Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,140 --> 00:00:30,030
Emily, du är försatt
i personlig konkurs.
2
00:00:30,070 --> 00:00:33,010
Vad tjänar vi på
att du blir delägare?
3
00:00:33,050 --> 00:00:37,090
Om jag hittar Philip,
hjälper du mig då?
4
00:00:37,130 --> 00:00:41,050
Jag fattar att du inte kunde vänta,
men jag är ute nu.
5
00:00:41,090 --> 00:00:45,000
–Mamma?
–Kul att du vill börja ett nytt liv.
6
00:00:45,040 --> 00:00:49,080
–Men mitt började för länge sen.
–Du gav mig inte ens en chans.
7
00:00:50,100 --> 00:00:55,050
Om Isak får reda på det här
är det knas.
8
00:00:55,090 --> 00:00:58,130
Teddy, han är död. Han kvävdes.
9
00:00:58,170 --> 00:01:01,060
Tänker du nånting på Mats?
10
00:01:01,100 --> 00:01:04,090
Teddy, du har suttit av din tid.
Släpp det.
11
00:01:04,129 --> 00:01:07,160
Okej. Ja, jag fixar det.
12
00:01:07,200 --> 00:01:10,200
Hej, det är Emily.
Snälla, lägg inte på.
13
00:01:10,240 --> 00:01:15,190
Du har en stämning hängande över dig.
Var är Philip?
14
00:01:43,110 --> 00:01:46,150
Hur visste du
var Philip var nånstans?
15
00:01:49,150 --> 00:01:52,150
Du känner kidnapparen, eller hur?
16
00:01:54,020 --> 00:01:57,000
–Du måste berätta vem det är.
–Jag kan inte.
17
00:01:57,040 --> 00:02:00,220
Du måste. Annars blir du medskyldig.
18
00:02:02,080 --> 00:02:04,100
Menar du allvar?
19
00:02:04,140 --> 00:02:07,020
Såg du vad han har gjort mot Philip?
20
00:02:07,060 --> 00:02:10,039
Jag vet...
21
00:02:10,080 --> 00:02:12,190
Vad tjänar du på om han åker dit?
22
00:02:12,230 --> 00:02:16,010
Du har ju Philip,
du har räddat honom.
23
00:02:17,050 --> 00:02:18,190
Jag kan inte.
24
00:02:18,230 --> 00:02:21,240
Jag kommer ändå ta reda på det.
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,220
Gör det, då.
26
00:02:56,230 --> 00:03:01,010
AKTIEÖVERLÅTELSE
27
00:03:37,100 --> 00:03:40,190
Gå före, ni. Jag kommer.
28
00:03:45,090 --> 00:03:47,110
Du är kvar?
29
00:03:47,150 --> 00:03:50,220
Ja, jag tänkte bara förbereda lite
inför i morgon.
30
00:03:51,010 --> 00:03:55,080
Vi har bokat drinkbord och så,
om du vill med.
31
00:03:55,120 --> 00:03:58,190
Kanske senare.
Jag får se om jag hinner.
32
00:03:58,230 --> 00:04:01,130
Men lycka till med signingen.
33
00:04:33,230 --> 00:04:35,160
Det börjar ta slut.
34
00:04:35,200 --> 00:04:38,110
–Ska vi hämta mer?
–Morsan vaknar då.
35
00:04:38,150 --> 00:04:42,100
Det är lugnt.
Jag kan distrahera henne.
36
00:04:46,140 --> 00:04:49,220
Ursäkta, det är från polisen här.
37
00:04:52,090 --> 00:04:55,150
Du...
38
00:04:55,190 --> 00:05:00,110
Vad är det här?
39
00:05:02,220 --> 00:05:05,120
Kom.
40
00:05:17,050 --> 00:05:19,170
Tack för i kväll.
41
00:05:27,140 --> 00:05:31,220
–Varför gör du det så starkt?
–Kaffe ska smaka kaffe.
42
00:05:32,010 --> 00:05:36,040
Och så klagar du
på att man är på toa...
43
00:05:36,080 --> 00:05:40,060
Niko! Var har du varit hela natten?
44
00:05:40,100 --> 00:05:43,140
–Hos Chamon.
–Då ringer man väl?
45
00:05:50,170 --> 00:05:54,170
–Ska inte han vara i skolan?
–Ja, man kan ju alltid hoppas...
46
00:05:57,090 --> 00:06:03,020
Vad? Han är nästan vuxen,
vad ska jag göra?
47
00:06:08,080 --> 00:06:12,110
Hur mår du, pappsen?
Så ja, drick lite kaffe.
48
00:06:18,230 --> 00:06:21,100
Knacka, eller?
49
00:06:21,140 --> 00:06:25,030
Hörru. Det är inte schysst.
50
00:06:25,070 --> 00:06:27,200
–Vad?
–Du vet vad.
51
00:06:27,240 --> 00:06:30,230
Det är din mamma. Visa lite respekt.
