Original subtitles

♪ Vampirina ♪

♪ We were normal vampires In Transylvania ♪

♪ Like the other monsters On every block ♪

♪ Till we packed our things And we flapped our wings ♪

♪ And we got a case Of human race culture shock ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ I may be blue With pointy teeth ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ But I'm not so different Underneath ♪

♪ It's true that our taste ♪ May be a little offbeat ♪

♪ But we're the battiest Monsters you'll ever meet ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ A ghoulish girl In a human world ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ It may seem strange But it's true ♪

♪ I'm just like you ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

[Vampirina] "Bora the Banshee."

‐[singing] ‐Oh.

‐♪ Rock out ♪ ‐Whoo‐hoo!

Great rehearsal, Ghoul Girls.

We sound better than ever.

Girls, we have a very special Scare B&B guest arriving today,

and she's traveling all the way from Transylvania

especially to meet the Ghoul Girls.

She wants to meet us?

That's so cool.

Who is she, Mama?

[loud shriek]

Was that the doorbell?

That sounded shriekier than usual.

Is our guest here?

There's only one way to find out.

[gasps]

Huh. I guess it wasn't the doorbell.

‐Was it a wailing willow? ‐Or Bridget's cat?

You know how Miss Cuddle Cakes gets very hissy with me.

‐[cat meows] ‐[both gasp]

[hisses]

‐Greetings! ‐[both gasp]

Miss Cuddle Cakes can talk!

[laughs]

‐I am not Miss Cuddle Cakes. ‐Oh.

I am Bora O'Grave, the banshee.

Banshee?

Girls, Bora is the special guest I was telling you about.

Wait a spooky second. I know you.

You're a music critic for Rolling Bones magazine.

‐Rolling what? ‐Rolling Bones.

Transylvania's one and only music magazine.

Bora reviews all the monster bands.

Including the Scream Girls.

I read the article you wrote about them, Miss O'Grave.

And I saw that you gave them a five‐ghost review.

That's a good thing?

I should think so.

Five out of five ghosts is the best review

a monster band can receive.

After Bora's roaring review,

everyone in Transylvania knew the Scream Girls

were one of the most

spooktacular monster bands around.

Indeed.

And I've heard all about you Ghoul Girls,

and just had to meet you.

‐[all gasp] ‐I'm here to review

your music and write an article about you.

You want to write about us?

Of course.

And if I like what I hear,

I might even put the Ghoul Girls

on the cover of Rolling Bones.

No way!

‐Well, what do you say, girls? ‐Abso‐spookly!

We'll start with a photo shoot.

I'll need some pictures of you to go with the article.

We will begin in three swooshes and a poof.

That's ghost‐speak for 20 minutes.

Ghoul luck, screamhearts.

The Ghoul Girls in Rolling Bones magazine?

That's a monster big deal.

And we only have 20 minutes to get ready

for the most important photo shoot of our entire lives.

I mean, your lives, of course.

What are we going to wear?

Don't worry. Stylist sensation Demi is at your service.

I need scarebrushes, headbands, bat combs, everything.

‐[giggles] ‐Aah! What is it?

Your hair looks so spooky‐chic, it gave me a scare.

Love it.

Poppy, you look boo‐tiful

Thanks, Demi.

‐Hm! ‐[laughs]

Oh, my mother always said,

"You can never have too much scare‐spray."

[laughs]

Oh, great ghosts.

This reminds me of my glory days.

Absolutely ghoulgeous.

[laughs]

Oh, and you girls look spooksational too.

We do look pretty ghoulish.

How's it going?

We're ready for the photo shoot, Bora.

We hope you like our outfits.

[chants loudly]

[ghoulish shrieking]

I'll conduct the interview next.

That was a lot of shrieking.

Did Bora not like our outfits?

[gasps] Impossible.

Then why did Bora shriek at us?

The only time I shriek that much

is when I see something terrible.

Maybe our ghoul glam gear is too colorful.

Bora only seems to wear black robes.

We could try dressing more like Bora so she won't shriek at us.

‐It's worth a shot. ‐I don't know.

