Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,423 --> 00:00:50,425
BRETAGNE 740 APR. J. -C.
2
00:00:53,178 --> 00:00:57,390
Depuis toujours, une guerre secrète
entre sorciers existe.
3
00:00:57,516 --> 00:01:02,854
Le destin de l'humanité reposait
sur le juste et le puissant Merlin.
4
00:01:04,606 --> 00:01:08,025
Il enseigna ses secrets
à ses trois fidèles apprentis:
5
00:01:08,193 --> 00:01:12,488
Balthazar, Veronica et Horvath.
6
00:01:13,449 --> 00:01:15,324
Seulement deux étaient
dignes de confiance.
7
00:01:23,208 --> 00:01:25,543
Veronica et Balthazar furent témoins
de la sauvagerie
8
00:01:25,627 --> 00:01:27,628
de la plus maléfique des sorcières:
9
00:01:32,843 --> 00:01:37,096
La fée Morgane,
l'ennemie jurée de Merlin.
10
00:01:54,114 --> 00:01:56,282
Nous sommes ici pour servir.
11
00:01:58,327 --> 00:01:59,911
- Merlin.
- Horvath!
12
00:02:01,622 --> 00:02:02,955
Tu me trahis?
13
00:02:06,210 --> 00:02:07,710
Je ne sers personne.
14
00:02:10,255 --> 00:02:12,548
Bien joué. Va chercher le sortilège.
15
00:02:12,633 --> 00:02:17,553
C'est ainsi que Morgane mit la main
sur le plus dangereux des sortilèges,
16
00:02:17,805 --> 00:02:20,097
la Résurrection,
17
00:02:20,265 --> 00:02:23,309
avec lequel elle allait
lever une armée de morts-vivants
18
00:02:23,393 --> 00:02:24,685
et asservirl'humanité.
19
00:02:40,494 --> 00:02:43,454
Veronica se sacrifia
poursauverBalthazar
20
00:02:43,539 --> 00:02:46,791
et attira l'âme de Morgane en elle.
21
00:02:47,084 --> 00:02:50,294
Mais Morgane tuait Veronica
de l'intérieur.
22
00:02:52,548 --> 00:02:56,050
Pour sauver Veronica
et capturer Morgane,
23
00:02:56,218 --> 00:02:59,512
Balthazarles emprisonna
toutes les deux dans l'urne gigogne,
24
00:03:00,013 --> 00:03:01,681
une prison dont on ne peut s'échapper.
25
00:03:03,851 --> 00:03:06,853
Au fil des ans, Balthazar combattit
les nombreux sorciers
26
00:03:06,937 --> 00:03:08,521
qui tentèrent de libérer Morgane
27
00:03:08,689 --> 00:03:11,649
et il les emprisonna, eux aussi,
dans les poupées de l'urne.
28
00:03:13,068 --> 00:03:15,903
Après un certain temps,
il réussit même à capturer Horvath.
29
00:03:17,948 --> 00:03:21,742
Sur son lit de mort, Merlin donna
à Balthazarl'anneau du dragon
30
00:03:21,910 --> 00:03:24,287
qui le guiderait vers l'enfant
31
00:03:24,371 --> 00:03:27,415
qui, un jour,
deviendrait le successeur de Merlin:
32
00:03:27,791 --> 00:03:29,292
Le Premier Merlinéen.
33
00:03:29,543 --> 00:03:31,919
Le Premier Merlinéen est le seul
34
00:03:32,796 --> 00:03:35,214
qui puisse tuer Morgane.
35
00:03:35,382 --> 00:03:38,509
Balthazarle chercha
pendant des siècles.
36
00:03:54,526 --> 00:03:58,112
Et on dit que Balthazar
n'abandonnerajamais sa quête,
37
00:03:58,822 --> 00:04:01,073
carl'humanité ne sera pas en sécurité
38
00:04:01,241 --> 00:04:06,370
tant que Morgane ne sera pas détruite
par le Premier Merlinéen.
39
00:04:16,006 --> 00:04:18,799
Salut, Tank.
Comment t'as fait pour monter là?
40
00:04:19,051 --> 00:04:21,385
David? Aujourd'hui,
tu as une sortie éducative.
41
00:04:21,678 --> 00:04:23,638
Mets des sous-vêtements propres.
42
00:04:23,889 --> 00:04:25,890
Elle me parle à moi, pas à toi.
43
00:04:52,793 --> 00:04:54,794
Tu n'as pas le droit de faire ça, Dave.
44
00:04:55,921 --> 00:04:56,921
Maintenant!
45
00:04:59,716 --> 00:05:00,716
David.
46
00:05:02,302 --> 00:05:03,636
C'est super.
47
00:05:17,651 --> 00:05:22,029
...donc avant qu'Ellis Island
et la statue de la Liberté soient là...
48
00:05:22,656 --> 00:05:24,115
Passez à Becky.
49
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
- Passez.
- Passez.
50
00:05:26,284 --> 00:05:28,202
- Passez à Becky.
- Tiens.
51
00:05:30,872 --> 00:05:32,832
Coche:
J'aimerais être:
52
00:05:32,916 --> 00:05:34,750
L'amie de David
la petite amie de David
53
00:05:46,888 --> 00:05:47,888
Allons-y.
54
00:05:48,098 --> 00:05:51,058
On va au traversier. Prenez vos sacs.
Restez près de moi. Allez.
55
00:06:01,570 --> 00:06:03,112
Hé! Arrêtez!
56
00:06:20,172 --> 00:06:21,797
Excusez-moi.
57
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
Non!
58
00:06:24,384 --> 00:06:25,426
Non, madame!
59
00:07:32,410 --> 00:07:33,494
Impossible.
60
00:07:46,716 --> 00:07:49,009
Le second empereur de la dynastie Han
61
00:07:49,177 --> 00:07:54,390
a emprisonné une de ses femmes
dans cette urne pendant dix ans.
62
00:07:55,433 --> 00:07:58,894
On dit que si tu l'ouvres,
la même chose t'arrivera.
63
00:07:59,855 --> 00:08:02,273
Pardon. Je cherchais un petit mot.
64
00:08:02,357 --> 00:08:05,234
Vous l'avez vu?
Le vent l'a soufflé dans votre magasin.
65
00:08:06,069 --> 00:08:07,153
Un petit mot?
66
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
Le vent l'a soufflé ici.
67
00:08:08,947 --> 00:08:10,781
C'était juste une...
68
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
Coïncidence.
69
00:08:12,742 --> 00:08:14,243
Oui, c'était juste une coïncidence.
70
00:08:20,292 --> 00:08:22,543
J'ai quelque chose à te montrer, Dave.
71
00:08:22,711 --> 00:08:25,421
- Comment avez-vous su mon nom?
- Je lis dans les pensées!
72
00:08:28,216 --> 00:08:29,592
C'est écrit sur ton sac.
73
00:08:33,096 --> 00:08:34,138
Viens par ici.
74
00:08:48,445 --> 00:08:50,571
Voici quelque chose de très spécial.
75
00:08:50,697 --> 00:08:53,616
S'il t'aime bien, tu pourras le garder.
76
00:08:54,910 --> 00:08:58,204
Je ne devrais pas. Ma professeure a dit
de ne pas rester longtemps.
77
00:08:58,288 --> 00:08:59,455
Elle sait que je suis ici.
78
00:08:59,623 --> 00:09:01,040
Tu mens très mal, Dave.
79
00:09:02,626 --> 00:09:04,043
C'est bien.
80
00:09:09,883 --> 00:09:11,300
Oh!
81
00:09:38,662 --> 00:09:39,828
Impossible.
82
00:09:41,081 --> 00:09:45,292
Je te cherche depuis longtemps.
83
00:09:46,836 --> 00:09:49,880
Puis, tu débarques comme par magie.
84
00:09:50,548 --> 00:09:53,175
Cet anneau que tu portes a
une signification, Dave.
85
00:09:54,261 --> 00:09:55,594
Il signifie
86
00:09:55,679 --> 00:09:59,515
qu'un jour, tu seras un grand sorcier.
87
00:10:00,308 --> 00:10:05,187
Je vais te donner ta première leçon
et ton propre grimoire.
88
00:10:06,106 --> 00:10:09,400
Ne bouge pas, ne touche à rien.
89
00:11:09,836 --> 00:11:11,128
Impossible.
90
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
Quand suis-je?
91
00:11:32,317 --> 00:11:33,734
On est à New York.
92
00:11:34,402 --> 00:11:37,529
Pas où. L'année.
93
00:11:38,490 --> 00:11:41,325
Tu me fais perdre mon temps.
94
00:11:46,915 --> 00:11:50,626
Je t'avais dit de ne toucher à rien!
95
00:11:50,794 --> 00:11:52,795
Tu ne joues pas franc-jeu, Balthazar.
96
00:11:52,879 --> 00:11:53,879
Silence.
97
00:11:54,381 --> 00:11:58,092
Ce n'est pas toi. Il est comme ça
depuis un siècle. Je t'expliquerai.
98
00:11:58,885 --> 00:12:00,969
Où est l'urne gigogne?
Où est la poupée?
99
00:12:43,721 --> 00:12:45,013
J'aurai cette poupée.
100
00:13:32,437 --> 00:13:34,438
Je veux cette poupée.
101
00:13:41,863 --> 00:13:43,780
File, Dave! Maintenant!
102
00:13:54,667 --> 00:13:56,418
David Stutler! Ne quitte plus ton...
103
00:13:56,503 --> 00:13:58,295
Il y a des sorciers fous à l'intérieur!
104
00:13:58,379 --> 00:13:59,546
Ils sont faits en coquerelles!
105
00:13:59,964 --> 00:14:03,383
Non! N'y allez pas!
Le magasin est en feu! Non!
106
00:14:03,551 --> 00:14:05,219
Ces types sont
107
00:14:08,473 --> 00:14:09,473
fous.
108
00:14:13,937 --> 00:14:16,146
Tu ne devrais pas mentir. Allons-y.
109
00:14:19,150 --> 00:14:20,859
Il a fait pipi dans son pantalon!
110
00:14:23,863 --> 00:14:27,616
Une urne s'est brisée.
C'est juste de l'eau! II y avait un feu!
111
00:14:29,953 --> 00:14:32,120
Oui, Stutler a eu une fuite.
112
00:14:32,789 --> 00:14:34,164
Quel crétin.
113
00:14:55,311 --> 00:14:59,314
DIX ANS PLUS TARD
JOUR POUR JOUR
114
00:15:04,612 --> 00:15:06,655
Bonjour. C'est quoi? Ah oui.
115
00:15:08,533 --> 00:15:10,659
Bonjour, mon beau.
116
00:15:14,664 --> 00:15:15,747
Tiens, attrape.
117
00:15:17,000 --> 00:15:18,166
Joyeux anniversaire.
118
00:15:18,960 --> 00:15:20,294
Merci, Bennet.
119
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
Tu te lèves tôt.
120
00:15:23,381 --> 00:15:28,677
Le professeur Heiderman m'a invité
à son cours d'intro à la physique.
121
00:15:28,845 --> 00:15:30,971
Des divisions non abrégées
pour ces futurs profs?
122
00:15:31,139 --> 00:15:33,932
Je sais. Ça ne me dit pas,
mais c'est la classe d'Heiderman.