52
00:06:31,020 --> 00:06:35,170
Är det ett tips från morbror
som bor ute i TV–rummet, eller?
53
00:06:37,010 --> 00:06:41,170
Äh, jag bara driver.
Snart tar jag studenten–
54
00:06:41,210 --> 00:06:46,150
–och då blir vi kollegor, så tar du
och jag över Södertäljes pizza–game.
55
00:06:46,190 --> 00:06:51,040
Jag ska vara snällare, men kan
du gå ut nu? Får jag sova nu?
56
00:06:51,080 --> 00:06:53,200
Du kan behöva en pizza eller två.
57
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
HENRIK SWIFT
58
00:07:42,050 --> 00:07:43,130
–Hallå?
–Hej.
59
00:07:43,170 --> 00:07:46,210
Varför svarar du inte i telefon?
60
00:07:47,000 --> 00:07:50,150
Jag...jag har inte hunnit.
Det har varit för mycket.
61
00:07:52,210 --> 00:07:54,150
Emily.
62
00:07:54,190 --> 00:07:57,200
Jag måste få fokusera på jobbet.
Okej?
63
00:07:57,240 --> 00:08:02,090
Men jag ringde inte
för att diskutera oss.
64
00:08:05,060 --> 00:08:09,090
Är de redan här? Var är Carl Johan?
65
00:08:09,130 --> 00:08:12,120
Du har fråntagits kontot
på Schales begäran.
66
00:08:12,160 --> 00:08:18,030
All kontakt går via Caroline numera.
Vad har du gjort, Emily?
67
00:08:20,190 --> 00:08:25,000
Hon har kört sina företag i botten
och hotas med stämning.
68
00:08:25,040 --> 00:08:30,110
Så vad är det du tror? Att Caroline
skulle ha kapat sin brors finger?
69
00:08:30,150 --> 00:08:35,150
Eldat upp honom för 15 miljoner?
Den familjen ger mer i välgörenhet.
70
00:08:35,190 --> 00:08:39,230
–Jag tror hon var inblandad.
–Lägg ner den misstanken nu.
71
00:08:40,020 --> 00:08:43,210
Jag kan inte ha en jurist
som utreder våra egna klienter.
72
00:08:44,000 --> 00:08:48,100
–När Philip vaknar kan han berätta.
–Han har vaknat.
73
00:08:48,140 --> 00:08:53,080
–När? Jag måste få prata med honom.
–Du har gått bakom min rygg.
74
00:08:53,120 --> 00:08:57,170
Anklagat Caroline Schale.
Var glad att du får behålla jobbet.
75
00:08:57,210 --> 00:09:00,130
Jag hittade Philip.
Är inte det värt nåt?
76
00:09:00,170 --> 00:09:04,110
Ledsen, men så länge Caroline
företräder Schale Industri–
77
00:09:04,150 --> 00:09:09,050
–kan vi inte göra dig till delägare.
Så är det.
78
00:09:16,040 --> 00:09:19,120
Stockholms finansvärld
chockades i dag av nyheten–
79
00:09:19,160 --> 00:09:22,230
–att Schale Industri
köper importjätten Eccentric.
80
00:09:23,020 --> 00:09:25,200
Idag meddelade
representanter för Schale–
81
00:09:25,240 --> 00:09:29,190
–att man kommit överens
med Eccentrics ägare, Peder Berg–
82
00:09:29,230 --> 00:09:34,110
–om detaljer kring köpet.
Schale betalar tre miljarder mindre–
83
00:09:34,150 --> 00:09:39,050
–än vad analytiker värderade
företaget till förra veckan.
84
00:09:39,090 --> 00:09:42,230
Vad tror du ligger bakom
det här låga priset?
85
00:09:43,020 --> 00:09:46,020
Ja, den som det visste.
Vi kan bara spekulera.
86
00:09:46,060 --> 00:09:52,160
Men det är en av det senaste
decenniets största affärer...
87
00:10:27,030 --> 00:10:29,230
–Hej!
–Hej.
88
00:10:31,130 --> 00:10:33,200
Lea, det här är Najdan.
89
00:10:33,240 --> 00:10:37,070
–Teddy.
–Lea.
90
00:10:37,110 --> 00:10:40,090
Vill du äta pizza? Okej.
91
00:10:40,130 --> 00:10:45,040
Du får komma upp på den här.
Kommer du upp på den?
92
00:10:45,080 --> 00:10:47,070
Så.
93
00:10:47,110 --> 00:10:50,220
Pizza mitt i veckan,
det är lyxigt, va?
94
00:10:51,010 --> 00:10:53,170
Du kan välja vilken du vill där.
95
00:10:53,210 --> 00:10:56,180
Kanske mamma ska läsa?
96
00:10:56,220 --> 00:11:02,040
Vill du göra en egen?
Vill du göra en egen pizza?
