All language subtitles for Ulven.Kommer.S01E04.DANiSh.1080p.WEB-DL.H.264-QUARK
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:10,800
Theo! Hej, skatter!
2
00:00:10,920 --> 00:00:14,440
Det er en dÄrlig idé
at komme i lokalmiljĂžet.
3
00:00:14,560 --> 00:00:20,560
- Den lille fyr har det rigtig skidt.
- Theo sagde, han blev kidnappet.
4
00:00:20,680 --> 00:00:25,520
Jeg ville meget gerne have,
hvis vi kunne arbejde sammen.
5
00:00:29,520 --> 00:00:33,720
Du er nĂždt til
at trĂŠkke den stil tilbage.
6
00:00:33,840 --> 00:00:37,320
At hun ikke bakker datteren op
er utroligt.
7
00:00:37,440 --> 00:00:42,960
- Din mor siger, du skrev en sms.
- Hvorfor tror du pÄ hende?
8
00:00:43,080 --> 00:00:46,400
Holly er klar til
at sende mig i fĂŠngsel.
9
00:00:46,520 --> 00:00:50,320
Hun ved, prĂŠcis hvad hun laver, Dea.
10
00:00:50,440 --> 00:00:53,000
Bare fortĂŠl det, som det er.
11
00:00:53,120 --> 00:00:57,240
I skal ikke tro pÄ, hvad hun siger.
Hun lyver.
12
00:01:09,200 --> 00:01:14,880
I dag er det Theos fĂždselsdag,
hurra, hurra, hurra.
13
00:01:15,000 --> 00:01:20,600
Han sikkert sig en gave fÄr,
som han har Ăžnsket sig i Ă„r
14
00:01:20,720 --> 00:01:26,040
med dejlig chokolade og kager til.
15
00:01:26,160 --> 00:01:28,680
- Tillykke, Theo.
- Tillykke.
16
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
Der er morgenmad dernede.
17
00:01:37,040 --> 00:01:39,080
Godmorgen.
18
00:01:41,800 --> 00:01:43,960
Tillykke med fĂždselsdagen.
19
00:01:46,040 --> 00:01:47,560
Tak.
20
00:01:47,680 --> 00:01:50,080
Kommer du med ned?
21
00:01:52,760 --> 00:01:55,240
Jeg har kĂžbt en gave til dig.
22
00:01:59,880 --> 00:02:01,520
Kom.
23
00:02:05,040 --> 00:02:06,840
Kom.
24
00:02:14,880 --> 00:02:17,800
- Tillykke.
- Tak.
25
00:02:19,080 --> 00:02:21,440
Vil du have kakao?
26
00:02:27,160 --> 00:02:29,640
VĂŠrsgo.
27
00:02:32,040 --> 00:02:34,240
FĂždselsdagspandekager?
28
00:02:35,600 --> 00:02:37,000
Nej tak.
29
00:02:37,120 --> 00:02:40,640
Er du sikker, Theo? De ser lĂŠkre ud.
30
00:02:40,760 --> 00:02:46,720
- Ellers spiser jeg dem alle sammen.
- Det ville ikke vĂŠre fĂžrste gang.
31
00:02:46,840 --> 00:02:50,640
- Kan du ikke huske det?
- Jo, helt sikkert.
32
00:02:56,680 --> 00:03:00,560
MÄ jeg ikke gÄ op pÄ vÊrelset igen?
33
00:03:00,680 --> 00:03:05,240
- Skal du ikke have noget?
- MÄ jeg ikke gÄ op pÄ vÊrelset?
34
00:03:05,360 --> 00:03:08,120
Jo. SelvfÞlgelig mÄ du det.
35
00:05:19,160 --> 00:05:22,040
Hvem er du pÄ legepladsen med?
36
00:05:23,920 --> 00:05:29,760
I tror, min far har gjort alt muligt,
men det har han altsÄ ikke!
37
00:05:36,160 --> 00:05:40,640
Lars, du ved,
at jeg stoler meget pÄ din intuition.
38
00:05:40,760 --> 00:05:44,880
Men er der en risiko for,
at du ser spĂžgelser?
39
00:05:46,480 --> 00:05:51,480
- Det er jo en voldssag.
- Jeg kan godt skille tingene ad.
