Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
A Monkey in Winter
2
00:03:19,320 --> 00:03:20,700
Kommen sie bald wieder!
3
00:03:27,120 --> 00:03:30,760
-Sailor Esnault Lucien!
Rig the junk!
4
00:03:30,795 --> 00:03:33,161
We sail within five minutes.
-Yes captain!
5
00:03:33,196 --> 00:03:36,761
-I'm on it
6
00:03:50,841 --> 00:03:52,966
-Albert,
Please don't!
7
00:03:53,001 --> 00:03:56,046
You're not going to make
a bloody mess again?!
8
00:03:56,081 --> 00:03:59,686
-Madame, the navigation rights
on the Yangtse-kiang
9
00:03:59,721 --> 00:04:03,921
is granted us by the treaty
of august 3d, 1885!
10
00:04:03,956 --> 00:04:06,041
Do you challenge
the treaty?
11
00:04:06,161 --> 00:04:08,446
-I don't challenge anything.
12
00:04:08,481 --> 00:04:11,881
I only ask you not to wreck
everything again. Like last time!
13
00:04:12,201 --> 00:04:14,486
-Oh, excuse me!
14
00:04:14,521 --> 00:04:17,247
Last time,
the men of Sun-Yat-Sen...
15
00:04:17,282 --> 00:04:21,327
tried to fool us,
I nipped their rebellion in the bud.
16
00:04:21,362 --> 00:04:25,481
But we only beheaded the bad guys.
The sailor Esnault can testify to that.
17
00:04:25,516 --> 00:04:27,486
-I swear it's true
18
00:04:27,521 --> 00:04:31,326
-OK. Let's continue our mission
to bring some civilization.
19
00:04:31,361 --> 00:04:36,001
First let me give you the last
instructions of the admiral Gu�pratte,
20
00:04:36,036 --> 00:04:40,566
corrected by the Quartermaster
Quentin, here present. Listen!
21
00:04:40,601 --> 00:04:45,841
The admiral wants us to dig
a subterranean channel...
22
00:04:45,876 --> 00:04:49,841
that will connect the Hwang Ho
... and the Yangtse-kiang.
23
00:04:49,876 --> 00:04:52,121
-The Yangtse-kiang? No problem!
24
00:04:52,156 --> 00:04:53,766
-As you will know...
25
00:04:53,801 --> 00:04:56,841
Hwang Ho means
'Yellow River'...
26
00:04:56,876 --> 00:04:59,526
and Yangtse-kiang 'Blue River'.
27
00:04:59,561 --> 00:05:03,521
Can you imagine the marvellous view
when they mix?
28
00:05:03,556 --> 00:05:05,366
A Green River!
29
00:05:05,401 --> 00:05:08,526
Green like the forests,
like hope itself!
30
00:05:08,561 --> 00:05:12,001
Sailor Esnault,
we're going to paint Asia,
31
00:05:12,036 --> 00:05:14,646
in a tender hue.
32
00:05:14,681 --> 00:05:19,681
We're going to establish a new spring
in this shitty country!
33
00:05:19,716 --> 00:05:23,138
-OK. I'll leave you to it,
I have more guests to serve.
34
00:05:23,173 --> 00:05:26,561
-Hey, you native,
you could show us some tact!
35
00:05:26,596 --> 00:05:29,365
We know who your
customers are!
36
00:05:29,400 --> 00:05:33,120
That Wehrmacht scum, with their
sneaky Feldwebel, that housebreaker!
37
00:05:33,155 --> 00:05:35,800
I'll never tell you a story again
38
00:05:35,835 --> 00:05:38,205
-Albert, don't get mad.
39
00:05:38,240 --> 00:05:42,680
-Goddamnit, holy fucking shit!
I offer you tricolored rivers...
40
00:05:42,715 --> 00:05:45,938
Mountains in blossom
and sacred temples...
41
00:05:45,973 --> 00:05:49,161
And you change it into a bordello!
Your Norman Babylon in my China!
42
00:05:49,196 --> 00:05:51,326
Sailor Esnault!
-At your orders!
43
00:05:51,361 --> 00:05:57,361
-We're going to burn down the village
Where are the grenades?
44
00:06:00,161 --> 00:06:01,766
-Monsieur Quentin!
45
00:06:01,801 --> 00:06:05,046
Calm down,
I beg your pardon!
46
00:06:05,081 --> 00:06:09,961
-You surrender? O.K! The iron fist
clad by a velvet glove.
47
00:06:09,996 --> 00:06:13,081
Sailor, back at the paddles!
-Yes, at your service.
48
00:06:24,121 --> 00:06:26,566
-Take care of the rocks!
49
00:06:26,601 --> 00:06:29,966
and above all, watch the mirages!
50
00:06:30,001 --> 00:06:34,041
The Yangtse-kiang isn't a river,
it's an avenue...
51
00:06:34,076 --> 00:06:37,321
An avenue, 5.000 km long...
It tumbles down from Tibet...
52
00:06:37,356 --> 00:06:39,487
to end in the Yellow Sea...
53
00:06:39,522 --> 00:06:43,082
with it's junks and sampans lying on the shore.
54
00:06:43,117 --> 00:06:46,642
And in the center there're maelstroms
and floating islands,
55
00:06:46,677 --> 00:06:49,607
with their orchids,
high like trees.
56
00:06:49,642 --> 00:06:53,682
The Yangtse-kiang, mate,
that's millions of cubic meters...
57
00:06:53,717 --> 00:06:56,882
of gold and flowers
descending towards Nankin.
58
00:06:56,962 --> 00:07:00,767
All along it's shore there are
floating cities, where you can buy everything!
59
00:07:00,802 --> 00:07:05,562
Rice Alcohol, All religions,
and then... the whores and the opium!
60
00:07:05,597 --> 00:07:09,319
I can assure you, hostess,
that the marine commando...
61
00:07:09,354 --> 00:07:13,042
for years, has been a decorative element
in the tea houses.
62
00:07:13,077 --> 00:07:15,487
We still knew, how to laugh
in those times.
63
00:07:15,522 --> 00:07:19,522
'She went down and out
for a red haired, rose pimp.
64
00:07:19,557 --> 00:07:22,127
He was a Jew, of garlic he smelled.
65
00:07:22,162 --> 00:07:26,002
And he got her, though she came from Formosa,
from some brothel in Shanghai.'
66
00:07:26,037 --> 00:07:29,647
-Beautiful
-I didn't write that!
67
00:07:29,682 --> 00:07:33,922
These fumes haunt me
while I go down the river..
68
00:07:33,957 --> 00:07:36,886
-I thought
it was an avenue
69
00:07:36,921 --> 00:07:42,161
-We don't know.
Maybe it's a dream, pouring out to the sea
70
00:08:11,961 --> 00:08:14,201
-Schnell!
71
00:08:20,320 --> 00:08:23,321
-Schluss der Vorstellung!
-They harass us with their war.
72
00:08:26,561 --> 00:08:30,446
-Hey! Wait for me!
73
00:08:30,481 --> 00:08:32,961
-Achtung, messieurs!
Achtung!
74
00:08:33,281 --> 00:08:38,001
-Go!
Into the cellar!
75
00:08:49,561 --> 00:08:51,241
-They're bombing le Havre
76
00:08:53,841 --> 00:08:58,681
-You idiot, Le Havre is the other way!
This is going to hit us in the jaw!
77
00:09:05,193 --> 00:09:10,601
Get down!
78
00:10:41,321 --> 00:10:45,322
-Maybe we better get back to the wife.
They will worry about us.
79
00:10:45,357 --> 00:10:49,202
-Well, they have
something to worry about.
80
00:12:09,603 --> 00:12:13,043
They start again!
-Nothing will happen, I tell you!
81
00:12:13,078 --> 00:12:15,643
-'Nothing, nothing?'...
-Nothing!
82
00:12:29,923 --> 00:12:33,762
Why are you fucking around with your tie?
-I don't wanna die untidy.
83
00:12:33,797 --> 00:12:37,602
-You can lay out your own
corpse later, get moving!
84
00:13:25,642 --> 00:13:29,482
Oh! Fuck!
Tac, tac, tac, tac, tac, tac, tac!
85
00:13:35,442 --> 00:13:37,042
-Albert!
86
00:13:40,402 --> 00:13:43,102
Albert! Wait!
87
00:13:43,137 --> 00:13:45,802
Albert!
88
00:14:30,242 --> 00:14:34,043
-It's a long way to Tipperary...
89
00:14:34,078 --> 00:14:37,687
It's a long way to go.
90
00:14:37,722 --> 00:14:41,122
It's a long way to Tipperary...
91
00:14:41,157 --> 00:14:44,642
Et goodbye Piccadilly...
92
00:14:44,722 --> 00:14:48,727
It's a long way to go!
93
00:14:48,752 --> 00:14:52,242
Down the sewers with these krauts!
So they can eat shit!
94
00:14:52,277 --> 00:14:55,287
-Stop that, Albert,
Or we will be executed!
95
00:14:55,322 --> 00:14:59,442
-I won't need a blindfold and I will
command the firing squad myself!
96
00:14:59,477 --> 00:15:01,567
Right in the heart, messieurs!
97
00:15:01,602 --> 00:15:04,320
-You think it's time to act
like a clown?
98
00:15:04,332 --> 00:15:08,000
-I don't see what this has got
to do with clowns, madame!
99
00:15:08,062 --> 00:15:10,462
Here stands Quartermaster Quentin,
Far East Expeditionary Corps!
100
00:15:11,227 --> 00:15:13,199
Attention!
Hoist the flag!
101
00:15:18,582 --> 00:15:20,182
At ease!
102
00:15:30,562 --> 00:15:32,807
Ah, Now the fun part starts!
103
00:15:32,742 --> 00:15:36,762
This morning people said that
the Krauts will blow up everything.
104
00:15:36,797 --> 00:15:38,727
They deserve it.
105
00:15:38,762 --> 00:15:43,042
A soldier on the run is entitled to
some recreational compensation.
106
00:15:43,077 --> 00:15:46,562
I caused some mayhem in my day.
I know how it is.
107
00:15:46,577 --> 00:15:49,348
-If you drank less, then maybe
you could get scared like everybody.
108
00:15:49,370 --> 00:15:52,442
-Then I would be another man,
and I don't want to be another man.
109
00:15:52,477 --> 00:15:55,182
-You feel smart
to die drunk?
110
00:15:55,217 --> 00:15:58,387
You know what they
will say around the village?
111
00:15:58,722 --> 00:16:02,662
-To die tight is to die upright,
and I don't give a shit about gossips!
112
00:16:02,697 --> 00:16:06,602
History will be my judge, madame!
And I see no reason to drink less today.
113
00:16:07,802 --> 00:16:10,962
All that motherfuckers are going
to fuck the whole village!
114
00:16:17,082 --> 00:16:18,482
-Komm her!
115
00:16:22,602 --> 00:16:25,322
-Albert, I'm afraid!
-Drink!
116
00:16:35,682 --> 00:16:40,281
Ooooh!
117
00:16:44,561 --> 00:16:46,801
Where're you, Suzanne?
118
00:16:46,836 --> 00:16:48,566
Suzanne! Hon, where are you?
119
00:16:48,601 --> 00:16:52,161
Ah! There, there!
120
00:16:55,721 --> 00:16:57,806
Listen, dear Suzanne.
121
00:16:57,841 --> 00:17:02,601
I'm going to tell you something,
very serious, even solemn.
122
00:17:02,636 --> 00:17:04,286
If we get out of this...
123
00:17:04,321 --> 00:17:08,561
if this hotel stays erect
and I can re-light the signboard...
124
00:17:08,596 --> 00:17:12,881
Uuuh..I swear I never will
touch a glass anymore. Never!
125
00:17:21,921 --> 00:17:24,700
Watch me do it. This is maybe...
126
00:17:24,900 --> 00:17:27,400
The last.
127
00:18:48,022 --> 00:18:49,461
-I'm coming.
128
00:18:50,281 --> 00:18:53,000
-To Tigreville.
-Get in.
129
00:18:53,036 --> 00:18:55,422
-Is it far?
-No, six kilometers.
130
00:19:25,320 --> 00:19:27,685
-Is there still a hotel available?
131
00:19:27,700 --> 00:19:30,921
-It's not the season,
I'll bring you to the only one open.
132
00:19:39,681 --> 00:19:42,326
That one is 'Les Roches Noires'...
133
00:19:42,361 --> 00:19:45,521
the best hotel, but they close
on the 15th of September.
134
00:19:46,956 --> 00:19:50,161
You could better have stayed
at Deauville...
135
00:19:50,196 --> 00:19:52,525
there are some good hotels
still open over there.
