All language subtitles for VIP.E31-E32.END.191224-NEXT-KCW

Sung Jun.

Let's stop, you and I.

Let's stop.

Do you have any problems?

No.

(Manager Ha Yu Ri)

Yes?

How's Ms. Na?

She's better after she got treated.

That's a relief.

Did you sleep
at the hospital last night?

Yes.

Are you coming to work today?

I'll be at work in the afternoon.

Then I'll see you at the office.

Okay.

(Someone's ending,
someone's beginning)

(Episode 16)

You've only away for days,
are you okay to be here?

I'm sorry. It was my fault.

No, it wasn't your fault.
I'm fine.

I'm glad you weren't hurt badly.

Are you okay?

You should've taken more days off.

Is everything okay?

The President made sure
everyone to keep quiet.

I don't think I can keep up.

This is Na Jung Sun speaking.

Yes, President.

How are you feeling?

I'm fine.

Thank goodness you are fine.

I won't forget all the hard work
you've done.

I called you in because I have
something to tell you.

I heard you're also aware
of what has been going on...

between Mr. Park
and the Vice President.

If you provide some support,

it'd be easier
to drive public opinion.

What do you think?

If you think about it,

this was something
you've also wanted.

I'm sorry to say this,

but I have no intention...

to get involved in Sung Jun's
business anymore.

Oh, my.

Have you forgiven him already?

What a generous person you are.

I felt this kind of revenge was
meaningless.

Then,

how's this?

What if...

I want you to be on my side:?

You said you wanted
to be on my side.

This will be your only chance.

If what you need is someone who
can pull off things like Mr. Park,

I'm afraid I'm not the one.

I'll do everything I can do
in my place now.

I understand what you mean, Ms. Na.

I'll consider your opinion.

What a pity.

This kind of scandal is
more effective...

when his wife accuse her husband.

You look exhausted.

Things kept me busy.

You should take care
of yourself though.

Right.

(I accuse Mr. Park
and Manager Ha...)

(about their inappropriate
relationship.)

What a pity.

This kind of scandal is
more effective...

when his wife accuse her husband.

Will she be okay?

It's their fault,
not Ms. Na's fault.

I know, but...

The next news is...

about the suspicion
that Ha Jae Woong,

the vice president of Sung Un owns
shares under borrowed names.

Seeking to secure the right
of management of Sung Un,

he used the executives' names...

including his mistress,
Ms. Lee and Mr. Park...

This was deliberately set up
to go off with the scandal.

Can't you still reach Soo Jung?

No, sir.

Darn you, Ha Tae Young.

Director Park and Ms. Ha?

Why would he...

Is this even make sense?

Did you know?

It's a big deal for Ms. Na.

Let's not talk
about it like it's gossip.

You're right.

I guess you won't be able
to talk about your resignation.

Things are pretty serious,

so I plan to talk
after things are settled.

It's rather good.

Break off with Director Park.

Father.

- That's...
- This is why I've warned you!

I told you not to see him
until things get sorted out.

Do it if you want to go to Mr. Park,

but...

you will have to leave
as On Yu Ri, not Ha Yu Ri.

(Mr. Park Sung Jun)

Actually,

I was going to uncover that scandal.

I was going to get to the bottom,
full of rage.

Only I didn't know that it would...

also ruin myself.

Then, I realized...

something
when I've become more desperate.

Things that I shouldn't have
known...

and things that I should've known.

Are you all right?

I thought it would take
a load off my mind...

to see him hit rock bottom.

But that's not
how a person's mind works.

Now I don't even know...

where or who to be angry at.

You can't come in here.

I came since you weren't picking up.

What's going to happen
to our promise?

Did I make a promise to you?

You said if I revealed the scandal,
you'll secure a spot for me...

at an overseas branch.

That?

You merely told me
what you would want me to do.

I never agreed to it.

- You said you'll see what happens!
- Yes.

- I said I'll see what happens.
- Ms. Ha!

Why are you being so loud?

I'm afraid we have nothing further
to discuss.

Ms. Ha.

I've got nothing to lose.

You won't like what I would do.

You're nothing.

How dare you threaten me?

Do you want to see what being
at the bottom is really like?

How violent.

Hand me the result report
as soon as it's ready.

Yes, sir.

Yes.

I'll have a word with you, Ms. Na.

