Original subtitles

BRETAGNE 740 APR. J. -C.

Depuis toujours, une guerre secrète entre sorciers existe.

Le destin de l'humanité reposait sur le juste et le puissant Merlin.

Il enseigna ses secrets à ses trois fidèles apprentis:

Balthazar, Veronica et Horvath.

Seulement deux étaient dignes de confiance.

Veronica et Balthazar furent témoins de la sauvagerie

de la plus maléfique des sorcières:

La fée Morgane, l'ennemie jurée de Merlin.

Nous sommes ici pour servir.

- Merlin. - Horvath!

Tu me trahis?

Je ne sers personne.

Bien joué. Va chercher le sortilège.

C'est ainsi que Morgane mit la main sur le plus dangereux des sortilèges,

la Résurrection,

avec lequel elle allait lever une armée de morts-vivants

et asservirl'humanité.

Veronica se sacrifia poursauverBalthazar

et attira l'âme de Morgane en elle.

Mais Morgane tuait Veronica de l'intérieur.

Pour sauver Veronica et capturer Morgane,

Balthazarles emprisonna toutes les deux dans l'urne gigogne,

une prison dont on ne peut s'échapper.

Au fil des ans, Balthazar combattit les nombreux sorciers

qui tentèrent de libérer Morgane

et il les emprisonna, eux aussi, dans les poupées de l'urne.

Après un certain temps, il réussit même à capturer Horvath.

Sur son lit de mort, Merlin donna à Balthazarl'anneau du dragon

qui le guiderait vers l'enfant

qui, un jour, deviendrait le successeur de Merlin:

Le Premier Merlinéen.

Le Premier Merlinéen est le seul

qui puisse tuer Morgane.

Balthazarle chercha pendant des siècles.

Et on dit que Balthazar n'abandonnerajamais sa quête,

carl'humanité ne sera pas en sécurité

tant que Morgane ne sera pas détruite par le Premier Merlinéen.

Salut, Tank. Comment t'as fait pour monter là?

David? Aujourd'hui, tu as une sortie éducative.

Mets des sous-vêtements propres.

Elle me parle à moi, pas à toi.

Tu n'as pas le droit de faire ça, Dave.

Maintenant!

David.

C'est super.

...donc avant qu'Ellis Island et la statue de la Liberté soient là...

Passez à Becky.

- Passez. - Passez.

- Passez à Becky. - Tiens.

Coche: J'aimerais être:

L'amie de David la petite amie de David

Allons-y.

On va au traversier. Prenez vos sacs. Restez près de moi. Allez.

Hé! Arrêtez!

Excusez-moi.

Non!

Non, madame!

Impossible.

Le second empereur de la dynastie Han

a emprisonné une de ses femmes dans cette urne pendant dix ans.

On dit que si tu l'ouvres, la même chose t'arrivera.

Pardon. Je cherchais un petit mot.

Vous l'avez vu? Le vent l'a soufflé dans votre magasin.

Un petit mot?

Le vent l'a soufflé ici.

C'était juste une...

Coïncidence.

Oui, c'était juste une coïncidence.

J'ai quelque chose à te montrer, Dave.

- Comment avez-vous su mon nom? - Je lis dans les pensées!

C'est écrit sur ton sac.

Viens par ici.

Voici quelque chose de très spécial.

S'il t'aime bien, tu pourras le garder.

Je ne devrais pas. Ma professeure a dit de ne pas rester longtemps.

Elle sait que je suis ici.

Tu mens très mal, Dave.

C'est bien.

Oh!

Impossible.

Je te cherche depuis longtemps.

Puis, tu débarques comme par magie.

Cet anneau que tu portes a une signification, Dave.

Il signifie

qu'un jour, tu seras un grand sorcier.

Je vais te donner ta première leçon et ton propre grimoire.

Ne bouge pas, ne touche à rien.

Impossible.

Quand suis-je?

On est à New York.

Pas où. L'année.

Tu me fais perdre mon temps.

Je t'avais dit de ne toucher à rien!

Tu ne joues pas franc-jeu, Balthazar.

Silence.

Ce n'est pas toi. Il est comme ça depuis un siècle. Je t'expliquerai.

Où est l'urne gigogne? Où est la poupée?

J'aurai cette poupée.

Je veux cette poupée.

File, Dave! Maintenant!

David Stutler! Ne quitte plus ton...

Il y a des sorciers fous à l'intérieur!

Ils sont faits en coquerelles!

Non! N'y allez pas! Le magasin est en feu! Non!

Ces types sont

fous.

Tu ne devrais pas mentir. Allons-y.

Il a fait pipi dans son pantalon!

Une urne s'est brisée. C'est juste de l'eau! II y avait un feu!

Oui, Stutler a eu une fuite.

Quel crétin.

DIX ANS PLUS TARD JOUR POUR JOUR

Bonjour. C'est quoi? Ah oui.

Bonjour, mon beau.

Tiens, attrape.

Joyeux anniversaire.

Merci, Bennet.

Tu te lèves tôt.

Le professeur Heiderman m'a invité à son cours d'intro à la physique.

Des divisions non abrégées pour ces futurs profs?

Je sais. Ça ne me dit pas, mais c'est la classe d'Heiderman.

Les petites tronches de biologie vont se soûler ce soir.

On a invité des meneuses de claques de Princeton.

Des meneuses de claques intelligentes.

Tu ne veux pas sortir le soir de ton anniversaire?

Je dois terminer mes bobines Tesla si je veux avoir mon diplôme.

Dave, tu connais le loup gris?

Non, Bennet, ne recommence pas avec le loup gris. Non.

Le loup gris est un animal de meute.

Il doit trouver une partenaire. Il doit chasser et gronder.

Il doit participer.

Tu vas te faire rejeter par la meute!

Tu finiras seul, dévoré par un ours affamé.

C'était un discours très motivant. Je suis prêt à saisir le moment.

Non, non.

Bon sang.

Tout va bien, là-dessous?

Je devrais te laisser tranquille, hein?

Oui.

Attends un peu. Excuse-moi. Becky?

Becky Barnes.

Dave!