136
00:19:52,560 --> 00:19:56,600
-Same goes for Cannes, or Palma.
Alas, I've no business there.
137
00:19:56,635 --> 00:19:58,440
-It was only an advice...
138
00:20:13,561 --> 00:20:16,466
This is it, 'Chez Quentin'.
It's open...
139
00:20:16,601 --> 00:20:19,200
But you won't laugh
a lot over there.
140
00:20:19,236 --> 00:20:21,700
-That's not why I came.
-OK.
141
00:20:22,436 --> 00:20:24,100
Quentin! Albert!
142
00:20:25,881 --> 00:20:27,421
Albert!
143
00:20:32,161 --> 00:20:34,961
-What's up?
-A customer
144
00:20:34,996 --> 00:20:36,461
-I'm coming down.
145
00:20:41,841 --> 00:20:45,521
-How much do I owe you?
-1.500 francs, for the ride.
146
00:20:45,556 --> 00:20:49,121
-Et 500 for your conversation.
This is for you. -Thanks.
147
00:20:55,561 --> 00:20:58,206
Good evening, Albert.
-Good evening.
148
00:20:58,241 --> 00:21:02,361
-Do you have a room?
-I have 14 of them. Come in.
149
00:21:17,441 --> 00:21:21,441
Please follow me.
150
00:21:22,761 --> 00:21:25,601
If you came to have
an ocean swim...
151
00:21:25,636 --> 00:21:27,401
the season has ended.
152
00:21:27,481 --> 00:21:31,121
-Farmers say nowadays:
'Seasons don't exist anymore!'
153
00:21:31,156 --> 00:21:33,000
There's still a season over here?
154
00:21:33,361 --> 00:21:38,000
-From August 1st until August 15th,
if we have a good year.
155
00:21:38,196 --> 00:21:41,601
You will stay for a couple of days?
-I don't know yet.
156
00:21:48,961 --> 00:21:50,727
-There you are.
157
00:21:50,762 --> 00:21:54,442
-Looks great.
-Fill in the register tomorrow.
158
00:21:54,477 --> 00:21:56,602
You need something else?
159
00:21:56,922 --> 00:22:00,687
-Any drinks?
-Water? Vittel, Evian, Perrier?
160
00:22:00,722 --> 00:22:06,642
-Coming to think of it, I'm not thirsty.
-OK. Good night.
161
00:22:13,922 --> 00:22:16,362
-Who is that?
-A customer.
162
00:22:16,397 --> 00:22:17,767
-Did he say anything?
163
00:22:17,802 --> 00:22:20,767
-He wanted a room.
I gave him room number 8.
164
00:22:20,852 --> 00:22:24,482
-Weird hour to arrive,
especially in this weather.
165
00:22:24,517 --> 00:22:27,282
-Travellers are made to travel.
166
00:22:27,362 --> 00:22:30,762
The weather doesn't count.
167
00:22:52,162 --> 00:22:54,322
-Listen.
-What?
168
00:22:58,801 --> 00:23:01,881
-Don't tell me it's normal.
169
00:23:01,916 --> 00:23:04,881
-So what?
Searching for the toilet?
170
00:23:04,916 --> 00:23:06,081
-Albert!
171
00:24:31,402 --> 00:24:34,842
-Are you looking for something?
-The door.
172
00:24:34,877 --> 00:24:37,563
-Right in front of you.
173
00:24:38,203 --> 00:24:42,522
Please, do close it behind you.
174
00:25:02,962 --> 00:25:04,407
-Messieurs.
175
00:25:22,442 --> 00:25:27,762
-What will you have?
-A Picon bi�re.
176
00:25:31,042 --> 00:25:32,722
-Excuse me.
177
00:25:35,221 --> 00:25:37,561
Mr. Esnault,
a Picon bi�re...
178
00:25:37,661 --> 00:25:39,546
is it half-and-half?
179
00:25:39,581 --> 00:25:42,700
-Not that stiff yet, maybe later!
I need some warm-up first...
180
00:25:42,736 --> 00:25:45,281
I'll show you
my recipe.
181
00:25:46,961 --> 00:25:49,322
Request a phone connection
to this number.
182
00:25:49,402 --> 00:25:50,807
-Short-distance?
-No.
183
00:25:50,842 --> 00:25:54,802
-To Paris?
-To Madrid. Here's the number.
184
00:25:57,882 --> 00:26:01,922
-Mr. Esnault, how does one
make a call to Madrid?
185
00:26:10,042 --> 00:26:13,242
-Quiet Please!
I'm trying to call Spain!
186
00:26:15,322 --> 00:26:17,602
Mlle Claire...who?
187
00:26:17,837 --> 00:26:20,247
-Claire Pr�vost.
188
00:26:20,282 --> 00:26:22,962
-For phone number 14 in Tigreville,
I would like...
189
00:26:23,242 --> 00:26:25,647
number 394800 in Madrid.
190
00:26:25,682 --> 00:26:28,642
-In Spain?
-Yes, in Spain!
191
00:26:28,677 --> 00:26:31,567
Advanced notice for Mlle Claire Pr�vost.
192
00:26:31,602 --> 00:26:34,802
-It'll take some minutes.
-Hello! With ID.
193
00:26:34,837 --> 00:26:36,842
-OK.
-Thank you.
194
00:26:36,877 --> 00:26:38,687
-They will call back.
195
00:26:38,722 --> 00:26:42,522
-Can I offer you something in the meantime?
-A Calvados.
196
00:26:42,557 --> 00:26:44,807
-A 'calva' for monsieur.
197
00:26:44,842 --> 00:26:48,042
For me, same game,
same colour.
198
00:26:48,142 --> 00:26:51,000
They're going to bed early,
the neighbours across the street.
199
00:26:51,200 --> 00:26:54,500
-You checked into Quentin's?
Well, have fun!
200
00:26:54,820 --> 00:26:57,202
-He'll serve you right away,
...if you're not thirsty.
201
00:26:57,322 --> 00:26:59,727
I'm not sure if they will
still serve wine at dinner.
202
00:26:59,762 --> 00:27:04,167
Good old Albert... You can say
that he jumped the fence, that guy.
203
00:27:04,202 --> 00:27:08,762
Because excuse me, merry companion, ladies!
He wasn't picky, when on the feeding-bottle!
204
00:27:08,797 --> 00:27:10,207
Come on.
205
00:27:10,242 --> 00:27:14,242
We laughed a lot, both of us,
15 years ago.
206
00:27:14,277 --> 00:27:16,807
-Ah, because you were part of it?
-Yes, and we went all the way.
207
00:27:16,842 --> 00:27:20,287
Then one day, snap,
Not a single drop. Abstinence!
208
00:27:20,322 --> 00:27:24,562
Since that day, he's not the same anymore,
and it seems that all of his evil came out.
209
00:27:24,597 --> 00:27:27,007
-What do you call evil?
210
00:27:27,042 --> 00:27:31,042
Uncommunicative, arrogant.
He thinks himself better than us.
211
00:27:31,077 --> 00:27:34,127
An air of superiority.
-But he was always like that.
212
00:27:34,162 --> 00:27:37,802
Didn't he serve in China?
Wants to be different!
213
00:27:37,882 --> 00:27:39,647
-Like his reading...
214
00:27:39,682 --> 00:27:43,961
Did he just read the papers,
like we do? Forget it!
215
00:27:43,996 --> 00:27:46,566
He read books!
By the yards.
216
00:27:46,601 --> 00:27:50,401
Do you recall
he drove us mad with...
217
00:27:50,436 --> 00:27:53,841
Wait... The fat guy
with the name of a fizzy drink...
218
00:27:53,876 --> 00:27:57,566
Apollinar�s?
-Apollinaris!
219
00:27:57,600 --> 00:28:00,646
-He was always crazy.
But at least he talked to you.
220
00:28:00,681 --> 00:28:04,401
Only after he quit boozing,
did he become silent and sly.
221
00:28:04,436 --> 00:28:06,446
You try to find out
what he really thinks.
222
00:28:06,481 --> 00:28:10,681
-They say that he had
all kinds of diseases.
223
00:28:10,716 --> 00:28:14,126
-I'd understand, if he had
cancer or cirrhosis of the liver.
224
00:28:14,161 --> 00:28:18,401
Fine! I would respect that!
But he should just tell us!
225
00:28:18,436 --> 00:28:21,000
Must be Madrid.
226
00:28:21,273 --> 00:28:24,006
Hello?
-Number 14 in Tigreville?
227
00:28:24,041 --> 00:28:26,441
-Yes. Stay on the line.
Madrid for you.
228
00:28:36,000 --> 00:28:39,261
-Hello, hotel Mora?
-Yes sir, you want?
229
00:28:39,296 --> 00:28:42,481
-Mlle Claire Pr�vost.
-One second, I'll put her through.
230
00:28:45,481 --> 00:28:49,447
-Hello? Hello?
Who is this?
231
00:28:49,482 --> 00:28:53,562
Hello? Answer please!
Who's talking?
232
00:29:15,882 --> 00:29:18,801
-What's he doing
over there.
233
00:29:18,961 --> 00:29:22,162
-Looking for something
you won't find here anymore.
234
00:29:22,197 --> 00:29:24,007
-Do you regret?
235
00:29:24,042 --> 00:29:28,682
-Why do you want me to regret?
I still have my candy.
236
00:29:40,922 --> 00:29:42,762
-Albert.
237
00:29:45,442 --> 00:29:48,762
Come over here and go to sleep.
238
00:30:01,321 --> 00:30:05,881
-Hitler! The only problem I had
with him, was his moustache.
239
00:30:07,521 --> 00:30:09,166
-Another bottle!
240
00:30:09,201 --> 00:30:12,726
-Tell us what you did
under Nazi occupation.
241
00:30:12,761 --> 00:30:16,981
-I wrote to the Kommandantur,
I denounced all wrongdoers.
242
00:30:17,016 --> 00:30:21,202
Listen, I've denounced you,
more than 10 times for black-marketing.
243
00:30:21,237 --> 00:30:23,647
Well, the Germans
never believed me.
244
00:30:23,882 --> 00:30:27,322
-We told you,
she is something special.
245
00:30:27,357 --> 00:30:29,767
-Monsieur, cheers!
246
00:30:29,802 --> 00:30:32,462
-This round'll bring you luck!
247
00:30:32,997 --> 00:30:35,527
-First time you come to Tigreville ?
Won't be the last, I tell you.
248
00:30:35,562 --> 00:30:38,642
-We have 20.000 Parisians
over here every summer.
249
00:30:38,677 --> 00:30:40,087
-That's true!
250
00:30:40,122 --> 00:30:43,562
-Best air, even better than Berck!
251
00:30:43,597 --> 00:30:46,642
-They call us
the California of Normandy.
252
00:30:46,677 --> 00:30:48,522
Messieurs,
to Tigreville!
253
00:30:48,557 --> 00:30:50,287
-to Tigreville!
254
00:30:50,322 --> 00:30:53,762
-Messieurs, this welcome
sweeps me off my feet.
255
00:30:53,797 --> 00:30:56,700
That should not eclipse
my judgement.
256
00:30:56,735 --> 00:30:59,568
I dare say, that
I made many voyages.
257
00:30:59,603 --> 00:31:03,142
So I speak with authority
when I say...
258
00:31:03,177 --> 00:31:06,682
Your little place is a dump!
Shouldn't be allowed!
259
00:31:06,717 --> 00:31:09,122
And it has a shitty weather!
260
00:31:09,402 --> 00:31:12,887
-I suppose you're kidding?
-Not at all.
261
00:31:12,922 --> 00:31:16,362
-You know how many sunny days
we had in July? ... Seventeen!
262
00:31:16,397 --> 00:31:17,927
-You call that Sun? My ass!
263
00:31:17,962 --> 00:31:24,162
You can't know, what the sun is like.
You never saw it before!
264
00:32:19,001 --> 00:32:21,566
Now that's what I call 'Sun'!
265
00:32:21,601 --> 00:32:25,041
Ah, but I don't want to see
empty glasses.
266
00:32:27,013 --> 00:32:28,846
Quieto!
267
00:32:28,881 --> 00:32:32,166
-Maybe he is armed!
-The gentleman pays!
268
00:32:32,201 --> 00:32:36,361
My party will arrive next, gypsies!
Treat them like myself.
269
00:32:36,441 --> 00:32:40,920
-I'll treat you to
a kick in the butt!
270
00:32:40,955 --> 00:32:45,125
-Get back, you Eskimos!
I'll go by myself.
271
00:32:45,160 --> 00:32:49,441
The matador always walks alone.
The greater he is, the lonelier.