How are you feeling?

I'm fine.

I'm sorry.

I apologize
for putting you on the spot.

When you first started
doing all these,

were you prepared
for all that has happened?

I wonder if all these
worth something...

for you to do what you do.

[Kocowa Ver] SBS E31 'VIP'
"Jung Sun Finds Revenge Meaningless"
-♥ Ruo Xi ♥-

I wonder if all these
worth something...

for you to do what you do.

Are you okay?

Of course, you couldn't be okay.

I won't...

criticize you.

I wanted to do well.

I wanted to go higher.

It was the only thing
I could achieve...

as someone who had nothing.

I must have wanted to
prove myself...

to Jung Sun,

and to everyone else.

I needed to make a choice...

when I was at the boundary.

I thought I was making choices
that won't hurt anyone.

But at some point, I realized
I was way off the boundary.

When I looked around,

it was all so far out of my hands.

But I'm grateful...

that I get to stop here.

(Mr. Park Sung Jun)

Will you teach me
how to drive tomorrow?

Hello?

It's me, Jung Sun.

Take your right foot,

and slowly push the accelerator.

- How do I...
- Step on the brake.

I'm scared.

It's all right.

Take it slow.
Try to push it slowly again.

Good.

Good.

- It's moving.
- Yes.

Now,

slowly turn the wheel to the left.

Go ahead.

Okay.

Now that you stopped,
turn the wheel to the left.

A little further.

That's good. Now slowly step on
the pedal like you just did.

Good.

You're doing great.

I'm driving by myself.

The air is fresh,

and the scenery is beautiful
in this place.

There aren't many people,

but you know how stressing it is
when it's crowded.

What brings you to Yeoncheon?

I'm traveling...

and trying to get fresh air.

How did you know I was here?

Father told me.

I heard about Mr. Park.

I was so enraged
when I heard about it.

No one is to be trusted
in this world,

but I trusted your husband,
at least.

Should I just go beat him up?

That punk is...

going to regret it.

I regret it too, you know.

He's going to definitely regret it.

How are you feeling these days?

I'm good.

I told you,

witches like me tend
to live a long life.

Hold on.

Here.

It's okay.

This is all I can give you.

Thank you.

Thank you for calling me first.

I know it's shameless of me,

but I'm glad to see you
at least like this.

It's just...

I got tired of hating people.

I'll get going.

When I learned how to drive,

I wanted to drive myself...

to go to movies...

and on trips too.

It's a cart bar.

Let's have a drink there.

I had a great time today.

I learned how to drive...

and came to a cart bar
with you again like this.

I'll never be able
to forget about this.

How was it for you, Sung Jun?

I had a good time too.

You're lying.

You know what?

When you're with me,

you always look sad.

I thought it would be better...

if we stayed longer together
and if time passed.

But you seem
to become even sadder.

I didn't know why,

but now, I think I know.

That's what I mean...

to you.

I remind you...

of your sadness.

I remind you...

of your breakup with Ms. Na.

Yu Ri.

I didn't think
I'd be lonely with you.

But I'm even lonelier with you now.

So,

I want to...

break up with you.

Not to mention our scandal,

people point their fingers at me.
I can't keep seeing you like this.

I've finally settled down
in the company.

I don't want to ruin everything
because of you.

Let's break up.

I am...

dumping you.

I'm sorry.

I said I'm dumping you.

I'm sorry.

Soon,

the press will announce
that you will step down...

from the front-line
of our business management.

Go abroad and rest your mind
for the time being.

Tae Young will be in charge
of the company.

You should be careful too.

Don't use people like Mr. Bae
just because they flatter you.

It's also the ability of a superior
to have decent subordinates.

Yes, Father.

I'll take good care
of the commotion.

Don't worry too much.

Yes, of course.

(Vice President Ha Jae Woong)

I thought I was almost there.

I'll assign you to another position,
so stay there for some time.

Let's consider this
as a break before another race.

I have respected you.

You gave me your trust,

and I wanted to live up to it.

So perhaps,

I needed to stop and tell you
what was right at some moments,

but I couldn't.

I think it is time to stop now.

You gave me a chance,
and I made all the choices.

Thus, I will take responsibility...

for the consequences.

Thank you so much...

for counting on me.

(My Wife)

I packed your stuff.

