.
206
00:12:36,848 --> 00:12:38,202
Stop complaining.
207
00:12:43,590 --> 00:12:45,452
They suit you.
208
00:12:54,418 --> 00:12:56,418
Yep.
209
00:12:56,542 --> 00:12:57,847
- Hey.
- Hey.
210
00:12:57,848 --> 00:13:00,847
I just want to have a shower
and then wash my clothes.
211
00:13:00,848 --> 00:13:02,663
Yeah, alright. Go for it.
212
00:13:03,328 --> 00:13:06,753
- I'll just wait till you're finished.
- Seriously?
213
00:13:06,755 --> 00:13:09,838
After everything we've been
through together, you're shy?
214
00:13:09,839 --> 00:13:12,839
- Um...
- See, I promise not to look.
215
00:13:13,848 --> 00:13:15,200
Go, go on.
216
00:13:31,181 --> 00:13:32,606
Have you lost weight?
217
00:13:32,608 --> 00:13:35,491
Stop. Stop it.
You said you weren't going to look.
218
00:13:38,542 --> 00:13:41,542
It's not like
we've been getting regular meals.
219
00:13:45,848 --> 00:13:47,848
Argh! It's freezing.
220
00:13:50,848 --> 00:13:52,848
- Hey.
- Yeah?
221
00:13:53,121 --> 00:13:55,590
I don't think I've said thank you.
222
00:13:56,441 --> 00:13:57,798
For what?
223
00:13:58,566 --> 00:13:59,943
For being here.
224
00:14:04,434 --> 00:14:05,913
You're welcome.
225
00:14:12,417 --> 00:14:16,143
Do you think Morrison's
ever going to leave us alone?
226
00:14:18,613 --> 00:14:20,000
I don't know.
227
00:15:01,848 --> 00:15:03,847
- Hello?
- Donna, it's me.
228
00:15:03,848 --> 00:15:06,338
Hey. You OK? Lil?
229
00:15:06,449 --> 00:15:08,449
Yeah, yeah.
How are you going?
230
00:15:09,394 --> 00:15:11,394
I'm OK. I guess.
231
00:15:14,441 --> 00:15:16,070
I'm scared.
232
00:15:17,848 --> 00:15:19,094
Yeah, I know.
233
00:15:21,392 --> 00:15:23,454
When can I go home?
234
00:15:24,027 --> 00:15:26,204
Just hang in there, OK.
235
00:15:26,410 --> 00:15:28,410
Just a few more days
236
00:15:28,848 --> 00:15:30,847
and keep your eyes open.
237
00:15:30,848 --> 00:15:33,847
These two guys came to
the door yesterday.
238
00:15:33,848 --> 00:15:36,848
I just about shat myself.
I pulled a knife on them.
239
00:15:37,480 --> 00:15:41,480
Turned out -
turned out they were Mormons.
240
00:15:44,848 --> 00:15:48,847
I'm not... I'm not
brave like you Lil,
241
00:15:48,848 --> 00:15:51,848
I... I can't live like this.
242
00:15:52,356 --> 00:15:54,541
I don't know how brave I am.
243
00:15:57,129 --> 00:15:59,129
I'm really sorry Donna.
244
00:16:00,355 --> 00:16:02,745
I don't know what to do anymore.
245
00:16:03,848 --> 00:16:06,045
Just get the bastard
246
00:16:07,025 --> 00:16:08,591
who killed our dad.
247
00:16:10,542 --> 00:16:11,747
Yep.
248
00:16:30,848 --> 00:16:31,848
Dad?
249
00:16:37,363 --> 00:16:41,049
Chelsea. Come say goodbye.
250
00:16:51,003 --> 00:16:52,606
It's time, Chels.
251
00:17:30,308 --> 00:17:32,371
- Hey.
- Hi.
252
00:17:32,472 --> 00:17:35,287
- You alright?
- Yeah. Yeah.
253
00:17:36,175 --> 00:17:37,847
I've got to go out.