272
00:32:49,476 --> 00:32:54,281
I leave you with your icefields,
your igloos and your penguins
273
00:32:54,761 --> 00:32:58,941
Por favor, senora, at what time
the train leaves for Madrid?
274
00:32:58,976 --> 00:33:03,122
-In 5 minutes.
Hurry, or you will miss it.
275
00:33:03,157 --> 00:33:05,442
Get out!
Before I get mad!
276
00:33:28,602 --> 00:33:31,207
Go help him
cross the street.
277
00:33:31,242 --> 00:33:35,583
The Picon bi�re is treacherous.
My father died of it.
278
00:33:43,483 --> 00:33:46,602
-I bumped into
a seal trap.
279
00:33:46,637 --> 00:33:49,522
-Shit happens.
Lean on my shoulder.
280
00:33:53,682 --> 00:33:56,882
-You have a nice-looking face.
281
00:33:56,917 --> 00:33:59,287
We're at the station?
-Yes.
282
00:33:59,322 --> 00:34:02,362
-You want a platform ticket?
-No, it's not worth it.
283
00:34:02,697 --> 00:34:04,702
-OK. Ciao!
284
00:34:05,732 --> 00:34:07,000
-Have a good trip!
285
00:34:11,000 --> 00:34:13,462
-That's him,
coming back.
286
00:34:19,562 --> 00:34:22,022
I told you so!
287
00:34:22,157 --> 00:34:24,002
-Oh shit...
288
00:34:43,422 --> 00:34:46,122
-Hi, dad!
289
00:34:52,922 --> 00:34:55,167
-What's wrong with you?
290
00:34:55,202 --> 00:34:58,282
-I must have stepped off
a moving train.
291
00:34:58,317 --> 00:35:01,362
-It looks like you did.
Go! Stand fast.
292
00:35:01,442 --> 00:35:05,442
Take care...Go.
293
00:35:05,762 --> 00:35:09,002
-My old dad...
I'm so glad to have you.
294
00:35:09,037 --> 00:35:12,207
Can I call you dad?
-Yes, go ahead.
295
00:35:12,242 --> 00:35:16,242
-We'll drink a little, the two of us
and tell nobody.
296
00:35:16,322 --> 00:35:18,447
-Thanks,
but I don't drink.
297
00:35:18,482 --> 00:35:21,962
-La senora maybe should like
to bring a toast to...
298
00:35:21,997 --> 00:35:25,482
-La senora, above all,
wants to sleep.
299
00:35:26,842 --> 00:35:29,847
Let's go.
300
00:35:29,882 --> 00:35:33,763
-Come with me to the Prado.
You been there?
301
00:35:33,798 --> 00:35:36,128
-A garden,
with a museum.
302
00:35:36,163 --> 00:35:39,608
Not something to wake me up for
in the middle of the night.
303
00:35:39,643 --> 00:35:43,762
-Claire and me went there all the time,
we bought two tickets...
304
00:35:43,797 --> 00:35:46,367
and we had enough dreams
for a hundred years.
305
00:35:46,402 --> 00:35:49,522
Do you also know Claire, maybe?
306
00:35:49,557 --> 00:35:50,927
-It's your girlfriend?
307
00:35:50,962 --> 00:35:54,121
-She is.
A girlfriend who ran away.
308
00:35:54,156 --> 00:35:56,727
That's not nice.
That's bad.
309
00:35:56,762 --> 00:36:00,000
You can't refuse to drink
with a guy who lost his girlfriend.
310
00:36:00,077 --> 00:36:03,481
-I told you already.
I don't drink. Lie down.
311
00:36:04,316 --> 00:36:07,766
Now will you go to sleep?
-No!
312
00:36:07,801 --> 00:36:12,000
Better idea:
I'm going to order two Jerez sherry.
313
00:36:19,000 --> 00:36:21,007
-What's going on this time?!
314
00:36:21,142 --> 00:36:25,462
Who's ringing?
-Nobody, Go back to sleep!
315
00:36:27,562 --> 00:36:32,002
-I'm going to invite the landlady.
-She sleeps. Everybody sleeps.
316
00:36:32,037 --> 00:36:34,207
-The good old days are gone.
317
00:36:34,242 --> 00:36:37,242
We never went to sleep
that early in Madrid.
318
00:36:37,322 --> 00:36:41,322
Will she come, to see my first bullfight
in those monumental arena's?
319
00:36:41,357 --> 00:36:44,167
-I will inform her of
your invitation.
320
00:36:44,202 --> 00:36:48,202
-There will be many people.
Luis Miguel always get's a crowd.
321
00:36:48,237 --> 00:36:52,060
Since a long time I dream
of a triumph in Madrid.
322
00:36:52,095 --> 00:36:55,883
The audience will be hard to please,
especially after Miguelito.
323
00:36:56,400 --> 00:36:59,200
I'll have to take
high risks.
324
00:36:59,228 --> 00:37:01,768
-I hope
everything will go right.
325
00:37:01,800 --> 00:37:04,800
-I'll wear my white suit,
same as the first time.
326
00:37:04,838 --> 00:37:07,000
Do you remember
that bullfight in Toledo?
327
00:37:07,030 --> 00:37:12,040
A cold wind, dreadful audience and
a bull that refused to die.
328
00:37:12,075 --> 00:37:16,048
Now, I have pierced more than a hundred.
The greatest matador from France!
329
00:37:16,083 --> 00:37:19,803
Gabriel Fouquet!
Even greater than Pierre Schull!
330
00:37:19,830 --> 00:37:21,020
Yo soy unico!
331
00:37:37,000 --> 00:37:40,123
Did I grab your attention, dad?
-Maybe.
332
00:37:40,158 --> 00:37:42,103
-How did it touch you?
333
00:37:42,138 --> 00:37:44,203
Was it the matador? The bull?
334
00:37:44,238 --> 00:37:45,568
Or Spain?
335
00:37:45,600 --> 00:37:49,000
-The journey. The way you travel.
336
00:37:49,030 --> 00:37:53,000
-Ah, that...
It's a secret.
337
00:37:53,022 --> 00:37:57,300
-Oh lahlah... This mean of transport,
I know it well. I rode it before.
338
00:37:57,330 --> 00:38:01,000
And it wasn't a suburban train,
believe me!
339
00:38:01,133 --> 00:38:05,663
Mr. Fouquet, I too was drinking once,
and it sent me a little farther than Spain.
340
00:38:05,700 --> 00:38:09,083
The Yangtse-kiang,
You ever heard of it?
341
00:38:09,118 --> 00:38:12,443
That's a huge thing,
to fit into a single room.
342
00:38:12,478 --> 00:38:14,768
-Sure. Two Jerez then?
343
00:38:14,080 --> 00:38:17,723
-I don't drink anymore.
I munch candy.
344
00:38:17,758 --> 00:38:20,408
-And? Does it bring you
far away?
345
00:38:20,643 --> 00:38:23,688
-Always to China, but it's not
the same place anymore.
346
00:38:23,723 --> 00:38:27,088
Now it's more like
a Chinese Antique shop.
347
00:38:27,123 --> 00:38:31,000
And no way to sail down the whole
Yangtse-kiang in one night anymore.
348
00:38:31,033 --> 00:38:35,363
Some stretches here and there,
but not every night.
349
00:38:35,398 --> 00:38:37,963
The candies....
they clog the river.
350
00:38:37,998 --> 00:38:39,368
Goodnight.
351
00:38:39,403 --> 00:38:40,808
-Dad!
-Yes?
352
00:38:40,843 --> 00:38:44,083
-I believe I bloody missed
my train for Madrid.
353
00:38:44,163 --> 00:38:47,563
The man, who has dreams
in his head, like yours...
354
00:38:47,598 --> 00:38:51,100
won't fret over
a missed train.
355
00:38:51,135 --> 00:38:54,603
You know what you
remind me of?
356
00:38:54,638 --> 00:38:57,008
Of one of these
lost monkeys...
357
00:38:57,043 --> 00:39:01,363
like one comes across in the East,
when it starts getting cold.
358
00:39:19,043 --> 00:39:21,683
-And what happened
to him?
359
00:39:21,700 --> 00:39:24,000
-Nothing, he drank
one too many.
360
00:39:24,035 --> 00:39:27,200
-What did you
talk about?
361
00:39:28,023 --> 00:39:31,483
-About monkeys.
Monkeys and monkeying about.
362
00:39:31,763 --> 00:39:33,963
OK.
363
00:40:15,042 --> 00:40:18,723
-Albert! Look at my daurades!
364
00:40:22,843 --> 00:40:25,688
-Hi. Your red mullets,
are they any good?
365
00:40:25,723 --> 00:40:30,000
-They're reserved. I'm also reserved:
Thanks for last night!
366
00:40:30,038 --> 00:40:31,528
-What about it?
367
00:40:31,563 --> 00:40:35,400
-Your client, your Spaniard:
12 broken glasses and you don't know?
368
00:40:35,410 --> 00:40:38,000
-I forbade you to talk to me.
That's 15 years ago!
369
00:40:38,010 --> 00:40:41,000
If you don't want him to drink,
don't serve him!
370
00:40:41,277 --> 00:40:44,499
-Already enough drunks
around here...
371
00:40:44,534 --> 00:40:47,722
you don't have to bring
them in from Paris!
372
00:40:47,757 --> 00:40:49,280
-A drunk?
373
00:40:49,310 --> 00:40:53,683
-I think so! Even Bardasse, with his
15 pastis a day was impressed.
374
00:40:53,718 --> 00:40:57,363
-You muddle up my Spaniard,
and your low-life lush...
375
00:40:57,443 --> 00:41:00,203
'The Grand Dukes' and 'the guys
that drink without thirst' ?
376
00:41:00,238 --> 00:41:01,448
-The Grand Dukes?
377
00:41:01,483 --> 00:41:05,363
-Yes, monsieur.
The Real Princes of Boozeland, Lords!
378
00:41:05,398 --> 00:41:08,568
Once you drank with them!
But you are a petty drinker!
379
00:41:08,603 --> 00:41:12,243
The Lords, they leave you to your
foul deeds, you and your clients!
380
00:41:12,278 --> 00:41:16,000
The Lords will beat you with 100.000 glasses.
They drink with the angels!
381
00:41:16,035 --> 00:41:20,003
-We guzzle by the gallons, but we
don't behave like God the Father.
382
00:41:20,038 --> 00:41:22,683
-That's exactly what
I hold against you.
383
00:41:22,718 --> 00:41:26,808
You're miserable drinkers...
you don't deserve to drink.
384
00:41:26,843 --> 00:41:31,443
The Spaniard drinks to forget...
To forget about peasants like you!
385
00:41:31,478 --> 00:41:33,848
How much for
the whole bunch?
386
00:41:33,883 --> 00:41:37,003
-300 francs by the kilo.
-I reserved half.
387
00:41:37,038 --> 00:41:38,368
-I'll take it all.
388
00:41:38,403 --> 00:41:42,002
-Impossible to reason with you.
-You're too big an asshole.
389
00:42:02,482 --> 00:42:07,082
-Ah, at last.
390
00:42:18,722 --> 00:42:22,202
-Monsieur.
391
00:42:22,482 --> 00:42:27,202
-Oh, no! Bring me a Vichy water.
392
00:42:28,042 --> 00:42:32,122
Hey, what's the talk
in the house?
393
00:42:32,157 --> 00:42:34,367
-About what?
-Last night.
394
00:42:34,402 --> 00:42:38,322
-Mr. Quentin never talks about that.
For him, yesterday has gone.
395
00:42:38,357 --> 00:42:42,243
-And today is the present.
He's a man of reason.
396
00:42:42,278 --> 00:42:45,283
OK, I'll come down.
397
00:42:54,000 --> 00:42:56,388
-You're out of your mind,
what do we need all that for?
398
00:42:56,423 --> 00:42:59,623
-No idea, but I won't let
Mr. Esnault fuck me over.
399
00:43:00,998 --> 00:43:03,208
That guy, did he wake up?
400
00:43:04,243 --> 00:43:06,603
Do you need something
Mr. Fouquet?
401
00:43:08,338 --> 00:43:12,364
-About last night...
-What?
402
00:43:12,644 --> 00:43:15,723
-Was I too much of a pain in the ass?
-No, not too much.
403
00:43:15,758 --> 00:43:18,889
-So much the better.
We babbled a lot.
404
00:43:18,924 --> 00:43:22,064
I always forget proper names,
but I remember one from yesterday...
405
00:43:22,099 --> 00:43:25,129
The Yangtse-kiang.
406
00:43:25,159 --> 00:43:28,109
I can always remember
complex words like...
407
00:43:28,144 --> 00:43:31,900
'Anticonstitutional', 'dictation of M�rim�e'
or the names of the Pharaohs of Egypt.