Superstar Song Mi Na is a bit late.

Please hurry and be seated.

Thank you all...

for participating
in this awards ceremony today.

Today's highlight.

Let me announce
the employee of the year.

I can't wait to find out who it is.

All right.

It is this person.

The employee of the year is...

Song Mi Na! Give her a hand!

That's good.

Here you go.

The best employee of the year,
Song Mi Na!

After joining
Sung Un Department Store,

while being a working mom
with two kids for six years,

she showed a great performance
at work,

becoming a role model
for the other employees.

We give you this prize and gift
for your hard work.

Give her a big hand!

Give her the flowers.

Give her the gift as well.

The flowers look expensive
and pretty.

Thank you.

Thank you for all the hard work.

How did you prepare all of this?

This is nothing.

But...

could you keep doing this
for just a little more?

I...

requested paternity leave.

- What?
- You can't quit now.

I know...

you still want to work.

If you quit now,

you'll definitely regret it.

Even if you quit later,

I don't think now is the timing.

But...

You took care of this each time,
so I'll do my part this time.

Will you be okay?

I'm just trying to raise my kids
during paternity leave,

so what are they going
to say about it?

Of course, the head of my team was
a little angry.

Anyway, I already requested it.

There's no turning back.

I've gained experience.

I'll do my best supporting you.

So just focus on your work.

Thank you!

I wasn't trying to make you cry.

Make a lot of money for us.

I have something to tell you.

What?

It's a boy.

Good luck.

Good luck.

That's great!

It's our third son...

So you're sure. We'll be fine.

I've known...

Sung Jun since I was young,

so I thought I knew him well.

To be honest,

I'm shocked.

Jung Sun is
probably more surprised.

I used to think that it's better ...

to not tell people secrets.

But that just leads to...

people hurting each other.

Secrets usually...

lead to bad endings.

I wish you wouldn't keep secrets
from me.

You can be honest with me.

Jin Ho,

can you reveal all your secrets?

I used to weigh 100 kilograms
up to my college years.

This is the result of a strict diet.

It's your turn now.
Tell me a secret.

- Are you sure you won't be shocked?
- Yes, I am.

I was the same.

Really?

I can't believe it!

Thank you.

These are the divorce papers.

I already filled up my part.

Your mother told me...

about your father.

I thought I knew you well,

but I guess I didn't.

You know,

I used to have this dream
when I was a kid.

There would be a loving couple,

and a child raised with love.

I wanted to make a family
with no one feeling lonely.

You used to say,

you were able to see us...

getting old together
while holding each other's hands.

That's what I thought as well.

I thought I could make
such a family with you.

That might be why
I liked you so much.

But maybe...

I only saw the parts of you
that I wanted to see.

I wonder if I...

If we...

really understood each other?

You did your part.

It's my fault.

You should have told me.

You should've at least given me
the chance to understand you.

If I told you, you would
have tried to understand me.

You would have tried
to help me, no matter what.

But I couldn't do it.

Jung Sun, I knew how you were
hurt by your mother...

so telling you...

that we're the cause...

of pain for someone was...

something I couldn't tell you.

If I told you...

about the truth of my family.

When the Vice President kept
giving me those offers,

if I discussed it with you...

I guess everything would
be different.

That's what I regret.

Even though, I can't take it back.

During the last ten years,

you were the most precious person
to me.

That's why I couldn't forgive you.

I was really angry at you.

Your mother was telling me
your secret,

and strangely I felt sorry for you.

We must have gone through a lot...

for me to feel just angry.

We should give up now.

I think that's the right choice.

Jung Sun...

I hope you to be well.

I really mean it.

Goodbye.

My father said...

he doesn't need you anymore
if you're not the vice president.

He gave me permission...

to get a divorce.

Myung Eun.

Now it's up to me...

whether to get a divorce or not.

Please, Myung Eun.

You're the only one I have left.

I'm the only one left...

at last, aren't I?

I'll watch...

how you deal with it.

You'd better get it right this time.

(Personnel Order)

The vice president's men are
all being laid off.

They're even getting rid of
the Prestige team.

The president is changing
the whole organization.

I guess so.

No matter what we do down here,

we're all just pieces
on their chessboard.

I wonder if Jung Sun is all right.

(Head's Office)

I'll be at the VIP lounge.

It seems that the situation is
sorted out.