On était dans la même classe en 4e année.

Oui, je te connais. Dave Stutler.

- C'est ça? - C'est moi.

Oui. C'était toi.

Comment s'appelait cet endroit?

- Arcana... - Arcana Cabana?

Oui.

- Tu as changé d'école? - Oui.

Et j'ai eu de l'aide. J'ai suivi un traitement.

Oui, c'était étrange.

Tu sais quoi? C'était un déséquilibre de glucose.

Les hallucinations?

Ce n'est pas si rare chez les jeunes.

Oui.

C'est une anecdote savoureuse.

Hé! Becky.

Becky? Becky?

Tu aimes ton cours d'intro à la physique?

Mon cerveau ne comprend pas la physique.

Que comprend-il, alors?

La musique, surtout.

C'est mon arrêt.

Tu travailles à la station de radio?

Oui, j'anime une émission l'après-midi.

Tu plaisantes? C'est génial!

C'est de la radio universitaire. J'ai seulement sept auditeurs.

Je vais t'écouter, donc un de plus. Tu peux arrondir à huit.

Je crois que c'est notre antenne!

- Qu'est-ce qui se passe? - Salut.

Le mélangeur a sauté, et Freddy est malade.

Désolé de vous déranger.

Où votre technicien garde-t-il son équipement?

Qui est ce type?

La bonne nouvelle, c'est que vous avez encore le signal.

La mauvaise nouvelle, c'est que la perte par réflexion est élevée.

Bon, si je sais ce que je fais,

ça devrait marcher!

Ouais!

- Merci. - Ça va. Ce n'était rien.

Je voyais bien que c'était important pour toi.

Mon émission est la seule chose qui... Tu comprends.

La physique. Pour moi, c'est ça.

À plus.

Tu ne l'as pas invitée à sortir!

Tu as arrangé son antenne, puis tu es parti.

Ce n'est pas grave. Elle se souviendra de moi.

"Elle se souviendra de moi"? Tu te prends pour qui? Braveheart?

Bennet, j'ai raté ma chance avec cette fille il y a dix ans.

Je ne veux pas revivre ça.

Sors d'ici si tu ne veux pas être électrocuté.

C'est un miracle si nous sommes en ondes ce soir.

Cette émission est insignifiante, mais la musique ne l'est pas.

Ici Becky Barnes pour WNYU Radio. Que vous soyez entourés de musique.

Je ne comprends pas. Pourquoi as-tu acheté cette cochonnerie?

Cochonnerie? C'est une antiquité!

Une antiquité? C'est de la camelote achetée dans un marché aux puces!

Je suis le premier à sortir?

J'imagine que ça veut dire oui.

Ça fait dix ans, Balthazar.

Quand je reprendrai l'urne au jeune David,

je le saluerai de ta part.

Bon voyage, Balthazar!

Dave Stutler B- 4e année

B-, je trouve ça généreux.

Je viens d'être libéré d'une peine de dix ans

durant laquelle ma seule lecture

fut cette soi-disant dissertation sur Napoléon Bonaparte

qui se trouvait dans ton sac.

Ton analyse était évidente et ta prose, faible.

- J'avais neuf ans. - Peu importe.

Où est l'urne gigogne? La poupée que tu as prise au magasin.

Cette poupée contenait quelque chose de très puissant.

Et de très important pour moi.

Tu es le dernier à l'avoir eue.

Je veux la ravoir.

Écoutez, je...

- Je l'ai lancée dans la rue. - Où est l'urne?

Ça fait longtemps. J'ignore où elle est.

Je vais te découper en morceaux pour trouver la vérité.

Merveilleux.

Attrapez-le.

Des loups? Non, non, non.

Merci.

Des loups.

Bon sang. Bon sang.

Non, non, non.

Non!

Tuez-le.

Non!

Des chiots?

Bon sang.

Impossible.

Où est la poupée, Dave?

Lui, lui.

Très bien, monte. Maintenant! Vite!

Non!

C'est une illusion. C'est une illusion.

J'ai un goût amer dans la bouche.

Du calme, Dave. Respire profondément.

Quoi?

Ça, c'est vraiment impossible!

Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'y a-t-il?

Non, non, non!

Vous ne me referez pas le coup!

Savez-vous tout ce que j'ai vécu au cours des dix dernières années?

J'ai passé dix ans coincé dans une urne.

Moi aussi! Au sens figuré.

Savez-vous que dans certains endroits de la région,

on dit d'une personne qui fait une dépression nerveuse

qu'elle fait "une David Stutler"? Vous le savez?

Écoute-moi attentivement, Dave.

Cette poupée est une urne gigogne.

C'est une prison pour les Morganiens les plus dangereux de l'histoire.

Chacun est emprisonné dans une des poupées.

Horvath veut libérer ses amis Morganiens et détruire le monde.

Il ne faut pas que ça arrive.

Non. Bien sûr.

La vérité, c'est que tu as un don spécial.

Il faut que tu t'en rendes compte.

Je veux juste être normal.

Avoir une vie normale. Oublier ce jour à l'Arcana Cabana.

Je veux oublier la magie. Tout oublier.

- Tu devrais te pencher. - Quoi?

Tu veux oublier la magie?

Pourquoi as-tu gardé l'anneau?

J'allais le vendre sur eBay.

Tu mens toujours aussi mal, Dave. J'aime ça. C'est bon signe.

Tu as le don.

Non, j'ai une vie.

Tu es le dernier qu'Horvath a vu avec l'urne.

Ça veut dire que tu es sur sa liste.

À moins de vouloir qu'il te transforme en cochon féru de physique,

je te conseille de m'aider à trouver cette poupée avant lui.

C'est complètement fou. Vous le savez, n'est-ce pas?

Très bien.

Si tu m'aides à la retrouver, je te laisse aller.

- Vraiment? - Tu pourras partir.

Vous pouvez replacer mon étagère?

Qu'est-ce que vous... Oh non!

Je vous en prie, ne faites pas ça. Que faites-vous?

Quoi?

- C'est quoi? - Mon détecteur d'urne gigogne.

Un charme de pression biométrique déplace l'air au-dessus de la poupée.