408
00:43:31,939 --> 00:43:33,889
I'll add the word:
'Yangtse-kiang' to those!
409
00:43:34,000 --> 00:43:38,210
-There are some hours to chat
and some hours to work.
410
00:43:38,245 --> 00:43:42,284
-Me and the hours you know...
So I didn't bug you?
411
00:43:42,484 --> 00:43:46,564
-Don't worry, to bug me,
you've to wake up early...
412
00:43:46,594 --> 00:43:49,000
or to go to bed much later!
413
00:44:20,764 --> 00:44:24,404
-Well, Mme. Quentin,
spying on the amiable clientele?
414
00:44:24,439 --> 00:44:28,342
You see, murderers like me
always read the papers.
415
00:44:28,377 --> 00:44:31,610
If you're wanted,
you better stay informed.
416
00:44:31,645 --> 00:44:35,165
All these composite photos!
I have to change face every day.
417
00:44:35,200 --> 00:44:39,000
Yesterday, the face of the
man who drinks, but tomorrow?
418
00:44:39,045 --> 00:44:42,205
-I see that you like
to make jokes.
419
00:44:44,185 --> 00:44:47,085
Would it bother you,
if I walked a bit with you?
420
00:44:47,285 --> 00:44:49,010
-Please do.
421
00:44:49,245 --> 00:44:52,845
-Mr. Fouquet, do you plan
to stay long with us?
422
00:44:53,165 --> 00:44:57,645
My question may surprise you...
-Your husband already asked this.
423
00:44:57,885 --> 00:45:01,000
-What did you answer?
-That I didn't know.
424
00:45:01,665 --> 00:45:05,405
-You see, if you would stay
for two or three days...
425
00:45:05,440 --> 00:45:07,810
I wouldn't say this...
426
00:45:07,845 --> 00:45:11,125
but if you plan
to stay longer...
427
00:45:11,160 --> 00:45:12,885
How can I explain this?
428
00:45:13,245 --> 00:45:16,605
Last night, Albert told you
about the Yangtse-kiang.
429
00:45:16,640 --> 00:45:20,125
He shouldn't,
it's bad for him.
430
00:45:24,365 --> 00:45:27,205
You must think
I'm crazy.
431
00:45:27,240 --> 00:45:30,000
I shouldn't
say it like this...
432
00:45:30,035 --> 00:45:34,285
-'Mr. Fouquet: We have a
happy marriage, leave us alone?'
433
00:45:34,320 --> 00:45:37,000
-Is that the hard way?
-Yes.
434
00:45:43,000 --> 00:45:46,200
I hope you'll understand.
Albert became an ideal husband.
435
00:45:46,235 --> 00:45:49,165
I'm afraid that you will revive
his taste for travelling.
436
00:45:49,300 --> 00:45:52,000
He could think that you are
going to China, without him.
437
00:45:52,041 --> 00:45:53,611
-To Spain, madame.
438
00:45:53,646 --> 00:45:56,366
-Excuse me?
-For me, it's Spain.
439
00:45:56,801 --> 00:45:59,401
See, now you can
sleep in peace.
440
00:46:00,088 --> 00:46:02,800
-Of course,
if it is Spain...
441
00:46:05,800 --> 00:46:09,800
I don't want to be indiscreet,
but why did you come to Tigreville?
442
00:46:09,835 --> 00:46:12,250
For a rest?
For business?
443
00:46:12,285 --> 00:46:15,800
-To buy something,
You know a clothes shop?
444
00:46:15,840 --> 00:46:19,106
-For a man or a woman?
-For a little girl.
445
00:46:19,641 --> 00:46:22,011
-You could go to Landru.
446
00:46:22,046 --> 00:46:25,386
They call him like that, because of
his beard and his two dead wives.
447
00:46:25,420 --> 00:46:28,300
Go along the beach.
Take the first street.
448
00:46:28,321 --> 00:46:31,300
It's called 'Au Chic parisien'.
-Thanks.
449
00:47:02,760 --> 00:47:04,400
-Blanchette...
450
00:47:06,670 --> 00:47:08,577
-Is anybody there?
451
00:47:08,927 --> 00:47:12,305
-My Blanchette,
You are naughty!
452
00:47:12,445 --> 00:47:15,505
You escaped?
That's not nice!
453
00:47:15,600 --> 00:47:18,200
Rejoin your friends.
454
00:47:18,720 --> 00:47:20,850
Did you want something?
455
00:47:22,000 --> 00:47:25,880
-I'm looking for a warm
sweater for a little girl.
456
00:47:26,200 --> 00:47:28,000
-Little girl?
457
00:47:30,565 --> 00:47:35,005
It's been quite some time I don't
sell little girls clothing anymore.
458
00:47:35,040 --> 00:47:37,475
How old?
-She's ten.
459
00:47:37,505 --> 00:47:40,400
-Large or small for her age?
-I would say small.
460
00:47:40,700 --> 00:47:43,200
-You do not say that
to please me?
461
00:47:45,637 --> 00:47:49,300
Because maybe I have
what you're looking for.
462
00:47:57,444 --> 00:48:00,904
Dear Monsieur, we have been
waiting for you for 30 years!
463
00:48:01,039 --> 00:48:02,400
-We?
464
00:48:02,449 --> 00:48:04,000
-It and me.
465
00:48:05,776 --> 00:48:08,284
Look at that.
466
00:48:10,404 --> 00:48:13,044
-Still I'm afraid
it's a bit too large.
467
00:48:13,379 --> 00:48:16,400
-I knew you would say that.
Everybody always thinks that.
468
00:48:16,500 --> 00:48:19,000
You don't know
Queensland wool?
469
00:48:19,035 --> 00:48:21,100
-I don't, but I know my daughter.
-Listen.
470
00:48:21,464 --> 00:48:25,104
This sweater is not too large.
Impossible.
471
00:48:25,439 --> 00:48:30,544
Why? Because this was
specially made for a dwarf.
472
00:48:30,600 --> 00:48:33,740
Puppy Schneider! That name
probably doesn't ring a bell?
473
00:48:33,780 --> 00:48:36,108
-Don't think so.
-You're too young.
474
00:48:36,543 --> 00:48:41,184
Puppy Schneider!
She was famous in the twenties.
475
00:48:41,235 --> 00:48:46,284
An American millionaire saw her
in a circus and fell in love at once.
476
00:48:46,529 --> 00:48:49,249
Large men always
like small women.
477
00:48:50,364 --> 00:48:54,300
That man ordered the sweater
made from a design by Van Dongen.
478
00:48:54,335 --> 00:48:56,729
Then: The Wall Street Crash
of 1929.
479
00:48:56,764 --> 00:48:58,764
The millionaire killed himself.
480
00:48:58,800 --> 00:49:02,200
Puppy returned to the circus,
and the sweater stayed here.
481
00:49:02,550 --> 00:49:06,700
I will tell you this:
I don't sell commonplace goods.
482
00:49:06,735 --> 00:49:09,420
-Puppy Schneider
didn't wear this?
483
00:49:09,455 --> 00:49:10,815
-I swear.
484
00:49:10,884 --> 00:49:13,200
-Do you have other things
a bit antiquated?
485
00:49:14,200 --> 00:49:16,650
-Sublime things.
486
00:49:17,400 --> 00:49:20,000
So try to guess,
what it is, you're sitting on.
487
00:49:20,300 --> 00:49:21,600
Don't get scared!
488
00:49:24,244 --> 00:49:28,260
-Smart cat! Another order
for Puppy's birthday.
489
00:49:28,300 --> 00:49:31,500
One can light up
a whole city with that.
490
00:49:31,550 --> 00:49:33,889
Dear monsieur, it was a pleasure.
491
00:49:33,924 --> 00:49:37,404
If one day, you would need
something, whatever...
492
00:49:37,439 --> 00:49:39,700
I really mean
whatever...
493
00:49:39,740 --> 00:49:42,800
-I wouldn't be as foolish
as to go elsewhere.
494
00:49:42,835 --> 00:49:45,000
Send the bill
to hotel Stella.
495
00:49:45,030 --> 00:49:48,700
-No hurry.
Dear monsieur, it was a pleasure.
496
00:49:57,404 --> 00:49:59,000
-You already close the store?
497
00:49:59,044 --> 00:50:01,100
-You told me
I should bring the bill.
498
00:50:01,140 --> 00:50:04,204
I made a promise,
now I'm fulfilling it.
499
00:50:39,364 --> 00:50:42,909
-Gabriel! What a surprise!
500
00:50:42,949 --> 00:50:45,750
Why are you bumming around
on our borders?
501
00:50:46,050 --> 00:50:47,900
-Do we know each other?
502
00:50:48,035 --> 00:50:51,400
-Good heavens, you're even
tighter than I thought.
503
00:50:51,430 --> 00:50:55,324
I put you on the train.
-Ah, last night...
504
00:50:56,000 --> 00:50:59,700
Could you be so kind
as to give this package to...
505
00:50:59,740 --> 00:51:04,400
-Oh no, I would get in trouble.
Go and report yourself over there.
506
00:51:05,445 --> 00:51:09,645
-Concerning the train incident.
Can I count on your discretion?
507
00:51:09,965 --> 00:51:14,405
-No, You won't get away that easy,
You'll pay for a round this evening.
508
00:51:15,000 --> 00:51:18,785
-Monsieur, the servants are
not allowed to accept a tip!
509
00:51:18,820 --> 00:51:20,200
How can I help you?
510
00:51:20,365 --> 00:51:23,000
-Please, give this to
little Marie Fouquet.
511
00:51:23,035 --> 00:51:25,384
-Follow me to the parlour.
512
00:51:31,600 --> 00:51:33,025
Come in.
513
00:51:35,400 --> 00:51:38,000
We're very pleased
by your visit.
514
00:51:38,045 --> 00:51:41,000
We were afraid, that the child
was completely forgotten.
515
00:51:41,040 --> 00:51:46,800
May I? We check all parcels.
A symbolic verification, of course.
516
00:51:49,500 --> 00:51:53,500
Marie is lucky,
with a young father like you.
517
00:51:53,540 --> 00:51:57,800
-Yes, but I'm not her father,
I'm a distant cousin.
518
00:51:57,880 --> 00:52:00,640
-Ah, I'm going to
look for her anyway.
519
00:52:00,685 --> 00:52:04,665
-No! I don't want to disturb her.
-But this is such a special occasion.
520
00:52:11,045 --> 00:52:12,965
It's Mme. la directrice.
521
00:52:13,000 --> 00:52:14,885
-I didn't know
she was English.
522
00:52:15,165 --> 00:52:18,330
-She's not,
she's only faking.
523
00:52:19,365 --> 00:52:23,885
Ten years ago she decided
to speak nothing but English.
524
00:52:24,020 --> 00:52:28,270
Just to make an impression
on the children's parents.
525
00:52:28,400 --> 00:52:32,000
I had to learn it too,
there was no other way.
526
00:52:32,040 --> 00:52:34,500
The questions were in English.
The answers in French.
527
00:52:34,540 --> 00:52:38,500
-That's what destroyed Jeanne d'Arc.
-You must be right.
528
00:52:38,724 --> 00:52:43,364
For ten years I nursed
Gal Marvier, hero of Bec d'Amb�s...
529
00:52:43,399 --> 00:52:46,969
And I closed the eyes of
a senator-mayor of the C�te-d'Or.
530
00:52:47,004 --> 00:52:51,004
My devotion made it possible for
Magda Golovina to get back on stage.
531
00:52:51,039 --> 00:52:55,000
Never my hardships were so
extreme as with Mme. Victoria.
532
00:53:08,643 --> 00:53:11,000
-Please wait for
a couple of minutes.
533
00:54:02,400 --> 00:54:05,420
-This year the Bordeaux
was very popular.
534
00:54:05,470 --> 00:54:07,249
Remind me to call Courtine.
535
00:54:08,584 --> 00:54:12,724
-Albert, I hope you don't blame me...
536
00:54:12,759 --> 00:54:15,729
but we live together
for a long time now...
537
00:54:15,764 --> 00:54:20,764
and at last you know
certain things, by intuition.
538
00:54:20,799 --> 00:54:23,849
-What?
539
00:54:23,884 --> 00:54:27,289
-Nothing clear,
it's only a notion.
540
00:54:27,324 --> 00:54:31,024
The last 4 days, it seems
you have changed.
541
00:54:31,200 --> 00:54:37,300
Since Mr. Fouquet arrived you...
-Ah, now it all becomes clear.
542
00:54:38,064 --> 00:54:42,400
My dear Suzanne, you just
made your first mistake.
543
00:54:42,455 --> 00:54:46,500
There're women who confess
that they have been unfaithful...