254
00:17:37,848 --> 00:17:39,847
Where are you going?
255
00:17:39,848 --> 00:17:41,848
Ray was driving a Rental car.
256
00:17:41,850 --> 00:17:44,304
- I need to find the rental place.
- Why?
257
00:17:44,306 --> 00:17:47,619
Because if we find Ray,
we get our passports and gun back.
258
00:17:47,620 --> 00:17:50,437
There's about 20 of them in Queenstown.
259
00:17:50,439 --> 00:17:55,125
There was a sticker on the back.
It said, Peak... Mountain... something...
260
00:17:55,127 --> 00:17:56,117
Summit?
261
00:17:56,119 --> 00:17:59,572
- Summit! Yeah, that's it.
- Yeah, yeah. It's near the airport.
262
00:17:59,573 --> 00:18:01,065
OK, well, I'll come with you.
263
00:18:01,066 --> 00:18:04,456
No, no... no, Chelsea. Just stay
and watch him. I'll be 15 minutes.
264
00:18:04,457 --> 00:18:05,721
Lola?
265
00:18:09,332 --> 00:18:10,941
Just wait, wait.
266
00:18:15,206 --> 00:18:17,609
At least take that with you.
267
00:18:19,035 --> 00:18:20,554
I won't be long.
268
00:18:42,471 --> 00:18:43,974
Can I help you?
269
00:18:44,434 --> 00:18:48,913
Gee, I hope so.
I'm a bit worried about my husband.
270
00:18:49,269 --> 00:18:50,269
Right...
271
00:18:50,271 --> 00:18:53,666
Well, it's just... he rented a car
from here a couple of days ago,
272
00:18:53,667 --> 00:18:56,486
and I haven't heard a peep
out of him.
273
00:18:56,488 --> 00:18:59,181
Well, he didn't tell you
where he was going?
274
00:18:59,183 --> 00:19:01,183
Well, we had a bit of a fight.
275
00:19:01,436 --> 00:19:03,237
I mean over nothing really.
276
00:19:03,239 --> 00:19:05,848
And then he said
he was going tramping and...
277
00:19:05,850 --> 00:19:09,285
- Do you want to call the police?
- No. No, no, no.
278
00:19:09,287 --> 00:19:11,848
Look, I don't want to make a fuss.
279
00:19:12,613 --> 00:19:17,561
But your cars have those
um... GPS trackers, don't they?
280
00:19:18,306 --> 00:19:22,846
They do. But we're not authorised
to give that information to the public.
281
00:19:22,848 --> 00:19:24,125
Right, sorry.
282
00:19:24,574 --> 00:19:28,895
It's... just bloody idiot -
he forgot his heart medication.
283
00:19:29,848 --> 00:19:34,847
Serves him right if he's lying
in a ditch somewhere. Sorry.
284
00:19:34,848 --> 00:19:36,847
Look, ma'am, I really can't...
285
00:19:36,848 --> 00:19:39,142
It was a black Subaru I think.
286
00:19:39,144 --> 00:19:43,144
G-Y-K... I don't... I can't remember.
287
00:19:50,707 --> 00:19:55,916
He's about five-foot ten. Balding.
And a face like a cocker spaniel.
288
00:19:57,777 --> 00:19:59,066
Is this him?
289
00:20:00,066 --> 00:20:04,066
Yep! That's my... John!
290
00:20:05,652 --> 00:20:09,966
Can you just - just tell me
that he's safe. Please?
291
00:20:15,362 --> 00:20:17,847
Well, there's no need to worry,
Mrs Marsh.
292
00:20:17,848 --> 00:20:20,847
The car is right here in Queenstown.
It's at the Wakatipu Motel.
293
00:20:20,848 --> 00:20:24,204
Is it?
Thanks for that.
294
00:21:12,066 --> 00:21:13,456
G'day, Ray.
295
00:21:28,095 --> 00:21:30,657
- Dixon.