The Ghoul Girls in drab black?

Dreadful, but not exactly your look.

Demi's right.

We should keep our signature look,

but just make sure to nail the interview.

Okay, all we have to do

is answer Bora's questions honestly.

I've never been interviewed before.

What if I say something wrong?

Just be you.

Bora's going to love us.

Time for the interview. Let's get started, shall we?

Poppy, what do you like most about being a Ghoul Girl?

That's easy.

Hanging out with my friends‐‐

‐[shrieks] ‐And rocking out on drums.

[screams]

Bridget, do you have a favorite band?

Perhaps one that inspires the Ghoul Girls?

Yes, I do. I definitely have an answer.

And it's the...

Scream Girls.

[both squeak and shriek]

Vampirina, what do you think it means

to be a Ghoul Girl?

Being a Ghoul Girl is all about

showing the world your inner ghoul.

The real you.

Oh!

[cackles]

[shrieks]

Next, I will review a Ghoul Girls performance.

Ah!

We're doomed.

I thought our answers were great,

but Bora definitely didn't like them.

‐What are we doing wrong? ‐[Demi] I don't know,

but I've never heard wailing like that, and I'm a ghost.

My stone eardrums can't handle any more shrieking.

If Bora gives us a bad review,

no one in Transylvania will want to listen to our music.

What should we do?

We need to show her how great the Ghoul Girls are.

She may not have liked our outfits

or our interview answers,

but there's one thing she'll definitely love:

our music.

What makes you think she'll like our music?

When our fans hear our songs,

they can't help but sing and dance along.

I'm sure Bora will do the same once she hears us play.

We got this.

‐Yeah. ‐Yeah.

[band playing]

Do I hear music?

Oh, hi, Bora.

We'll be ready to rock out once we're done tuning.

Grand. Scary on. Don't mind me.

‐[band resumes playing] ‐[Bora shrieks]

Whoa! What's going on?

Great goblins.

Bora is inside the instruments.

And she's making them shriek.

‐And wail. ‐And fly.

Whoa!

Uh, Bora?

Ah, shall we proceed with the performance?

Um, sure.

Can we have a few more minutes to prepare?

‐Take your time. ‐[chuckles]

Thanks.

Okay, now I'm worried.

Is that how Bora wants our songs to sound?

All shrieky and waily?

If it is, then she definitely won't like

the Ghoul Girls' sound.

I think you might be right.

All day I thought we just had to be ourselves

to get Bora to like us, but that isn't working.

How are we going to get that five‐ghost review?

If it makes you feel any better, you already have one ghost.

Thanks, Demi.

But I think we have to make a few changes.

The Ghoul Girls are ready to rock.

You girls look rather different.

Uh, yeah.

This is how the Ghoul Girls usually dress for concerts.

I see.

And your instruments?

We added a few new ones.

Here's the rest of the band.

Gregoria sings‐‐ I mean, shrieks lead.

I do?

I mean, yes, I do.

Let's get started with the show.

Eek!

♪ We all have a ooh And a power eek ♪

♪ And, girl It's time that you let it aah! ♪

Hm.

Whoa!

[Demi yelping]

Eek!

What'd you think?

Are you sure this look and sound

is truly that of the Ghoul Girls?

Um, yes?

Totally?

I see.

Then I'm almost done with my review.

Which, as a reminder,

the whole monster world will read.

Right. The whole monster world.

[whimpers]

Bora, wait, I'm sorry,

but that performance you just saw,

that was not the real Ghoul Girls.

We changed everything because we thought

you didn't like our band.

But we love who we are,

and we have to be true to ourselves,

even if that means getting a bad review.

Oh.

I'm so glad to hear you say that!

[all] You are?

I thought your outfits were beautiful,

your passion inspiring.

But then why were you shrieking all day?

We thought you didn't like us.

Oh, quite the opposite. I adore you!

I'm a banshee, ha!

And that's what banshees do when we're happy.

We shriek!

Really?

But why did you fly through our instruments?

Yeah, that was pretty scary.

I only wanted to listen to your instruments from within.