40
00:05:51,600 --> 00:05:56,600
Hvis vi kom til at begÄ en fejl...
og de bĂžrn skal hjemgives -
41
00:05:56,720 --> 00:06:01,120
- sÄ ville det vÊre et godt tidspunkt
at gĂžre det nu.
42
00:06:01,240 --> 00:06:06,360
Jeg giver os bare lige muligheden for
at tĂŠnke os om.
43
00:06:06,480 --> 00:06:09,720
Ingen kan ramme rigtigt hver gang.
44
00:06:13,480 --> 00:06:18,120
Der er ingen tvivl om,
at Theo er sin fars Ăžjesten.
45
00:06:20,360 --> 00:06:23,920
SÄ mÄske slÄr han
rent faktisk ikke ham.
46
00:06:33,240 --> 00:06:36,560
- Og den anden stÄr deroppe.
- Okay.
47
00:06:45,600 --> 00:06:49,560
- Hej, Karen.
- Har du fem minutter?
48
00:06:49,680 --> 00:06:53,480
- Lige et Ăžjeblik.
- Helt fint. Jeg venter.
49
00:06:55,040 --> 00:06:57,480
Ja... SĂ„ er jeg her.
50
00:06:57,600 --> 00:07:02,320
Godt. Politiet har valgt
ikke at sigte dig.
51
00:07:02,440 --> 00:07:06,720
Der var intet at komme efter
oven pÄ Theos afhÞring.
52
00:07:06,840 --> 00:07:09,720
- Fedt.
- Ja, det er ret godt.
53
00:07:09,840 --> 00:07:13,920
Hvad sÄ... SÄ kommer de vel hjem?
54
00:07:14,040 --> 00:07:17,640
Det kan jeg ikke love,
men det gÄr vi efter.
55
00:07:17,760 --> 00:07:23,240
Kommunen er stadig usikre pÄ,
om der er vold i hjemmet.
56
00:07:23,360 --> 00:07:28,000
Politiet har sagt, jeg er uskyldig.
Det mÄ have en... effekt.
57
00:07:28,120 --> 00:07:33,560
De er i tvivl om bĂžrnenes trivsel,
nÄr Holly har skrevet den stil.
58
00:07:33,680 --> 00:07:38,200
- Er du der?
- Ja, jeg er her. Hvad siger du?
59
00:07:38,320 --> 00:07:42,680
Jeg ville bare sige,
du ikke var blevet sigtet.
60
00:07:42,800 --> 00:07:46,680
Der er tre uger tilbage
af anbringelsen. Bevar roen.
61
00:07:46,800 --> 00:07:51,760
Ring til mig, nÄr du har fri, ikke?
Vi tales ved.
62
00:08:00,320 --> 00:08:03,680
- Hvad sÄ?
- Ikke noget. Skal vi kĂžre?
63
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
- Hvad sker der, Simon?
- Det er ikke noget...
64
00:08:09,760 --> 00:08:12,920
Det er bare nogle vandrĂžr,
der er sprunget.
65
00:08:13,040 --> 00:08:15,480
Hold kĂŠft noget lort.
66
00:08:15,600 --> 00:08:18,000
- Stik af.
- Det er fint.
67
00:08:18,120 --> 00:08:21,760
Nej, nej. Kom nu bare af sted, ikke?
68
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
- Far!
- Hej, mester.
69
00:10:37,800 --> 00:10:42,600
- Hvordan er du kommet hjem?
- Jeg har taget bussen.
70
00:10:44,720 --> 00:10:47,720
- Har du taget bussen selv?
- Ja.
71
00:10:49,280 --> 00:10:51,840
- Du er stukket af?
- Ja.
72
00:10:54,720 --> 00:10:57,000
Du er ogsÄ en stor dreng.
73
00:11:01,120 --> 00:11:07,080
- Jeg har fĂždselsdag.
- Ja. Tillykke med fĂždselsdagen.
74
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
Theo!
75
00:11:13,480 --> 00:11:17,800
- Har I fundet ham?
- Han er sikkert taget hjem.
76
00:11:20,480 --> 00:11:24,840
Det har andre gjort fĂžr ham.
Vi finder ud af det.
77
00:11:24,960 --> 00:11:27,440
Han mÄ ikke vÊre derhjemme.
78
00:11:30,800 --> 00:11:36,520
Okay. Bliv derhjemme og ring til mig,
hvis han dukker op.
79
00:11:36,640 --> 00:11:39,240
- SelvfĂžlgelig, Lars.