544
00:54:46,535 --> 00:54:50,500
but you just confessed to me that
you mistrusted me for 15 years.
545
00:54:50,800 --> 00:54:54,200
Well, may be you're right:
'He who drank, will drink again!'
546
00:54:54,240 --> 00:54:56,050
That's a proverbial truth.
547
00:54:56,676 --> 00:54:58,849
Don't worry, I'm just kidding.
548
00:54:58,884 --> 00:55:03,144
I have a careful wife,
work that keeps me busy...
549
00:55:03,190 --> 00:55:05,800
And candy, to take
my mind off things...
550
00:55:06,400 --> 00:55:08,850
I'm going to come
off the candies as well.
551
00:55:09,000 --> 00:55:12,300
-Why? If it's not
a bad habit...
552
00:55:12,340 --> 00:55:14,300
-Good habits don't exist.
553
00:55:14,640 --> 00:55:17,480
A habit is like
dying on the spot.
554
00:55:17,765 --> 00:55:22,000
-Script for a commercial:
Underwear and washing powder.
555
00:55:22,060 --> 00:55:24,000
Ready?
556
00:55:24,100 --> 00:55:27,510
In the scene, Richelieu...
Of course, the cardinal.
557
00:55:27,545 --> 00:55:31,700
He listens to a bearded Capuchin monk
who whispers in his ear.
558
00:55:31,735 --> 00:55:36,491
An athlete jumps from the wings,
dressed in immaculate briefs.
559
00:55:36,526 --> 00:55:40,763
He sends away his advisor
and points at the athlete...
560
00:55:40,798 --> 00:55:44,604
and declares: 'I thought
that my eminence was gray...
561
00:55:44,639 --> 00:55:48,124
but his has the whiteness of Persil.'
562
00:55:49,204 --> 00:55:52,800
Yes, we still have to bring in some
women, we'll see to that later.
563
00:55:53,200 --> 00:55:57,470
2nd project: Lustucru pasta.
Has to be animated.
564
00:55:57,524 --> 00:56:01,300
A cat tries to force his way
into a pot of spaghetti.
565
00:56:01,439 --> 00:56:05,000
Appears Father Lustucru,
armed with a ladle. Dialogue:
566
00:56:05,035 --> 00:56:10,500
Father Lustucru: 'Down with
those paws!' -The cat, with a smile:
567
00:56:10,539 --> 00:56:15,000
'Down with those paws,
except for pasta Lustucru.'
568
00:56:15,045 --> 00:56:17,800
I count on you! Make the
voice of Lustucru very low...
569
00:56:18,040 --> 00:56:20,000
with a lot of reverb..
570
00:56:20,040 --> 00:56:23,000
That's it, see you.
571
00:56:44,204 --> 00:56:48,000
-It's a bit sad to watch a young man,
all alone with his soup.
572
00:56:48,044 --> 00:56:51,630
-When I invite him, you'll say
that I'm plotting something.
573
00:56:51,679 --> 00:56:54,450
-Let's not talk about that anymore.
Monsieur Fouquet!
574
00:56:55,050 --> 00:56:59,350
No more guests will show up now.
Will you join us?
575
00:57:00,080 --> 00:57:03,204
-With pleasure,
dear madame.
576
00:57:06,884 --> 00:57:10,209
May I?
-Not that wine, you're our guest.
577
00:57:10,244 --> 00:57:13,800
Marie-Jo, lay the table
for monsieur Fouquet.
578
00:57:13,840 --> 00:57:17,500
-When the devil must be expelled,
do you invite him to your table?
579
00:57:17,540 --> 00:57:19,445
-I don't know
what you mean.
580
00:57:22,884 --> 00:57:26,324
-Here, you have
to taste this.
581
00:57:27,124 --> 00:57:30,484
My wife will
join you.
582
00:57:30,500 --> 00:57:32,000
Marie-Jo!
-Yes, monsieur?
583
00:57:32,060 --> 00:57:33,924
-Please, open the bottle.
584
00:57:57,444 --> 00:58:00,200
Either revolution,
or paella...
585
00:58:00,260 --> 00:58:03,000
in Spain
nothing is simple.
586
00:58:04,044 --> 00:58:07,404
A paella without shellfish
is like: leg of lamb without garlic...
587
00:58:07,439 --> 00:58:11,300
like a crook without a decoration,
that wouldn't please the Lord.
588
00:58:11,345 --> 00:58:15,400
When I was in love,
I could make great paella.
589
00:58:15,479 --> 00:58:18,504
I hope that my setbacks
won't harm my cooking.
590
00:58:20,439 --> 00:58:22,649
-Why do you drink?
591
00:58:22,684 --> 00:58:26,000
-The question everybody asks,
Mr. Principal.
592
00:58:26,050 --> 00:58:29,000
-Probably by people,
who like you.
593
00:58:29,049 --> 00:58:30,300
-Probably.
594
00:58:30,374 --> 00:58:34,204
Claire asked me 3 times a week,
she must have adored me.
595
00:58:35,000 --> 00:58:37,564
I thought you were
an enemy of questions.
596
00:58:37,599 --> 00:58:39,600
-Right, I prefer answers.
597
00:58:40,136 --> 00:58:42,369
-That's curious, Claire also.
598
00:58:42,404 --> 00:58:46,403
'Gabriel, you love me?
Gabriel, why do you drink?
599
00:58:46,498 --> 00:58:50,000
You think it's smart,
to do this to yourself?'
600
00:58:50,160 --> 00:58:53,740
Women dream of putting us
inside an empty bottle!
601
00:58:53,785 --> 00:58:56,923
-I think they're just
scared stiff.
602
00:58:57,900 --> 00:59:00,100
-of what?
603
00:59:00,143 --> 00:59:05,603
I never became nasty, rather affectionate.
...Even grotesque.
604
00:59:06,038 --> 00:59:09,400
Anyway, I had the charm of
the unexpected. -...Ooh lahlah!
605
00:59:09,450 --> 00:59:13,183
-There you're completely wrong.
Women like reliable values.
606
00:59:13,218 --> 00:59:17,000
Waiting for one man, and seeing a
different one come along, they hate that.
607
00:59:17,049 --> 00:59:20,000
And we must admit that
the surprise is rarely pleasant.
608
00:59:20,058 --> 00:59:23,208
Believe me, I've a lot
of experience.
609
00:59:23,243 --> 00:59:28,500
With your 36 ways of being drunk,
you must have nauseated her.
610
00:59:29,000 --> 00:59:30,328
-Could be.
611
00:59:30,368 --> 00:59:33,200
-Well consider,
it's none of my business.
612
00:59:33,280 --> 00:59:36,848
Maybe I used my
right of seniority.
613
00:59:37,083 --> 00:59:40,700
-No harm done. I always
looked younger than my age.
614
00:59:41,200 --> 00:59:44,724
I have a daughter of
10 years old, though.
615
00:59:44,759 --> 00:59:46,781
-Then you must be an idiot.
616
00:59:46,816 --> 00:59:48,769
-Now, you get insulting.
617
00:59:48,804 --> 00:59:52,304
-When one has a child,
there're certain limits.
618
00:59:52,339 --> 00:59:54,080
What's her name?
619
00:59:54,564 --> 00:59:58,764
-Marie. I came here to
pick her up. And then...
620
00:59:58,999 --> 01:00:01,500
She's in a boarding school
'Cours-Dillon'.
621
01:00:03,844 --> 01:00:07,344
Tell me, Mr. Quentin,
since we started to be indiscreet,
622
01:00:07,379 --> 01:00:10,184
in China,
did you smoke opium?
623
01:00:10,219 --> 01:00:12,200
-There's nothing
indiscreet about it...
624
01:00:12,324 --> 01:00:15,100
Oh yes, I did.
In Shanghai, Hong-Kong...
625
01:00:15,130 --> 01:00:17,455
Nothing special, it was
just daydreaming.
626
01:00:17,550 --> 01:00:22,000
-You don't like dreaming?
-It depends on the quality of dreams.
627
01:00:22,035 --> 01:00:25,100
Those were the dreams
of a marine commando:
628
01:00:25,159 --> 01:00:28,000
Admiral Gu�pratte
embracing me,
629
01:00:28,035 --> 01:00:30,900
or tea with a taste
of anisette liqueur.
630
01:00:31,040 --> 01:00:32,929
-And now?
631
01:00:32,965 --> 01:00:36,400
-Sometimes I dream of smoking,
must be the penopause.
632
01:00:37,240 --> 01:00:42,100
There!
The children of 'Cours-Dillon'.
633
01:00:45,404 --> 01:00:48,563
Well, I leave you with the family.
634
01:00:51,043 --> 01:00:53,523
-The bottle must go! Into the sea.
635
01:00:55,558 --> 01:00:58,004
-You see, Mr. Fouquet...
636
01:00:58,084 --> 01:01:02,443
one day, you'll end up
dreaming that you're drinking.
637
01:01:14,203 --> 01:01:17,343
-Marie Fouquet, stop that!
Come here immediately!
638
01:01:19,000 --> 01:01:21,700
Watch your manners,
go play over here.
639
01:01:26,763 --> 01:01:28,763
Let's go!
640
01:01:31,843 --> 01:01:37,683
-two, three,
four, five! I'm coming!
641
01:01:45,000 --> 01:01:47,500
It's forbidden to hide
in the bunker!
642
01:01:48,900 --> 01:01:52,800
-What an idiot!
-next time, we'll shake her off.
643
01:01:52,835 --> 01:01:55,000
-Let her,
That'll teach her.
644
01:01:55,450 --> 01:01:57,750
Shall we go for it?
-And if she's still there?
645
01:01:58,035 --> 01:02:01,400
-Then we call her a cheat,
and she will start to cry.
646
01:02:10,482 --> 01:02:13,922
-They called him the Hustler.
647
01:02:13,957 --> 01:02:17,099
Sly like a fox.
648
01:02:17,134 --> 01:02:20,788
A guy without fear.
649
01:02:20,823 --> 01:02:24,453
He knew all the tricks.
650
01:02:24,488 --> 01:02:28,385
In the evening, on the boulevards...
651
01:02:28,420 --> 01:02:32,211
you could see his moll stroll around.
652
01:02:32,246 --> 01:02:35,900
All cried in different keys:
653
01:02:35,935 --> 01:02:39,600
Hey, that's the Hustler's moll!
654
01:02:39,635 --> 01:02:43,000
In those days...-they knew how
to write a song!
655
01:02:43,035 --> 01:02:45,400
Mr. Fouquet,
your paella was splendid.
656
01:02:45,440 --> 01:02:47,700
The lady who will marry you,
will have all the luck.
657
01:02:47,803 --> 01:02:51,700
-One can't attract a woman
by culinary virtues...
658
01:02:51,735 --> 01:02:53,528
nor by other virtues.
659
01:02:53,563 --> 01:02:56,863
-I could appreciate an homage
served on a platter.
660
01:02:56,898 --> 01:02:59,363
If ever Albert would deign
to cook for me...
661
01:02:59,403 --> 01:03:03,548
I would consider that a love song...
I've never seen him bake an omelette.
662
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
-From October 'till April,
we're practically alone...
663
01:03:07,033 --> 01:03:11,400
So you could say I'm cooking only
to honor you, during this period.
664
01:03:11,558 --> 01:03:13,928
-That's right.
Beautiful, basically speaking.
665
01:03:13,963 --> 01:03:16,800
Monsieur Fouquet,
do you know La Bourboule?
666
01:03:17,000 --> 01:03:20,700
-I don't think so.
-That's where I met Albert.
667
01:03:21,435 --> 01:03:23,900
He was
on furlough.
668
01:03:24,100 --> 01:03:28,500
He wore a stripe blazer and a
straw hat with matching ribbon.
669
01:03:28,557 --> 01:03:30,800
Nice looking guy
and he knew it.
670
01:03:30,842 --> 01:03:34,600
The Beguine just came en vogue.
You remember Dranem's record?
671
01:03:34,635 --> 01:03:38,602
'This is the Beguine,
there's nothing sassier.'
672
01:03:38,637 --> 01:03:41,307
-Suzanne!
-There is no harm in it.
673
01:03:41,442 --> 01:03:44,700
July, the mimosa in blossom,
you wore ankle boots.
674
01:03:44,770 --> 01:03:47,127
I remember like
it was yesterday.
675
01:03:47,162 --> 01:03:51,300
I would have liked an inn in
the South, Albert was against.
676
01:03:51,335 --> 01:03:53,900
He wanted to settle here,
because of the bad weather.
677
01:03:54,042 --> 01:03:58,700
So we'd have less customers.
It's clear, he lured me into this.
678
01:03:58,735 --> 01:04:02,800
Funny, you don't know La Bourboule.