- Josh Levine.
296
00:21:31,095 --> 00:21:34,746
So, did you manage to get anything
more out of that shop owner?
297
00:21:34,748 --> 00:21:36,898
It wasn't the owner
who reported the robbery.
298
00:21:36,899 --> 00:21:39,307
It was a customer.
I had to read him the riot act
299
00:21:39,308 --> 00:21:40,868
just to get the CCTV footage.
300
00:21:40,869 --> 00:21:43,486
It's a dodgy place.
Bongs, sex toys. Good target.
301
00:21:43,487 --> 00:21:46,267
Exactly. Although the warrant
isn't for robbery, is it?
302
00:21:46,268 --> 00:21:50,419
No, no. She was assisting us in
our investigation of a corrupt police officer.
303
00:21:50,420 --> 00:21:53,094
So, any thoughts
on the reason why she's here?
304
00:21:53,095 --> 00:21:57,095
There was a second women
in the robbery, right? -Yeah.
305
00:21:57,611 --> 00:21:58,974
It's Lola Buckley.
306
00:21:59,556 --> 00:22:00,840
She's the reason.
307
00:22:05,353 --> 00:22:07,237
Where are our passports?
308
00:22:08,634 --> 00:22:09,887
Gone.
309
00:22:17,228 --> 00:22:20,228
- Where's the gun?
- Gone.
310
00:22:21,702 --> 00:22:24,647
Bullshit. Morrison's not going
to trust your word.
311
00:22:24,649 --> 00:22:26,798
Not after everything
he's done to get it.
312
00:22:26,799 --> 00:22:29,354
You can believe
whatever you want to.
313
00:22:30,345 --> 00:22:31,633
Really?
314
00:22:33,441 --> 00:22:35,095
Where's the gun, Ray?
315
00:22:44,402 --> 00:22:46,300
- Lola?
- Everything alright?
316
00:22:46,310 --> 00:22:47,439
Yes, where are you?
317
00:22:47,441 --> 00:22:50,590
You said you'd be 15 minutes,
it's been 78 minutes.
318
00:22:50,592 --> 00:22:53,113
Yeah, well, change of plans.
I've got Ray.
319
00:22:53,115 --> 00:22:55,876
He was on his way to meet Morrison.
I had to improvise.
320
00:22:55,877 --> 00:22:58,486
- So, you've got the gun?
- No. He's hidden it.
321
00:22:58,487 --> 00:23:01,220
But he's gonna take me to it, now,
aren't you Ray?
322
00:23:01,221 --> 00:23:02,766
Well, come and pick me up.
323
00:23:02,768 --> 00:23:05,323
No... look, I'll call you when
I've got the gun. Alright?
324
00:23:05,324 --> 00:23:07,521
- Just guard Will.
- No, no...
325
00:23:07,523 --> 00:23:10,523
Chelsea, just... stay where you are.
326
00:23:10,525 --> 00:23:12,094
I'll be right back. Alright?
327
00:23:12,095 --> 00:23:14,391
OK, just be careful please.
328
00:23:16,095 --> 00:23:19,094
It's touching.
You're still trying to protect her.
329
00:23:19,095 --> 00:23:21,853
Shut up.
Get out - you're driving.
330
00:23:29,922 --> 00:23:32,422
Everybody get down
on the ground!
331
00:23:32,424 --> 00:23:36,424
Or you're all gonna eat lead
for lunch or dinner, technically!
332
00:23:42,564 --> 00:23:44,564
Yeah, definitely Lola Buckley.
333
00:23:44,566 --> 00:23:48,566
It's just - it's weird... she's
got this control over Chelsea.
334
00:23:48,568 --> 00:23:52,140
Really? She looks like pretty
willing to me... I mean don't
335
00:23:52,142 --> 00:23:54,574
the case files have her caught
up in some embezzlement.
336
00:23:54,575 --> 00:23:56,731
Yeah, but that's still being investigated.