That's my favorite way to hear music.

So you liked us the whole time?

Certainly. Everything about the Ghoul Girls is, well,

how do I put this?

[shrieks]

Wow.

I never knew shrieking could be such a good thing.

Yeah, we should have just asked you what your shrieks meant.

Poppy's right.

It's always better to talk things out.

Instead, we just assumed you didn't like us.

I simply communicate in a different way, that's all.

I guess it can be a bit confusing.

And loud.

But I really can't help myself.

‐[all laugh] ‐[shrieks]

See? There I go again.

[all laugh]

Bora, will you give us one more chance

to perform for you?

Oh! Sounds frightful.

Ready to show Bora the real Ghoul Girls?

‐Yeah. ‐Yeah.

[playing]

‐♪ Are you mad? ♪ ‐♪ Or are you glad? ♪

♪ If you don't know What friends are thinking ♪

♪ Just ask ♪

♪ Different ghouls ♪

Different ways To communicate ♪

♪ You can set things straight If you got something to say ♪

‐♪ Shriek ♪ ‐♪ Shriek ♪

‐♪ Shriek it out ♪ ‐♪ Shriek it out ♪

♪ Take your time Speak your mind ♪

♪ And you'll never be in doubt ♪

‐♪ Just shriek ♪ ‐♪ Shriek ♪

♪ Shriek it out ♪

♪ Keeping cool With your ghouls ♪

♪ Is what it's all about ♪

♪ Shriek it out ♪

‐♪ Ah, ah, ah ♪ ‐♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

[shrieks]

‐♪ Shriek ♪ ‐♪ Shriek ♪

♪ Shriek it out ♪

♪ Reveal how you feel ♪

♪ Do you get me now? ♪

‐♪ Shriek ♪ ‐♪ Shriek ♪

‐♪ Shriek it out ♪ ‐♪ Shriek it out ♪

♪ Keeping cool with your ghouls Is what it's all about ♪

[shrieks]

It's here! It's here!

Bora's Rolling Bones review is out.

We're on the cover.

Ooh, you look spooktacular.

O‐M‐Eeks.

[gasps]

Bora gave us a five‐ghost review!

She really did love us.

The real us.

[all shriek]

Great ghouls, they're even louder than Bora.

[all laugh]

[Vampirina] "A Tale of Two Hollows."

Here you go.

One order of double bubble toil and trouble bath.

Thank you, my little mad scientist.

A spooky spa weekend was a great idea

for the Scare B&B, Mrs. H.

Exactly how spooky is this spooky spa?

Aah! Okay. That spooky.

That's how monsters relax after a hard day's scare.

It's the perfect vacation.

[sighs] My favorite part

of a spooky spa is the scary noises.

‐[moaning] ‐[screams]

Mine is the face masks.

They make me look ghastly.

Oh, don't forget the swamp smoothies.

And the hot stone massage.

Best of all, Mama and I are preparing our famous mummy wrap.

It's like being wrapped in a warm towel.

Except you can't move and it's covered in slime.

That does sound relaxing.

It's going to be spooktacular.

Maybe we can do this every year.

That is, if all three of our guests

have a ghoulishly good time.

Three? I thought we only had two guests, dear?

There's a new name on the list.

It's...

‐Demi. ‐What?

Just because I live here,

that means I can't be a guest?

That's exactly what it means.

‐I guess. ‐[doorbell rings]

That must be our first guest.

Batkins, can you get the door?

Sure thing.

Welcome to the Scare B&B.

What a polite young vampire.

I'm Ichabod Crane.

‐Hi! ‐Aah!

Oops, I didn't mean to startle you.

Just your average friendly ghost,

with above‐average fashion sense.

Quite all right.

I just got a little jumpy.

All the more reason for a relaxing spooky spa weekend.

Wait till you see all the dreadful surprises

we have planned.

[sighs] The important thing

is that I'm finally getting a break from‐‐

‐[ghostly cackling] ‐[horse whinnying]

No! It can't be!

What is that?

[whinnies]

[laughs]

[grunts]

This the Scare B&B?

My reservation's under Horseman.