On dirait le centre-ville.

Si on peut retracer l'urne, Horvath le peut aussi.

- On pourrait prendre l'aigle. - Trop tape-à-l'œil pour le centre-ville.

- J'appelle une dépanneuse. - Pas nécessaire.

Cette voiture est à la fourrière depuis dix ans.

Ce n'est pas du tout tape-à-l'œil.

Je lui ai manqué.

Je vais t'enseigner la base. L'intro à la sorcellerie. Mets l'anneau.

Il n'arrivera rien.

Non?

Je plaisantais. Les gens n'utilisent que 10% de leur cerveau, tu le sais?

Les sorciers peuvent manipuler la matière,

car ils peuvent utiliser leur cerveau au complet.

C'est pourquoi tu es si doué pour la physique moléculaire.

Attendez. La sorcellerie, c'est de la science ou de la magie?

Oui et oui.

Pour l'instant, il te faut un sortilège de combat.

Créer du feu.

Pourquoi les molécules chauffent-elles?

C'est la vibration.

Tout ce qu'on voit est en état constant de vibration,

ce qui donne une illusion de solidité.

Mais comment prendre ce qui semble solide

et le faire prendre feu?

On accélère la vibration par la pensée. Un: Fais le vide dans ton esprit.

Deux: Visualise les molécules.

Trois: Fais-les vibrer.

- Tu comprends? - Non! Je ne comprends pas du tout.

Fais confiance à l'anneau, Dave. Et sois subtil.

Les civils ne doivent pas savoir que la magie existe. Trop compliqué.

Dit l'homme portant un imper en cuir brut vieux de 350 ans.

Je l'ai lancée dans la rue.

Ça fait longtemps. J'ignore où elle est.

Je l'ai lancée dans la rue.

N'y allez pas!

II a fait pipi dans son pantalon!

Le magasin est en feu! Non! Ces types sont...

C'est juste de l'eau! II y avait un feu!

Je l'ai lancée dans la rue.

Mais où?

Pousse-toi, crétin! Je veux passer!

Vous me parlez?

Ne fais pas l'innocent.

Où en étais-je?

Le quartier chinois.

On y est. Je vais chercher l'urne. Attention à Horvath.

Salut.

Je peux vous aider? Vous avez rendez-vous?

Désolé de vous déranger. Je cherche une...

Un objet étrange. Une poupée gigogne. Grosse comme ça.

Il y a un Chinois en colère sur le devant.

- Une poupée gigogne? - Oui.

C'est possible. Je collectionne différents objets.

Vos cheveux sont magnifiques.

Vous parlez mandarin.

C'était du cantonais, Horvath.

L'urne gigogne. Où est-elle?

Un vieux collègue à moi parle très bien cantonais.

Il a vécu il y a environ 200 ans.

Tu le connais? Sun-Lok.

Bien sûr que oui. Tu l'as emprisonné dans l'urne.

Je l'ai ouverte.

Ça va?

On dirait...

Qu'est-ce qui...

Je suis avec eux.

Dave?

Tu devrais filer.

Ce truc est de plus en plus lourd.

Désolé. Désolé.

Cesse de bouger.

Balthazar!

Seigneur. Allez.

Tu as oublié la première étape!

- Fais le vide. - J'ai oublié la première étape.

Faire le vide? Vous êtes fou?

Un peu.

Bon sang.

C'est ça.

Fais le vide. Aie confiance.

Ouais!

Allez, l'équipe magique!

Vous avez vu ça? Vous avez vu ce que j'ai fait?

Oui.

Impossible.

Incroyable.

Salut, qu'est-ce qui s'est passé?

Une fusée volante a fait flamber un dragon en papier durant le festival.

C'est parti en fumée.

Des gens ont dit avoir vu un vrai dragon.

Entre vous et moi, je pense que certains

ont bu pas mal de saké.

Le saké, c'est japonais.

Continuez.

- "Le saké, c'est japonais"? - C'est la vérité.

- Je jouais un personnage. - D'accord.

Tu peux me rendre l'anneau.

Je sais tenir parole. Tu m'as aidé, tu es libre.

Oui. Oui.

J'aimerais en apprendre plus.

Il nous faudra un endroit où travailler.

Un lieu qui échappera au radar d'Horvath.

Je pense connaître un endroit.

C'est une ancienne zone de manœuvre du métro.

On me laisse travailler ici,

car certaines de mes expériences peuvent être dangereuses.

Mon professeur connaît des gens, alors personne ne sait qu'on est ici.

Je n'avais pas eu la chance de te le donner.

Ton grimoire.

Il me semble qu'il était plus gros.

C'est l'édition de poche.

Le grimoire est notre manuel de référence.

Il contient l'art, la science et l'histoire de la sorcellerie.

Tout, d'hierjusqu'à aujourd'hui.

Voyons.

Tu vois? C'est toi.

Avant de pouvoir renvoyer Horvath dans l'urne gigogne,

il faudra te transformer en sorcier,

et on commence maintenant.

Reculez.

- J'ai déjà fait des trucs. - Ouvre les yeux.

Ferme la bouche.

Voici le cercle de Merlin.

Il canalise ton énergie.

Il t'aide à maîtriser de nouveaux sortilèges.

C'est là que tu apprendras l'art de la magie.

Si tu y entres, tu laisses le reste derrière toi.

Après y être entré,

tu ne pourras plus revenir en arrière.

Je devrais donc aller au petit coin, hein?

Mieux vaut prévenir que...

Je peux me retenir.

Je suis Balthazar Blake,

sorcier du 777e degré,

et tu es mon apprenti.

Super.

Ton anneau n'est pas un simple bijou.

Il projette l'énergie électrique de ton système nerveux

dans le monde physique.

Sans son anneau, un sorcier est impuissant.

La seule autre chose dont un sorcier a besoin,

c'est d'une belle paire de chaussures à bout pointu.

Tes semelles en caoutchouc bloquent le courant.

De plus, c'est chic.

C'est des chaussures de vieux.

Pardon?

Je les adore.

Beaucoup.

Le COIN

J'ai vu cette canne sur une image quand j'étais petit.