123
00:15:34,017 --> 00:15:37,352
Les petites tronches de biologie
vont se soûler ce soir.
124
00:15:39,772 --> 00:15:42,399
On a invité des meneuses de claques
de Princeton.
125
00:15:43,109 --> 00:15:45,068
Des meneuses de claques intelligentes.
126
00:15:46,237 --> 00:15:50,532
Tu ne veux pas sortir
le soir de ton anniversaire?
127
00:15:52,410 --> 00:15:55,912
Je dois terminer mes bobines Tesla
si je veux avoir mon diplôme.
128
00:15:58,374 --> 00:16:01,918
Dave, tu connais le loup gris?
129
00:16:02,086 --> 00:16:05,130
Non, Bennet, ne recommence pas
avec le loup gris. Non.
130
00:16:05,214 --> 00:16:07,633
Le loup gris est un animal de meute.
131
00:16:08,176 --> 00:16:12,471
Il doit trouver une partenaire.
Il doit chasser et gronder.
132
00:16:12,555 --> 00:16:14,264
Il doit participer.
133
00:16:14,432 --> 00:16:16,642
Tu vas te faire rejeter par la meute!
134
00:16:16,809 --> 00:16:20,062
Tu finiras seul,
dévoré par un ours affamé.
135
00:16:20,730 --> 00:16:25,859
C'était un discours très motivant.
Je suis prêt à saisir le moment.
136
00:16:33,576 --> 00:16:35,410
Non, non.
137
00:16:35,745 --> 00:16:37,371
Bon sang.
138
00:16:41,417 --> 00:16:43,251
Tout va bien, là-dessous?
139
00:16:48,007 --> 00:16:50,801
Je devrais te laisser tranquille, hein?
140
00:16:51,344 --> 00:16:52,344
Oui.
141
00:17:01,938 --> 00:17:04,856
Attends un peu. Excuse-moi. Becky?
142
00:17:05,316 --> 00:17:06,775
Becky Barnes.
143
00:17:10,613 --> 00:17:12,406
Dave!
144
00:17:14,283 --> 00:17:15,992
On était
dans la même classe en 4e année.
145
00:17:16,536 --> 00:17:18,745
Oui, je te connais. Dave Stutler.
146
00:17:18,830 --> 00:17:20,497
- C'est ça?
- C'est moi.
147
00:17:21,499 --> 00:17:23,083
Oui. C'était toi.
148
00:17:23,292 --> 00:17:24,668
Comment s'appelait cet endroit?
149
00:17:24,752 --> 00:17:26,878
- Arcana...
- Arcana Cabana?
150
00:17:27,255 --> 00:17:28,338
Oui.
151
00:17:29,507 --> 00:17:32,300
- Tu as changé d'école?
- Oui.
152
00:17:32,552 --> 00:17:36,138
Et j'ai eu de l'aide.
J'ai suivi un traitement.
153
00:17:36,389 --> 00:17:39,057
Oui, c'était étrange.
154
00:17:39,308 --> 00:17:43,061
Tu sais quoi?
C'était un déséquilibre de glucose.
155
00:17:43,438 --> 00:17:44,646
Les hallucinations?
156
00:17:44,814 --> 00:17:47,649
Ce n'est pas si rare chez les jeunes.
157
00:17:48,151 --> 00:17:49,317
Oui.
158
00:17:49,694 --> 00:17:51,903
C'est une anecdote savoureuse.
159
00:18:10,923 --> 00:18:12,257
Hé! Becky.
160
00:18:13,593 --> 00:18:15,635
Becky? Becky?
161
00:18:16,179 --> 00:18:19,431
Tu aimes
ton cours d'intro à la physique?
162
00:18:19,682 --> 00:18:22,684
Mon cerveau ne comprend pas
la physique.
163
00:18:22,977 --> 00:18:24,770
Que comprend-il, alors?
164
00:18:24,854 --> 00:18:26,605
La musique, surtout.
165
00:18:27,482 --> 00:18:29,024
C'est mon arrêt.
166
00:18:29,525 --> 00:18:31,234
Tu travailles à la station de radio?
167
00:18:31,944 --> 00:18:34,279
Oui, j'anime une émission l'après-midi.
168
00:18:34,363 --> 00:18:36,156
Tu plaisantes? C'est génial!
169
00:18:36,240 --> 00:18:40,243
C'est de la radio universitaire.
J'ai seulement sept auditeurs.
170
00:18:40,745 --> 00:18:43,371
Je vais t'écouter, donc un de plus.
Tu peux arrondir à huit.
171
00:18:47,418 --> 00:18:49,544
Je crois que c'est notre antenne!
172
00:18:50,171 --> 00:18:51,546
- Qu'est-ce qui se passe?
- Salut.
173
00:18:51,631 --> 00:18:55,258
Le mélangeur a sauté,
et Freddy est malade.
174
00:18:57,720 --> 00:18:59,095
Désolé de vous déranger.
175
00:18:59,180 --> 00:19:01,765
Où votre technicien garde-t-il
son équipement?
176
00:19:02,558 --> 00:19:03,683
Qui est ce type?
177
00:19:05,061 --> 00:19:07,646
La bonne nouvelle,
c'est que vous avez encore le signal.
178
00:19:07,730 --> 00:19:11,233
La mauvaise nouvelle, c'est
que la perte par réflexion est élevée.
179
00:19:15,571 --> 00:19:17,739
Bon, si je sais ce que je fais,
180
00:19:18,115 --> 00:19:22,285
ça devrait marcher!
181
00:19:25,081 --> 00:19:26,164
Ouais!
182
00:19:27,750 --> 00:19:30,210
- Merci.
- Ça va. Ce n'était rien.
183
00:19:30,711 --> 00:19:33,630
Je voyais bien
que c'était important pour toi.
184
00:19:34,173 --> 00:19:39,010
Mon émission est la seule chose qui...
Tu comprends.
185
00:19:41,848 --> 00:19:44,349
La physique. Pour moi, c'est ça.
186
00:19:56,487 --> 00:19:57,946
À plus.
187
00:19:58,114 --> 00:19:59,865
Tu ne l'as pas invitée à sortir!
188
00:19:59,949 --> 00:20:01,783
Tu as arrangé son antenne,
puis tu es parti.
189
00:20:01,868 --> 00:20:06,204
Ce n'est pas grave.
Elle se souviendra de moi.
190
00:20:06,455 --> 00:20:09,624
"Elle se souviendra de moi"?
Tu te prends pour qui? Braveheart?
191
00:20:09,750 --> 00:20:13,044
Bennet, j'ai raté ma chance
avec cette fille il y a dix ans.
192
00:20:13,129 --> 00:20:14,713
Je ne veux pas revivre ça.
193
00:20:15,172 --> 00:20:17,716
Sors d'ici
si tu ne veux pas être électrocuté.
194
00:20:19,343 --> 00:20:21,469
C'est un miracle
si nous sommes en ondes ce soir.
195
00:20:21,637 --> 00:20:24,389
Cette émission est insignifiante,
mais la musique ne l'est pas.
196
00:20:24,473 --> 00:20:28,935
Ici Becky Barnes pour WNYU Radio.
Que vous soyez entourés de musique.
197
00:21:02,720 --> 00:21:06,723
Je ne comprends pas. Pourquoi
as-tu acheté cette cochonnerie?
198
00:21:07,433 --> 00:21:09,851
Cochonnerie? C'est une antiquité!
199
00:21:09,936 --> 00:21:13,146
Une antiquité? C'est de la camelote
achetée dans un marché aux puces!
200
00:21:29,956 --> 00:21:31,873
Je suis le premier à sortir?
201
00:21:34,585 --> 00:21:35,835
J'imagine que ça veut dire oui.
202
00:21:36,212 --> 00:21:38,713
Ça fait dix ans, Balthazar.
203
00:21:39,924 --> 00:21:42,092
Quand je reprendrai l'urne
au jeune David,
204
00:21:42,176 --> 00:21:44,010
je le saluerai de ta part.
205
00:21:46,222 --> 00:21:48,223
Bon voyage, Balthazar!
206
00:22:39,275 --> 00:22:42,819
Dave Stutler B-
4e année
207
00:22:43,904 --> 00:22:46,197
B-, je trouve ça généreux.
208
00:22:46,532 --> 00:22:49,367
Je viens d'être libéré
d'une peine de dix ans
209
00:22:49,452 --> 00:22:52,287
durant laquelle ma seule lecture
210
00:22:52,455 --> 00:22:56,166
fut cette soi-disant dissertation
sur Napoléon Bonaparte
211
00:22:56,250 --> 00:22:57,876
qui se trouvait dans ton sac.
212
00:22:58,210 --> 00:23:00,170
Ton analyse était évidente
et ta prose, faible.
213
00:23:00,546 --> 00:23:02,630
- J'avais neuf ans.
- Peu importe.
214
00:23:03,215 --> 00:23:06,760
Où est l'urne gigogne?
La poupée que tu as prise au magasin.
215
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
Cette poupée contenait
quelque chose de très puissant.
216
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Et de très important pour moi.
217
00:23:12,641 --> 00:23:14,434
Tu es le dernier à l'avoir eue.
218
00:23:14,518 --> 00:23:15,894
Je veux la ravoir.
219
00:23:15,978 --> 00:23:17,437
Écoutez, je...
220
00:23:18,314 --> 00:23:20,732
- Je l'ai lancée dans la rue.
- Où est l'urne?
221
00:23:20,816 --> 00:23:22,984
Ça fait longtemps. J'ignore où elle est.
222
00:23:25,821 --> 00:23:28,573
Je vais te découper en morceaux
pour trouver la vérité.
223
00:23:36,665 --> 00:23:37,665
Merveilleux.
224
00:23:41,003 --> 00:23:42,253
Attrapez-le.
225
00:23:43,923 --> 00:23:46,007
Des loups? Non, non, non.
226
00:24:02,858 --> 00:24:03,900
Merci.
227
00:24:07,196 --> 00:24:08,363
Des loups.
228
00:24:21,460 --> 00:24:24,045
Bon sang. Bon sang.
229
00:24:28,342 --> 00:24:29,926
Non, non, non.
230
00:24:31,053 --> 00:24:32,303
Non!
231
00:24:36,267 --> 00:24:37,642
Tuez-le.
232
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
Non!
233
00:24:43,732 --> 00:24:44,899
Des chiots?
234
00:24:51,407 --> 00:24:52,448
Bon sang.
235
00:24:54,994 --> 00:24:56,202
Impossible.
236
00:24:57,079 --> 00:24:58,705
Où est la poupée, Dave?
237
00:24:59,832 --> 00:25:01,082
Lui, lui.
238
00:25:05,504 --> 00:25:07,505
Très bien, monte. Maintenant! Vite!
239
00:25:18,517 --> 00:25:19,559
Non!
240
00:25:41,624 --> 00:25:44,375
C'est une illusion. C'est une illusion.
241
00:25:44,460 --> 00:25:46,002
J'ai un goût amer dans la bouche.
242
00:25:46,212 --> 00:25:48,379
Du calme, Dave.
Respire profondément.
243
00:25:53,344 --> 00:25:54,344
Quoi?
244
00:25:56,305 --> 00:25:58,181
Ça, c'est vraiment impossible!
245
00:25:58,265 --> 00:26:00,266
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'y a-t-il?