97
00:11:02,080 --> 00:11:06,070
Så. Så får du välja vad du vill.
98
00:11:06,110 --> 00:11:12,100
Ananas. Tomat.
99
00:11:12,140 --> 00:11:17,130
Skinka. Banan.
100
00:11:17,170 --> 00:11:21,000
–Ansjovis?
–Ansjovis?
101
00:11:21,040 --> 00:11:23,220
Så. Jag tar en Capricciosa.
102
00:11:24,010 --> 00:11:29,030
Lite fegt, men okej.
Sitt, sitt, så kommer den.
103
00:11:31,160 --> 00:11:34,230
Och nu? Tror du det är dags
att ta ut den?
104
00:11:35,020 --> 00:11:38,150
Okej. Du får sitta.
105
00:11:46,050 --> 00:11:49,000
Så. Är du nöjd? Godkänd?
106
00:11:50,150 --> 00:11:53,060
Så.
107
00:12:16,170 --> 00:12:20,190
27 ligatitlar, fem troféer,
121 mål i Champions League.
108
00:12:20,230 --> 00:12:23,040
Han dödar honom enkelt.
109
00:12:23,080 --> 00:12:26,190
Messi? Så varför ligger han efter
i alla kategorier?
110
00:12:26,230 --> 00:12:30,190
Han är två år yngre, idiot!
Han kommer knulla hans rekord.
111
00:12:30,230 --> 00:12:35,230
Säg en enda gång
han har vunnit med Argentina.
112
00:12:36,020 --> 00:12:39,180
Tja. Är det bra, eller?
113
00:12:50,100 --> 00:12:53,200
Lyssna.
Messi, han var född till stjärna.
114
00:12:53,240 --> 00:12:57,210
–Ronaldo har bara tränat upp sig.
–Vad spelar det för roll?
115
00:12:58,000 --> 00:12:59,150
Hej!
116
00:12:59,190 --> 00:13:03,210
–Han är typ en fucking pluggis då.
–Du är dum i huvudet!
117
00:13:05,040 --> 00:13:08,060
–Jag känner ju den här sholon.
–Va?
118
00:13:08,100 --> 00:13:11,050
–Jag känner den här snubben.
–Skit samma.
119
00:13:11,090 --> 00:13:13,140
Vi gick i plugget ihop.
120
00:13:13,180 --> 00:13:17,180
Vi har haft tentavecka så man
behöver nåt för att slappna av.
121
00:13:17,220 --> 00:13:22,090
–Vad pluggar du för nåt?
–Interstellära mediets fysik.
122
00:13:22,130 --> 00:13:27,110
–Ska du bli astronom?
–Nej, det är mest på kul.
123
00:13:27,150 --> 00:13:30,230
–Håll dig undan stress.
–Men vadå, tre?
124
00:13:31,020 --> 00:13:33,160
–Men kom igen...
–Vadå kom igen?
125
00:13:33,200 --> 00:13:36,240
Plugga nåt du kan tjäna på i stället.
Lallare...
126
00:13:37,030 --> 00:13:39,140
Vi hörs.
127
00:13:39,180 --> 00:13:41,190
Vem fan tror han att han är?
128
00:13:54,190 --> 00:13:58,170
Har du nånsin funderat på
att liksom plugga nånting...?
129
00:13:58,210 --> 00:14:02,150
Polis! Stanna!
130
00:14:11,020 --> 00:14:12,240
Stanna!
131
00:14:27,030 --> 00:14:31,090
Ge upp! Stanna, sa jag!
132
00:14:45,100 --> 00:14:48,120
Öppna dörren!
133
00:15:13,160 --> 00:15:16,150
Polis! Släpp dunken!
Släpp dunken, säger jag!
134
00:15:16,190 --> 00:15:21,050
Släpp dunken, ner på knä!
Lägg dig ner!
135
00:15:35,100 --> 00:15:38,240
Philip är väldigt medtagen,
men han kan prata lite.
136
00:15:45,210 --> 00:15:52,080
Hej. Du, du behöver inte
säga nånting. Spar din energi.
137
00:15:54,150 --> 00:15:59,150
Jag heter Emily. Det var jag
som drog ut dig ur huset.
138
00:16:01,050 --> 00:16:07,180
Kommer du ihåg? Jag förstår att
det måste vara jobbigt att minnas–
139
00:16:07,220 --> 00:16:14,110
–men...du måste berätta för mig
om du känner igen den här mannen.
140
00:16:21,080 --> 00:16:24,060
Var det bara han, eller var de fler?
141
00:16:29,240 --> 00:16:34,170
Philip, det är ingen fara.
Jag har en sak till dig.
142
00:16:40,020 --> 00:16:44,150
När jag gick in i affärsvärlden
upptäckte jag snabbt–
143
00:16:44,190 --> 00:16:49,180
–att hållhakar är vägen uppåt.