Tu as été coincé longtemps.

Et maintenant, je suis libre.

Et j'ai besoin de soldats.

J'ai un jeune.

Il n'est pas de la vieille école.

Un me suffira.

Ton ingéniosité et ton grand cœur

te donneront un avantage sur les Morganiens.

Eux ne comptent que sur la puissance de leur magie.

Mais si tu es mis au pied du mur, ta seule arme,

c'est l'éclair de plasma.

Rien. Il n'y a rien.

Je l'ai! Je l'ai eu!

C'est décevant.

Seigneur.

Encore.

...et invite mon âme...

Et encore.

Vous voyez? II faut vraiment se protéger.

Donc, je vais émerger d'une baignoire remplie de bijoux.

Tout le monde va penser que je suis moi.

J'entre dans le chapeau et j'en sors,

mais je suis une femme.

Une boule de feu, un bébé sur une couche. Je voudrais un tigre.

Un tigre qui sort d'un léopard?

Mais pas de sa gueule. Ça a déjà été fait, j'en suis sûr.

Magicien de l'année

Superbe. C'est parfait, chérie.

Oui, il faut que ce soit sinistre.

J'espère que c'est une plaisanterie.

Pardon, vous êtes perdu?

Les Morganiens ressemblent à ça, de nos jours?

Maxim Horvath! Vous êtes tout un homme de...

Veuillez nous excuser, mesdames.

Oui, excusez-nous, mesdames.

Bob.

Désolé.

On dit que tu es une sorte d'amuseur.

Cinq spectacles à guichets fermés au Garden, plus des revenus du câble.

As-tu déjà vu Morgane sortir un lapin d'un chapeau?

Écoutez. Mon maître a disparu quand j'avais 15 ans. Parti!

II ne m'a laissé qu'un grimoire

et la phobie de l'abandon.

J'ai donc improvisé.

Eh bien, l'improvisation est terminée.

Balthazar Blake a peut-être trouvé le Premier Merlinéen.

Il porte l'anneau?

La meilleure façon de se défendre contre le feu,

c'est la boule vide.

À toi.

J'ai réussi! J'ai réussi!

Excellent. Excellent.

- Excellent. - J'ai réussi.

Ta bobine Tesla est déréglée? Elle tire toute seule.

Très drôle.

Tu vas trouver ça tordant, alors.

Mon Dieu!

Voyons!

Excuse-moi, mais je n'ai pas mangé depuis dix ans.

Oui. C'est vrai.

Dis-moi, qu'est-ce que ce banc a de si spécial?

- Non, non. - Quoi?

On n'a pas le temps. Les enjeux sont énormes.

Cette fille,

c'est la bonne.

Vous êtes mon mentor, Balthazar.

N'êtes-vous pas censé m'aider à atteindre mes objectifs?

Oui! Oui! Sauf que je ne suis pas ton mentor.

Je suis ton maître.

Et ton maître te dit que si Horvath te voit dans la rue,

tu mourras.

Est-ce qu'elle en vaut la peine?

Penses-y bien, Dave.

Ne mangez pas mon sandwich.

Becky! Quelle coïncidence.

Salut, Dave.

- Tu rentres chez toi? - Tu me suis ou quoi?

Je ne suis pas psychopathe.

Je n'aurais pas dû m'en faire.

J'ai écouté ton émission hier soir.

- Qu'en as-tu pensé? - C'était super.

Je n'ai jamais entendu parler de ces groupes,

alors ça veut sûrement dire qu'ils sont à la mode.

Heureuse que quelqu'un ait écouté.

Ça pourrait te surprendre, mais je ne sors pas beaucoup.

Votre argent. Allez.

- Le bracelet. - D'accord.

- Allez. - Hé, hé, hé!

C'était le bracelet de ma grand-mère.

Non! Dave, non!

Rends-moi le bracelet, s'il te plaît.

Va retrouver ta petite amie.

Crois-moi, j'aimerais bien qu'elle soit...

Ma petite amie, tu dis?

C'est vrai? C'est l'impression qu'on donne?

Tu parles trop. La ferme.

Que fais-tu?

J'ignore de quoi tu parles. Honnêtement, je...

- Tu vois ça? - Attention.

En haut!

- Ça va? - Oui. Tiens.

Le bracelet de ta grand-mère.

Comment as-tu fait ça? Ce type était énorme.

J'ai fait beaucoup de cardioboxe dernièrement.

Voici Coup et Tonnerre.

Tu as quelque chose de différent.

Je porte de nouvelles chaussures.

- Jolies. - Merci. C'est ton train?

Oui. Merci.

Je voulais te dire

que si tu veux que je t'aide pour tes examens,

passe par mon labo.

- Je t'enverrai l'adresse par texto. - Oui. Ce serait super.

- Oui? - Demain?

C'est un rendez-vous.

Non, pas un vrai rendez-vous! Un rendez-vous-réunion.

Non. Un rendez-vous-réunion.

L'amour est une distraction.

La sorcellerie exige ton entière attention.

Allons-y, Coup et Tonnerre. Tu as encore beaucoup à apprendre.

C'est parfait.

La Résurrection aura lieu ici.

On utilisera les antennes paraboliques sur les toits.

Là, là et là.

- Veilles-y. - Mon DVD sort le mois prochain.

Et voilà. Super. Pousse-toi.

Désolé. Ils sont heureux de voir une vraie légende comme moi.

Heureusement, ils seront bientôt tous morts.

Mais avant ça, il faut retrouver ce garçon.

Comment?

On va attendre qu'il soit seul.

Concentre-toi bien. Repose-moi lentement et doucement.

Dave? C'est Becky.

Je reviendrai bientôt.

Vous pouvez vous cacher? Maintenant. S'il vous plaît.

Dave, reviens ici.

On a du travail.

- Toc, toc. - Oui.

- Salut. - Salut.

On devrait y aller. À la bibliothèque, ailleurs...

Dave?

On a de la compagnie?

Oui. D'accord. Becky, voici mon...

Oncle. Je suis l'oncle Balthazar.

Dave, je me suis trompé?

Je pensais qu'on allait passer la soirée ensemble.