- Godt.
80
00:11:39,360 --> 00:11:43,400
- Det er jeg virkelig ked af.
- Ja, ja, Dorte.
81
00:11:43,520 --> 00:11:46,520
- Okay, Lars. Hej.
- Hej.
82
00:11:54,280 --> 00:11:56,360
SĂ„ kan du sidde her.
83
00:11:58,160 --> 00:12:01,600
Og sÄ lukker du Þjnene. Ikke kigge.
84
00:12:01,720 --> 00:12:04,520
Luk Ăžjnene.
85
00:12:13,120 --> 00:12:17,680
SÄ mÄ du kigge.
Det er et basketballnet.
86
00:12:17,800 --> 00:12:22,200
Far, du siger, hvad det er,
inden man nÄr at kigge!
87
00:12:22,320 --> 00:12:26,600
- Ved du sÄ, hvor den skal sidde?
- Nej.
88
00:12:44,080 --> 00:12:48,240
- Nu laver jeg et megasejt dunk.
- GĂžr du det?
89
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
Er du klar?
90
00:12:56,320 --> 00:12:58,800
Yes!
91
00:12:58,920 --> 00:13:01,440
SĂ„dan der!
92
00:13:10,000 --> 00:13:12,520
- Hallo?
- Hej, skat.
93
00:13:12,640 --> 00:13:16,720
Har du mulighed for at komme hjem?
Theo er her.
94
00:13:16,840 --> 00:13:19,880
- Hvad?
- Han er stukket af.
95
00:13:20,000 --> 00:13:23,720
- Det mÄ han ikke.
- Kan du ikke bare komme hjem?
96
00:13:23,840 --> 00:13:26,120
Tillykke.
97
00:13:26,240 --> 00:13:29,160
Hej, skat.
98
00:13:29,280 --> 00:13:32,040
Store dreng.
99
00:13:32,160 --> 00:13:35,200
Tillykke. Nej, hvor her dufter.
100
00:13:35,320 --> 00:13:39,360
- Vi skal have dĂŠkket bord.
- Der dufter af pandekager.
101
00:13:39,480 --> 00:13:42,320
- Vil du hjĂŠlpe med det?
- Ja.
102
00:13:45,720 --> 00:13:48,040
VĂŠrsgo.
103
00:13:53,600 --> 00:13:58,040
Mor, se! Jeg har fÄet et basketnet.
104
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
- Ja.
- Og jeg kan dunke.
105
00:14:01,160 --> 00:14:03,720
- Hvad?
- Er det ikke rigtigt?
106
00:14:03,840 --> 00:14:08,800
- Jo.
- Nej. Jeg tror ikke pÄ dig.
107
00:14:08,920 --> 00:14:11,880
Hvor ser det godt ud.
108
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
- Og hvem har bagt dem?
- Mig.
109
00:14:23,920 --> 00:14:28,080
Jeg ringede til busselskabet.
En chauffĂžr havde ham med.
110
00:14:28,200 --> 00:14:32,520
Han havde sat drengen af
ved forĂŠldrenes hus.
111
00:14:32,640 --> 00:14:37,480
- Har du ringet til hans forĂŠldre?
- De svarer ikke.
112
00:14:37,600 --> 00:14:41,520
- FĂ„ fat i en patrulje.
- Det er unĂždvendigt.
113
00:14:41,640 --> 00:14:47,680
- Giv dem lige et par timer sammen.
- SĂ„ gĂžr jeg det.
114
00:14:50,280 --> 00:14:54,480
Det er Mona Michelsen.
MĂ„ jeg tale med vagthavende?
115
00:15:10,520 --> 00:15:12,320
- Det er her?
- Ja.
116
00:15:12,440 --> 00:15:18,520
- Kunne I ikke holde lĂŠngere fremme?
- SelvfĂžlgelig.
117
00:15:52,800 --> 00:15:54,840
MĂ„ jeg komme ind?
118
00:16:18,240 --> 00:16:20,560
Hej, Theo.
119
00:16:20,680 --> 00:16:23,280
Hej.
120
00:16:23,400 --> 00:16:25,320
Theo... Theo.
121
00:16:50,480 --> 00:16:56,120
Han vil jo bare have lov til
at vĂŠre sammen med sin far og mor.