337
00:23:56,732 --> 00:23:59,094
You think
Buckley encouraged her to do that too?
338
00:23:59,095 --> 00:24:01,833
No, no, no.
No, Chelsea's a clean skin.
339
00:24:01,835 --> 00:24:06,483
She's confused, but clean.
She's got mixed up with the wrong person.
340
00:24:07,676 --> 00:24:11,095
- She's pretty.
- Yeah, she's also rich,
341
00:24:11,097 --> 00:24:13,692
what's she doing robbing
a bong shop?
342
00:24:22,484 --> 00:24:24,008
How far to the gun?
343
00:24:25,423 --> 00:24:27,215
30, 40 k's.
344
00:24:28,304 --> 00:24:31,103
So, how much are you
getting for this, Ray?
345
00:24:32,126 --> 00:24:34,869
Is it worth all the funerals?
All the grief?
346
00:24:34,871 --> 00:24:35,857
Yeah, yeah, yeah.
347
00:24:35,858 --> 00:24:38,645
You can make assumptions about me.
But that's all they are.
348
00:24:38,646 --> 00:24:40,748
Really. You're a dirty
cop who tried to kill us.
349
00:24:40,749 --> 00:24:41,972
That's not an assumption.
350
00:24:41,973 --> 00:24:44,094
- You don't know the first thing about me.
- Really?
351
00:24:44,095 --> 00:24:46,094
- I was a good cop.
- Yeah, yeah.
352
00:24:46,095 --> 00:24:48,094
I'm sure you were
a regular Dick Tracy.
353
00:24:48,095 --> 00:24:49,379
You made your choices.
354
00:24:49,380 --> 00:24:53,094
So did you. Jackson Delaney?
355
00:24:53,095 --> 00:24:54,822
Don't kid yourself,
356
00:24:54,824 --> 00:24:57,535
we've both done things
we're not proud of.
357
00:24:57,537 --> 00:24:59,928
Only takes an instant
to cross that line.
358
00:24:59,930 --> 00:25:02,501
And once it's crossed,
there's no going back.
359
00:25:02,502 --> 00:25:04,645
You and I, we have that in common.
360
00:25:04,647 --> 00:25:08,094
Bullshit. What I did is nothing
compared to what you've done.
361
00:25:08,095 --> 00:25:12,094
I'm sure you tell yourself
it was justified. Righteous even.
362
00:25:12,095 --> 00:25:15,537
At the end of the day, you stabbed
your unarmed husband in the neck
363
00:25:15,538 --> 00:25:17,538
with a pair of scissors.
364
00:25:19,095 --> 00:25:21,095
Over his chicken dinner.
365
00:25:21,390 --> 00:25:23,390
Don't forget that bit.
366
00:25:30,624 --> 00:25:32,930
She shouldn't be on her own.
367
00:25:33,511 --> 00:25:35,095
She's a big girl.
368
00:25:35,559 --> 00:25:39,595
Hey, Chelsea, look, I know
you probably think that I'm an arsehole.
369
00:25:39,597 --> 00:25:41,881
Now you're a mind reader.
370
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
I did what I had to do.
371
00:25:44,802 --> 00:25:46,754
You made me feel sorry for you.
372
00:25:46,756 --> 00:25:49,268
I actually thought that
you had a right to that gun.
373
00:25:49,269 --> 00:25:51,095
I do have a right.
374
00:25:51,599 --> 00:25:53,094
- OK, why?
- What?
375
00:25:53,095 --> 00:25:54,744
No, go on. Tell me.
376
00:25:59,662 --> 00:26:02,328
My dad was the one
that put it in the vault.
377
00:26:02,330 --> 00:26:05,613
If it was your 'right' - why
didn't he just give it to you?
378
00:26:05,614 --> 00:26:07,329
Because he was a prick.
379
00:26:07,373 --> 00:26:09,373
That's too easy.
380
00:26:11,095 --> 00:26:14,488
- Shit...
- What?