Si je dérange,

- je peux revenir. - Oui.

Non. Non.

Mon oncle, vous et moi, on a des plans, mais plus tard.

Becky, partons.

Vous savez quoi? Ça va. Je viens de me rappeler

que je dois t'acheter de la crème contre les démangeaisons.

Restez ici. Ravi de t'avoir rencontrée.

Bon, assez étudié. Je veux te montrer quelque chose.

- C'est quoi? - Des bobines Tesla.

Je les utilisais pour créer du plasma.

Mais j'étais si concentré sur les aspects techniques

que j'ai failli ne pas remarquer un truc

majestueux.

Tu vas devoir monter dans ma cage.

C'est sans aucun doute la première fois qu'on me dit ça.

Ça ne me surprend pas.

Tiens-toi à cette barre, s'il te plaît.

Avec les deux mains. Oui.

Très bien.

Bon, accroche-toi et profite du spectacle.

Mon Dieu!

Comment est-ce possible?

Les bobines ont une fréquence tellement élevée

que les étincelles créent des ondes sonores en se déplaçant.

Je suis une vraie tronche.

Tu écoutais vraiment.

J'ai joué cette chanson l'autre soir.

Ces bobines sont toute ma vie.

J'ai passé deux années ici à travailler là-dessus.

Elles créent leur propre musique, mais je ne l'avais pas remarqué.

Je ne pouvais pas vraiment l'apprécier

avant de te rencontrer

et de t'entendre parler de musique à ton émission et...

Je suis nul.

NEW YORK UNIVERSITÉ ATHLÉTISME

C'est mon arrêt.

Tu veux qu'on se voie plus tard? À 20 h? À mon labo?

Oui. Ce serait super.

Avec moi?

Avec toi? Oui.

Je voulais juste en être sûr.

- Je dois aller au yoga. - Et moi, aux toilettes.

Je vais sortir avec elle, la plus belle Je suis le plus beau

C'est donc toi.

Pardon?

Le Premier Merlinéen. Tu n'as pas l'air fort.

J'ignore de quoi tu parles.

Super. Ça me facilitera la tâche.

Les gens ne doivent pas t'entendre crier.

J'ignore qui tu es.

Vraiment? Tu ne me reconnais pas?

Tu es dans Depeche Mode?

Que... Que...

- Tu pèses une plume! - Ouah! Que...

Je me croirais au secondaire.

Bon, écoute-moi.

Jette-moi ton meilleur sort, le plus puissant.

- D'accord. - Sors l'anneau. Mets-le. Bien.

D'accord.

- Non, je plaisante. - Il ne se passe rien.

- Tu as fait le vide? - Oui, j'en suis sûr.

- C'est les nerfs, la pression. - Rien.

- C'est nouveau pour moi. - Enlève l'anneau.

- Enlève l'anneau. - L'enlever.

- Ça n'aidera pas... - Assez, idiot. Surveille la porte.

Vous.

Non!

- Salut, Dave. - Salut.

- Dave. - Bon sang.

Je vais te tuer. Oui, ici, dans ces toilettes minables.

Ce n'est pas très chic, mais c'est la vie.

Avant de passer à ce moment désagréable,

tu vas me dire où est l'urne gigogne.

Où est la fée?

Qui?

II ne t'a rien dit, hein?

II ne t'a pas dit qui se trouve à l'intérieur de la poupée.

Mon beau, tu fais confiance au mauvais sorcier.

Dis-moi, as-tu déjà été amoureux?

- Je... - Oui.

Tu es amoureux en ce moment. Je le vois dans tes yeux.

Non, non. Ne le nie pas.

Je me demande ce qui arriverait

si tu la perdais.

La ferme.

Tu ferais comme nous.

Où est l'urne?

Je l'ignore.

Dave, tu es vraiment le pire menteur au monde.

Je n'arrête pas de le lui répéter.

Tu veux ravoir ton apprenti?

Je n'avais pas vu le truc du miroir hongrois depuis longtemps.

Je dois être vieux jeu.

Balthazar, attention!

Que fais-tu ici, Dave?

Horvath a tenté de me tuer.

Sa boussole morale ne pointe pas vers le nord.

Non, et la vôtre?

Vous n'avez pas été entièrement honnête avec moi.

Ce type m'a appelé "le Premier Merlinéen".

Balthazar, qu'est-ce que ça veut dire?

Je ne lèverai plus le petit doigt

avant que vous me disiez tout ce qui se passe.

Qui est dans l'urne?

Morgane.

Va réveiller ce crétin

dans la troisième toilette, d'accord?

Pour l'amour de Dieu!

Morgane.

Elle préparait la Résurrection,

un sortilège lui permettant d'asservir tous les êtres humains

en ressuscitant les sorciers morganiens disparus.

Après cette jeune sorcière, il y a une autre poupée

qui contient la plus maléfique sorcière jamais vue?

Dans la dernière poupée.

Et quel est le rapport

avec le Premier Merlinéen?

Merlin avait trois apprentis.

J'étais l'un d'eux.

Vous étiez l'apprenti de Merlin?

II a jeté un sort nous empêchant de vieillir

jusqu'à ce qu'on trouve le sorcier qui hériterait de son pouvoir.

Et de l'anneau du dragon.

Même si le lien est très éloigné,

Merlin et toi êtes de la même lignée.

Merlin?

Les grands ont toujours été élus.

Tu as été élu.

Merlin a dit:

"Le seul qui puisse détruire Morgane une fois pour toutes

"est le Premier Merlinéen."

Je dois donc sauver le monde.

Je ne pense pas pouvoir le faire.

Tu crois que je t'enseigne ces tours de magie

pour que tu amuses les petites filles?

Quand tu es entré dans le cercle, j'ai dit que tu ne pouvais plus reculer.

Tu as prêté serment!

Je t'ai cherché pendant mille ans.

J'ai affronté les Morganiens, j'ai protégé l'urne gigogne.

Tu vas enfin me libérer.

Tu dois devenir le Premier Merlinéen.

Et ce n'est pas une demande.

Un de mes étudiants va échouer. Il me faut son dossier.