A nice guy like you!
679
01:04:03,200 --> 01:04:07,242
-See? Booze makes her
come to La Bourboule.
680
01:04:07,280 --> 01:04:09,200
-Just between friends...
If I'd tell you!
681
01:04:09,235 --> 01:04:12,000
-Oh please! Mr. Fouquet hasn't
any interest in our honeymoon trip!
682
01:04:12,182 --> 01:04:15,502
-And you don't like a trip?
You can't beat Albert.
683
01:04:15,537 --> 01:04:19,082
He knows all the train schedules
of Europe by heart.
684
01:04:19,117 --> 01:04:20,627
-Stop it!
685
01:04:20,662 --> 01:04:24,102
-Albert, be nice,
show your schedules to Mr. Fouquet.
686
01:04:24,135 --> 01:04:27,260
-He doesn't care about that.
-Yes, he does!
687
01:04:27,295 --> 01:04:30,698
-You see! He knows all of them.
Even the short rides.
688
01:04:30,933 --> 01:04:33,802
Listen, he has to go to
Blangy tomorrow evening.
689
01:04:33,842 --> 01:04:37,000
He already bought the ticket,
made a reservation for the hotel.
690
01:04:37,117 --> 01:04:40,639
Everything! Ain't that something?
-I didn't know you'd leave.
691
01:04:40,700 --> 01:04:44,500
-For two days.
To visit my father's grave.
692
01:04:44,535 --> 01:04:47,000
Will you still be here,
when I get back?
693
01:04:47,050 --> 01:04:49,800
-Well, have a good trip,
Mr. Quentin.
694
01:04:50,235 --> 01:04:53,900
-You leave already?
-Yes, going for a walk.
695
01:04:55,197 --> 01:04:59,950
-You'll miss this 30 year old
Calvados I saved for you.
696
01:05:00,030 --> 01:05:03,000
-I don't want to
impede you any longer.
697
01:05:03,040 --> 01:05:05,000
You'll leave tomorrow,
it'll be a busy day.
698
01:05:05,035 --> 01:05:06,800
Thanks for this
excellent evening.
699
01:05:06,835 --> 01:05:08,502
-We kept it simple.
700
01:05:08,537 --> 01:05:10,348
-But in a family way.
701
01:05:10,683 --> 01:05:15,043
-You offer him calvados, cheers!
Fortunately he's wiser than that.
702
01:05:46,002 --> 01:05:48,560
What's got into you?
Calvados..!
703
01:05:48,600 --> 01:05:52,382
If you wanted him to get drunk,
you couldn't find a better way.
704
01:05:52,717 --> 01:05:57,666
-Yes. I would have drank with him.
705
01:06:07,022 --> 01:06:09,361
-Albert, you're not serious.
706
01:06:10,096 --> 01:06:12,681
-Better you go to bed.
707
01:06:12,716 --> 01:06:15,000
-First answer me.
708
01:06:17,021 --> 01:06:19,800
-My dear Suzanne,
you're a model wife.
709
01:06:19,835 --> 01:06:21,366
You only have
good qualities...
710
01:06:21,501 --> 01:06:25,000
and you stayed more beautiful,
than I could've hoped for.
711
01:06:25,035 --> 01:06:30,100
It's pure happiness, conserved under
a bell jar... But it pisses me off.
712
01:06:30,135 --> 01:06:31,646
-Albert...
713
01:06:31,681 --> 01:06:35,021
-You piss me off kindly,
affectionately, lovingly...
714
01:06:35,050 --> 01:06:38,000
...but you piss me off!
715
01:06:39,800 --> 01:06:43,221
I don't have one foot
in the grave yet, but soon.
716
01:06:43,256 --> 01:06:46,761
And I realize, that I did not yet
get my ration of the unexpected...
717
01:06:46,800 --> 01:06:48,801
and I ask for some more.
I want more!
718
01:06:49,035 --> 01:06:52,436
-The unexpected?
What may that be?
719
01:06:52,481 --> 01:06:56,421
-Nothing, some alien notion.
Let's not talk about it.
720
01:06:56,466 --> 01:07:00,000
-When you really miss it,
if you think about it too much...
721
01:07:00,030 --> 01:07:04,061
you could have a little wine
with your meal. Half a glass.
722
01:07:04,096 --> 01:07:05,606
-Half a glass?
723
01:07:05,640 --> 01:07:09,000
What I miss,
is not the wine...
724
01:07:09,036 --> 01:07:11,781
it's getting drunk.
725
01:07:14,161 --> 01:07:18,121
Ich hoffe dass es dieses jahr
nicht so sehr regnen wird...
726
01:07:38,521 --> 01:07:40,886
-How are you?
Germaine!
727
01:07:40,900 --> 01:07:44,000
Clear the table.
-And the breakfast of Mr. Fouquet?
728
01:07:44,036 --> 01:07:46,000
-An aspirin will do.
729
01:07:52,841 --> 01:07:54,900
-Where's Albert?
-In the kitchen.
730
01:07:55,681 --> 01:07:59,181
-Your Spaniard is at the crossroads!
-Well, ain't that allowed?
731
01:07:59,210 --> 01:08:03,000
-If he behaves like that!?
It's a catastrophe!
732
01:08:08,321 --> 01:08:13,321
-You're insane!
733
01:08:13,356 --> 01:08:14,846
-Ol�!
734
01:08:23,616 --> 01:08:25,601
-For Gods sake,
you're crazy?
735
01:08:42,641 --> 01:08:44,441
-Ol�!
736
01:08:54,881 --> 01:08:58,401
-You're a sick person!
737
01:08:58,436 --> 01:09:00,561
-Ol�!
738
01:09:06,641 --> 01:09:08,141
-Ol�!
739
01:09:26,121 --> 01:09:29,682
-I'm gonna rip you
a whole new asshole!
740
01:09:30,762 --> 01:09:33,202
-What's up?
741
01:09:33,237 --> 01:09:35,407
-It's a shame...
On All Saints day!
742
01:09:35,442 --> 01:09:38,142
-fortunately my chauffeur
hit the brakes!
743
01:09:38,222 --> 01:09:39,787
-All for the best.
Let's forget about it.
744
01:09:39,822 --> 01:09:42,862
-We came on a pilgrimage,
not for the circus.
745
01:09:42,902 --> 01:09:45,422
-Well go,
the road is clear!
746
01:09:45,460 --> 01:09:47,907
-You're going to
stand up for him?
747
01:09:47,942 --> 01:09:51,200
-Can't you see
he's not his normal self?
748
01:09:52,000 --> 01:09:55,902
-Now, when do I get
my bull's ears..?
749
01:09:56,400 --> 01:09:58,500
-Couldn't you take
a short intermission?
750
01:09:58,535 --> 01:10:02,278
-Yo soy unico! I'm the best!
-Shut up, mate.
751
01:10:04,113 --> 01:10:07,907
-Ol�, carabineros!
Como va ustedes? Howdy!
752
01:10:07,942 --> 01:10:11,542
-What's all this?
-This asshole nearly...
753
01:10:11,577 --> 01:10:13,147
...caused
ten accidents!
754
01:10:13,182 --> 01:10:16,282
-There was none!
Just boozing around, nothing serious.
755
01:10:16,317 --> 01:10:18,882
-Where's he come from?
-He's my guest.
756
01:10:19,000 --> 01:10:21,500
-That's not a reference.
-You're not from here?
757
01:10:21,800 --> 01:10:25,680
-And you sound like
a Hick from the Sticks!
758
01:10:25,717 --> 01:10:29,400
-The Sticks? I'm from the Aveyron!
He must be drunk like a donkey!
759
01:10:29,435 --> 01:10:32,000
Arrest him,
We'll check his ID!
760
01:10:34,582 --> 01:10:38,387
-My triumphal exit! Finally!
761
01:10:38,422 --> 01:10:42,427
Look at me, you ungrateful
audience and pluck out your eyes!
762
01:11:06,221 --> 01:11:11,021
-'Fouquet Gabriel,
born Paris, 18 May 1930.
763
01:11:11,056 --> 01:11:12,466
-Address:
764
01:11:12,501 --> 01:11:16,946
14 rue Lincoln,
Paris 8th. Profession... '
765
01:11:16,981 --> 01:11:21,181
-I tell you I am vouching
for him, let it go.
766
01:11:21,216 --> 01:11:22,786
Do that for me.
767
01:11:22,821 --> 01:11:26,066
-Muchas gracias,
Only, I am an adult...
768
01:11:26,101 --> 01:11:29,701
-You're driving us nuts,
I don't want to hear any more.
769
01:11:29,736 --> 01:11:33,301
-Since we can't say any more,
I'll wait for you outside.
770
01:11:33,336 --> 01:11:35,786
-That's it,
Go get some air.
771
01:11:37,021 --> 01:11:41,426
He'll be gone tomorrow,
And it will be forgotten.
772
01:11:41,461 --> 01:11:46,061
-Alright, but take him home with you,
So he won't hang around town.
773
01:11:46,141 --> 01:11:50,141
Let that be a lesson to him.
-Yes, or it means he's incorrigible.
774
01:11:55,541 --> 01:11:59,106
-Hello, this is the Tigreville
Police.
775
01:11:59,141 --> 01:12:03,700
What? A bad traffic jam in
Hennequeville?
776
01:12:07,341 --> 01:12:10,221
-Well, what's
your problem?
777
01:12:11,061 --> 01:12:13,200
-I think I'm ashamed.
778
01:12:13,235 --> 01:12:17,222
-You shouldn't be ashamed,
when you've won such a bullfight.
779
01:12:17,657 --> 01:12:21,622
-The second vehicle was a tough one,
it charged from the left all the time.
780
01:12:21,657 --> 01:12:25,262
-English cars always do.
Come on.
781
01:12:25,497 --> 01:12:28,840
-Where to?
I'd like a drink.
782
01:12:28,920 --> 01:12:31,839
Not for thirst,
to cheer me up.
783
01:12:32,474 --> 01:12:35,400
-OK,
but not at Esnault's.
784
01:12:42,662 --> 01:12:44,507
-Tell me.
-What?
785
01:12:44,542 --> 01:12:46,381
-Just what is your
hang out?
786
01:12:46,416 --> 01:12:50,781
Epicures will call it a whore house.
Perverts say it's a Chinese restaurant.
787
01:12:50,820 --> 01:12:53,421
-You go there often?
-I used to.
788
01:13:01,400 --> 01:13:04,000
-For what we expect
to do there?
789
01:13:04,035 --> 01:13:06,866
Do we hope for
scum or Chinese?
790
01:13:06,896 --> 01:13:09,501
-We hope it to be closed.
791
01:13:17,901 --> 01:13:19,286
-Albert!
792
01:13:20,021 --> 01:13:22,026
Back from the dead!
793
01:13:22,061 --> 01:13:25,541
I am so pleased,
may I kiss you?
794
01:13:25,821 --> 01:13:28,706
-You may.
795
01:13:28,741 --> 01:13:31,981
Let me introduce a matador.
-Happy to meet you, monsieur.
796
01:13:32,016 --> 01:13:35,000
-I can't guarantee
he's authentic.
797
01:13:38,981 --> 01:13:42,981
Not authentic here either,
But with the Tibetan wind,
798
01:13:43,016 --> 01:13:45,026
it creates the illusion.
799
01:13:45,061 --> 01:13:49,301
Some nights,
Behind this wall, I saw...
800
01:13:49,336 --> 01:13:52,866
Not thought, I saw!
I really saw!
801
01:13:52,901 --> 01:13:56,061
A city, trolleys, crowds,
802
01:13:56,096 --> 01:13:59,000
some drama...
803
01:14:00,541 --> 01:14:02,506
-What may I
get for you?
804
01:14:02,541 --> 01:14:05,661
-What do you want?
-I will trust you.
805
01:14:05,981 --> 01:14:09,021
-You still make
your own Sake?
806
01:14:09,056 --> 01:14:10,126
-Of course.
807
01:14:10,461 --> 01:14:14,000
-Ok, two of those.
808
01:14:22,301 --> 01:14:26,261
-No reason to worry, but nobody
saw Monsieur since this morning.
809
01:14:26,296 --> 01:14:30,000
I went to Landru's,
to the pastry shop, to Esnault's...
810
01:14:30,041 --> 01:14:32,861
they've seen neither
hide nor hair of him.
811
01:14:32,898 --> 01:14:35,581
If he had an accident,
We would know.
812
01:14:35,620 --> 01:14:38,361
-Of course, we'd know.
813
01:14:42,901 --> 01:14:45,301
What should I do
with Mrs. suitcase?
814
01:14:45,336 --> 01:14:47,467
-You can bring it
back up.