381
00:26:14,490 --> 00:26:17,077
It was that guy from the bong shop.
382
00:26:19,923 --> 00:26:21,530
What are they doing here?
383
00:26:21,532 --> 00:26:24,328
Looking for you and Lola
would be my guess. Hey, c'mon.
384
00:26:24,329 --> 00:26:27,329
Chelsea, c'mon!
That guy's seen your face!
385
00:26:27,331 --> 00:26:31,661
- Hey, Chelsea! Unlock me. Unlock me.
- Will you be quiet?
386
00:26:44,274 --> 00:26:46,810
Those your kids in that photo?
387
00:26:47,769 --> 00:26:51,769
How do they feel about all this?
You being on the run?
388
00:26:52,595 --> 00:26:54,595
They need their dad.
389
00:26:54,788 --> 00:26:58,318
You really think Morrison is just
going to let you walk away?
390
00:26:58,320 --> 00:27:00,273
You're gonna give him
the gun and he's gonna
391
00:27:00,274 --> 00:27:02,273
go "Gee, thanks Ray,
here's your family back."
392
00:27:02,274 --> 00:27:05,273
You're talking about his daughter
and his grand-children, alright.
393
00:27:05,274 --> 00:27:06,885
What about you?
394
00:27:08,927 --> 00:27:11,158
Even I know you're a liability, Ray.
395
00:27:11,160 --> 00:27:14,862
- I'm free now, aren't I?
- Well, no. You're not actually.
396
00:27:16,866 --> 00:27:18,273
You're kidding me.
397
00:27:18,274 --> 00:27:21,004
Don't tell me
this vehicle's stolen.
398
00:27:21,208 --> 00:27:24,520
Brilliant. Stupid, stupid.
399
00:27:25,274 --> 00:27:27,471
Give us the gun, I'll handle this!
400
00:27:27,473 --> 00:27:29,915
We're not shooting any cops today.
401
00:27:31,692 --> 00:27:35,692
- What are you doing?
- I was a cop in Sydney for 25 years.
402
00:27:35,694 --> 00:27:38,048
Even I can handle a sheep shagger.
403
00:27:38,187 --> 00:27:41,040
Look in the glove
box for rego papers.
404
00:27:41,564 --> 00:27:43,811
- Quick!
- Yeah, alright.
405
00:27:43,813 --> 00:27:47,915
- What's the name?
- Barry and Elizabeth Muskat.
406
00:27:48,274 --> 00:27:51,273
Afternoon, Constable,
well, what's the problem?
407
00:27:51,274 --> 00:27:53,274
Can I see your licence please?
408
00:27:53,438 --> 00:27:55,438
Sure. My bag.
409
00:28:02,797 --> 00:28:04,274
Mr Marsh?
410
00:28:04,580 --> 00:28:08,273
- This is my wife, Cheryl.
- Hi.
411
00:28:08,274 --> 00:28:12,001
We've just been visiting our
dear friends, Barry and Liz Muskat.
412
00:28:12,003 --> 00:28:13,478
You don't know them, do you?
413
00:28:13,479 --> 00:28:16,441
Well, Mr Muskat just reported this vehicle
stolen this morning.
414
00:28:16,442 --> 00:28:17,534
What?
415
00:28:17,536 --> 00:28:19,450
- Really?
- Stolen?
416
00:28:19,452 --> 00:28:20,836
Barry's a card.
417
00:28:20,838 --> 00:28:24,558
In Bazza's defence, we did
take off rather early this morning.
418
00:28:24,559 --> 00:28:26,612
We borrowed the old
girl without asking.
419
00:28:26,613 --> 00:28:29,956
Yeah, well, we didn't want to wake them up.
We had bit of a big night. Y'know?
420
00:28:29,957 --> 00:28:31,130
- Yeah.
- Didn't we, darling.
421
00:28:31,131 --> 00:28:33,989
I ask you to turn the engine off and both step
out of the vehicle, please.