Je dois d'abord voir votre carte de professeur.

Tu n'as pas à voir ma carte de professeur.

Je n'ai pas à voir votre carte de professeur.

"Ce n'est pas les robots que tu cherches."

NEW YORK UNIVERSITÉ Recherche d'étudiant

Voilà. Il a un labo non autorisé.

DEMANDE: LABO D'ÉTUDE PRIVÉ

225 Washington Place New York, NY 10003

Bon, comment vais-je savoir que je suis devenu le bon?

Le Premier Merlinéen?

Le Premier Merlinéen sera si puissant

qu'il n'aura plus besoin de son anneau pour agir.

Quand tu pourras faire ça,

tu seras prêt à affronter Morgane.

Tank! Mais que fait-il ici?

Ça devrait être intéressant.

C'est le plan d'un charme fusionnel.

La fusion de deux âmes en un seul corps physique.

Je n'ai vu qu'un seul sorcier réussir une fusion humaine.

Et Tank est ici pour...

Qu'on s'exerce.

Vous voulez utiliser l'âme de Tank?

Moi non plus, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.

Non.

Bon sang.

Becky s'en vient, et je me tiens dans une flaque de soda.

Je dois nettoyer les lieux.

On n'a pas fini de s'entraîner.

Balthazar, ça fait dix ans que j'attends de revoir cette fille.

Savez-vous ce que ça veut dire?

À mon retour, sois concentré.

C'est vraiment collant.

Je suis fait.

Oui.

Merci. Merci.

Je vous ordonne d'arrêter!

Oh non!

Becky.

- Salut. - Salut. Tu es à l'heure.

- Tu avais oublié? - Non. Je n'avais pas oublié.

- Tout va bien? - Quoi? Moi?

Comment ça va?

Je vais bien. Bien.

Veux-tu arrêter ça? Veux-tu...

Il vaudrait mieux que tu partes.

Mais qu'est-ce que je dis là?

D'accord. Je m'en vais.

Désolé. J'ai des problèmes.

Mes bobines!

Dispersez-vous!

Tu as abusé de l'art sacré et du cercle de Merlin.

La magie n'est pas un jeu.

Pas de raccourcis!

Si tu tombais dans l'eau et que tu t'électrocutais,

tu perdrais tes pouvoirs!

C'est quoi, cette règle? La 14e? La 27e?

Je ne m'en souviens plus!

Quelle importance

si je ne peux même pas contrôler quelques vadrouilles!

Plus l'homme est fort, plus le sorcier est fort.

Merci pour cet autre dicton inutile!

J'en ai un autre pour toi.

Tu ne contrôleras jamais ta magie si tu ne te contrôles pas.

Tu dois cesser de t'inquiéter et tu dois croire en toi.

C'est ce que vous faites?

- Ce que je fais n'est pas important. - Je crois que oui.

Je suis convaincu que vous existez pour faire de ma vie un véritable enfer.

Tu ignores tout de l'enfer.

- Tu fais des progrès. - Non, je ne fais pas de progrès.

Pas d'anneau.

Pas de magie. Les chaises ne bougent pas. Je ne peux pas.

Ce n'est pas moi, Balthazar.

Je suis désolé! Désolé.

Ce n'est pas moi. Je ne suis ni héros ni Premier Merlinéen.

Je ne suis qu'un type doué en physique

qui a l'air vraiment nul avec ces chaussures.

Dave.

Que fais-tu ici?

Je t'ai vu à l'extérieur du café et je t'ai suivi.

Tu semblais plus bouleversé que d'habitude.

C'était aussi pire que ça?

Pensais-tu vraiment qu'un rendez-vous raté

allait m'éloigner de toi à tout jamais?

Oui.

Laisse-moi te poser une question.

Que fais-tu ici, si haut?

Oui.

Un ami m'a déjà amené ici.

Les hauteurs ne te dérangent pas?

- Tu as le vertige? - Un peu, oui.

Fais-moi confiance. Viens.

Allez. Ça va.

- Ça va. - Je ne sais pas.

Ouah!

Oui. Ouah!

Te souviens-tu quand tu as dessiné King Kong sur la vitre du bus?

Tu l'avais aligné avec l'Empire State Building.

Tu te souviens de ça?

C'était génial.

Tu voyais le monde à ta façon.

J'essayais seulement de t'impressionner.

Ça a marché. Pas mal, pour un jeune de dix ans.

Oui. Que m'est-il arrivé?

- Qu'est-ce que tu veux dire? - C'est ironique

que le garçon de 10 ans était plus génial que l'homme de 20 ans.

Je pense que le Dave de 20 ans est... Il n'est pas mal.

Pas mal, pas mal, ou vraiment pas mal?

Entre les deux.

C'est une réponse diplomatique.

Et merci.

- Salut. - Salut.

Désolé.

Je crois qu'il faut qu'on parle.

Pas besoin de t'excuser. Passons à autre chose.

Tu es sensas, mec.

Bien joué. Je suis surpris.

Trouve l'urne gigogne.

Je pense que tu t'es attaché à ce garçon.

Balthazar se serait-il fait un nouvel ami?

Je ne trouve pas l'urne.

Parce que tu utilises tes yeux.

Tu es rusé, Balthazar.

Tu n'as pas changé.

Je l'ai trouvée.

Elle est plus légère qu'avant.

On a déjà combattu ensemble, Maxim.

Il s'est passé beaucoup de choses depuis.

- Ce n'est pas important. - Ce l'est, Balthazar.

Ça a toujours été important.

Veronica t'a choisi toi, et pas moi. Le grand Balthazar Blake,

mon meilleur ami.

Je te laisserai regarder tandis que je libèrerai Morgane.

Tu vas voir ton monde s'effondrer devant toi!

Drake. Allons-y.

- Bien joué. - Je vous en devais une.

- Ils ont la poupée. - Allons la leur reprendre.

Accroche-toi.

Accroche-toi, Tank.

À gauche.

Ouah! Mais qu'est-ce...

Horvath! II se trouve quelque part.

Attendez. Il peut transformer sa voiture en taxi?

Utilise l'anneau et visualise l'urne.