144
00:16:51,140 --> 00:16:56,180
Det var en lärdom som jag,
lite obetänksamt–
145
00:16:56,220 --> 00:17:00,100
–förde vidare till mina barn.
146
00:17:02,090 --> 00:17:06,170
Jag kan inte göra nånting
åt Carolines framfart.
147
00:17:08,230 --> 00:17:14,010
Men kanske nån annan
skulle lyckas misskreditera henne–
148
00:17:14,050 --> 00:17:17,020
–inför nästa bolagsstämma.
149
00:17:18,170 --> 00:17:26,050
Då kan styrelsen bli tvingad
att välja en ny koncernchef.
150
00:17:34,100 --> 00:17:38,220
Det blir ett hårt slag för familjen.
151
00:17:39,010 --> 00:17:43,000
Men det kanske
är det bästa för koncernen.
152
00:18:01,190 --> 00:18:03,030
Ja?
153
00:18:03,070 --> 00:18:06,020
Jag måste komma härifrån. Nu.
154
00:18:06,060 --> 00:18:08,240
Och hur är det mitt problem?
155
00:18:09,030 --> 00:18:12,030
Du är skyldig mig det här.
156
00:18:12,070 --> 00:18:15,140
Du fick inte dina 15 miljoner?
157
00:18:15,180 --> 00:18:18,180
Jag känner till
ditt lilla utpressningsförsök.
158
00:18:18,220 --> 00:18:22,020
Så avtalet mellan oss
gäller inte längre.
159
00:18:43,080 --> 00:18:45,230
Jag har inte ett skit.
160
00:18:50,140 --> 00:18:54,040
Fan, bra kort.
161
00:18:55,240 --> 00:18:58,060
Vänta.
162
00:19:03,020 --> 00:19:07,090
–Är det din pappa?
–Vad gör du här?
163
00:19:07,130 --> 00:19:12,010
Philip har vaknat.
Han kommer att klara sig.
164
00:19:12,050 --> 00:19:14,130
Okej.
165
00:19:14,170 --> 00:19:18,180
Han pekade ut Rewan.
Är han utomlands, eller?
166
00:19:18,220 --> 00:19:21,240
–Jag måste prata med honom.
–Vi hade en deal.
167
00:19:22,030 --> 00:19:24,240
Jo, men... Det har hänt lite grejer.
168
00:19:25,030 --> 00:19:27,170
Jag har ställt till det.
169
00:19:29,140 --> 00:19:34,030
Jag bryr mig inte om Rewan, jag vill
veta vem som anlitade honom.
170
00:19:34,070 --> 00:19:38,160
–Hur ska jag veta det?
–Teddy... Jag behöver din hjälp.
171
00:19:38,200 --> 00:19:43,080
–Jag vet inte var han är.
–Och om du visste?
172
00:19:44,220 --> 00:19:48,140
Jag har känt Rewan i hela mitt liv
och dig i 15 minuter.
173
00:19:48,180 --> 00:19:51,130
Vad tror du själv?
174
00:19:55,030 --> 00:19:58,030
Jan Ferm, Redwood Security.
175
00:19:58,070 --> 00:20:01,140
Han gömmer sig. Jag vill veta var.
176
00:20:01,180 --> 00:20:06,120
–Vad hette han, sa du?
–Rewan Zilan, W, Z.
177
00:20:06,160 --> 00:20:09,160
Han är född 83, från Södertälje.
178
00:20:09,200 --> 00:20:13,170
–Jag hör av mig.
–Tack.
179
00:20:42,100 --> 00:20:44,240
–Vad är det här?
–Mat.
180
00:20:45,030 --> 00:20:47,210
Det här är inte mat,
det här är broccoli.
181
00:20:48,000 --> 00:20:50,160
Han har vaknat.
182
00:20:52,220 --> 00:20:54,100
Fuck, Teddy...
183
00:20:54,140 --> 00:20:58,010
Varför kunde du inte låta det vara?
184
00:20:58,050 --> 00:21:02,140
–Tror du jag vill bli indragen?
–Vad ska jag göra nu?
185
00:21:08,060 --> 00:21:12,110
Okej. Gå till Isak. Okej?
Ljug ihop nånting.
186
00:21:12,150 --> 00:21:16,140
–Säg att du måste ligga lågt.
–Tror du han bryr sig om mig?
187
00:21:16,180 --> 00:21:21,240
Han skiter i mig. Jag får bara
hänga kvar på grund av dig!
188
00:21:22,030 --> 00:21:26,070
Fuck, Teddy. Hade jag vetat
att dina planer var att baka pizza–
189
00:21:26,110 --> 00:21:28,200
–efter kåken, hade jag taggat!
190
00:21:28,240 --> 00:21:32,140
–Vad ska jag säga?
–Tror du det går att starta om här?
191
00:21:32,180 --> 00:21:37,160
I fucking Södertälje? Säg till mig:
Vem har det funkat för?