815
01:14:47,502 --> 01:14:49,667
-Mr. Fouquet has not eaten?
-No.
816
01:14:49,702 --> 01:14:53,500
-Perhaps they are together
-Yes, perhaps.
817
01:15:00,741 --> 01:15:02,946
-To Admiral Gu�pratte!
818
01:15:02,981 --> 01:15:05,941
-To El Gallo,
The Great Bald One!
819
01:15:06,981 --> 01:15:10,621
-To the glory of the marine
marksmen of the Far East!
820
01:15:10,656 --> 01:15:14,261
-To Manolete, killed in Linares
by the bull Islero.
821
01:15:14,296 --> 01:15:15,700
-And that one,
822
01:15:15,735 --> 01:15:19,661
To my buddy G�d�on, fallen
in the booby trap of Long Son.
823
01:15:19,696 --> 01:15:23,106
-To Joselito, the greatest of all!
824
01:15:23,141 --> 01:15:26,581
-Keep it up,
You're going to get drunk.
825
01:15:26,616 --> 01:15:30,021
-We're on duty, it's
the right thing to do.
826
01:15:30,656 --> 01:15:32,426
What are you looking for?
827
01:15:32,461 --> 01:15:36,061
-Claire, she was supposed to meet me
at the bullring exit.
828
01:15:36,301 --> 01:15:39,266
-If you drank faster,
She'd already be here.
829
01:15:39,301 --> 01:15:43,000
One thing leads to another,
It's always like that,
830
01:15:43,036 --> 01:15:44,900
Coincidence doesn't exist.
831
01:15:44,935 --> 01:15:46,826
Ok, back to the station.
832
01:15:46,861 --> 01:15:50,902
-Claire and I have invited you.
-Watch out, new recruits.
833
01:15:50,937 --> 01:15:53,547
I cashed in an old I.O.U .
834
01:15:53,582 --> 01:15:56,387
-They paid you
with a train ticket?
835
01:15:56,622 --> 01:16:00,861
-Here, I give you the 'go to'
and I keep the 'return'.
836
01:16:00,896 --> 01:16:03,266
Do the same.
-I can't.
837
01:16:03,301 --> 01:16:06,000
-You don't trust me?
-I don't have a ticket.
838
01:16:06,041 --> 01:16:10,361
-That's not right, you should always
have a ticket. Because you never know...
839
01:16:10,396 --> 01:16:14,181
-I've spent my life
making round-trips.
840
01:16:14,216 --> 01:16:16,426
They call that unsettled.
841
01:16:16,461 --> 01:16:21,221
-We're talking too much
We're getting dehydrated, come on.
842
01:16:21,661 --> 01:16:23,821
-Good night,
Nice trip home.
843
01:16:23,901 --> 01:16:28,000
-Madame, I was charmed.
Positively charmed.
844
01:16:37,301 --> 01:16:41,301
-China nights, nights of love...
845
01:16:42,281 --> 01:16:44,966
-Fuck!
It's night time!
846
01:16:45,481 --> 01:16:49,121
-That's normal, it's the change
of latitude. Let's go!
847
01:16:49,856 --> 01:16:56,341
-CHINA NIGHTS,
ROMANTIC NIGHTS, NIGHTS OF LOVE
848
01:16:56,581 --> 01:17:02,826
INTOXICATING NIGHTS OF TENDERNESS
849
01:17:02,861 --> 01:17:07,701
LA, LA, LA...
TIL THE BREAK OF DAY
850
01:17:07,736 --> 01:17:11,941
CHINA NIGHTS, NIGHTS...
851
01:17:11,976 --> 01:17:13,546
-Nights of love.
852
01:17:13,581 --> 01:17:15,426
-Getting tired?
853
01:17:15,461 --> 01:17:19,581
I think that native maybe
gave me some poison.
854
01:17:19,916 --> 01:17:23,666
-I think you're out of practice.
We can go home if you like.
855
01:17:23,701 --> 01:17:28,341
-Look, kiddo, just because you
thrust your sword at 2 or 3 cars...
856
01:17:28,376 --> 01:17:30,386
I haven't done my share yet!
857
01:17:30,421 --> 01:17:33,221
We'll show them what an old
dude and a youngster can do.
858
01:17:33,256 --> 01:17:36,061
-Who?
-The creeps! Come on.
859
01:17:36,096 --> 01:17:38,106
-CHINA NIGHTS,
860
01:17:38,141 --> 01:17:44,941
ROMANTIC NIGHTS, NIGHTS OF LOVE
861
01:17:44,976 --> 01:17:49,238
NIGHTS OF INTOXICATING,
862
01:17:49,273 --> 01:17:53,466
TENDERNESS
863
01:17:53,501 --> 01:18:00,700
WHEN WE MAKE LOVE
TIL THE BREAK OF DAY
864
01:18:00,735 --> 01:18:05,235
CHINA NIGHTS, ROMANTIC NIGHTS...
865
01:18:16,256 --> 01:18:19,386
-Two calvas!
866
01:18:21,021 --> 01:18:23,266
-Welcome, Albert.
867
01:18:23,301 --> 01:18:27,106
I always figured:
We'll see him again someday.
868
01:18:27,141 --> 01:18:31,541
There you are, like the good old days.
I feel as I am 20 years younger
869
01:18:31,576 --> 01:18:32,941
-Que qui?
870
01:18:32,981 --> 01:18:35,741
-Don't start again
with your Spanish crap!
871
01:18:37,101 --> 01:18:41,781
-If stupidity isn't reimbursed
by Social Security,
872
01:18:41,816 --> 01:18:44,358
you'll end up as poor
as a church mouse.
873
01:18:44,393 --> 01:18:46,566
-I'll show you a punch
in the mouth!
874
01:18:46,601 --> 01:18:49,941
-Don't be so disrespectful
to my steersman!
875
01:18:49,976 --> 01:18:52,501
You're not from
the same family.
876
01:18:52,536 --> 01:18:54,626
-If you have come,
877
01:18:54,661 --> 01:18:58,661
to give me orders,
I will kick you out from here.
878
01:19:03,741 --> 01:19:06,000
-That's just a warning shot.
879
01:19:07,421 --> 01:19:08,826
-Leave it to me!
880
01:19:08,861 --> 01:19:11,501
-Leave, or I am calling
the police!
881
01:19:11,536 --> 01:19:14,008
-They shouldn't have
released them!
882
01:19:14,043 --> 01:19:16,632
-Leave them be,
they're drunk.
883
01:19:16,672 --> 01:19:19,786
-Yes, gentlemen,
full to the brim!
884
01:19:19,821 --> 01:19:23,461
You've been waiting a long time for this,
eh? Well here it is!
885
01:19:23,496 --> 01:19:26,740
There you go, you can gossip
all winter long!
886
01:19:28,700 --> 01:19:33,105
-Albert, I get sore eyes, just
from the sight of them, let's go.
887
01:19:33,240 --> 01:19:37,341
-You're right, we've nothing to do
with ordinary Frenchmen.
888
01:19:37,376 --> 01:19:39,726
-But the calva's,
who'll pay for them?!
889
01:19:39,766 --> 01:19:42,141
-Speak to the management,
We pay no more,
890
01:19:42,421 --> 01:19:45,141
we know no more,
we salute no more.
891
01:19:45,176 --> 01:19:47,141
-We scorn.
892
01:19:51,921 --> 01:19:54,000
-Oh my God!
893
01:20:01,700 --> 01:20:03,106
-Albert.
894
01:20:03,146 --> 01:20:05,805
-What?
-Your wife won't be pleased.
895
01:20:05,840 --> 01:20:09,150
-No talk of women while on patrol.
-Alright.
896
01:20:09,181 --> 01:20:13,586
The wind is getting cooler.
Have a place to anchor?
897
01:20:13,921 --> 01:20:17,921
-Blangy, in the Somme.
You must meet my father.
898
01:20:19,656 --> 01:20:22,198
-Albert...
-Now what?
899
01:20:22,233 --> 01:20:24,706
-Blangy, I can't go there.
900
01:20:24,741 --> 01:20:28,701
-You'll be taken as a deserter.
Do you know where that leads?
901
01:20:28,850 --> 01:20:32,941
-I can't leave here,
Not alone, do you understand?
902
01:20:32,976 --> 01:20:35,625
I have a mission.
-A mission?
903
01:20:35,660 --> 01:20:39,020
Now you're talking my language.
What's it about?
904
01:20:39,055 --> 01:20:40,555
-Shh.
905
01:20:42,980 --> 01:20:45,260
I mentioned my daughter?
906
01:20:45,295 --> 01:20:47,500
-Little Marie?
-Yes.
907
01:20:47,660 --> 01:20:52,000
Well, she's unhappy.
I've got to take her away with me.
908
01:20:52,035 --> 01:20:53,985
-Ok, let's get going.
909
01:20:54,020 --> 01:20:58,220
-And here, as every night, is a
broadcast from Jean-Michel Audiard,
910
01:20:58,255 --> 01:21:00,025
We're dancing here!
911
01:21:00,060 --> 01:21:03,225
-Albert, I can't go there
like this.
912
01:21:03,260 --> 01:21:06,900
-You can't, you can't!
What the heck are you saying?!
913
01:21:29,540 --> 01:21:32,740
-Will you shut up
please?!
914
01:21:35,000 --> 01:21:39,000
-It's a terrible thing,
to get into such a state!
915
01:21:58,980 --> 01:22:00,825
-At first sight...
916
01:22:00,860 --> 01:22:03,000
the defense looks rather weak.
917
01:22:03,380 --> 01:22:07,000
No need for a flanking maneuver
We'll take them by force.
918
01:22:07,620 --> 01:22:11,700
-It's not up to you, to take command
It's my daughter....
919
01:22:11,855 --> 01:22:17,980
-OK. OK.
920
01:22:18,940 --> 01:22:22,400
Hey, you're fatter than you look!
921
01:22:22,435 --> 01:22:25,425
I have an very big liver.
922
01:22:25,670 --> 01:22:30,100
Turn in the other direction!
923
01:22:30,535 --> 01:22:32,465
-Albert!
-What?
924
01:22:32,500 --> 01:22:36,100
-Look!
-It's me, Christ
925
01:22:36,135 --> 01:22:37,985
-Oh!
926
01:22:38,020 --> 01:22:42,260
-Albert! Don't leave me!
927
01:22:44,100 --> 01:22:47,000
-Hey, they're sleeping in there.
928
01:22:47,235 --> 01:22:50,140
There's an alarm? An alarm!
929
01:23:06,819 --> 01:23:09,024
They're waking up!
930
01:23:09,059 --> 01:23:13,179
At last!
Battle stations, inside!
931
01:23:13,859 --> 01:23:18,219
Battle stations, I tell you,
Inside!
932
01:23:19,459 --> 01:23:22,819
Let's attack the fortification.
Like in the Great War.
933
01:23:29,939 --> 01:23:32,744
Well?!
They're laughing at us?!
934
01:23:32,779 --> 01:23:36,100
Believe me, their attitude
hits me like a slap in the face!
935
01:23:36,135 --> 01:23:40,059
If I had a howitzer 37,
I'd make you jump over that fast!
936
01:23:40,094 --> 01:23:43,099
-Stop, they're sending
a commanding officer
937
01:23:43,134 --> 01:23:45,104
-It's not too late.
938
01:23:46,139 --> 01:23:48,979
-Is that you, Mr. Quentin?
-An exceptional mission!
939
01:23:51,014 --> 01:23:55,220
-Mr. Quentin, you should
be ashamed!
940
01:23:55,455 --> 01:23:57,785
-She thinks she's talking
to her kids?
941
01:23:57,820 --> 01:24:02,800
-Quartermaster Quentin, of
the Far East Expedition Corps!
942
01:24:03,135 --> 01:24:06,740
We've come to liberate this man's
daughter!
943
01:24:06,775 --> 01:24:09,345
Give her to her father!
944
01:24:09,380 --> 01:24:11,700
-Her father?
That's news to me!
945
01:24:11,735 --> 01:24:13,720
It's not that recent!
946
01:24:14,055 --> 01:24:12,300
-Hurry up!
947
01:24:20,000 --> 01:24:23,665
Ah! The English are already inside!
That explains everything.
948
01:24:26,500 --> 01:24:30,580
-I'll show you how I handle them.
-Don't bother, she is French.
949
01:24:30,615 --> 01:24:34,780
-Like Colonel Lawrence was Arabian!
Dastardly deed!
950
01:24:34,815 --> 01:24:37,200
I know all your tricks.
951
01:25:04,660 --> 01:25:07,865
-She said: 'See you tomorrow'
-But that's Fachoda!
952
01:25:07,900 --> 01:25:11,940
-Shall we consider a withdrawal?