- L'urne suivra tes mouvements. - D'accord. Oui.

Allez! Allez!

Les voilà!

Mais qu'est-ce qui se passe?

Super!

- Hé! Regardez ça. - Accroche-toi.

Mon Dieu!

Prends le tunnel.

C'est quoi? De la fumée?

Voyons!

L'heure de la vengeance a sonné.

- C'est quoi, ça? - Oui, on a traversé un miroir.

- On est dans un monde inversé. - Donc...

Horvath se venge pour le coup du miroir dans les toilettes.

Non. On ne mourra pas

- pourvu qu'on sorte vite. - D'accord.

- En traversant notre propre reflet. - Fantastique.

- Là. Une vitrine. - On y va.

Non, non, non. Vous ne...

- On y va. - On n'y arrivera pas!

On n'y...

Salut, Balthazar.

Mon Dieu!

Non, non. Reculez. Reculez.

Reculez. Reculez.

Mon Dieu!

J'ai une idée. J'ai une idée.

- Dave, non. - Laissez-moi faire.

- Quoi? - Une Pinto 1973? C'était ton idée?

Non! Mon idée était de transformer leur voiture en tas de ferraille.

- Achève-les. - Oui!

Je crois que ça a cessé.

Ça va, Tank. Je te tiens.

...il est parti.

Hé!

Pardon. Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.

Où est Horvath?

II nous a semés?

Où est l'urne? C'était qui, ça?

C'était elle, n'est-ce pas?

La troisième apprentie.

Pendant des siècles, Veronica, Horvath et moi avons été les seuls à se tenir

entre Morgane et son désir de détruire l'humanité.

Veronica et moi comptions sur notre amitié et sur notre magie.

Vous êtes tombé amoureux d'elle, n'est-ce pas?

Je suis tombé amoureux d'elle.

Comme toi, Veronica voulait seulement être normale.

Elle voulait des choses normales, une vie normale.

Je suis tombé amoureux d'elle.

Et Horvath aussi.

C'est pourquoi Horvath nous a trahis.

Pendant mille ans,

vous l'avez transportée avec vous.

Dans l'urne.

J'allais lui donner ceci ce soir-là.

Je suis désolé.

Très bien, Balthazar.

On va libérer Veronica et détruire Morgane.

Que t'est-il arrivé?

Rien.

Tu mens toujours aussi mal.

- Pourquoi tout le monde... - Je suis heureux que tu lui plaises.

Non, je ne suis pas surpris. Je suis seulement heureux.

Il n'y a rien de comparable, n'est-ce pas?

Bon, enfile tes chaussures de vieux.

On a du travail.

- Les antennes sont en position? - Elles sont alignées.

J'ai abîmé ma manucure. C'est dommage.

Oui, je comprends.

Notre prochaine collègue se trouve là-dedans.

Abigail Williams, une jeune sorcière qui a fait connaître Salem.

Après elle, ce sera la poupée de Morgane.

Il faudra beaucoup de temps et d'énergie pour l'ouvrir.

Qu'est-ce qu'on va faire?

As-tu déjà entendu parler du charme parasite?

Désolé. J'avais oublié que ton éducation laissait à désirer.

Oui, j'y vais plutôt par instinct.

Ce qui me va bien.

Très bien. Le charme parasite est un sortilège assez horrible.

Il vient d'Haïti, si je me souviens bien.

Il permet à un sorcier de voler l'énergie d'un autre sorcier.

De toute façon, tu n'utilisais pas la tienne, n'est-ce pas?

Excusez-moi?

J'aurais une demande spéciale.

L'émission est terminée. La prochaine fois, peut-être.

J'ai dit que j'avais une demande.

Très bien.

Quand Morgane sera libérée, peu importe ce qui arrive,

promets-moi de faire tout ce qu'il faut pour la détruire.

Je le promets.

Et sache que ces chaussures de vieux te vont très bien.

Mes pieds ne sont pas d'accord, mais merci.

Un petit coup.

Pourquoi pas?

J'ai enlevé la fille pour vous. Est-ce l'heure de libérer Morgane?

Je la saluerai de ta part.

M. Horvath, je vous ai déplu?

Pas du tout.

J'ai besoin de ton pouvoir pour libérer Morgane, mais pas de toi.

Ça fait deux.

Il m'en manque un autre.

C'est horrible.

Trouvons l'urne et partons d'ici.

Battery Park. La Résurrection.

Le truc du tapis qui se dérobe.

Et il me traite de vieux jeu.

Plutôt prétentieux.

Rien, rien.

Voici donc Morgane.

Veronica.

Balthazar?

Ça a été facile. Allez, Dave. Tu sais quoi faire.

Donne-moi l'urne, et je la relâcherai.

Dave, qu'est-ce qui se passe?

Ça va aller. Tout va bien aller.

C'est faux!

Je la découperai et en ferai de la pâtée pour chats

si tu ne me donnes pas l'anneau de Merlin et l'urne.

Balthazar? II est occupé à admirer le décor.

Que choisis-tu?

Tenez.

Prenez-la.

- Ça va? - L'anneau de Merlin.

Ça fait longtemps que je l'ai vu de si près.

Je me demande s'il fonctionne toujours.

- Ça va? - Je pense que oui.

L'urne?

Je vois.

Il a pris mon anneau.

Il allait tuer Becky.

Je suis vraiment désolé, Balthazar.

J'aurais fait la même chose, Dave.

Où allez-vous?

À Battery Park. Horvath va libérer Morgane.

Vous ne pouvez pas les affronter tous les deux, Morgane et lui.

- Vous ne pouvez pas, c'est tout. - Je dois essayer.

Je vous accompagne, alors.

Sans ta magie?

II a ton anneau.

J'y vais seul.

Non. Il fait ça souvent.

Personne ne sait combien de temps

on aura avec les gens qui comptent le plus.

Profitez de ces instants.

Ce type vient de s'envoler sur un aigle!

- Je... - Sur un aigle d'acier.

Becky, je voulais t'en parler.

Mais j'ignorais par où commencer.

Je suis si heureux que tu n'aies rien.