122
00:17:23,880 --> 00:17:30,320
Jeg kan godt forstÄ, at det ikke
fĂžles rimeligt, at han skal af sted.
123
00:17:46,920 --> 00:17:50,280
Vi kan ogsÄ gÞre det
pÄ en anden mÄde.
124
00:17:51,640 --> 00:17:54,920
Og mÄske ikke helt efter reglerne.
125
00:17:59,000 --> 00:18:02,440
Hvis vi to kan lave en aftale sammen.
126
00:18:10,560 --> 00:18:14,400
Han kan vĂŠre her indtil i morgen.
127
00:18:14,520 --> 00:18:20,480
SĂ„ kan jeg hente ham der,
og sÄ kan I fÄ lidt mere tid sammen.
128
00:18:20,600 --> 00:18:23,680
Han kan have sin fĂždselsdag her.
129
00:18:28,280 --> 00:18:31,920
- Fordi jeg er blevet frikendt?
- Nej.
130
00:18:36,920 --> 00:18:41,840
Hvis jeg henter Theo i morgen,
ville det vĂŠre en stor hjĂŠlp -
131
00:18:41,960 --> 00:18:47,000
- bÄde for mig og Theo,
hvis I kunne sende ham godt af sted.
132
00:18:47,120 --> 00:18:52,040
Jo mere modstand I gĂžr,
jo svĂŠrere bliver det for Theo.
133
00:19:01,120 --> 00:19:03,960
Jeg skal bare lige forstÄ...
134
00:19:06,520 --> 00:19:09,720
Du har brug for min hjĂŠlp...
135
00:19:09,840 --> 00:19:12,720
... til at tage min sĂžn vĂŠk?
136
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
Ja.
137
00:19:38,560 --> 00:19:42,960
- Er han kommet?
- Lars er ude at hente ham.
138
00:19:43,080 --> 00:19:48,320
- Hvor var han?
- Han var ude hos jeres forĂŠldre.
139
00:19:48,440 --> 00:19:53,960
Holly, han har savnet dem
rigtig, rigtig meget. Ikke?
140
00:19:58,720 --> 00:20:01,320
Lars har styr pÄ det.
141
00:20:04,760 --> 00:20:08,480
- Vil du med ud og lave mad?
- Ellers tak.
142
00:20:09,600 --> 00:20:11,000
Okay.
143
00:20:42,480 --> 00:20:45,000
Hey.
144
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
Hey.
145
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
Er du okay?
146
00:21:04,560 --> 00:21:08,800
- Skal vi gÄ en tur?
- Ellers tak.
147
00:21:09,800 --> 00:21:12,760
Sikker?
148
00:21:12,880 --> 00:21:17,240
Jeg ved altsÄ godt,
hvordan du har det.
149
00:21:18,880 --> 00:21:21,080
Det skal nok gÄ.
150
00:21:24,280 --> 00:21:28,440
Kom. Der er ogsÄ noget,
jeg gerne vil vise dig.
151
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
Kom.
152
00:22:01,800 --> 00:22:03,960
Hvad vil du efter skolen?
153
00:22:05,480 --> 00:22:09,400
Det ved jeg ikke.
Jeg vil vĂŠk fra det hele.
154
00:22:11,120 --> 00:22:14,640
Det vil jeg ogsÄ.
Jeg vil vĂŠre tatovĂžr.
155
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
Hvor lĂŠnge har du boet her?
156
00:22:25,320 --> 00:22:28,840
Dorte og Rasmus adopterede mig,
da jeg var to.
157
00:22:28,960 --> 00:22:31,280
Hvor er dine forĂŠldre?
158
00:22:33,160 --> 00:22:35,840
De er dĂžde.
159
00:22:35,960 --> 00:22:40,280
De var misbrugere,
og min mor tog en overdosis.
160
00:23:05,640 --> 00:23:08,960
Hvad sÄ? Kan du ikke klare det?
161
00:23:13,440 --> 00:23:17,160
Du ved,
hvad man bruger dĂžde grise til, ikke?
162
00:23:18,880 --> 00:23:20,600
Parfume.
163
00:23:20,720 --> 00:23:25,320
- Du lugter nok af dĂžd gris.
- Gu gĂžr jeg da ej.
164
00:23:29,120 --> 00:23:33,760
- Hvad skal du med den?
- Ăve mig i at tatovere.