192
00:21:52,040 --> 00:21:54,100
Alltihop.
193
00:21:59,180 --> 00:22:02,030
Så, ut med armarna, ja. Ordentligt.
194
00:22:02,070 --> 00:22:05,150
Vänd dig om.
195
00:22:05,190 --> 00:22:10,020
Så. Kan du lyfta på pungen?
196
00:22:14,150 --> 00:22:19,120
Ketamin, alltså?
Vad tar du för ett gram?
197
00:22:19,160 --> 00:22:21,110
Det var inte mitt.
198
00:22:22,120 --> 00:22:25,010
Mycket spring
för nåt som inte är ditt.
199
00:22:25,050 --> 00:22:27,220
Skulle jag få nåt att käka, eller?
200
00:22:28,010 --> 00:22:31,150
Var det hans? Chamon Hannas.
201
00:22:31,190 --> 00:22:36,060
Han är lite av en kändis här,
kan man säga.
202
00:22:36,100 --> 00:22:39,180
Vet du var han är?
203
00:22:45,030 --> 00:22:49,150
Jag vet mycket väl vem du är,
Nikola Maksumic.
204
00:22:49,190 --> 00:22:54,040
Jag vet vem som äger bilarna
ni kör omkring i, vapnen ni bär.
205
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
Till och med vem som förser er
med skiten ni säljer.
206
00:22:58,160 --> 00:23:02,240
Men jag är inte ute efter dig.
Eller Chamon.
207
00:23:04,170 --> 00:23:09,240
Vill du bli som morbror Teddy?
Sitta tio år på klass 1?
208
00:23:10,030 --> 00:23:12,110
Är det dit du vill?
209
00:23:12,150 --> 00:23:18,120
Jag kan hjälpa dig ur det här.
Låt mig hjälpa dig.
210
00:23:22,080 --> 00:23:26,030
–Vad är det du vill veta?
–Isaks rättegång.
211
00:23:26,070 --> 00:23:32,090
Om jag får veta var och när
blir jag skyldig dig en tjänst.
212
00:23:32,130 --> 00:23:34,230
Får jag gå då?
213
00:23:37,050 --> 00:23:40,050
Jag lovar, jag kör själv hem dig.
214
00:23:44,130 --> 00:23:47,200
Du är Marcels brorsa, va?
215
00:23:47,240 --> 00:23:52,200
Yes, tyvärr.
216
00:23:58,170 --> 00:24:02,180
Sug. Min. Kuk.
217
00:24:59,080 --> 00:25:03,120
Anders. God morgon.
Hur känns det inför pensionen?
218
00:25:03,160 --> 00:25:05,180
Jovars.
219
00:25:05,220 --> 00:25:10,040
Det enda tråkiga är väl att jag
aldrig mer kommer att få ta helg.
220
00:25:10,080 --> 00:25:12,180
Jag har alltid gillat det uttrycket.
221
00:25:12,220 --> 00:25:15,130
Behöver du hjälp
med överlämningen...
222
00:25:15,170 --> 00:25:18,120
Tack, men Daniel
tar hand om mina klienter.
223
00:25:18,160 --> 00:25:22,140
Absolut, men han har fru och barn
som kräver uppmärksamhet.
224
00:25:22,180 --> 00:25:26,210
Vi reder oss. Ta helg, vet jag.
225
00:25:30,050 --> 00:25:32,240
Emily, den här låg på mitt bord.
226
00:25:33,030 --> 00:25:36,220
Är du hemma så lite
att du låter posten skickas hit?
227
00:25:37,010 --> 00:25:40,030
Nu är du nöjd, va?
När jag är nere för räkning.
228
00:25:40,070 --> 00:25:43,220
Inte mitt fel att du har
sumpat byråns största klient.
229
00:25:44,010 --> 00:25:47,050
–Det vet du inget om.
–Nej, men folk pratar.
230
00:25:47,090 --> 00:25:50,180
Utan mig hade byrån varit körd.
231
00:25:51,210 --> 00:25:56,080
Du känns lite ur balans.
Åk hem, ta en dusch, vila lite.
232
00:25:56,120 --> 00:25:59,130
Så tar vi upp striderna
i morgon igen.
233
00:26:07,220 --> 00:26:13,030
Teddy! Niko har inte kommit hem än,
så du får ta pappa.
234
00:26:13,070 --> 00:26:16,110
–Jag kan inte!
–Jo, kom!
235
00:26:16,150 --> 00:26:19,010
Jag kan inte, jag ska göra en grej!
236
00:26:19,050 --> 00:26:23,010
Jag måste till jobbet.
Det är din tur nu, kom igen!
237
00:26:23,050 --> 00:26:27,090
Teddy, nu!
238
00:26:35,130 --> 00:26:37,170
Ey, vänta.
239
00:26:43,180 --> 00:26:46,190
Känner du igen?
240
00:26:52,240 --> 00:26:55,190
Jag ska visa dig en grej.