You're in the right place, Mr. Horseman. I'm Vee.

[laughs] A haunted howdy to you, Vee.

And you, and you, and...

‐...you? ‐You?

[both] What is he doing here?

Oh, you two know each other?

‐That is so sweet. ‐It's not sweet.

I came to get some time away from Mr. Horseman.

And I wasn't planning on spending my vacation

with Ichabod.

Why wouldn't you want to spend time with each other?

Vacations are a lot more fun with friends.

We are not friends.

We both happen to be from Sleepy Hollow‐‐

But we could never be friends.

Not after... the incident.

What's the incident?

We don't talk about the incident.

Okay.

I'm sorry, but I'm leaving.

Nah, I'm saddling up. Come on, Dusty.

Well, if you're leaving, I'm staying.

Well, that's not fair. Then I'm staying.

Then I'm leaving.

Does that mean there's a spot available?

[giggles] Okay.

Not the most important question right now. Got it. Yes.

Please don't go. It looks like you both could use a little...

relaxation.

I'm sure you'll have fun once you give it a chance.

[whinnies]

‐I guess. ‐I suppose.

As long as I don't run into him.

Deal.

Bats and broomsticks.

Our guests don't want to be in the same place?

It does make things complicated.

But we can still make the spooky spa weekend a success.

That's the spirit, batkins.

But your mom and I still have a lot of slime to brew

for our special mummy wrap.

It's a bit too pink at the moment.

Do you think you can get started while we finish up here?

Sure as a shriek.

Maybe once they relax,

they'll forget all about the incident.

What's the incident?

Don't ask.

Okay, Ichabod.

Let's start with Gregoria's hot stone massage.

Watch the master gargoyle work.

[blows]

Oh, my.

[giggles] How do you feel?

So relaxed.

You think this is relaxing,

just wait'll you see the boulders.

Time for soothing sounds.

This is where we use our imaginations

to go to our haunting places.

Or, as humans would say, happy places.

Now, first, close your eyes.

‐[sighs] ‐Now, imagine you're in a peaceful graveyard.

[ghostly groaning]

[imitating wind whooshing and birds cawing]

‐Boo! ‐Aah!

Oh, sorry, Bridget.

I forgot what's soothing to monsters

isn't always soothing to humans.

It's okay.

Whatever works for Mr. Horseman.

[groaning]

[sighs] I love it.

Creepy and calm.

‐[rumbling] ‐Oh! Oh!

[sighs]

What in jack‐o'‐lanterns?

Aah! Why did you scare me like that?

Why did you make such a rumbling ruckus?

Uh, nothing to get upset over. Let's get back to relaxing.

There's still lots of spooky spa left.

Smells that remind you of your favorite things

can be really relaxing.

‐Give it a try, Mr. Horseman. ‐[sniffs]

Crunchy leaves, tree bark, candy.

It smells like Halloween.

Whoo‐hoo!

If you like that, how about a scented candle?

[sniffs]

Mm. Pumpkin spice.

I love it.

What do you think, Dusty?

Hey, I mean,

find something else to eat.

My mom always puts this stuff on her face when she goes to a spa.

She says it makes her skin soft.

I prefer to feel rough and rocky,

but whatever helps you relax.

It looks pretty slimy and goopy.

What do you think, Ichabod?

It feels splendid.

‐[Ichabod sighs] ‐[sniffing]

Dusty, these aren't for horses.

[sniffing]

Why does it smell like cinnamon?

Nutmeg? Oh, dear.

Pumpkin spice always makes me...

Ah, ah...

[sneezes]

‐[screams] ‐[whinnies]

Whoa, whoa. Easy, easy, boy.

Dusty, what happened?

Oh, no.

He made me sneeze.

He spooked Dusty.

Please, Ichabod, Mr. Horseman,

what happened to relaxing?

‐I can't! ‐Not with him!