422
00:28:33,990 --> 00:28:35,711
But we're on our way
back to the farm now, so I...
423
00:28:35,712 --> 00:28:37,460
No, I'm afraid you're going to
have to travel with me back
424
00:28:37,461 --> 00:28:39,054
to the station, to clear all this up.
425
00:28:39,055 --> 00:28:41,273
Constable, all that
unnecessary paperwork? Really?
426
00:28:41,274 --> 00:28:42,274
Out.
427
00:28:43,692 --> 00:28:48,511
Yeah, you really handled
that sheep shagger, didn't you, Ray?
428
00:28:53,345 --> 00:28:56,004
Hinkley to base, do you copy, over?
429
00:28:58,640 --> 00:29:01,640
What are you doing? Ray? Ray!
430
00:29:21,535 --> 00:29:23,686
I'm not the bad guy, Lola.
431
00:29:49,274 --> 00:29:52,274
Come on mate, you'll be right.
432
00:30:12,328 --> 00:30:15,499
- Hey, fellas. What's going on?
- Where are the women?
433
00:30:15,501 --> 00:30:18,034
The women? Mate. I wish.
434
00:30:19,687 --> 00:30:21,154
Hey, what are you doing?
435
00:30:21,156 --> 00:30:23,502
The manager said there were
two women staying here?
436
00:30:23,503 --> 00:30:26,749
Well, the Manager's wrong.
It's just me, mate.
437
00:30:54,594 --> 00:30:58,594
Hey, seriously mate.
It's just me here.
438
00:31:15,698 --> 00:31:17,929
Sh...
439
00:31:22,420 --> 00:31:26,420
That's just mine.
Probably mum.
440
00:31:30,594 --> 00:31:31,980
Hello Mum.
441
00:31:36,464 --> 00:31:40,464
Go! Chelsea, run!
442
00:31:50,594 --> 00:31:51,751
Pick him up.
443
00:32:06,387 --> 00:32:07,593
Where's my money?
444
00:32:07,594 --> 00:32:09,328
Where's my money?
445
00:32:12,985 --> 00:32:14,985
Hey, Chelsea. Help me!
446
00:32:17,594 --> 00:32:20,593
Go! Go!
Sh...
447
00:32:20,594 --> 00:32:22,861
OK, got it. Come on.
448
00:32:25,499 --> 00:32:30,160
Bitch! You bitch!
449
00:32:58,594 --> 00:33:00,593
Lola, the guy from the shop
450
00:33:00,594 --> 00:33:02,791
tracked us down
and we needed to leave the motel.
451
00:33:02,792 --> 00:33:06,792
Whatever you do, do not go back there.
Please, please call me back.
452
00:33:06,794 --> 00:33:08,210
OK, bye.
453
00:33:08,692 --> 00:33:10,573
- Are you OK?
- Yeah.
454
00:33:10,575 --> 00:33:13,797
Shoot! Come on.
Quick.
455
00:33:27,472 --> 00:33:29,054
Well, come on.
456
00:33:34,532 --> 00:33:37,531
- We're closed.
- Big night, fellas?
457
00:33:37,532 --> 00:33:39,531
Few more questions, Leonard.
458
00:33:39,532 --> 00:33:44,531
Look, I went through all this with you.
It was a misunderstanding.
459
00:33:44,532 --> 00:33:46,531
It's alright. Won't take long.
460
00:33:49,307 --> 00:33:53,530
You got any idea where the people
who robbed you might have gone?
461
00:33:53,532 --> 00:33:56,293
- Nah.
- So, you haven't seen them since?
462
00:33:56,295 --> 00:33:59,863
- No.
- Could you describe them for me?
463
00:34:00,115 --> 00:34:03,924
Two bitches and a prick.
And if you don't mind...
464
00:34:04,530 --> 00:34:07,191
The CCTV only shows two people.
465
00:34:07,463 --> 00:34:09,139
Who was the third?
466
00:34:09,935 --> 00:34:12,747
Thanks for coming.