241
00:26:59,020 --> 00:27:03,020
Titta. Ditt barnbarn.
242
00:27:05,020 --> 00:27:09,180
Det är min dotter. Lea.
243
00:27:14,100 --> 00:27:18,000
Nu heter jag också "tata".
244
00:27:19,160 --> 00:27:21,230
Ci...
245
00:27:22,020 --> 00:27:27,020
–Va? Vad säger du?
–Cigarett...
246
00:27:27,060 --> 00:27:30,070
Cigarett? Vänta lite.
247
00:27:40,240 --> 00:27:44,010
Prova att hålla själv.
248
00:28:11,030 --> 00:28:13,160
Jag kommer snart, okej?
249
00:28:34,200 --> 00:28:39,050
Benjamin?
250
00:28:40,190 --> 00:28:43,070
Känner du igen mig?
251
00:28:43,110 --> 00:28:48,160
Det var jag som...
Jag heter Najdan Maksumic.
252
00:28:51,180 --> 00:28:56,050
Jag ville be om ursäkt
för det som hände med din pappa.
253
00:28:57,080 --> 00:29:01,100
Det var inte meningen.
254
00:29:04,120 --> 00:29:07,010
Förlåt.
255
00:29:07,050 --> 00:29:09,170
Om det finns nåt jag kan göra, så...
256
00:29:09,210 --> 00:29:12,190
Du kan gå härifrån.
257
00:29:14,110 --> 00:29:16,160
Okej.
258
00:29:43,000 --> 00:29:46,140
Hej. Har det hänt nåt?
259
00:29:46,180 --> 00:29:52,050
Han sökte upp mig.
Han bad om ursäkt för pappa.
260
00:29:52,090 --> 00:29:56,140
Okej. Men du behöver inte oroa dig.
261
00:29:56,180 --> 00:29:59,150
Han vet ingenting.
262
00:29:59,190 --> 00:30:05,030
Benjamin, vi lägger på nu
så pratar vi när vi ses. Okej?
263
00:30:20,160 --> 00:30:23,200
Mysig mötesplats du har valt.
264
00:30:27,230 --> 00:30:31,030
Ingen aktivitet på kontot
de senaste 14 dagarna.
265
00:30:31,070 --> 00:30:33,120
Varken här eller utomlands.
266
00:30:33,160 --> 00:30:37,050
–Några stora insättningar?
–Mest försörjningsstöd.
267
00:30:37,090 --> 00:30:40,140
Inte så imponerande.
Förmodligen en kontantkille.
268
00:30:40,180 --> 00:30:44,140
Men det här. Det här är intressant.
269
00:30:44,180 --> 00:30:48,120
Pengarna kommer in varje månad
och går vidare.
270
00:30:48,160 --> 00:30:52,070
Mottagare är Benjamin Emanuelsson.
271
00:30:52,110 --> 00:30:57,000
Mats son? Kan du kolla upp
var pengarna kommer ifrån?
272
00:30:57,040 --> 00:31:01,110
Från ett konto i Palma. Sidan 47.
273
00:31:03,060 --> 00:31:07,000
Vad ska jag skriva på fakturan
för det här nya projektet?
274
00:31:07,040 --> 00:31:09,110
Du kan sätta mitt namn så länge.
275
00:31:09,150 --> 00:31:14,060
Okej. Då hörs vi på telefon framöver.
276
00:31:35,070 --> 00:31:38,040
Du, det var nån
som frågade efter dig.
277
00:31:43,080 --> 00:31:45,170
Jag tar en cigg.
278
00:31:49,230 --> 00:31:51,120
–Vad vill du?
–Tja.
279
00:31:51,160 --> 00:31:54,180
Jag tänkte kolla om Niko var här.
280
00:31:54,220 --> 00:31:57,240
Nej, han är inte här.
281
00:32:00,110 --> 00:32:01,190
Vad är det med dig?
282
00:32:01,230 --> 00:32:06,120
Va? Nej, det...
Fan, jag tror att han har torskat.
283
00:32:06,160 --> 00:32:10,100
Vadå torskat? För vad?!
284
00:32:18,060 --> 00:32:19,170
Gå in!
285
00:32:19,210 --> 00:32:22,220
Isak, han vet ingenting.
286
00:32:38,010 --> 00:32:40,060
Stockholms tingsrätt –
Tilltalad Najdan "Teddy" Maksumic.
287
00:33:07,070 --> 00:33:08,150
Ja, hallå?
288
00:33:08,190 --> 00:33:15,240
Okej. Du kan få träffa Rewan.
Men först måste du hjälpa mig.
289
00:33:17,150 --> 00:33:19,200
–Hej. Emily.
–Simon.
290
00:33:19,240 --> 00:33:25,060
–Är du lillens advokat?
–Nikola, ja.
291
00:33:25,100 --> 00:33:28,000
Kul...
292
00:33:31,120 --> 00:33:33,060
Hej, Niko.