Écoute, Dave. Dis-moi la vérité,

et je te promets d'essayer de comprendre.

D'accord. Tout d'abord, tu dois savoir que je suis sorcier.

D'accord.

Je fais des tours. Je peux tirer des éclairs de plasma avec les mains.

Je peux accélérer le temps ou le ralentir.

Je peux atteindre divers niveaux de lévitation. Des trucs magiques.

Et je croyais que mon dernier petit ami était différent, car il portait un foulard.

- Je vais revenir. D'accord? - D'accord.

- Je reviens tout de suite. - D'accord. Je serai ici.

Tu tombes mal, Dave.

Bennet. Heureusement, tu as répondu.

J'ai un gros problème.

Tu dois venir à mon labo tout de suite!

- Becky, je vais te laisser ici. - Quoi? Tu me laisses ici?

D'accord.

Je pense savoir comment les vaincre sans magie.

Comment?

Les anneaux sur la canne d'Horvath.

Ils lui donnent du pouvoir, mais font de lui un bon conducteur électrique.

Dave, je ne comprends pas de quoi tu parles.

Très bien, Rebecca, je vais tout t'expliquer.

Un tas de sorciers maléfiques disparus ressusciteront ce soir.

En gros, Morgane tente de détruire le monde tel qu'on le connaît.

Juste ça.

C'est très dangereux. Je ne veux pas que tu y sois impliquée.

J'y suis déjà impliquée.

De plus, si tu ne réussis pas, on va tous mourir, non?

Je veux t'accompagner.

Tu es vraiment belle.

- Les commandes des bobines Tesla. - Merci, vieux. Je l'apprécie.

J'ai trouvé ça après avoir raccroché.

C'était sur le bureau.

Dave - Donne ceci à Veronica Balthazar

Balthazar ne pense pas revenir.

Je ne sais pas ce que tu mijotes, Dave,

mais enfin, tu participes!

Merci, Bennet. Ça me touche. On devrait y aller.

C'est l'heure de la Résurrection.

C'est le moment.

Veronica.

C'est moi, Horvath. Morgane.

Ne prends pas cet air pitoyable.

Détruis ce truc.

Je ne veux plus jamais le revoir.

Je ne peux pas ressusciter les morts si le cercle n'est pas complet.

- Impossible! - Quoi?

Tu ne vois pas ce qui se passe?

Non. C'est quoi?

Je crois qu'ils utilisent les antennes sur le toit des immeubles

pour diriger et amplifier l'énergie électromagnétique.

Bon, on se range. On se range.

Becky, tu dois me rendre service.

Tu dois monter au sommet.

Génial.

Tu dois déplacer l'antenne et interrompre le signal.

D'accord. Bien.

Hé, Becky.

Te souviens-tu du petit mot que je t'ai écrit à dix ans?

Amie ou petite amie?

Je n'ai jamais vu ce que tu avais coché.

Je vais peut-être mourir. Tu peux me le dire?

Ne meurs pas et je te le dirai.

Oui, super.

Balthazar.

- Assez de ces vieux trucs, Balthazar. - Comme tu veux.

À l'époque, on était à forces égales, Balthazar.

Mais comme tu peux le voir,

j'ai acquis d'autres bijoux.

J'arrive, mon vieux. J'arrive.

Bon, mais qu'est-ce... C'est quoi, ça? Non!

Un déambulateur. Bien sûr qu'elle...

D'accord.

Bon sang.

Le matador encorné par le taureau peut agoniser des jours avant de mourir.

Ce n'est pas plaisant, n'est-ce pas?

Le cercle est presque complet.

Ce doit être horrible, Balthazar.

Pendant des siècles tu t'es battu pour éviter que ce jour arrive,

mais au moment crucial, tu échoues.

C'est ma voiture.

Merci!

On arrive trop tard.

Veronica.

Est-elle...

Elles sont toutes deux encore là.

Balthazar, qu'as-tu fait?

Ce que tu as fait pour moi.

- N'oublie pas ta promesse. - Non.

Tu dois faire le nécessaire pour détruire Morgane.

Non, je ne vous emprisonnerai pas dans ce truc.

Moi non plus.

Comme c'est touchant.

Bon sang.

- Maintenant, finissons-en. - Non!

Impossible.

Sans anneau.

C'est bien toi.

Le Premier Merlinéen!

Idiots!

Veronica!

Maintenant, c'est mon tour.

C'est le mieux que tu sais faire?

J'espère que non.

Maintenant, c'est mon tour.

Danger Haute tension

Allez.

Monte.

Tu as les pouvoirs de Merlin,

mais tu n'as pas sa force ni son adresse.

Tu es encore faible.

Mais je ne suis pas seul.

J'ai la science avec moi. Maintenant!

ARRÊT MARCHE

J'ai réussi! Balthazar, j'ai réussi!

II est parti.

Sa quête est terminée.

Non, non, non. Ce n'est pas fini. Il ne peut pas mourir.

Je viens juste... Pas maintenant.

Allez.

Ça ne me convient pas du tout.

Veronica, vous pouvez reculer?

Si Morgane peut arrêter son cœur, je peux peut-être le démarrer.

Très bien, on y va, mon vieux. On y va. Écoute-moi bien.

Toi... Toi et tes règles stupides!

Et tes chaussures de vieux.

Et ce regard que tu me lances chaque fois que tu me sauves.

Allez!

Allez.

J'ai fait un rêve.

Tu m'insultais, Dave. À plusieurs reprises.

Moi? C'est bizarre, hein?

Non, c'est logique.

Oui.

- Merci. - Rebienvenue, le vieux.

Tu es vivant.

Dave!

- Tu as réussi! - Je sais. Et je suis toujours en vie.

Et à ma grande surprise, moi aussi.

Je sais. Le petit mot. Oui.

- Amie ou petite amie? - Je m'en fiche.

Petite amie. C'est certain.

Aimerais-tu déjeuner avec moi? En France?

En France?

Oui, je sais comment y aller.

On ne s'ennuie pas avec toi.

Becky, j'ai oublié de te dire un truc.

Je ne sais pas du tout comment faire atterrir ce machin.

FIN