Come back another time,
467
00:34:12,749 --> 00:34:16,749
I'll see if I can't fit you
out with something. Hey?
468
00:34:21,236 --> 00:34:23,343
- Where are they?
- No idea.
469
00:34:23,345 --> 00:34:24,773
- Tell me.
- No idea.
470
00:34:24,775 --> 00:34:27,488
- Where are they?
- Alright, alright.
471
00:34:45,532 --> 00:34:47,152
It's him.
472
00:35:56,358 --> 00:35:59,520
- Who's this?
- This is Bryce, Ray.
473
00:35:59,688 --> 00:36:04,193
- He's alright. He's with me.
- Where's Karen and the kids?
474
00:36:04,532 --> 00:36:06,532
Flying to you as we speak.
475
00:36:09,931 --> 00:36:14,816
How are you Ray?
Got something for me?
476
00:36:18,532 --> 00:36:22,768
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
No, it's alright. It's alright.
477
00:36:24,532 --> 00:36:29,532
I'd be feeling exactly the same as you Ray,
if I were in your shoes.
478
00:36:46,532 --> 00:36:51,532
Well, all of this it's just an
unavoidable necessity. That's all.
479
00:36:55,532 --> 00:36:57,024
Show me.
480
00:37:11,662 --> 00:37:14,662
New passports
for Karen and the children.
481
00:37:16,532 --> 00:37:18,532
Proof of transfer...
482
00:37:20,532 --> 00:37:24,532
...five million dollars into
your account, as promised.
483
00:37:25,532 --> 00:37:26,931
You see?
484
00:37:27,565 --> 00:37:29,532
I've kept my word.
485
00:37:30,304 --> 00:37:32,304
Now, keep yours.
486
00:37:35,704 --> 00:37:37,704
Give me the gun, Ray.
487
00:37:41,296 --> 00:37:43,296
I wasn't always rotten.
488
00:37:44,671 --> 00:37:46,671
I was a good cop.
489
00:37:49,532 --> 00:37:53,990
Decent husband.
And a bloody good father.
490
00:37:53,992 --> 00:37:55,992
You're still a good father.
491
00:37:56,434 --> 00:37:59,972
Everything turned to shit,
the first time I took your money.
492
00:37:59,974 --> 00:38:03,974
And I've looked after you ever
since. Just like I'm doing now.
493
00:38:03,981 --> 00:38:06,981
Because you are like a son to me.
494
00:38:06,983 --> 00:38:09,983
I was too piss-weak to say no.
495
00:38:13,885 --> 00:38:15,885
Give me the gun, Ray.
496
00:38:38,885 --> 00:38:41,885
All those years of heartache
497
00:38:41,887 --> 00:38:44,682
and worry over a lump of metal.
498
00:38:54,085 --> 00:38:58,828
Thanks, Kel. Thanks.
499
00:39:38,330 --> 00:39:40,330
God!
500
00:40:05,459 --> 00:40:08,242
_
501
00:40:16,122 --> 00:40:18,212
- Lola?
- Hey, I got your message.
502
00:40:18,214 --> 00:40:20,214
Everything alright?
503
00:40:20,248 --> 00:40:23,248
- We're in town. Where are you?
- Ray's dead.
504
00:40:24,148 --> 00:40:27,074
- What? How?
- I'll explain when I see you.
505
00:40:27,076 --> 00:40:30,248
I'm heading into town to
pick up David at the airport.
506
00:40:30,257 --> 00:40:33,278
- And, I'll come in to grab you. OK?
- Yep, OK, OK.
507
00:40:33,322 --> 00:40:35,322
See you soon.
508
00:40:42,107 --> 00:40:45,601
- What's the story?
- She'll tell us when she gets here.
509
00:40:45,603 --> 00:40:48,795
- Has she got the gun?
- No, she didn't say.
510
00:40:50,691 --> 00:40:53,976
Will, why did your father
have Morrison's gun?