165
00:23:35,680 --> 00:23:40,000
- Har du fÄet lov?
- Ja. Jeg kender bondemanden.
166
00:23:40,120 --> 00:23:44,240
- Ej, hvor klamt.
- NĂ„, tag fat.
167
00:23:44,360 --> 00:23:47,400
- Hvad?
- Ja, i grisen.
168
00:23:49,320 --> 00:23:51,600
Det kommer ikke til at ske.
169
00:24:13,160 --> 00:24:14,760
- Lars?
- Hej.
170
00:24:14,880 --> 00:24:18,000
Hej. Hvordan gik det?
171
00:24:20,440 --> 00:24:23,440
Jeg lod ham blive og sove en nat.
172
00:24:25,920 --> 00:24:31,640
- Det gjorde du ikke.
- Jeg har en aftale med faren...
173
00:24:33,120 --> 00:24:38,080
- Jeg skal hente Theo i morgen.
- Du har en aftale med faren?
174
00:24:39,760 --> 00:24:44,040
Jeg skal have et samarbejde
op at kĂžre med dem.
175
00:24:45,280 --> 00:24:48,920
Men det underminerer jo
hele vores sag.
176
00:24:49,040 --> 00:24:53,880
Det er ikke godt for bĂžrnene,
hvis der er for meget konflikt.
177
00:24:54,000 --> 00:24:58,320
Det vil ligne, der ikke
er nogen grund til, han er anbragt.
178
00:24:58,440 --> 00:25:02,880
Jeg synes, vi skal fÄ hentet Theo.
Skal jeg tage med?
179
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
Hvis jeg bryder aftalen,
springer det i luften.
180
00:25:07,120 --> 00:25:10,320
Vi har en dÄrlig sag,
hvis han bliver.
181
00:25:10,440 --> 00:25:14,000
Men jeg vil ikke bryde den aftale.
182
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
Godt.
183
00:25:21,480 --> 00:25:23,720
Det er dit ansvar.
184
00:25:48,880 --> 00:25:51,040
SĂ„ er det din tur.
185
00:26:06,400 --> 00:26:09,280
Du kan jo skrive "bacon".
186
00:26:32,720 --> 00:26:34,920
Megafed.
187
00:26:59,080 --> 00:27:01,360
MĂ„ jeg prĂžve?
188
00:27:01,480 --> 00:27:03,360
Ja.
189
00:27:03,480 --> 00:27:05,720
Se...
190
00:27:05,840 --> 00:27:07,920
Du holder den sÄdan her.
191
00:27:08,040 --> 00:27:10,800
Som om du skriver.
192
00:27:12,160 --> 00:27:15,160
SĂ„ tegner du ned mod dig selv.
193
00:27:15,280 --> 00:27:17,720
- Okay.
- Ja.
194
00:27:17,840 --> 00:27:22,280
- Skal jeg sÄ...
- SĂ„dan der.
195
00:27:29,280 --> 00:27:30,960
Holly?
196
00:27:32,520 --> 00:27:34,600
Holly?
197
00:27:34,720 --> 00:27:36,480
- Vi ses.
- Hej.
198
00:27:39,440 --> 00:27:40,440
Hej.
199
00:27:44,280 --> 00:27:46,320
Hvor er han?
200
00:27:46,440 --> 00:27:51,840
Jeg har givet Theo lov til
at overnatte hos din far og mor.
201
00:28:01,320 --> 00:28:03,640
Du tror ikke pÄ mig mere.
202
00:28:05,440 --> 00:28:09,000
Det er ikke helt sÄ enkelt, Holly.
203
00:28:09,120 --> 00:28:13,240
Jeg er nĂždt til at prĂžve
at lytte til jer alle sammen.
204
00:28:33,600 --> 00:28:36,480
Du skal ikke gÄ derhen!
205
00:29:03,400 --> 00:29:04,800
Ja.
206
00:29:07,680 --> 00:29:09,840
Okay.
207
00:29:09,960 --> 00:29:11,760
- Er det Karen?
- Tak.
208
00:29:14,840 --> 00:29:21,000
Hun siger, vi er nĂždt til at aflevere
ham. Der er ikke noget at gĂžre.
209
00:29:57,200 --> 00:30:00,080
Vi bliver nĂždt til at gĂžre noget.
210
00:30:00,200 --> 00:30:05,640
- Det gÞr vi da ogsÄ.