246
00:26:00,935 --> 00:26:02,685
Non, non, non!
247
00:26:02,770 --> 00:26:04,812
Vous ne me referez pas le coup!
248
00:26:05,606 --> 00:26:09,400
Savez-vous tout ce que j'ai vécu
au cours des dix dernières années?
249
00:26:09,485 --> 00:26:11,527
J'ai passé dix ans
coincé dans une urne.
250
00:26:12,488 --> 00:26:16,824
Moi aussi! Au sens figuré.
251
00:26:17,785 --> 00:26:20,787
Savez-vous que dans certains endroits
de la région,
252
00:26:20,871 --> 00:26:23,665
on dit d'une personne
qui fait une dépression nerveuse
253
00:26:23,749 --> 00:26:27,001
qu'elle fait "une David Stutler"?
Vous le savez?
254
00:26:27,086 --> 00:26:28,503
Écoute-moi attentivement, Dave.
255
00:26:29,964 --> 00:26:32,006
Cette poupée est une urne gigogne.
256
00:26:32,091 --> 00:26:35,843
C'est une prison pour les Morganiens
les plus dangereux de l'histoire.
257
00:26:36,512 --> 00:26:39,347
Chacun est emprisonné
dans une des poupées.
258
00:26:40,057 --> 00:26:45,019
Horvath veut libérer ses amis
Morganiens et détruire le monde.
259
00:26:46,355 --> 00:26:50,608
Il ne faut pas que ça arrive.
260
00:26:51,819 --> 00:26:53,528
Non. Bien sûr.
261
00:26:56,573 --> 00:27:00,785
La vérité,
c'est que tu as un don spécial.
262
00:27:02,037 --> 00:27:03,538
Il faut que tu t'en rendes compte.
263
00:27:03,872 --> 00:27:06,332
Je veux juste être normal.
264
00:27:07,042 --> 00:27:11,004
Avoir une vie normale.
Oublier ce jour à l'Arcana Cabana.
265
00:27:11,297 --> 00:27:16,050
Je veux oublier la magie. Tout oublier.
266
00:27:18,220 --> 00:27:20,096
- Tu devrais te pencher.
- Quoi?
267
00:27:23,267 --> 00:27:25,268
Tu veux oublier la magie?
268
00:27:27,855 --> 00:27:29,105
Pourquoi as-tu gardé l'anneau?
269
00:27:30,691 --> 00:27:35,194
J'allais le vendre sur eBay.
270
00:27:35,404 --> 00:27:39,073
Tu mens toujours aussi mal, Dave.
J'aime ça. C'est bon signe.
271
00:27:39,700 --> 00:27:41,117
Tu as le don.
272
00:27:41,243 --> 00:27:43,411
Non, j'ai une vie.
273
00:27:43,662 --> 00:27:45,955
Tu es le dernier
qu'Horvath a vu avec l'urne.
274
00:27:46,040 --> 00:27:47,582
Ça veut dire que tu es sur sa liste.
275
00:27:47,666 --> 00:27:51,044
À moins de vouloir qu'il te transforme
en cochon féru de physique,
276
00:27:51,295 --> 00:27:53,921
je te conseille de m'aider
à trouver cette poupée avant lui.
277
00:27:54,548 --> 00:27:58,092
C'est complètement fou.
Vous le savez, n'est-ce pas?
278
00:27:58,177 --> 00:28:01,054
Très bien.
279
00:28:02,598 --> 00:28:05,099
Si tu m'aides à la retrouver,
je te laisse aller.
280
00:28:05,768 --> 00:28:08,269
- Vraiment?
- Tu pourras partir.
281
00:28:12,483 --> 00:28:14,275
Vous pouvez replacer mon étagère?
282
00:28:21,283 --> 00:28:23,201
Qu'est-ce que vous... Oh non!
283
00:28:23,285 --> 00:28:25,870
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Que faites-vous?
284
00:28:28,332 --> 00:28:29,332
Quoi?
285
00:28:29,875 --> 00:28:32,335
- C'est quoi?
- Mon détecteur d'urne gigogne.
286
00:28:32,795 --> 00:28:36,589
Un charme de pression biométrique
déplace l'air au-dessus de la poupée.
287
00:28:36,757 --> 00:28:38,174
On dirait le centre-ville.
288
00:28:38,467 --> 00:28:40,760
Si on peut retracer l'urne,
Horvath le peut aussi.
289
00:28:40,844 --> 00:28:45,181
- On pourrait prendre l'aigle.
- Trop tape-à-l'œil pour le centre-ville.
290
00:28:47,226 --> 00:28:49,394
- J'appelle une dépanneuse.
- Pas nécessaire.
291
00:28:49,478 --> 00:28:51,646
Cette voiture est
à la fourrière depuis dix ans.
292
00:28:54,650 --> 00:28:56,401
Ce n'est pas du tout tape-à-l'œil.
293
00:28:59,321 --> 00:29:00,488
Je lui ai manqué.
294
00:29:05,369 --> 00:29:09,372
Je vais t'enseigner la base.
L'intro à la sorcellerie. Mets l'anneau.
295
00:29:10,332 --> 00:29:11,999
Il n'arrivera rien.
296
00:29:12,084 --> 00:29:13,167
Non?
297
00:29:17,589 --> 00:29:21,426
Je plaisantais. Les gens n'utilisent
que 10% de leur cerveau, tu le sais?
298
00:29:21,760 --> 00:29:24,595
Les sorciers peuvent
manipuler la matière,
299
00:29:24,680 --> 00:29:26,722
car ils peuvent utiliser
leur cerveau au complet.
300
00:29:26,849 --> 00:29:30,351
C'est pourquoi tu es si doué
pour la physique moléculaire.
301
00:29:30,436 --> 00:29:33,271
Attendez. La sorcellerie,
c'est de la science ou de la magie?
302
00:29:33,355 --> 00:29:34,772
Oui et oui.
303
00:29:34,857 --> 00:29:37,191
Pour l'instant,
il te faut un sortilège de combat.
304
00:29:37,359 --> 00:29:38,359
Créer du feu.
305
00:29:38,861 --> 00:29:40,778
Pourquoi les molécules
chauffent-elles?
306
00:29:40,863 --> 00:29:41,904
C'est la vibration.
307
00:29:41,989 --> 00:29:44,323
Tout ce qu'on voit est
en état constant de vibration,
308
00:29:44,408 --> 00:29:46,242
ce qui donne une illusion de solidité.
309
00:29:46,326 --> 00:29:48,077
Mais comment prendre
ce qui semble solide
310
00:29:48,162 --> 00:29:49,912
et le faire prendre feu?
311
00:29:49,997 --> 00:29:54,375
On accélère la vibration par la pensée.
Un: Fais le vide dans ton esprit.
312
00:29:54,460 --> 00:29:57,003
Deux: Visualise les molécules.
313
00:29:57,087 --> 00:29:59,380
Trois: Fais-les vibrer.
314
00:30:00,883 --> 00:30:03,468
- Tu comprends?
- Non! Je ne comprends pas du tout.
315
00:30:03,552 --> 00:30:06,053
Fais confiance à l'anneau, Dave.
Et sois subtil.
316
00:30:06,680 --> 00:30:10,641
Les civils ne doivent pas savoir
que la magie existe. Trop compliqué.
317
00:30:10,726 --> 00:30:14,604
Dit l'homme portant
un imper en cuir brut vieux de 350 ans.
318
00:30:21,653 --> 00:30:23,404
Je l'ai lancée dans la rue.
319
00:30:25,532 --> 00:30:27,658
Ça fait longtemps. J'ignore où elle est.
320
00:30:27,743 --> 00:30:29,744
Je l'ai lancée dans la rue.
321
00:30:30,662 --> 00:30:31,787
N'y allez pas!
322
00:30:31,872 --> 00:30:33,873
II a fait pipi dans son pantalon!
323
00:30:33,957 --> 00:30:36,042
Le magasin est en feu! Non!
Ces types sont...
324
00:30:37,002 --> 00:30:39,295
C'est juste de l'eau! II y avait un feu!
325
00:30:41,256 --> 00:30:42,965
Je l'ai lancée dans la rue.
326
00:30:43,133 --> 00:30:44,425
Mais où?
327
00:30:55,687 --> 00:30:57,772
Pousse-toi, crétin! Je veux passer!
328
00:30:57,981 --> 00:30:59,273
Vous me parlez?
329
00:30:59,441 --> 00:31:00,858
Ne fais pas l'innocent.
330
00:31:04,863 --> 00:31:06,280
Où en étais-je?
331
00:31:07,783 --> 00:31:09,075
Le quartier chinois.
332
00:31:28,303 --> 00:31:31,639
On y est. Je vais chercher l'urne.
Attention à Horvath.
333
00:31:40,607 --> 00:31:41,691
Salut.
334
00:32:07,009 --> 00:32:10,928
Je peux vous aider?
Vous avez rendez-vous?
335
00:32:11,013 --> 00:32:13,347
Désolé de vous déranger.
Je cherche une...
336
00:32:13,557 --> 00:32:17,476
Un objet étrange. Une poupée gigogne.
Grosse comme ça.
337
00:32:17,811 --> 00:32:19,854
Il y a un Chinois en colère
sur le devant.
338
00:32:19,980 --> 00:32:21,939
- Une poupée gigogne?
- Oui.
339
00:32:22,024 --> 00:32:24,859
C'est possible.
Je collectionne différents objets.
340
00:32:25,110 --> 00:32:26,861
Vos cheveux sont magnifiques.
341
00:32:30,490 --> 00:32:32,325
Vous parlez mandarin.
342
00:32:37,456 --> 00:32:39,248
C'était du cantonais, Horvath.
343
00:32:40,876 --> 00:32:42,835
L'urne gigogne. Où est-elle?
344
00:32:42,919 --> 00:32:46,339
Un vieux collègue à moi parle
très bien cantonais.
345
00:32:46,423 --> 00:32:48,507
Il a vécu il y a environ 200 ans.
346
00:32:48,592 --> 00:32:50,551
Tu le connais? Sun-Lok.
347
00:32:52,054 --> 00:32:55,514
Bien sûr que oui.
Tu l'as emprisonné dans l'urne.
348
00:32:58,685 --> 00:33:00,353
Je l'ai ouverte.
349
00:33:08,779 --> 00:33:09,862
Ça va?
350
00:33:10,697 --> 00:33:11,697
On dirait...
351
00:33:12,366 --> 00:33:13,366
Qu'est-ce qui...
352
00:33:15,577 --> 00:33:17,078
Je suis avec eux.
353
00:33:17,162 --> 00:33:18,245
Dave?
354
00:33:19,289 --> 00:33:20,331
Tu devrais filer.
355
00:33:38,308 --> 00:33:41,310
Ce truc est de plus en plus lourd.
356
00:33:44,564 --> 00:33:46,482
Désolé. Désolé.
357
00:34:20,726 --> 00:34:21,767
Cesse de bouger.
358
00:34:40,829 --> 00:34:42,288
Balthazar!
359
00:34:49,504 --> 00:34:50,838
Seigneur. Allez.
360
00:34:53,383 --> 00:34:54,967
Tu as oublié la première étape!
361
00:34:55,093 --> 00:34:57,052
- Fais le vide.
- J'ai oublié la première étape.
362
00:35:02,684 --> 00:35:05,060
Faire le vide? Vous êtes fou?