Do you...

like how it turned out?

Whether you like it or not,

It's all over.

Now it's time to start fresh...

for you and me both.

Yes.

We should.

What I need is...

someone like Mr. Park.

I know...

that you're not that type of person.

For the company, and for me,

we still need someone capable.

Just like you said,

you will...

do what you can do
at your current post.

Yes.

Ms. Na, the current meeting is
taking longer than we thought.

I'm afraid we should delay
our meeting for about half an hour.

Okay.

You'll be all right.

You're a strong person.

This will all pass,

and you'll be all right.

Thank you, Mr. Ma.

I hope I could see you smile soon.

Because I really...

admire you.

Thank you.

I'll move that one.

- This one too?
- Yes.

Thank you.

Sir,

the rest of them
are all expensive.

- Please be careful.
- Yes.

[Kocowa Ver] SBS E32 'VIP'
"New Beginnings for Jung Sun & Sung Jun"
-♥ Ruo Xi ♥-

Are we finished?

I think we are.

Good work.

Good work.

Good work.

How about jajangmyeon with beer?

I have to go see Mi Na.

No, you can't go.

We'll eat that at night.

- Will you come home early?
- Yes.

We have long nights ahead of us.

Ta-da.

What is it?

It's a present
for moving in together.

Put it on me.

Here.

There.

How do I look?

You look gorgeous.

It's pretty.

Thank you.

She's going to show us.

So cute!

- He's cute.
- He's cute.

He's so cute.

- What a cute baby.
- He's so cute.

Here come our sons!

Oh, my boys.

We went to see their little brother.

- My babies.
- Unbelievable.

I bathed you, clothed you,
and fed you,

and you would still choose your mom
over me?

Fine.

As long as I'm staying home,

you are getting zero snacks.

- Okay.
- Okay.

"Okay?"

"Okay?" Who said that?

Was that Young Jun?

Have you arrived, Ms. Lee?

"Okay?"

I'll get changed
and be down there soon.

Goodness.

Here.

Have it with this.

You don't seem like
you gave birth two days ago.

Did your third baby come out
along with your swelling?

My belly is still protruding.

I'm so excited to eat this outside.

I craved freshly cooked cheese
like crazy.

Enjoy.

Did you move
into Mr. Cha's house safely?

It didn't take long.

I didn't have much stuff anyway.

You might end up marrying him
at this rate.

Don't go overboard, seriously.

Knock it off.

You've seen me and Jung Sun.

It's really not necessary
to go on that path.

Once you return, it'll be a hassle
to organize documents.

Just keep living this way.

Why would you bring me up there?

And Mi Na is having
a happy married life.

You think?

I've got four sons.

It's so tiring.

Humans refer
to a few hopeful cases...

and believe
that they will be one of them.

How foolish of them.

It's good to be hopeful,

so try counting on him or whatever.

(Contact List)

(Father)

Father.

I'm leaving the country today.

I see.

I'll see you when you come back.

Okay.

Take care.

You're here.

With kimchi.

Oh, my goodness, gatkimchi.

It's ripe and delicious.

Hey.

This is going to be really good
with ramyeon.

You need to cut down on ramyeon.

Think about your age and health.

You have a rice cooker too.

Cook steamed rice, and have kimchi
with it, not with ramyeon.

Okay, you brat.

Your dad isn't enough...

that you're nagging me too now?

You look good.

I'm good.

You aren't dating anyone?

For now,

I want to try
becoming happy alone first.

All right. That's not bad either.

It's the wedding information
which you mentioned.

By the way, I heard...

it's Ms. Jeon's third wedding
this time.

Yeol Woo.

Our job is to prepare
the kind of wedding she wants,

not dig up her privacy.

Did you post the notice
which I told you to do this morning?

No, not yet.

Should I do it myself?

No, sir.

He must've graduated
from a nice college too.

(CEO Kim Nam Joon's mother
has passed away.)

How are you doing?

You're doing well, right?

Yes, I'm doing well.

I came to have this thought
after we got divorced.

"Would it have been better..."

"if I hadn't met him
in the first place?"

But the answer was no.

I was glad...

to have met you.

I don't regret our time together.

I hope you keep
only good memories.

I will.

Thank you.

I really do.

Take care.

You too.

Bye.

(Thank you for watching VIP.)