- Nej. Vi ligger da fladt ned.
211
00:30:05,760 --> 00:30:08,280
Intet har hjulpet en skid.
212
00:30:08,400 --> 00:30:13,440
Jeg er blevet frikendt.
Det er de pisseligeglade med.
213
00:30:13,560 --> 00:30:16,680
De henter ham. Synes du, det er okay?
214
00:30:20,440 --> 00:30:26,760
Skal vi ikke bare tage af sted?
Vi pakker bilen og skrider.
215
00:30:28,720 --> 00:30:34,600
Det ved du godt, vi ikke kan.
De vil sige, vi har bortfĂžrt ham.
216
00:30:34,720 --> 00:30:38,720
BortfĂžrt vores egen sĂžn?
Kom nu, mand.
217
00:30:40,560 --> 00:30:43,440
Vi kommer ikke til at vinde den sag.
218
00:30:43,560 --> 00:30:47,840
Jo, vi gÞr. Vi fÄr dem hjem igen.
219
00:30:47,960 --> 00:30:52,040
Jeg kan fÄ arbejde overalt.
Det kan du ogsÄ.
220
00:30:53,640 --> 00:30:59,480
- Der er intet, der holder os her.
- Hvad med Holly?
221
00:31:08,120 --> 00:31:10,560
Hun er min datter.
222
00:31:11,960 --> 00:31:18,400
Hvad forestiller du dig sker?
BÞrnene kommer hjem, og hvad sÄ?
223
00:31:20,760 --> 00:31:23,440
Hun lyver.
224
00:31:24,640 --> 00:31:30,600
- Hun vil sende mig i fĂŠngsel.
- Du skal ikke bede mig om at vĂŠlge.
225
00:31:33,960 --> 00:31:37,080
Betjenten har vĂŠret ude
ved et uheld -
226
00:31:37,200 --> 00:31:41,240
- og skal have krisepsykolog.
Det er lige fĂžlsomt nok.
227
00:31:41,360 --> 00:31:46,400
TĂŠnk, hvis han kom til en lejlighed,
hvor de havde smadret et barn.
228
00:31:46,520 --> 00:31:50,800
TÊnk hellere pÄ, hvordan I undgÄr,
kvinder og bÞrn bliver slÄet ihjel.
229
00:31:50,920 --> 00:31:56,960
Hvad med vores Simon Hansen-sag?
Hvor mange ressourcer har I brugt?
230
00:31:57,080 --> 00:32:00,840
Pigen vil ikke udtale sig
under afhĂžring.
231
00:32:00,960 --> 00:32:04,320
- I sigter dem jo aldrig.
- Come on.
232
00:32:04,440 --> 00:32:08,040
Hvis I begyndte
at sigte voldsmĂŠndene...
233
00:32:08,160 --> 00:32:11,080
Jeg sigter folk, nÄr jeg har beviser.
234
00:32:12,840 --> 00:32:16,040
Hvad med Ravnelundsvej?
235
00:32:18,800 --> 00:32:21,080
Ikke her, Lars.
236
00:32:35,480 --> 00:32:40,480
Hold kĂŠft, Lars. Jeg kender ingen,
der kan rode som dig.
237
00:32:40,600 --> 00:32:44,920
Skal du have den Ăžl, eller hvad?
SĂ„ luk rĂžven.
238
00:32:58,200 --> 00:33:02,920
Du er sikker pÄ, at du ikke
blander tingene sammen, ikke?
239
00:33:03,040 --> 00:33:07,680
SelvfĂžlgelig kĂžrer det jo rundt
oppe i bolden pÄ en.
240
00:33:07,800 --> 00:33:11,040
Det er nogle Ă„r siden. Slip det.
241
00:33:11,160 --> 00:33:12,680
Ja tak, du.
242
00:33:14,200 --> 00:33:17,080
Du gjorde, hvad du kunne.
243
00:33:17,200 --> 00:33:20,880
Det gjorde jeg mÄske.
244
00:33:21,000 --> 00:33:26,480
Men... Men jeg vidste jo,
hun havde smidt ham ud den dag.
245
00:33:28,200 --> 00:33:32,320
Og de gutter er farligst,
nÄr de bliver forladt.
246
00:33:33,440 --> 00:33:36,440
De skulle have vÊret pÄ krisecenter.
247
00:33:36,560 --> 00:33:40,680
- Hun ville ikke.