363
00:35:07,022 --> 00:35:08,063
Un peu.
364
00:35:20,744 --> 00:35:21,744
Bon sang.
365
00:35:30,545 --> 00:35:31,921
C'est ça.
366
00:35:32,839 --> 00:35:34,715
Fais le vide. Aie confiance.
367
00:36:00,492 --> 00:36:01,492
Ouais!
368
00:36:02,828 --> 00:36:04,745
Allez, l'équipe magique!
369
00:36:14,506 --> 00:36:16,757
Vous avez vu ça?
Vous avez vu ce que j'ai fait?
370
00:36:16,842 --> 00:36:17,842
Oui.
371
00:36:22,931 --> 00:36:24,181
Impossible.
372
00:36:30,438 --> 00:36:31,647
Incroyable.
373
00:36:35,610 --> 00:36:37,528
Salut, qu'est-ce qui s'est passé?
374
00:36:37,612 --> 00:36:42,533
Une fusée volante a fait flamber
un dragon en papier durant le festival.
375
00:36:42,909 --> 00:36:44,368
C'est parti en fumée.
376
00:36:44,452 --> 00:36:46,579
Des gens ont dit
avoir vu un vrai dragon.
377
00:36:48,290 --> 00:36:49,999
Entre vous et moi,
je pense que certains
378
00:36:50,083 --> 00:36:52,459
ont bu pas mal de saké.
379
00:36:52,752 --> 00:36:54,795
Le saké, c'est japonais.
380
00:36:59,467 --> 00:37:00,467
Continuez.
381
00:37:02,888 --> 00:37:05,347
- "Le saké, c'est japonais"?
- C'est la vérité.
382
00:37:05,473 --> 00:37:07,850
- Je jouais un personnage.
- D'accord.
383
00:37:13,773 --> 00:37:15,232
Tu peux me rendre l'anneau.
384
00:37:17,694 --> 00:37:20,654
Je sais tenir parole.
Tu m'as aidé, tu es libre.
385
00:37:21,031 --> 00:37:22,489
Oui. Oui.
386
00:37:27,913 --> 00:37:29,663
J'aimerais en apprendre plus.
387
00:37:32,000 --> 00:37:33,792
Il nous faudra un endroit où travailler.
388
00:37:35,253 --> 00:37:37,004
Un lieu qui échappera
au radar d'Horvath.
389
00:37:37,172 --> 00:37:38,797
Je pense connaître un endroit.
390
00:37:47,349 --> 00:37:51,101
C'est une ancienne
zone de manœuvre du métro.
391
00:37:51,227 --> 00:37:52,770
On me laisse travailler ici,
392
00:37:52,854 --> 00:37:56,231
car certaines de mes expériences
peuvent être dangereuses.
393
00:37:57,692 --> 00:38:01,403
Mon professeur connaît des gens,
alors personne ne sait qu'on est ici.
394
00:38:05,116 --> 00:38:07,743
Je n'avais pas eu la chance
de te le donner.
395
00:38:08,536 --> 00:38:10,037
Ton grimoire.
396
00:38:12,040 --> 00:38:14,124
Il me semble qu'il était plus gros.
397
00:38:14,250 --> 00:38:15,793
C'est l'édition de poche.
398
00:38:16,252 --> 00:38:18,462
Le grimoire est
notre manuel de référence.
399
00:38:18,672 --> 00:38:24,093
Il contient l'art, la science
et l'histoire de la sorcellerie.
400
00:38:25,011 --> 00:38:27,054
Tout, d'hierjusqu'à aujourd'hui.
401
00:38:30,350 --> 00:38:31,392
Voyons.
402
00:38:32,394 --> 00:38:34,979
Tu vois? C'est toi.
403
00:38:38,692 --> 00:38:41,402
Avant de pouvoir renvoyer Horvath
dans l'urne gigogne,
404
00:38:41,528 --> 00:38:44,154
il faudra te transformer en sorcier,
405
00:38:44,906 --> 00:38:46,532
et on commence maintenant.
406
00:38:46,908 --> 00:38:48,242
Reculez.
407
00:38:49,619 --> 00:38:52,079
- J'ai déjà fait des trucs.
- Ouvre les yeux.
408
00:38:52,163 --> 00:38:53,622
Ferme la bouche.
409
00:39:27,449 --> 00:39:29,366
Voici le cercle de Merlin.
410
00:39:30,201 --> 00:39:31,702
Il canalise ton énergie.
411
00:39:32,787 --> 00:39:34,788
Il t'aide à maîtriser
de nouveaux sortilèges.
412
00:39:35,498 --> 00:39:38,000
C'est là que tu apprendras
l'art de la magie.
413
00:39:39,085 --> 00:39:42,463
Si tu y entres,
tu laisses le reste derrière toi.
414
00:39:43,965 --> 00:39:45,466
Après y être entré,
415
00:39:46,843 --> 00:39:49,261
tu ne pourras plus revenir en arrière.
416
00:39:52,724 --> 00:39:54,600
Je devrais donc
aller au petit coin, hein?
417
00:39:55,810 --> 00:39:56,810
Mieux vaut prévenir que...
418
00:40:00,148 --> 00:40:01,648
Je peux me retenir.
419
00:40:07,322 --> 00:40:09,114
Je suis Balthazar Blake,
420
00:40:09,699 --> 00:40:12,618
sorcier du 777e degré,
421
00:40:13,953 --> 00:40:16,413
et tu es mon apprenti.
422
00:40:18,583 --> 00:40:19,750
Super.
423
00:40:20,710 --> 00:40:23,253
Ton anneau n'est pas un simple bijou.
424
00:40:23,505 --> 00:40:27,049
Il projette l'énergie électrique
de ton système nerveux
425
00:40:27,175 --> 00:40:28,801
dans le monde physique.
426
00:40:29,302 --> 00:40:32,137
Sans son anneau,
un sorcier est impuissant.
427
00:40:32,430 --> 00:40:35,140
La seule autre chose
dont un sorcier a besoin,
428
00:40:36,017 --> 00:40:38,352
c'est d'une belle paire
de chaussures à bout pointu.
429
00:40:39,437 --> 00:40:41,605
Tes semelles en caoutchouc
bloquent le courant.
430
00:40:41,773 --> 00:40:43,565
De plus, c'est chic.
431
00:40:43,775 --> 00:40:45,734
C'est des chaussures de vieux.
432
00:40:49,030 --> 00:40:50,030
Pardon?
433
00:40:50,782 --> 00:40:52,199
Je les adore.
434
00:40:53,952 --> 00:40:55,119
Beaucoup.
435
00:40:55,203 --> 00:40:57,704
Le COIN
436
00:41:12,720 --> 00:41:16,932
J'ai vu cette canne sur une image
quand j'étais petit.
437
00:41:18,309 --> 00:41:19,810
Tu as été coincé longtemps.
438
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Et maintenant, je suis libre.
439
00:41:21,604 --> 00:41:23,397
Et j'ai besoin de soldats.
440
00:41:23,648 --> 00:41:24,690
J'ai un jeune.
441
00:41:26,568 --> 00:41:27,985
Il n'est pas de la vieille école.
442
00:41:28,403 --> 00:41:29,820
Un me suffira.
443
00:41:30,572 --> 00:41:33,157
Ton ingéniosité et ton grand cœur
444
00:41:33,825 --> 00:41:36,285
te donneront un avantage
sur les Morganiens.
445
00:41:36,369 --> 00:41:39,246
Eux ne comptent
que sur la puissance de leur magie.
446
00:41:40,206 --> 00:41:44,418
Mais si tu es mis au pied du mur,
ta seule arme,
447
00:41:45,003 --> 00:41:46,211
c'est l'éclair de plasma.
448
00:41:54,387 --> 00:41:56,471
Rien. Il n'y a rien.
449
00:41:57,765 --> 00:42:00,434
Je l'ai! Je l'ai eu!
450
00:42:02,812 --> 00:42:04,104
C'est décevant.
451
00:42:05,857 --> 00:42:06,857
Seigneur.
452
00:42:08,401 --> 00:42:09,443
Encore.
453
00:42:18,161 --> 00:42:19,536
...et invite mon âme...
454
00:42:19,621 --> 00:42:20,746
Et encore.
455
00:42:23,041 --> 00:42:25,000
Vous voyez?
II faut vraiment se protéger.
456
00:42:33,218 --> 00:42:36,053
Donc, je vais émerger
d'une baignoire remplie de bijoux.
457
00:42:36,137 --> 00:42:37,721
Tout le monde va penser
que je suis moi.
458
00:42:38,139 --> 00:42:41,433
J'entre dans le chapeau et j'en sors,
459
00:42:41,643 --> 00:42:43,310
mais je suis une femme.
460
00:42:43,770 --> 00:42:48,023
Une boule de feu, un bébé
sur une couche. Je voudrais un tigre.
461
00:42:48,107 --> 00:42:51,026
Un tigre qui sort d'un léopard?
462
00:42:51,527 --> 00:42:53,946
Mais pas de sa gueule.
Ça a déjà été fait, j'en suis sûr.
463
00:42:54,030 --> 00:42:55,072
Magicien de l'année
464
00:42:55,365 --> 00:42:59,117
Superbe. C'est parfait, chérie.
465
00:42:59,202 --> 00:43:02,287
Oui, il faut que ce soit sinistre.
466
00:43:02,997 --> 00:43:05,332
J'espère que c'est une plaisanterie.
467
00:43:06,960 --> 00:43:08,710
Pardon, vous êtes perdu?
468
00:43:09,545 --> 00:43:12,839
Les Morganiens ressemblent à ça,
de nos jours?
469
00:43:14,550 --> 00:43:17,803
Maxim Horvath!
Vous êtes tout un homme de...
470
00:43:17,887 --> 00:43:19,471
Veuillez nous excuser, mesdames.
471
00:43:19,681 --> 00:43:21,556
Oui, excusez-nous, mesdames.
472
00:43:22,558 --> 00:43:25,978
Bob.
473
00:43:26,688 --> 00:43:28,063
Désolé.
474
00:43:29,148 --> 00:43:33,026
On dit que tu es une sorte d'amuseur.
475
00:43:33,611 --> 00:43:37,281
Cinq spectacles à guichets fermés
au Garden, plus des revenus du câble.
476
00:43:39,367 --> 00:43:42,286
As-tu déjà vu Morgane
sortir un lapin d'un chapeau?
477
00:43:43,204 --> 00:43:45,831
Écoutez. Mon maître a disparu
quand j'avais 15 ans. Parti!
478
00:43:45,915 --> 00:43:47,582
II ne m'a laissé qu'un grimoire
479
00:43:47,667 --> 00:43:50,294
et la phobie de l'abandon.
480
00:43:50,378 --> 00:43:52,170
J'ai donc improvisé.
481
00:43:52,255 --> 00:43:54,756
Eh bien, l'improvisation est terminée.
482
00:43:56,843 --> 00:44:00,220
Balthazar Blake a peut-être trouvé
le Premier Merlinéen.
483
00:44:00,555 --> 00:44:01,596
Il porte l'anneau?
484
00:44:05,935 --> 00:44:08,437
La meilleure façon
de se défendre contre le feu,
485
00:44:10,857 --> 00:44:12,024
c'est la boule vide.
486
00:44:13,985 --> 00:44:14,985
À toi.