293
00:33:33,100 --> 00:33:36,020
Jag känner inte igen dig.
Du är ny, va?
294
00:33:36,060 --> 00:33:38,060
Vad är Nikola misstänkt för?
295
00:33:38,100 --> 00:33:41,120
Narkotikabrott.
Försäljning, bland annat.
296
00:33:41,160 --> 00:33:44,220
Ett gram ketamin
motsvarar högst två brukardoser.
297
00:33:45,010 --> 00:33:48,140
Knappast nån försäljning.
Har ni nån annan bevisning?
298
00:33:48,180 --> 00:33:52,070
–Vi ska just göra en husrannsakan.
–Det tror jag inte.
299
00:33:52,110 --> 00:33:55,010
Det föreligger
inget särskilt skäl här.
300
00:33:55,050 --> 00:33:59,050
Åklagaren håller nog med
då min klient är minderårig.
301
00:33:59,090 --> 00:34:01,190
Och det visste ni tydligen om.
302
00:34:01,230 --> 00:34:04,200
–Hur skulle vi veta det?
–Nej, det är klart.
303
00:34:04,240 --> 00:34:06,200
Det är inte mycket ni vet.
304
00:34:06,240 --> 00:34:10,000
Ändå sätter ni honom i en cell
utan tillsyn.
305
00:34:10,040 --> 00:34:13,080
Han har haft tillsyn.
306
00:34:14,120 --> 00:34:17,090
Hur som helst
har Nikola ett åtal att vänta.
307
00:34:17,130 --> 00:34:20,090
Vad visade urinprovet?
308
00:34:22,070 --> 00:34:25,010
Fattar du inte
vad jag försöker göra här?
309
00:34:25,050 --> 00:34:27,060
Negativt, alltså.
310
00:34:27,100 --> 00:34:31,190
Jag försöker ge den här killen
andra utsikter i livet än det här.
311
00:34:31,230 --> 00:34:34,190
–Vet du vems ärenden du springer?
–Ingens.
312
00:34:34,230 --> 00:34:38,120
Jag gör mitt jobb,
till skillnad från dig.
313
00:34:38,159 --> 00:34:42,219
Jag föreslår att du omedelbart
släpper min klient.
314
00:34:43,010 --> 00:34:47,000
Så får vi se om han vill
anmäla dig för tjänstefel eller inte.
315
00:34:48,159 --> 00:34:51,120
Följ med, Niko.
316
00:34:54,020 --> 00:34:56,139
Tack för i dag.
317
00:35:08,140 --> 00:35:11,030
Kommer du att säga nånting
till mamma?
318
00:35:11,070 --> 00:35:15,070
Nej. Det ska du göra.
319
00:35:30,140 --> 00:35:33,090
Tänker du hålla
vad du har lovat nu?
320
00:35:37,000 --> 00:35:39,080
Ta på dig den här.
321
00:35:41,010 --> 00:35:43,190
Är du seriös?
322
00:35:53,240 --> 00:35:56,070
Lägg dig ner.
323
00:36:12,210 --> 00:36:17,150
Jag är skyldig henne en tjänst.
Hon är här för att hjälpa till, okej?
324
00:36:19,000 --> 00:36:23,030
Jag vill bara prata, inget annat.
Jag är advokat.
325
00:36:23,070 --> 00:36:28,050
Så allt du berättar för mig,
det skyddas av klientsekretessen.
326
00:36:28,090 --> 00:36:31,140
Vet du vem Caroline Schale är?
327
00:36:35,220 --> 00:36:37,120
Philip minns dig.
328
00:36:37,160 --> 00:36:41,050
Det är bara en tidsfråga
innan polisen hittar dig här.
329
00:36:41,090 --> 00:36:46,080
Människorov. Mordförsök. Mordbrand.
330
00:36:46,120 --> 00:36:50,110
–Det blir ganska många år.
–Hon låter som en polis.
331
00:36:50,150 --> 00:36:53,010
Svara på det du kan, bror.
332
00:37:00,220 --> 00:37:04,040
Vem beställde kidnappningen?
333
00:37:04,080 --> 00:37:07,020
Vet inte.
All kontakt skedde via telefon.
334
00:37:07,060 --> 00:37:10,010
Var det en man eller kvinna?
335
00:37:10,050 --> 00:37:14,100
Det var en...man.
336
00:37:14,140 --> 00:37:19,010
Eller...kvinna. Hen.
337
00:37:20,060 --> 00:37:23,240
Vet du varför jag inte
sysslar med brottmål?
338
00:37:24,030 --> 00:37:28,120
Jag vill inte försvara såna som du.
Som låter andra ta smällen.
339
00:37:28,160 --> 00:37:32,100
Du var med och kidnappade Mats
och lät Teddy sitta.
340
00:37:32,140 --> 00:37:35,190
Vad är det här för skit?
Varför tog du hit henne?