[Ichabod] ♪ Well, I came to the spa ♪

♪ Seeking rest and relaxation ♪

♪ Now I'm here, what I find Is this pumpkin irritation ♪

♪ Hoping to relax All I do is sneeze instead ♪

♪ I swear that I'm about To lose my head ♪

♪ All I really wanted What a chill vacation ♪

♪ But I see he's here To my exasperation ♪

♪ Then he spooked my horse ♪

♪ And it fills my soul With dread ♪

♪ I swear that I'm about To lose my head ♪

♪ A soothing stay's Impossible with him ♪

♪ I don't mean to scoff ♪

♪ All he does is stand there Looking grim ♪

♪ But he makes me cough ♪

♪ As my hopes of peace Are growing dim ♪

♪ Did I mention That his head comes off? ♪

[both] ♪ Looking to unwind ♪

♪ But I feel The tension spread ♪

♪ I swear that I'm about To lose my head ♪

‐Hmph! ‐Hmph!

Wait.

[sighs] This is batty.

I really wanted our first spooky spa weekend

to be a success.

But I failed.

It's okay, Vee. You tried.

There's just no pleasing those two.

I just don't understand why the Horseman

would want to make Ichabod sneeze with the pumpkin spice.

Or why Ichabod ruined

the Horseman's spooky soothing sounds

with those loud boulders.

Actually, that was me.

I admit the boulders may have been a bit much.

And, come to think of it,

I gave the pumpkin spice candle to Mr. Horseman.

Wait a monster minute.

So all of those things were accidents?

But Ichabod and the Horseman think they did them on purpose.

You're right.

Maybe if they just explained that they were accidents,

they wouldn't be so mad.

Exactly. We got to show them this is all a misunderstanding.

But how? I don't think they're coming back to the spooky spa

anytime soon.

[gasps]

Mama, Papa, is the mummy wrap ready?

Yes, but we just saw Ichabod and Mr. Horseman

storm off to pack their things.

Don't worry. I think there's a way

to get our guests to stay a little longer.

Ooh, a free mummy wrap before I go?

Well, I can't say no to that.

A mummy wrap? You hear that, Dusty?

[both, gasping] You?

Vee! Now!

‐Hey! ‐What?

‐We're stuck. ‐Unwrap us.

I could, but the wrap has to stay on

for five minutes to give you that extra ghoulish glow.

[strains]

Well, I do want a ghoulish glow.

And I would look radiant.

Oh, fine. Five minutes. No more.

Bat‐tastic.

‐That way. ‐No, this way.

While you're waiting, help yourself to Chef Remy's

spooky spa snacks.

[both straining]

Why are you trying to keep me

from getting my swamp smoothie?

[grunts]

Why are you trying to keep me

from my scarrots?

Oh, you just wanted scarrots?

Here.

Mm. Mm.

I didn't know you were thirsty.

[slurps]

[sighs]

Thank you.

‐Aah! ‐Oops, sorry.

I was wondering if you wanted more swamp smoothie,

but I know how you get jumpy.

You get jumpy?

I didn't know that. Hm.

You didn't? But what about the incident?

‐What about it? ‐You know,

when you scared me on that bridge all those years ago?

Scared you?

I was just trying to say hi, but you ran away.

That's because you were making that loud, scary noise.

You mean my laugh?

[cackles]

Oh, I see.

It sounds like Mr. Horseman accidentally scared you,

and that Ichabod didn't know you were trying to say hi.

You mean to tell me this whole time,

"the incident" was just you running into each other

on a bridge?

It seems so.

I guess this was all a misunderstanding.

Sorry, Ichabod. I didn't mean to scare you.

I, too, apologize.

I get jumpy at so many things.

Sometimes I just need to‐‐

[both] Treat myself to a spooky spa.

[both laugh]

[rings]

Time's up on the mummy wrap.

Mm, I do have a ghoulish glow.

You know, there's still a lot of spooky spa weekend left.

Are you thinking what I'm thinking?

[cackles]

You bet.

[sighs] This is divine.

How's your bubbly bath, Mr. Horseman?

Perfect as a pumpkin.

I got to say,

it's nice to relax with a new pal.

[laughs] See?

Vacations are a lot more fun with friends.

You said it.

[groans]

[all laugh]

Oh, Demi.