487
00:44:20,074 --> 00:44:21,575
J'ai réussi! J'ai réussi!
488
00:44:22,076 --> 00:44:24,036
Excellent. Excellent.
489
00:44:24,704 --> 00:44:26,496
- Excellent.
- J'ai réussi.
490
00:44:29,208 --> 00:44:32,711
Ta bobine Tesla est déréglée?
Elle tire toute seule.
491
00:44:37,091 --> 00:44:38,925
Très drôle.
492
00:44:39,052 --> 00:44:40,594
Tu vas trouver ça tordant, alors.
493
00:44:40,803 --> 00:44:42,179
Mon Dieu!
494
00:44:47,393 --> 00:44:48,477
Voyons!
495
00:44:49,228 --> 00:44:52,272
Excuse-moi,
mais je n'ai pas mangé depuis dix ans.
496
00:44:52,607 --> 00:44:54,608
Oui. C'est vrai.
497
00:44:54,984 --> 00:44:57,152
Dis-moi,
qu'est-ce que ce banc a de si spécial?
498
00:45:01,949 --> 00:45:03,658
- Non, non.
- Quoi?
499
00:45:03,743 --> 00:45:05,577
On n'a pas le temps.
Les enjeux sont énormes.
500
00:45:06,120 --> 00:45:07,412
Cette fille,
501
00:45:08,331 --> 00:45:10,248
c'est la bonne.
502
00:45:11,167 --> 00:45:13,210
Vous êtes mon mentor, Balthazar.
503
00:45:13,294 --> 00:45:17,172
N'êtes-vous pas censé m'aider
à atteindre mes objectifs?
504
00:45:18,091 --> 00:45:20,550
Oui! Oui!
Sauf que je ne suis pas ton mentor.
505
00:45:21,135 --> 00:45:22,344
Je suis ton maître.
506
00:45:22,428 --> 00:45:25,472
Et ton maître te dit
que si Horvath te voit dans la rue,
507
00:45:25,556 --> 00:45:26,932
tu mourras.
508
00:45:27,809 --> 00:45:29,059
Est-ce qu'elle en vaut la peine?
509
00:45:29,352 --> 00:45:31,269
Penses-y bien, Dave.
510
00:45:37,568 --> 00:45:39,319
Ne mangez pas mon sandwich.
511
00:45:40,321 --> 00:45:42,989
Becky! Quelle coïncidence.
512
00:45:43,199 --> 00:45:44,783
Salut, Dave.
513
00:45:44,867 --> 00:45:47,536
- Tu rentres chez toi?
- Tu me suis ou quoi?
514
00:45:47,620 --> 00:45:49,121
Je ne suis pas psychopathe.
515
00:45:49,330 --> 00:45:51,415
Je n'aurais pas dû m'en faire.
516
00:45:52,583 --> 00:45:54,501
J'ai écouté ton émission hier soir.
517
00:45:54,627 --> 00:45:56,711
- Qu'en as-tu pensé?
- C'était super.
518
00:45:56,796 --> 00:45:58,547
Je n'ai jamais entendu parler
de ces groupes,
519
00:45:58,631 --> 00:46:01,007
alors ça veut sûrement dire
qu'ils sont à la mode.
520
00:46:02,510 --> 00:46:04,761
Heureuse que quelqu'un ait écouté.
521
00:46:05,012 --> 00:46:07,889
Ça pourrait te surprendre,
mais je ne sors pas beaucoup.
522
00:46:08,933 --> 00:46:10,892
Votre argent. Allez.
523
00:46:11,102 --> 00:46:12,144
- Le bracelet.
- D'accord.
524
00:46:12,228 --> 00:46:13,728
- Allez.
- Hé, hé, hé!
525
00:46:16,732 --> 00:46:18,692
C'était le bracelet de ma grand-mère.
526
00:46:21,654 --> 00:46:23,447
Non! Dave, non!
527
00:46:34,333 --> 00:46:37,169
Rends-moi le bracelet, s'il te plaît.
528
00:46:37,587 --> 00:46:39,171
Va retrouver ta petite amie.
529
00:46:40,173 --> 00:46:42,424
Crois-moi, j'aimerais bien qu'elle soit...
530
00:46:42,884 --> 00:46:44,217
Ma petite amie, tu dis?
531
00:46:44,886 --> 00:46:47,512
C'est vrai?
C'est l'impression qu'on donne?
532
00:46:47,638 --> 00:46:49,723
Tu parles trop. La ferme.
533
00:46:53,227 --> 00:46:54,436
Que fais-tu?
534
00:46:54,854 --> 00:46:57,272
J'ignore de quoi tu parles.
Honnêtement, je...
535
00:47:01,152 --> 00:47:02,903
- Tu vois ça?
- Attention.
536
00:47:07,742 --> 00:47:09,242
En haut!
537
00:47:10,077 --> 00:47:12,412
- Ça va?
- Oui. Tiens.
538
00:47:12,622 --> 00:47:14,456
Le bracelet de ta grand-mère.
539
00:47:14,582 --> 00:47:17,667
Comment as-tu fait ça?
Ce type était énorme.
540
00:47:18,085 --> 00:47:21,713
J'ai fait beaucoup
de cardioboxe dernièrement.
541
00:47:22,590 --> 00:47:25,425
Voici Coup et Tonnerre.
542
00:47:28,971 --> 00:47:31,264
Tu as quelque chose de différent.
543
00:47:32,350 --> 00:47:34,226
Je porte de nouvelles chaussures.
544
00:47:36,103 --> 00:47:38,980
- Jolies.
- Merci. C'est ton train?
545
00:47:39,273 --> 00:47:42,275
Oui. Merci.
546
00:47:42,985 --> 00:47:44,694
Je voulais te dire
547
00:47:45,071 --> 00:47:47,030
que si tu veux
que je t'aide pour tes examens,
548
00:47:47,281 --> 00:47:48,323
passe par mon labo.
549
00:47:48,407 --> 00:47:51,076
- Je t'enverrai l'adresse par texto.
- Oui. Ce serait super.
550
00:47:51,244 --> 00:47:52,953
- Oui?
- Demain?
551
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
C'est un rendez-vous.
552
00:47:55,790 --> 00:47:59,793
Non, pas un vrai rendez-vous!
Un rendez-vous-réunion.
553
00:48:00,461 --> 00:48:03,046
Non. Un rendez-vous-réunion.
554
00:48:11,347 --> 00:48:14,391
L'amour est une distraction.
555
00:48:14,976 --> 00:48:17,811
La sorcellerie exige
ton entière attention.
556
00:48:18,771 --> 00:48:21,898
Allons-y, Coup et Tonnerre.
Tu as encore beaucoup à apprendre.
557
00:48:26,696 --> 00:48:28,321
C'est parfait.
558
00:48:28,864 --> 00:48:31,032
La Résurrection aura lieu ici.
559
00:48:31,659 --> 00:48:34,911
On utilisera
les antennes paraboliques sur les toits.
560
00:48:35,162 --> 00:48:40,000
Là, là et là.
561
00:48:41,586 --> 00:48:45,130
- Veilles-y.
- Mon DVD sort le mois prochain.
562
00:48:46,632 --> 00:48:48,925
Et voilà. Super. Pousse-toi.
563
00:48:51,220 --> 00:48:55,015
Désolé. Ils sont heureux
de voir une vraie légende comme moi.
564
00:48:56,100 --> 00:48:58,435
Heureusement,
ils seront bientôt tous morts.
565
00:48:59,186 --> 00:49:02,022
Mais avant ça,
il faut retrouver ce garçon.
566
00:49:02,189 --> 00:49:03,481
Comment?
567
00:49:05,985 --> 00:49:08,194
On va attendre qu'il soit seul.
568
00:49:11,741 --> 00:49:15,577
Concentre-toi bien.
Repose-moi lentement et doucement.
569
00:49:19,874 --> 00:49:21,875
Dave? C'est Becky.
570
00:49:23,085 --> 00:49:25,045
Je reviendrai bientôt.
571
00:49:25,212 --> 00:49:27,797
Vous pouvez vous cacher?
Maintenant. S'il vous plaît.
572
00:49:27,882 --> 00:49:29,633
Dave, reviens ici.
573
00:49:29,925 --> 00:49:31,092
On a du travail.
574
00:49:31,177 --> 00:49:32,469
- Toc, toc.
- Oui.
575
00:49:34,680 --> 00:49:35,764
- Salut.
- Salut.
576
00:49:35,848 --> 00:49:38,141
On devrait y aller.
À la bibliothèque, ailleurs...
577
00:49:38,225 --> 00:49:39,351
Dave?
578
00:49:40,561 --> 00:49:42,729
On a de la compagnie?
579
00:49:43,022 --> 00:49:47,901
Oui. D'accord. Becky, voici mon...
580
00:49:48,402 --> 00:49:50,278
Oncle. Je suis l'oncle Balthazar.
581
00:49:50,571 --> 00:49:52,155
Dave, je me suis trompé?
582
00:49:52,239 --> 00:49:54,532
Je pensais
qu'on allait passer la soirée ensemble.
583
00:49:54,909 --> 00:49:56,201
Si je dérange,
584
00:49:56,410 --> 00:49:57,911
- je peux revenir.
- Oui.
585
00:49:57,995 --> 00:49:59,079
Non. Non.
586
00:49:59,413 --> 00:50:02,582
Mon oncle, vous et moi,
on a des plans, mais plus tard.
587
00:50:03,542 --> 00:50:04,751
Becky, partons.
588
00:50:04,835 --> 00:50:07,212
Vous savez quoi? Ça va.
Je viens de me rappeler
589
00:50:07,296 --> 00:50:10,340
que je dois t'acheter de la crème
contre les démangeaisons.
590
00:50:10,424 --> 00:50:13,385
Restez ici. Ravi de t'avoir rencontrée.
591
00:51:03,769 --> 00:51:07,397
Bon, assez étudié.
Je veux te montrer quelque chose.
592
00:51:07,481 --> 00:51:09,983
- C'est quoi?
- Des bobines Tesla.
593
00:51:10,276 --> 00:51:14,070
Je les utilisais pour créer du plasma.
594
00:51:14,822 --> 00:51:19,743
Mais j'étais si concentré
sur les aspects techniques
595
00:51:20,995 --> 00:51:24,372
que j'ai failli ne pas remarquer un truc
596
00:51:25,166 --> 00:51:26,166
majestueux.
597
00:51:28,085 --> 00:51:30,795
Tu vas devoir monter dans ma cage.
598
00:51:31,505 --> 00:51:35,091
C'est sans aucun doute
la première fois qu'on me dit ça.
599
00:51:35,551 --> 00:51:37,218
Ça ne me surprend pas.
600
00:51:38,387 --> 00:51:40,805
Tiens-toi à cette barre, s'il te plaît.
601
00:51:41,515 --> 00:51:43,224
Avec les deux mains. Oui.
602
00:51:43,976 --> 00:51:44,976
Très bien.
603
00:51:51,025 --> 00:51:55,028
Bon, accroche-toi
et profite du spectacle.
604
00:52:01,368 --> 00:52:02,994
Mon Dieu!
605
00:52:04,205 --> 00:52:06,164
Comment est-ce possible?