511
00:40:53,978 --> 00:40:57,042
All I know is, the gun
was used in a crime, years ago.
512
00:40:57,043 --> 00:40:58,797
And then you tried to steal it?
513
00:40:58,798 --> 00:41:02,247
Yeah, look, Dad left us
when I was seven.
514
00:41:02,248 --> 00:41:04,968
OK? He just - he just cut
us off... cold.
515
00:41:04,987 --> 00:41:06,794
And then I find out that he's -
516
00:41:06,795 --> 00:41:09,618
he's dying - he's got pancreatic
cancer - so I went to see him
517
00:41:09,619 --> 00:41:12,021
one last time. And that's when he
told me about the gun.
518
00:41:12,022 --> 00:41:14,145
But why did your father have it?
519
00:41:15,667 --> 00:41:18,246
'Cause Dad cleaned up the crime scene.
520
00:41:18,960 --> 00:41:22,318
He didn't trust Morrison,
so he kept the weapon.
521
00:41:22,485 --> 00:41:24,247
Why did you go and see him?
522
00:41:24,248 --> 00:41:27,800
- I just told you, he's dying.
- No, I mean... why?
523
00:41:29,813 --> 00:41:34,834
I don't know. I just thought
maybe he'd look me in the eye and...
524
00:41:37,558 --> 00:41:40,247
maybe say why he left us or say,
525
00:41:40,248 --> 00:41:44,941
say why he never wanted to see me
and just say something.
526
00:41:48,248 --> 00:41:50,309
He didn't even look at me.
527
00:41:55,700 --> 00:41:59,270
I thought if you're not going
to give me that, then...
528
00:41:59,296 --> 00:42:02,395
grabbing the gun
is the next best thing.
529
00:42:18,248 --> 00:42:24,219
♪ Heightened, enlightened
530
00:42:25,862 --> 00:42:31,248
♪ Lucid and frightened
531
00:42:33,248 --> 00:42:35,749
♪ Better roll on
532
00:42:36,805 --> 00:42:40,210
♪ Try to tighten up the game
533
00:42:40,927 --> 00:42:45,927
♪ 'Cause everyone's
got something to say
534
00:42:53,248 --> 00:42:58,997
♪ Stay out, laid out
535
00:43:01,456 --> 00:43:06,456
♪ This heart is played out... ♪
536
00:43:07,639 --> 00:43:10,526
You OK?
♪ ..And I'm made out
537
00:43:11,764 --> 00:43:15,887
♪ Like some wild bird of pray. ♪
538
00:43:16,706 --> 00:43:19,706
- I need to get you a jacket.
- I'm not cold.
539
00:43:19,708 --> 00:43:22,708
- You sleep on the plane?
- Not really.
540
00:43:23,543 --> 00:43:26,822
- Well, did they feed ya?
- Yes, of course.
541
00:43:27,004 --> 00:43:30,420
Yeah, it was plane food, isn't it.
It's not real food.
542
00:43:30,422 --> 00:43:33,422
- Is that still hurting?
- No, it's fine.
543
00:43:33,658 --> 00:43:35,459
OK, this is us.
544
00:43:35,544 --> 00:43:38,544
Shit. I forgot to pay
the parking ticket.
545
00:43:38,770 --> 00:43:41,478
Let yourself in,
I'll be right back.
546
00:44:00,145 --> 00:44:02,125
You need some change?
547
00:44:02,293 --> 00:44:07,293
- Um, yeah.
- Should be enough.
548
00:44:09,640 --> 00:44:11,640
- Thanks.
- Yeah, alright.
549
00:44:28,623 --> 00:44:30,089
David?
550
00:44:37,458 --> 00:44:39,096
David?
551
00:45:03,963 --> 00:45:06,633
- David?
- Mum, I'm sorry.
552
00:45:06,692 --> 00:45:07,612
Argh!
553
00:45:08,491 --> 00:45:11,491
Synced by nkate
41188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