-Why not call it retreat?
953
01:25:11,975 --> 01:25:15,007
I think this is like
lowering the flag a bit to soon!
954
01:25:15,052 --> 01:25:18,025
Dispatcher, go inform
the command leader...
955
01:25:18,060 --> 01:25:22,260
that we agree to put off this mission until
tomorrow morning, no later!
956
01:25:22,295 --> 01:25:26,300
If at 10 a.m. the girl is not at my
headquarters with guns and baggage,
957
01:25:26,335 --> 01:25:30,340
you will hear about us: 'the Hussars
of Death!' That's an ultimatum!
958
01:25:30,375 --> 01:25:33,740
Alright, Mr. Quentin,
We will let them know.
959
01:25:42,740 --> 01:25:46,980
-Maybe you have scared them a bit,
But you've had some moments of triumph.
960
01:25:47,015 --> 01:25:50,300
-Always.
What a beautiful night, huh?
961
01:25:50,350 --> 01:25:54,260
-I'd love to take you to Andalusia,
the nights are blue.
962
01:25:54,295 --> 01:25:58,100
Oh, in China as well,
when you head south.
963
01:25:58,135 --> 01:26:00,345
Don't you know
what it would take?
964
01:26:00,380 --> 01:26:04,000
You'd have to light all that up,
Paint it all in red.
965
01:26:04,034 --> 01:26:08,219
We still can't set it on fire,
although....
966
01:26:08,254 --> 01:26:10,379
-Let me recall....
967
01:26:10,414 --> 01:26:13,224
A fairyland of light....
968
01:26:13,259 --> 01:26:16,464
July 14th... A shop.
969
01:26:16,499 --> 01:26:20,940
Where did I hear that?
Because I've heard it and seen it.
970
01:26:20,975 --> 01:26:24,780
'If one day, you would need
something, whatever...'
971
01:26:24,815 --> 01:26:27,620
A bearded man....at Chic Parisien!
972
01:26:27,655 --> 01:26:29,425
-Landru.
-That's it.
973
01:26:29,460 --> 01:26:33,340
There's a chest full of rockets
Enough to make Versailles jump.
974
01:26:33,375 --> 01:26:36,700
-Give me a hug, mate!
Ah, you make me feel young!
975
01:26:36,735 --> 01:26:38,940
Nickel! Champion of the world!
976
01:26:51,180 --> 01:26:55,220
-If your fireworks match your
Beaujolais, they'll hear us in Le Havre.
977
01:26:55,255 --> 01:26:58,820
-Explode... they will explode!
I guarantee it, on my reputation.
978
01:26:58,900 --> 01:27:02,300
It's 30 years old,
but still good to go.
979
01:27:02,335 --> 01:27:04,585
Signed, Ruggieri
980
01:27:04,620 --> 01:27:09,160
We'll need to make 10 trips...
981
01:27:09,195 --> 01:27:13,700
-Was ist das? You were never meant
to do that without me
982
01:27:13,735 --> 01:27:16,757
If only, for reasons
of survival.
983
01:27:16,792 --> 01:27:19,780
Pyrotechnics require
great expertise...
984
01:27:19,815 --> 01:27:22,625
And a trustworthy hand.
985
01:27:22,660 --> 01:27:25,700
-Let's go, let's go
Are we forgetting anything?
986
01:27:25,735 --> 01:27:28,265
-Nothing! The plan is secure.
987
01:27:28,300 --> 01:27:32,180
-23 firecrackers,
10 multi-colored star-bombs.
988
01:27:32,215 --> 01:27:36,140
Magic fans, rotating flowers...
989
01:27:36,175 --> 01:27:38,825
And a hanging garden!
990
01:27:38,860 --> 01:27:41,860
-Gentlemen, this will be something
out of Dante!
991
01:27:41,895 --> 01:27:44,600
-We'll repaint their sky!
992
01:27:48,972 --> 01:27:50,940
-Splendid!
993
01:27:59,539 --> 01:28:03,239
-But it's not July 14th!
-It's really fireworks!
994
01:28:06,139 --> 01:28:07,899
-It's coming out of there.
995
01:28:10,300 --> 01:28:14,000
Albert is playing the fool
with firecrackers.
996
01:28:14,054 --> 01:28:16,539
-Lucien! Where are you going?
-Look at that!
997
01:28:45,780 --> 01:28:49,060
-It look like Albert is on the beach!
998
01:29:13,979 --> 01:29:16,379
Here come the Balubas!
999
01:29:16,414 --> 01:29:18,259
-Is he crazy?!
1000
01:29:23,779 --> 01:29:26,739
-A green one now, Quentin!
1001
01:29:28,174 --> 01:29:29,584
-And a red one!
1002
01:29:29,619 --> 01:29:32,419
-Now a tricolor!
1003
01:29:36,659 --> 01:29:38,104
-Your move, dear friend.
1004
01:29:38,139 --> 01:29:41,979
-As this is meant to blow away the town,
it's your native right to do so.
1005
01:29:42,014 --> 01:29:45,139
This native won't do a thing,
You light it up first!
1006
01:30:06,618 --> 01:30:09,818
-At the Roman candles!
1007
01:30:10,818 --> 01:30:13,423
-Present, torch!
1008
01:30:13,458 --> 01:30:19,218
-On my order, fire!
1009
01:30:42,779 --> 01:30:47,480
To our dead soldiers!
To our dead soldiers!
1010
01:31:09,779 --> 01:31:14,760
-Hong Kong, La Cucuracha,
Singapore and 'The Little Tonkin Girl'
1011
01:31:14,795 --> 01:31:17,000
-Puerta del Sol!
1012
01:31:17,035 --> 01:31:20,000
The party's going on!
1013
01:31:22,500 --> 01:31:25,700
-Stop this joking around,
I will lock you up!
1014
01:31:25,935 --> 01:31:27,625
They sent in the clowns!
1015
01:31:27,660 --> 01:31:30,000
-I told you to stop!
1016
01:31:30,060 --> 01:31:34,499
-Squealing, my friends, demands
punishment. Give us some bombs!
1017
01:31:34,534 --> 01:31:36,784
-A great time for the artillery men!
1018
01:31:36,819 --> 01:31:39,879
-Charming Bluebeard,
pass me the firecrackers.
1019
01:31:39,914 --> 01:31:42,904
-In the box
-Haven't you anything better?
1020
01:31:42,939 --> 01:31:46,339
-Combat grenades aren't sold in shops.
1021
01:31:48,771 --> 01:31:51,099
-And that?
-Watch out!
1022
01:31:51,134 --> 01:31:53,304
-It's explosive!
1023
01:31:53,339 --> 01:31:57,304
-For the last time I am asking you to stop!
1024
01:31:57,339 --> 01:32:01,979
-Evacuate the women and children,
I am going to burn down the coastline!
1025
01:32:02,014 --> 01:32:05,379
-We will wipe Normandy off the map!
Fire!
1026
01:32:20,419 --> 01:32:24,019
-The enemy is in flight,
But a retreat is called for.
1027
01:32:24,054 --> 01:32:27,156
-Every man for himself!
Me, I'm going for a swim.
1028
01:32:27,191 --> 01:32:30,259
-And us?
-Let's sail down the Yangtze-kiang!
1029
01:33:16,460 --> 01:33:20,145
It's time to go back.
-Go back where?
1030
01:33:20,180 --> 01:33:24,220
In cases of denunciation,
Don't we hear the rooster crow?
1031
01:33:24,300 --> 01:33:28,820
-We'll talk about that later
because I have a train to catch.
1032
01:33:29,855 --> 01:33:32,580
-Still going to Blangy?
1033
01:33:32,660 --> 01:33:36,420
-Yes, my father needs me there.
1034
01:33:36,500 --> 01:33:39,420
-Well, I will be there,
not the greatest, but there.
1035
01:33:39,500 --> 01:33:41,905
-And you, going back to Paris?
1036
01:33:41,940 --> 01:33:46,060
-I have seen the sea,
I can go no farther.
1037
01:33:56,419 --> 01:34:00,344
-France has always shown us
the road to freedom.
1038
01:34:00,379 --> 01:34:05,019
Libert�, libert�, ch�rie
in the words of your Victor Hugo.
1039
01:34:05,054 --> 01:34:08,824
These victims fell in the name of
that freedom...
1040
01:34:08,859 --> 01:34:13,140
of the great, tragic battle,
that played out on this beach.
1041
01:34:13,175 --> 01:34:15,305
Tragic, but glorious.
1042
01:34:15,340 --> 01:34:18,820
Let me thank you, especially...
1043
01:34:18,855 --> 01:34:22,145
Mr. the Mayor and the
members of the counsel,
1044
01:34:22,180 --> 01:34:26,220
for the magnificent fireworks
that have given our sacred meeting...
1045
01:34:26,500 --> 01:34:29,620
a luster that we
will never forget.
1046
01:34:29,655 --> 01:34:32,025
From the bottom of
my heart, I call out:
1047
01:34:32,060 --> 01:34:35,550
Long live the USA! Long live England!
Long live France!
1048
01:34:41,140 --> 01:34:44,281
-Papa!
I'm so happy!
1049
01:34:44,861 --> 01:34:48,800
Are you really taking me away?
-Of course I am.
1050
01:34:48,895 --> 01:34:51,641
Oh, you are scratchy!
1051
01:34:53,461 --> 01:34:57,660
-Nobody kisses me, but I am
scratchy too. I'm going to shave.
1052
01:34:57,695 --> 01:35:00,265
-Ah, ok, well....
1053
01:35:00,300 --> 01:35:03,640
I'll take the train
of three p.m.
1054
01:35:03,675 --> 01:35:06,980
-Didn't know, what time you'd be back,
so I've put your suitcase upstairs.
1055
01:35:07,060 --> 01:35:09,860
Yes, oh....
1056
01:35:29,060 --> 01:35:33,460
-Goodbye Madame Quentin.
-Goodbye my little Marie.
1057
01:35:33,495 --> 01:35:36,540
-Goodbye madame.
Thanks for everything.
1058
01:35:37,300 --> 01:35:40,000
-I will meet you on Tuesday,
the 6 o'clock train?
1059
01:35:40,035 --> 01:35:43,100
-Of course.
-Don't forget to change trains at Lisieux!
1060
01:35:43,135 --> 01:35:45,585
-Of course, don't worry.
-I'm not worried.
1061
01:35:45,620 --> 01:35:49,600
I'm only sorry Marie didn't
see the fireworks, it was marvelous!
1062
01:35:49,635 --> 01:35:53,980
-They won't see another one
like that, before long. Goodbye!
1063
01:36:27,060 --> 01:36:30,760
-Are you changing
trains soon?
1064
01:36:30,795 --> 01:36:34,460
You don't have time to
tell another story?
1065
01:36:34,495 --> 01:36:37,200
-If you wish, but this
is the last one.
1066
01:36:37,235 --> 01:36:39,305
And it's a true one.
1067
01:36:40,540 --> 01:36:43,505
In China, when winter cold comes.
1068
01:36:43,540 --> 01:36:47,680
In all the streets and towns,
you see little monkeys wandering around.
1069
01:36:47,715 --> 01:36:51,800
We don't know if they come out of curiosity,
or out of fear of the winter.
1070
01:36:52,000 --> 01:36:55,800
But people believe, that
even monkeys have souls.
1071
01:36:55,835 --> 01:36:59,400
So they make sure they are
brought back to their forest,
1072
01:36:59,435 --> 01:37:02,140
back to their way of life,
back to their friends.
1073
01:37:02,175 --> 01:37:07,850
So you'll see trains full of little
monkeys, going back to the jungle.
1074
01:37:11,232 --> 01:37:13,940
Ah, we're here.
1075
01:37:19,300 --> 01:37:21,900
Well, goodbye, my dear.
1076
01:37:23,900 --> 01:37:26,940
No, don't trouble yourself.
1077
01:37:27,740 --> 01:37:31,680
Ok, goodbye.
-Goodbye.
1078
01:38:05,060 --> 01:38:09,180
-Papa, you believe he saw them,
the monkeys in wintertime?
1079
01:38:09,215 --> 01:38:12,200
-I think he saw
at least one.
1080
01:38:12,235 --> 01:38:16,380
-Lisieux! Travellers to Rouen,
Azincourt, Blangy.
1081
01:38:16,415 --> 01:38:20,240
Change of train,
Remain on the same platform.
1082
01:38:20,275 --> 01:38:24,000
Departure at 4:18 p.m.
1083
01:39:01,300 --> 01:39:08,600
And the old man went on
his voyage into a long winter.
1084
01:39:11,400 --> 01:39:24,700
Subs by mackjay, reeltime and sebas.
86946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