606
00:52:06,832 --> 00:52:09,542
Les bobines ont
une fréquence tellement élevée
607
00:52:09,627 --> 00:52:13,630
que les étincelles créent
des ondes sonores en se déplaçant.
608
00:52:13,714 --> 00:52:15,632
Je suis une vraie tronche.
609
00:52:31,607 --> 00:52:32,941
Tu écoutais vraiment.
610
00:52:33,484 --> 00:52:35,193
J'ai joué cette chanson l'autre soir.
611
00:52:35,611 --> 00:52:37,904
Ces bobines sont toute ma vie.
612
00:52:39,031 --> 00:52:41,366
J'ai passé deux années ici
à travailler là-dessus.
613
00:52:41,450 --> 00:52:44,702
Elles créent leur propre musique,
mais je ne l'avais pas remarqué.
614
00:52:44,787 --> 00:52:47,497
Je ne pouvais pas vraiment l'apprécier
615
00:52:48,916 --> 00:52:49,999
avant de te rencontrer
616
00:52:51,210 --> 00:52:54,504
et de t'entendre parler de musique
à ton émission et...
617
00:52:56,090 --> 00:52:57,799
Je suis nul.
618
00:53:08,769 --> 00:53:11,020
NEW YORK UNIVERSITÉ
ATHLÉTISME
619
00:53:24,493 --> 00:53:25,493
C'est mon arrêt.
620
00:53:25,786 --> 00:53:29,706
Tu veux qu'on se voie plus tard?
À 20 h? À mon labo?
621
00:53:30,291 --> 00:53:32,375
Oui. Ce serait super.
622
00:53:32,459 --> 00:53:33,626
Avec moi?
623
00:53:34,420 --> 00:53:35,628
Avec toi? Oui.
624
00:53:35,880 --> 00:53:36,880
Je voulais juste en être sûr.
625
00:53:37,172 --> 00:53:40,717
- Je dois aller au yoga.
- Et moi, aux toilettes.
626
00:53:41,677 --> 00:53:46,639
Je vais sortir avec elle, la plus belle
Je suis le plus beau
627
00:53:48,684 --> 00:53:49,767
C'est donc toi.
628
00:53:50,311 --> 00:53:51,644
Pardon?
629
00:53:52,688 --> 00:53:55,690
Le Premier Merlinéen.
Tu n'as pas l'air fort.
630
00:53:57,443 --> 00:53:59,819
J'ignore de quoi tu parles.
631
00:53:59,904 --> 00:54:01,779
Super. Ça me facilitera la tâche.
632
00:54:06,660 --> 00:54:08,870
Les gens ne doivent pas
t'entendre crier.
633
00:54:09,830 --> 00:54:12,290
J'ignore qui tu es.
634
00:54:13,042 --> 00:54:14,709
Vraiment? Tu ne me reconnais pas?
635
00:54:15,669 --> 00:54:17,086
Tu es dans Depeche Mode?
636
00:54:18,172 --> 00:54:19,714
Que... Que...
637
00:54:22,468 --> 00:54:25,762
- Tu pèses une plume!
- Ouah! Que...
638
00:54:26,430 --> 00:54:28,348
Je me croirais au secondaire.
639
00:54:30,184 --> 00:54:32,101
Bon, écoute-moi.
640
00:54:32,186 --> 00:54:35,146
Jette-moi ton meilleur sort,
le plus puissant.
641
00:54:35,439 --> 00:54:38,441
- D'accord.
- Sors l'anneau. Mets-le. Bien.
642
00:54:41,028 --> 00:54:42,111
D'accord.
643
00:54:44,323 --> 00:54:46,074
- Non, je plaisante.
- Il ne se passe rien.
644
00:54:46,158 --> 00:54:47,992
- Tu as fait le vide?
- Oui, j'en suis sûr.
645
00:54:48,077 --> 00:54:50,036
- C'est les nerfs, la pression.
- Rien.
646
00:54:50,120 --> 00:54:52,121
- C'est nouveau pour moi.
- Enlève l'anneau.
647
00:54:52,206 --> 00:54:53,289
- Enlève l'anneau.
- L'enlever.
648
00:54:53,374 --> 00:54:57,001
- Ça n'aidera pas...
- Assez, idiot. Surveille la porte.
649
00:55:01,548 --> 00:55:03,049
Vous.
650
00:55:06,387 --> 00:55:07,428
Non!
651
00:55:09,390 --> 00:55:11,557
- Salut, Dave.
- Salut.
652
00:55:12,893 --> 00:55:15,019
- Dave.
- Bon sang.
653
00:55:17,564 --> 00:55:22,068
Je vais te tuer.
Oui, ici, dans ces toilettes minables.
654
00:55:22,152 --> 00:55:24,862
Ce n'est pas très chic, mais c'est la vie.
655
00:55:25,614 --> 00:55:27,240
Avant de passer
à ce moment désagréable,
656
00:55:27,324 --> 00:55:29,283
tu vas me dire où est l'urne gigogne.
657
00:55:30,953 --> 00:55:31,995
Où est la fée?
658
00:55:33,580 --> 00:55:34,622
Qui?
659
00:55:36,750 --> 00:55:38,876
II ne t'a rien dit, hein?
660
00:55:39,712 --> 00:55:42,338
II ne t'a pas dit
qui se trouve à l'intérieur de la poupée.
661
00:55:44,383 --> 00:55:48,553
Mon beau,
tu fais confiance au mauvais sorcier.
662
00:55:50,723 --> 00:55:54,142
Dis-moi, as-tu déjà été amoureux?
663
00:55:55,811 --> 00:55:56,853
- Je...
- Oui.
664
00:55:56,937 --> 00:55:59,272
Tu es amoureux en ce moment.
Je le vois dans tes yeux.
665
00:55:59,356 --> 00:56:01,607
Non, non. Ne le nie pas.
666
00:56:03,068 --> 00:56:04,402
Je me demande ce qui arriverait
667
00:56:06,030 --> 00:56:07,613
si tu la perdais.
668
00:56:09,324 --> 00:56:10,700
La ferme.
669
00:56:13,954 --> 00:56:16,664
Tu ferais comme nous.
670
00:56:24,214 --> 00:56:25,590
Où est l'urne?
671
00:56:28,552 --> 00:56:29,594
Je l'ignore.
672
00:56:30,137 --> 00:56:32,930
Dave, tu es vraiment
le pire menteur au monde.
673
00:56:33,015 --> 00:56:35,183
Je n'arrête pas de le lui répéter.
674
00:56:35,309 --> 00:56:36,684
Tu veux ravoir ton apprenti?
675
00:56:44,068 --> 00:56:47,779
Je n'avais pas vu le truc
du miroir hongrois depuis longtemps.
676
00:56:51,742 --> 00:56:53,201
Je dois être vieux jeu.
677
00:56:58,749 --> 00:57:00,500
Balthazar, attention!
678
00:57:06,715 --> 00:57:08,966
Que fais-tu ici, Dave?
679
00:57:09,802 --> 00:57:11,552
Horvath a tenté de me tuer.
680
00:57:11,637 --> 00:57:14,013
Sa boussole morale
ne pointe pas vers le nord.
681
00:57:14,098 --> 00:57:16,182
Non, et la vôtre?
682
00:57:16,517 --> 00:57:19,352
Vous n'avez pas été
entièrement honnête avec moi.
683
00:57:20,062 --> 00:57:22,188
Ce type m'a appelé
"le Premier Merlinéen".
684
00:57:22,523 --> 00:57:24,482
Balthazar, qu'est-ce que ça veut dire?
685
00:57:24,691 --> 00:57:26,734
Je ne lèverai plus le petit doigt
686
00:57:27,027 --> 00:57:30,863
avant que vous me disiez
tout ce qui se passe.
687
00:57:32,699 --> 00:57:34,700
Qui est dans l'urne?
688
00:57:36,578 --> 00:57:37,829
Morgane.
689
00:57:45,170 --> 00:57:46,462
Va réveiller ce crétin
690
00:57:46,547 --> 00:57:49,215
dans la troisième toilette, d'accord?
691
00:57:54,638 --> 00:57:55,847
Pour l'amour de Dieu!
692
00:57:57,766 --> 00:57:59,016
Morgane.
693
00:57:59,434 --> 00:58:03,354
Elle préparait la Résurrection,
694
00:58:04,022 --> 00:58:06,649
un sortilège lui permettant
d'asservir tous les êtres humains
695
00:58:06,733 --> 00:58:09,235
en ressuscitant
les sorciers morganiens disparus.
696
00:58:10,237 --> 00:58:12,446
Après cette jeune sorcière,
il y a une autre poupée
697
00:58:12,531 --> 00:58:14,907
qui contient la plus
maléfique sorcière jamais vue?
698
00:58:15,242 --> 00:58:16,284
Dans la dernière poupée.
699
00:58:16,702 --> 00:58:20,413
Et quel est le rapport
700
00:58:21,874 --> 00:58:23,541
avec le Premier Merlinéen?
701
00:58:23,625 --> 00:58:25,626
Merlin avait trois apprentis.
702
00:58:26,086 --> 00:58:27,295
J'étais l'un d'eux.
703
00:58:28,755 --> 00:58:31,090
Vous étiez l'apprenti de Merlin?
704
00:58:31,383 --> 00:58:33,259
II a jeté un sort
nous empêchant de vieillir
705
00:58:33,635 --> 00:58:37,180
jusqu'à ce qu'on trouve le sorcier
qui hériterait de son pouvoir.
706
00:58:38,557 --> 00:58:40,308
Et de l'anneau du dragon.
707
00:58:43,103 --> 00:58:46,105
Même si le lien est très éloigné,
708
00:58:47,649 --> 00:58:49,317
Merlin et toi êtes de la même lignée.
709
00:58:50,777 --> 00:58:52,111
Merlin?
710
00:58:52,779 --> 00:58:54,614
Les grands ont toujours été élus.
711
00:58:54,865 --> 00:58:56,657
Tu as été élu.
712
00:58:58,160 --> 00:58:59,243
Merlin a dit:
713
00:58:59,953 --> 00:59:04,165
"Le seul qui puisse détruire Morgane
une fois pour toutes
714
00:59:04,249 --> 00:59:05,833
"est le Premier Merlinéen."
715
00:59:07,669 --> 00:59:10,129
Je dois donc sauver le monde.
716
00:59:11,798 --> 00:59:14,967
Je ne pense pas pouvoir le faire.
717
00:59:16,303 --> 00:59:18,137
Tu crois que je t'enseigne
ces tours de magie
718
00:59:18,222 --> 00:59:19,805
pour que tu amuses les petites filles?
719
00:59:21,934 --> 00:59:26,354
Quand tu es entré dans le cercle,
j'ai dit que tu ne pouvais plus reculer.
720
00:59:26,438 --> 00:59:27,480
Tu as prêté serment!
721
00:59:29,191 --> 00:59:32,276
Je t'ai cherché pendant mille ans.
722
00:59:32,986 --> 00:59:35,613
J'ai affronté les Morganiens,
j'ai protégé l'urne gigogne.
723
00:59:35,697 --> 00:59:37,490
Tu vas enfin me libérer.
724
00:59:38,200 --> 00:59:40,243
Tu dois devenir le Premier Merlinéen.
725
00:59:41,161 --> 00:59:42,912
Et ce n'est pas une demande.
726
00:59:51,672 --> 00:59:54,674
Un de mes étudiants va échouer.