- Jeg kunne have taget bĂžrnene.
248
00:33:42,440 --> 00:33:45,120
Du anede ikke, det ville gÄ sÄ galt.
249
00:33:46,120 --> 00:33:50,760
Nej, men jeg var derude...
den eftermiddag, sÄ...
250
00:33:52,680 --> 00:33:56,760
Der kunne jeg mĂŠrke,
at bĂžrnene var meget bange.
251
00:33:56,880 --> 00:34:00,040
Der skulle jeg have taget dem med.
252
00:34:03,320 --> 00:34:07,480
Man prÞver bare pÄ
at samarbejde, ikke?
253
00:34:07,600 --> 00:34:11,400
Lars, du har ladet drengen
sove derude Ă©n gang.
254
00:34:11,520 --> 00:34:13,760
- Det gÄr nok.
- Ja.
255
00:34:23,560 --> 00:34:27,080
Du bliver nĂždt til at slippe det.
256
00:34:27,200 --> 00:34:29,520
Ja.
257
00:35:24,120 --> 00:35:26,600
- Hej, mester.
- Godmorgen.
258
00:35:30,720 --> 00:35:33,280
Har du sovet godt? Ja?
259
00:35:34,840 --> 00:35:37,840
Godmorgen, skat.
260
00:35:39,800 --> 00:35:42,480
- Hvad skal du have?
- Cornflakes.
261
00:36:35,000 --> 00:36:38,520
- Hej.
- Han er ikke helt klar endnu.
262
00:36:40,280 --> 00:36:42,200
Jeg venter herude.
263
00:36:44,040 --> 00:36:46,640
Kom indenfor.
264
00:36:51,360 --> 00:36:53,120
Hej.
265
00:36:59,040 --> 00:37:02,680
- NĂ„...
- Er du frisk, Theo?
266
00:37:04,800 --> 00:37:08,600
- Der er et ĂŠsel, der skal fodres.
- Jeg vil ikke.
267
00:37:14,480 --> 00:37:17,480
Er der et ĂŠsel?
268
00:37:17,600 --> 00:37:19,200
Theo?
269
00:37:23,800 --> 00:37:28,320
Har de et ĂŠsel?
Det har du da ikke sagt.
270
00:37:28,440 --> 00:37:32,040
NĂ„, men det skal da have mad, Theo.
271
00:37:33,400 --> 00:37:36,760
Kom, skat. Kom sÄ, skat.
272
00:37:37,880 --> 00:37:40,840
Jeg vil ikke.
273
00:37:40,960 --> 00:37:43,920
- Kom sÄ, Theo.
- Nej, jeg vil ikke.
274
00:37:44,040 --> 00:37:48,440
- Der er et ĂŠsel, der skal have mad.
- Jeg vil ikke, far.
275
00:37:48,560 --> 00:37:51,000
Theo, kom sÄ. Kom.
276
00:37:56,320 --> 00:38:01,160
Jeg ved godt, det er svĂŠrt,
men jeg skal have ham med nu.
277
00:38:02,920 --> 00:38:06,160
Theo, kom sÄ. Kom. Kom.
278
00:38:07,200 --> 00:38:10,440
Slip, slip, slip. SĂ„dan.
279
00:38:10,560 --> 00:38:14,000
Det var godt, skat. SĂ„ fint.
280
00:38:14,120 --> 00:38:16,160
Kom.
281
00:38:16,280 --> 00:38:18,160
SĂ„.
282
00:38:18,280 --> 00:38:19,880
Kom, Theo.
283
00:38:21,200 --> 00:38:22,760
Hej.
284
00:38:28,800 --> 00:38:32,120
Ej, Theo... Theo.
285
00:38:32,240 --> 00:38:34,320
Theo, kom her!
286
00:38:39,440 --> 00:38:41,480
Theo!
287
00:38:44,560 --> 00:38:47,840
Kom nu, Theo, ikke?
288
00:38:47,960 --> 00:38:51,320
- Kom nu her, Theo, ikke?
- Nej.
289
00:38:51,440 --> 00:38:53,920
Holly venter pÄ dig.
290
00:38:54,960 --> 00:39:01,080
Du holdt fĂždselsdag herhjemme,
og sÄ skulle vi derud i dag, ikke?
291
00:39:01,200 --> 00:39:04,440
- Det skal nok gÄ.