341
00:37:35,230 --> 00:37:37,100
Svara normalt en gång!
342
00:37:37,140 --> 00:37:40,180
Är det en slump
att du försörjer Mats son?
343
00:37:40,220 --> 00:37:44,120
25 000 i månaden, är det
vad ett rent samvete kostar?
344
00:37:44,160 --> 00:37:47,130
–Vad fan snackar du om?
–Fråga honom själv.
345
00:37:47,170 --> 00:37:49,080
Vad snackar hon om?
346
00:37:49,120 --> 00:37:51,110
–Kan vi ta det sen?
–Nej, nu.
347
00:37:51,150 --> 00:37:56,010
Det är Kums pengar, de går via
mitt konto så de inte kan spåras.
348
00:37:56,050 --> 00:37:59,110
Har Kum gett Mats son pengar?
Hur länge?
349
00:37:59,150 --> 00:38:02,080
Under hela tiden. Sen du åkte in.
350
00:38:11,050 --> 00:38:14,020
Kommer jag att behöva
flytta på honom nu?
351
00:38:14,060 --> 00:38:18,010
–Tycker du han ska komma undan?
–Jag tycker ingenting.
352
00:38:18,050 --> 00:38:21,220
Han är en bror. Det spelar
ingen roll vad han har gjort.
353
00:38:22,010 --> 00:38:25,080
Varför kidnappade ni Mats?
Säg bara varför.
354
00:38:25,120 --> 00:38:28,050
Varför kidnappa en snubbe
som är pank?
355
00:38:28,090 --> 00:38:31,020
Mats var spelare. God för miljoner.
356
00:38:31,060 --> 00:38:36,030
Inte när ni tog honom.
Det här kan inte handla om pengar.
357
00:38:36,070 --> 00:38:40,100
–Vart vill du komma?
–Jag tror allt hänger ihop.
358
00:38:40,140 --> 00:38:44,050
Allt det som hände med Mats
med det som händer nu.
359
00:38:44,090 --> 00:38:45,170
Lägg ner.
360
00:38:45,210 --> 00:38:50,100
–Känner du Mikaela? Kums dotter.
–Vadå då?
361
00:38:50,140 --> 00:38:55,130
Det Rewan sa är sant. Pengarna
mellanlandar bara på hans konto.
362
00:38:55,170 --> 00:38:59,240
De kommer från Palma.
Från Mikaelas företag.
363
00:39:02,010 --> 00:39:04,100
Teddy, det är nåt som inte stämmer.
364
00:39:04,140 --> 00:39:07,040
Jag har grejer att göra.
365
00:39:33,030 --> 00:39:37,070
Jag tror du är önskad
i konferensrummet.
366
00:39:37,110 --> 00:39:40,180
Sen när började Leijon med brottmål?
367
00:39:40,220 --> 00:39:43,190
Det är nåt jag gör pro bono,
utanför jobbet.
368
00:39:43,230 --> 00:39:48,030
Du vet ju mycket väl att
det strider ju mot Leijons policy.
369
00:39:49,190 --> 00:39:52,060
Vad tror du att klienterna tycker–
370
00:39:52,100 --> 00:39:56,120
–om att våra jurister försvarar
narkomaner och ligister?
371
00:39:56,160 --> 00:39:59,220
Jag gjorde en tjänst åt en vän.
Inget annat.
372
00:40:00,010 --> 00:40:03,090
Den vänskapskretsen
skulle jag nog se över.
373
00:40:03,130 --> 00:40:07,170
Hur som helst passar den inte här.
374
00:40:07,210 --> 00:40:12,110
Jag skulle behöva prata med Emily,
kan vi få några minuter?
375
00:40:27,120 --> 00:40:31,070
Har du besökt Philip Schale
på sjukhuset?
376
00:40:31,110 --> 00:40:35,110
Vem har påstått det?
377
00:40:35,150 --> 00:40:38,060
–Nu reser du bort ett tag.
–Men...
378
00:40:38,100 --> 00:40:43,080
Och sen vill jag att du tänker efter
om det här är rätt plats för dig.
379
00:40:43,120 --> 00:40:46,080
För jag är inte så säker
på det längre.
380
00:41:14,170 --> 00:41:19,040
Du får ha en riktigt skön
semester nu, Emily.
381
00:41:30,090 --> 00:41:32,160
Mikaela.
382
00:41:42,180 --> 00:41:45,120
Ja.
383
00:41:51,140 --> 00:41:54,060
Släpp mig! Släpp mig!
Jag ringer polisen!
384
00:41:54,100 --> 00:41:57,140
Gör du? Säg att jag har fel.
385
00:41:57,180 --> 00:42:01,140
Säg inte att jag har suttit i onödan
i tio år!
386
00:42:01,180 --> 00:42:06,040
Han är inte död, eller hur?
Eller hur?!
387
00:42:32,090 --> 00:42:36,010
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
28863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