Il me faut son dossier.
727
00:59:55,509 --> 00:59:59,011
Je dois d'abord voir
votre carte de professeur.
728
01:00:00,430 --> 01:00:05,059
Tu n'as pas
à voir ma carte de professeur.
729
01:00:08,939 --> 01:00:12,024
Je n'ai pas
à voir votre carte de professeur.
730
01:00:12,901 --> 01:00:15,903
"Ce n'est pas les robots
que tu cherches."
731
01:00:20,492 --> 01:00:21,492
NEW YORK UNIVERSITÉ
Recherche d'étudiant
732
01:00:21,576 --> 01:00:23,452
Voilà. Il a un labo non autorisé.
733
01:00:23,537 --> 01:00:24,578
DEMANDE:
LABO D'ÉTUDE PRIVÉ
734
01:00:24,663 --> 01:00:25,871
225 Washington Place
New York, NY 10003
735
01:00:28,667 --> 01:00:32,837
Bon, comment vais-je savoir
que je suis devenu le bon?
736
01:00:33,422 --> 01:00:35,923
Le Premier Merlinéen?
737
01:00:36,383 --> 01:00:39,802
Le Premier Merlinéen sera si puissant
738
01:00:40,721 --> 01:00:42,972
qu'il n'aura plus besoin
de son anneau pour agir.
739
01:00:43,473 --> 01:00:44,890
Quand tu pourras faire ça,
740
01:00:45,309 --> 01:00:47,101
tu seras prêt à affronter Morgane.
741
01:00:49,313 --> 01:00:51,814
Tank! Mais que fait-il ici?
742
01:00:54,234 --> 01:00:55,985
Ça devrait être intéressant.
743
01:00:57,612 --> 01:00:59,822
C'est le plan d'un charme fusionnel.
744
01:01:00,574 --> 01:01:03,659
La fusion de deux âmes
en un seul corps physique.
745
01:01:04,119 --> 01:01:08,748
Je n'ai vu qu'un seul sorcier
réussir une fusion humaine.
746
01:01:09,082 --> 01:01:11,500
Et Tank est ici pour...
747
01:01:11,752 --> 01:01:12,835
Qu'on s'exerce.
748
01:01:13,086 --> 01:01:16,005
Vous voulez utiliser l'âme de Tank?
749
01:01:21,470 --> 01:01:24,722
Moi non plus, je ne crois pas
que ce soit une bonne idée.
750
01:01:25,265 --> 01:01:26,432
Non.
751
01:01:29,603 --> 01:01:30,728
Bon sang.
752
01:01:32,939 --> 01:01:37,234
Becky s'en vient,
et je me tiens dans une flaque de soda.
753
01:01:37,319 --> 01:01:38,611
Je dois nettoyer les lieux.
754
01:01:38,695 --> 01:01:39,945
On n'a pas fini de s'entraîner.
755
01:01:41,156 --> 01:01:46,035
Balthazar, ça fait dix ans
que j'attends de revoir cette fille.
756
01:01:46,787 --> 01:01:48,788
Savez-vous ce que ça veut dire?
757
01:01:51,375 --> 01:01:52,917
À mon retour, sois concentré.
758
01:02:01,468 --> 01:02:03,260
C'est vraiment collant.
759
01:02:06,056 --> 01:02:07,431
Je suis fait.
760
01:02:09,476 --> 01:02:10,601
Oui.
761
01:02:14,356 --> 01:02:16,148
Merci. Merci.
762
01:03:48,783 --> 01:03:50,659
Je vous ordonne d'arrêter!
763
01:03:55,916 --> 01:03:57,791
Oh non!
764
01:04:26,279 --> 01:04:27,279
Becky.
765
01:04:28,198 --> 01:04:31,033
- Salut.
- Salut. Tu es à l'heure.
766
01:04:31,785 --> 01:04:35,871
- Tu avais oublié?
- Non. Je n'avais pas oublié.
767
01:04:36,164 --> 01:04:37,915
- Tout va bien?
- Quoi? Moi?
768
01:04:37,999 --> 01:04:39,667
Comment ça va?
769
01:04:39,834 --> 01:04:41,710
Je vais bien. Bien.
770
01:04:41,795 --> 01:04:45,005
Veux-tu arrêter ça? Veux-tu...
771
01:04:48,635 --> 01:04:51,136
Il vaudrait mieux que tu partes.
772
01:04:51,721 --> 01:04:53,222
Mais qu'est-ce que je dis là?
773
01:04:53,306 --> 01:04:55,558
D'accord. Je m'en vais.
774
01:04:55,976 --> 01:04:58,477
Désolé. J'ai des problèmes.
775
01:05:06,653 --> 01:05:07,778
Mes bobines!
776
01:05:21,793 --> 01:05:22,876
Dispersez-vous!
777
01:05:35,181 --> 01:05:40,394
Tu as abusé de l'art sacré
et du cercle de Merlin.
778
01:05:40,770 --> 01:05:42,271
La magie n'est pas un jeu.
779
01:05:42,647 --> 01:05:43,981
Pas de raccourcis!
780
01:05:44,316 --> 01:05:46,692
Si tu tombais dans l'eau
et que tu t'électrocutais,
781
01:05:46,776 --> 01:05:48,611
tu perdrais tes pouvoirs!
782
01:05:48,695 --> 01:05:52,656
C'est quoi, cette règle?
La 14e? La 27e?
783
01:05:52,741 --> 01:05:53,991
Je ne m'en souviens plus!
784
01:05:54,075 --> 01:05:55,451
Quelle importance
785
01:05:55,535 --> 01:05:57,786
si je ne peux même pas
contrôler quelques vadrouilles!
786
01:05:57,871 --> 01:05:59,788
Plus l'homme est fort,
plus le sorcier est fort.
787
01:05:59,873 --> 01:06:02,124
Merci pour cet autre dicton inutile!
788
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
J'en ai un autre pour toi.
789
01:06:03,543 --> 01:06:06,295
Tu ne contrôleras jamais ta magie
si tu ne te contrôles pas.
790
01:06:06,379 --> 01:06:08,964
Tu dois cesser de t'inquiéter
et tu dois croire en toi.
791
01:06:09,382 --> 01:06:10,466
C'est ce que vous faites?
792
01:06:10,550 --> 01:06:13,218
- Ce que je fais n'est pas important.
- Je crois que oui.
793
01:06:13,303 --> 01:06:17,097
Je suis convaincu que vous existez
pour faire de ma vie un véritable enfer.
794
01:06:19,893 --> 01:06:22,436
Tu ignores tout de l'enfer.
795
01:06:28,193 --> 01:06:31,153
- Tu fais des progrès.
- Non, je ne fais pas de progrès.
796
01:06:33,406 --> 01:06:34,948
Pas d'anneau.
797
01:06:39,079 --> 01:06:42,247
Pas de magie. Les chaises
ne bougent pas. Je ne peux pas.
798
01:06:44,626 --> 01:06:46,293
Ce n'est pas moi, Balthazar.
799
01:06:46,378 --> 01:06:48,337
Je suis désolé! Désolé.
800
01:06:50,090 --> 01:06:55,469
Ce n'est pas moi. Je ne suis ni héros
ni Premier Merlinéen.
801
01:06:55,637 --> 01:06:57,680
Je ne suis
qu'un type doué en physique
802
01:06:58,181 --> 01:07:01,600
qui a l'air vraiment nul
avec ces chaussures.
803
01:08:12,839 --> 01:08:13,922
Dave.
804
01:08:16,092 --> 01:08:17,843
Que fais-tu ici?
805
01:08:18,052 --> 01:08:22,014
Je t'ai vu à l'extérieur du café
et je t'ai suivi.
806
01:08:22,223 --> 01:08:25,058
Tu semblais
plus bouleversé que d'habitude.
807
01:08:25,518 --> 01:08:26,810
C'était aussi pire que ça?
808
01:08:27,312 --> 01:08:29,313
Pensais-tu vraiment
qu'un rendez-vous raté
809
01:08:29,397 --> 01:08:31,648
allait m'éloigner de toi à tout jamais?
810
01:08:33,818 --> 01:08:34,860
Oui.
811
01:08:36,780 --> 01:08:40,699
Laisse-moi te poser une question.
812
01:08:43,286 --> 01:08:44,369
Que fais-tu ici, si haut?
813
01:08:45,455 --> 01:08:46,580
Oui.
814
01:08:47,874 --> 01:08:50,042
Un ami m'a déjà amené ici.
815
01:08:50,668 --> 01:08:53,712
Les hauteurs ne te dérangent pas?
816
01:08:55,048 --> 01:08:57,466
- Tu as le vertige?
- Un peu, oui.
817
01:08:57,759 --> 01:08:59,176
Fais-moi confiance. Viens.
818
01:08:59,385 --> 01:09:01,428
Allez. Ça va.
819
01:09:01,721 --> 01:09:03,847
- Ça va.
- Je ne sais pas.
820
01:09:08,269 --> 01:09:09,394
Ouah!
821
01:09:10,063 --> 01:09:12,523
Oui. Ouah!
822
01:09:15,026 --> 01:09:18,487
Te souviens-tu quand tu as dessiné
King Kong sur la vitre du bus?
823
01:09:18,571 --> 01:09:20,948
Tu l'avais aligné
avec l'Empire State Building.
824
01:09:22,492 --> 01:09:23,575
Tu te souviens de ça?
825
01:09:24,202 --> 01:09:25,577
C'était génial.
826
01:09:27,872 --> 01:09:31,083
Tu voyais le monde à ta façon.
827
01:09:32,043 --> 01:09:33,585
J'essayais seulement
de t'impressionner.
828
01:09:35,421 --> 01:09:39,466
Ça a marché.
Pas mal, pour un jeune de dix ans.
829
01:09:40,802 --> 01:09:43,053
Oui. Que m'est-il arrivé?
830
01:09:44,597 --> 01:09:47,641
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- C'est ironique
831
01:09:47,725 --> 01:09:51,436
que le garçon de 10 ans était
plus génial que l'homme de 20 ans.
832
01:09:52,272 --> 01:09:55,274
Je pense que le Dave de 20 ans est...
Il n'est pas mal.
833
01:09:56,067 --> 01:10:00,529
Pas mal, pas mal,
ou vraiment pas mal?
834
01:10:03,449 --> 01:10:07,119
Entre les deux.
835
01:10:07,829 --> 01:10:10,664
C'est une réponse diplomatique.
836
01:10:11,833 --> 01:10:13,083
Et merci.
837
01:10:22,802 --> 01:10:24,595
- Salut.
- Salut.
838
01:10:24,804 --> 01:10:25,846
Désolé.
839
01:10:26,431 --> 01:10:28,682
Je crois qu'il faut qu'on parle.
840
01:10:29,309 --> 01:10:32,227
Pas besoin de t'excuser.
Passons à autre chose.
841
01:10:32,812 --> 01:10:34,146
Tu es sensas, mec.
842
01:10:49,203 --> 01:10:50,662
Bien joué. Je suis surpris.
843
01:10:50,872 --> 01:10:52,289
Trouve l'urne gigogne.
844
01:10:56,252 --> 01:10:59,421
Je pense
que tu t'es attaché à ce garçon.
845
01:10:59,839 --> 01:11:02,174
Balthazar se serait-il fait
un nouvel ami?