- Far!
292
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
- Theo!
- Far!
293
00:39:06,600 --> 00:39:11,120
Slip ham!
Han vil jo for helvede ikke med!
294
00:39:11,240 --> 00:39:14,560
- Mor! Far!
- Theo, kom sÄ.
295
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Theo!
296
00:39:19,600 --> 00:39:24,200
- Han vil ikke med, for helvede!
- Lyt nu til, hvad jeg siger!
297
00:39:29,040 --> 00:39:31,400
Mor!
298
00:40:24,200 --> 00:40:26,960
Hvad sÄ?
299
00:40:27,080 --> 00:40:32,280
Han er meget ked af det nu,
den lille fyr der.
300
00:40:32,400 --> 00:40:36,200
Det var svÊrere at fÄ ham med,
end jeg troede.
301
00:40:38,840 --> 00:40:42,320
Jeg var nĂždt til
at bĂŠre ham ud i bilen.
302
00:40:44,200 --> 00:40:46,880
NĂ„ for sĂžren.
303
00:40:47,000 --> 00:40:50,600
- Ja.
- NÄ, lad os se at fÄ ham ind.
304
00:40:54,640 --> 00:40:56,360
HallĂžj, min ven.
305
00:40:56,480 --> 00:41:00,240
Kommer du ikke lige ud til mig? Hvad?
306
00:41:03,920 --> 00:41:07,160
NĂ„, jeg hjĂŠlper dig lige, Theo. SĂ„.
307
00:41:08,920 --> 00:41:11,800
Kom, sÄ gÄr vi indenfor.
308
00:43:21,560 --> 00:43:24,600
- Far!
- Theo?
309
00:43:24,720 --> 00:43:27,800
- Theo... Slip ham!
- Jeg vil ikke!
310
00:43:29,960 --> 00:43:33,560
- Mor!
- HĂžr for helvede, hvad han siger!
311
00:43:34,760 --> 00:43:37,040
- Theo!
- Far!
312
00:43:37,160 --> 00:43:39,560
Far!
313
00:43:40,880 --> 00:43:45,040
- Hvem har sendt det?
- Kan I ikke hĂžre, hvad han siger?!
314
00:43:45,160 --> 00:43:46,920
Theo!
315
00:43:48,360 --> 00:43:50,880
Han vil ikke med, for helvede!
316
00:43:51,000 --> 00:43:54,600
Det ved jeg ikke.
Jeg kender ikke nummeret.
317
00:43:54,720 --> 00:43:56,840
Theo!
318
00:43:56,960 --> 00:44:00,040
- Slip ham!
- Jeg vil ikke!
319
00:44:01,440 --> 00:44:06,440
- Mor!
- Kan I ikke hĂžre, hvad han siger?!
320
00:44:06,560 --> 00:44:09,240
Det der mÄ han ikke.
321
00:44:09,360 --> 00:44:13,160
En familierÄdgiver mÄ ikke
tage fat i et barn.
322
00:44:13,280 --> 00:44:18,680
- Jeg vil kalde det et overgreb.
- Kan vi lĂŠgge sag an?
323
00:44:18,800 --> 00:44:25,120
Vi viser BĂžrn og unge-udvalget det.
Jeg garanterer ikke, I fÄr bÞrnene.
324
00:44:30,360 --> 00:44:33,880
Hvad hvis vi lÊgger det pÄ nettet?
325
00:44:36,880 --> 00:44:40,240
Det synes jeg ikke er nogen god idé.
326
00:44:41,920 --> 00:44:47,600
- Hvorfor ikke?
- Det kan jeg heller ikke anbefale.
327
00:44:47,720 --> 00:44:54,240
- Det kan lĂžbe i mange retninger.
- Der er da nogen, der skal se det.
328
00:44:54,360 --> 00:44:57,240
Synes du,
vi skal lÊgge Theo pÄ nettet?
329
00:44:57,360 --> 00:45:03,160
Nej, men de har lavet et overgreb
pÄ vores sÞn. Det skal folk da se.
330
00:45:03,280 --> 00:45:06,760
Hvad hvis dem
fra hans klasse ser det?
331
00:45:09,080 --> 00:45:12,000
Og deres forĂŠldre.
332
00:47:35,120 --> 00:47:36,960
Danske tekster: Karla Engelbrecht
Dansk Video Tekst
24523