846
01:11:03,176 --> 01:11:04,426
Je ne trouve pas l'urne.
847
01:11:04,510 --> 01:11:07,179
Parce que tu utilises tes yeux.
848
01:11:07,513 --> 01:11:09,181
Tu es rusé, Balthazar.
849
01:11:10,058 --> 01:11:12,017
Tu n'as pas changé.
850
01:11:34,415 --> 01:11:35,499
Je l'ai trouvée.
851
01:11:39,128 --> 01:11:40,754
Elle est plus légère qu'avant.
852
01:11:42,465 --> 01:11:44,299
On a déjà combattu ensemble, Maxim.
853
01:11:44,384 --> 01:11:46,343
Il s'est passé
beaucoup de choses depuis.
854
01:11:46,594 --> 01:11:49,680
- Ce n'est pas important.
- Ce l'est, Balthazar.
855
01:11:50,515 --> 01:11:51,932
Ça a toujours été important.
856
01:11:52,725 --> 01:11:57,396
Veronica t'a choisi toi, et pas moi.
Le grand Balthazar Blake,
857
01:11:59,440 --> 01:12:00,983
mon meilleur ami.
858
01:12:01,776 --> 01:12:06,071
Je te laisserai regarder
tandis que je libèrerai Morgane.
859
01:12:06,406 --> 01:12:09,533
Tu vas voir ton monde
s'effondrer devant toi!
860
01:12:31,764 --> 01:12:33,348
Drake. Allons-y.
861
01:12:36,227 --> 01:12:38,437
- Bien joué.
- Je vous en devais une.
862
01:12:39,105 --> 01:12:40,939
- Ils ont la poupée.
- Allons la leur reprendre.
863
01:12:45,278 --> 01:12:46,528
Accroche-toi.
864
01:12:47,405 --> 01:12:48,488
Accroche-toi, Tank.
865
01:13:03,963 --> 01:13:04,963
À gauche.
866
01:13:10,553 --> 01:13:12,429
Ouah! Mais qu'est-ce...
867
01:13:12,513 --> 01:13:15,182
Horvath! II se trouve quelque part.
868
01:13:15,308 --> 01:13:17,976
Attendez. Il peut transformer
sa voiture en taxi?
869
01:13:18,269 --> 01:13:20,145
Utilise l'anneau et visualise l'urne.
870
01:13:20,229 --> 01:13:23,190
- L'urne suivra tes mouvements.
- D'accord. Oui.
871
01:13:31,324 --> 01:13:32,365
Allez! Allez!
872
01:13:35,661 --> 01:13:36,661
Les voilà!
873
01:13:43,544 --> 01:13:44,628
Mais qu'est-ce qui se passe?
874
01:13:46,756 --> 01:13:47,881
Super!
875
01:13:53,721 --> 01:13:55,680
- Hé! Regardez ça.
- Accroche-toi.
876
01:14:03,606 --> 01:14:04,606
Mon Dieu!
877
01:14:05,108 --> 01:14:06,191
Prends le tunnel.
878
01:14:19,539 --> 01:14:21,373
C'est quoi? De la fumée?
879
01:14:27,505 --> 01:14:28,713
Voyons!
880
01:14:41,060 --> 01:14:42,644
L'heure de la vengeance a sonné.
881
01:14:50,236 --> 01:14:52,821
- C'est quoi, ça?
- Oui, on a traversé un miroir.
882
01:14:52,905 --> 01:14:54,823
- On est dans un monde inversé.
- Donc...
883
01:14:54,907 --> 01:14:57,492
Horvath se venge pour le coup
du miroir dans les toilettes.
884
01:14:57,577 --> 01:14:58,869
Non. On ne mourra pas
885
01:14:58,953 --> 01:15:00,412
- pourvu qu'on sorte vite.
- D'accord.
886
01:15:00,496 --> 01:15:02,956
- En traversant notre propre reflet.
- Fantastique.
887
01:15:03,249 --> 01:15:05,000
- Là. Une vitrine.
- On y va.
888
01:15:14,927 --> 01:15:16,428
Non, non, non. Vous ne...
889
01:15:16,679 --> 01:15:18,680
- On y va.
- On n'y arrivera pas!
890
01:15:19,557 --> 01:15:20,849
On n'y...
891
01:15:41,913 --> 01:15:43,121
Salut, Balthazar.
892
01:15:44,290 --> 01:15:45,540
Mon Dieu!
893
01:15:45,625 --> 01:15:47,209
Non, non. Reculez. Reculez.
894
01:15:47,293 --> 01:15:49,252
Reculez. Reculez.
895
01:15:51,380 --> 01:15:52,464
Mon Dieu!
896
01:15:53,466 --> 01:15:55,133
J'ai une idée. J'ai une idée.
897
01:15:55,468 --> 01:15:57,177
- Dave, non.
- Laissez-moi faire.
898
01:15:59,931 --> 01:16:02,766
- Quoi?
- Une Pinto 1973? C'était ton idée?
899
01:16:02,850 --> 01:16:06,561
Non! Mon idée était de transformer
leur voiture en tas de ferraille.
900
01:16:14,445 --> 01:16:15,612
- Achève-les.
- Oui!
901
01:16:25,456 --> 01:16:26,706
Je crois que ça a cessé.
902
01:16:38,261 --> 01:16:41,721
Ça va, Tank. Je te tiens.
903
01:16:41,847 --> 01:16:43,348
...il est parti.
904
01:17:01,200 --> 01:17:02,242
Hé!
905
01:17:03,411 --> 01:17:06,496
Pardon. Je vous ai prise
pour quelqu'un d'autre.
906
01:17:10,293 --> 01:17:11,710
Où est Horvath?
907
01:17:11,961 --> 01:17:13,586
II nous a semés?
908
01:17:13,671 --> 01:17:16,256
Où est l'urne? C'était qui, ça?
909
01:17:18,759 --> 01:17:20,176
C'était elle, n'est-ce pas?
910
01:17:20,886 --> 01:17:22,679
La troisième apprentie.
911
01:17:26,058 --> 01:17:29,894
Pendant des siècles, Veronica, Horvath
et moi avons été les seuls à se tenir
912
01:17:29,979 --> 01:17:32,564
entre Morgane et son désir
de détruire l'humanité.
913
01:17:33,482 --> 01:17:37,235
Veronica et moi comptions
sur notre amitié et sur notre magie.
914
01:17:39,405 --> 01:17:40,488
Vous êtes tombé amoureux d'elle,
n'est-ce pas?
915
01:17:43,034 --> 01:17:44,576
Je suis tombé amoureux d'elle.
916
01:17:47,413 --> 01:17:50,498
Comme toi, Veronica voulait
seulement être normale.
917
01:17:51,584 --> 01:17:54,502
Elle voulait des choses normales,
une vie normale.
918
01:17:56,714 --> 01:17:57,922
Je suis tombé amoureux d'elle.
919
01:18:00,885 --> 01:18:02,260
Et Horvath aussi.
920
01:18:04,764 --> 01:18:06,848
C'est pourquoi Horvath nous a trahis.
921
01:18:07,266 --> 01:18:09,184
Pendant mille ans,
922
01:18:09,268 --> 01:18:11,561
vous l'avez transportée avec vous.
923
01:18:11,937 --> 01:18:13,563
Dans l'urne.
924
01:18:14,940 --> 01:18:17,776
J'allais lui donner ceci ce soir-là.
925
01:18:26,410 --> 01:18:27,744
Je suis désolé.
926
01:18:31,123 --> 01:18:32,457
Très bien, Balthazar.
927
01:18:32,792 --> 01:18:37,170
On va libérer Veronica
et détruire Morgane.
928
01:18:39,298 --> 01:18:40,715
Que t'est-il arrivé?
929
01:18:41,175 --> 01:18:42,217
Rien.
930
01:18:42,510 --> 01:18:43,968
Tu mens toujours aussi mal.
931
01:18:44,470 --> 01:18:48,014
- Pourquoi tout le monde...
- Je suis heureux que tu lui plaises.
932
01:18:48,099 --> 01:18:51,142
Non, je ne suis pas surpris.
Je suis seulement heureux.
933
01:18:52,103 --> 01:18:54,521
Il n'y a rien de comparable,
n'est-ce pas?
934
01:18:56,774 --> 01:19:00,527
Bon, enfile tes chaussures de vieux.
935
01:19:01,487 --> 01:19:02,612
On a du travail.
936
01:19:06,992 --> 01:19:09,619
- Les antennes sont en position?
- Elles sont alignées.
937
01:19:09,995 --> 01:19:12,997
J'ai abîmé ma manucure.
C'est dommage.
938
01:19:13,082 --> 01:19:14,999
Oui, je comprends.
939
01:19:15,793 --> 01:19:19,170
Notre prochaine collègue
se trouve là-dedans.
940
01:19:19,505 --> 01:19:23,550
Abigail Williams, une jeune sorcière
qui a fait connaître Salem.
941
01:19:24,260 --> 01:19:26,803
Après elle,
ce sera la poupée de Morgane.
942
01:19:26,887 --> 01:19:30,557
Il faudra beaucoup de temps
et d'énergie pour l'ouvrir.
943
01:19:30,641 --> 01:19:32,100
Qu'est-ce qu'on va faire?
944
01:19:32,184 --> 01:19:34,394
As-tu déjà entendu parler
du charme parasite?
945
01:19:36,188 --> 01:19:39,899
Désolé. J'avais oublié
que ton éducation laissait à désirer.
946
01:19:39,984 --> 01:19:42,402
Oui, j'y vais plutôt par instinct.
947
01:19:42,486 --> 01:19:44,362
Ce qui me va bien.
948
01:19:44,530 --> 01:19:48,867
Très bien. Le charme parasite est
un sortilège assez horrible.
949
01:19:49,368 --> 01:19:52,745
Il vient d'Haïti, si je me souviens bien.
950
01:19:53,330 --> 01:19:57,375
Il permet à un sorcier
de voler l'énergie d'un autre sorcier.
951
01:20:02,715 --> 01:20:05,508
De toute façon, tu n'utilisais pas
la tienne, n'est-ce pas?
952
01:20:16,687 --> 01:20:17,896
Excusez-moi?
953
01:20:18,105 --> 01:20:19,606
J'aurais une demande spéciale.
954
01:20:20,232 --> 01:20:23,526
L'émission est terminée.
La prochaine fois, peut-être.
955
01:20:32,244 --> 01:20:34,662
J'ai dit que j'avais une demande.
956
01:20:39,710 --> 01:20:40,710
Très bien.
957
01:20:42,421 --> 01:20:46,007
Quand Morgane sera libérée,
peu importe ce qui arrive,
958
01:20:46,884 --> 01:20:50,303
promets-moi de faire
tout ce qu'il faut pour la détruire.
959
01:20:52,014 --> 01:20:53,056
Je le promets.
960
01:20:54,642 --> 01:20:57,560
Et sache que ces chaussures
de vieux te vont très bien.
961
01:20:58,729 --> 01:21:00,480
Mes pieds ne sont pas d'accord,
mais merci.
962
01:21:02,358 --> 01:21:03,441
Un petit coup.
963
01:21:06,904 --> 01:21:08,112
Pourquoi pas?
964
01:21:09,615 --> 01:21:14,160
J'ai enlevé la fille pour vous.
Est-ce l'heure de libérer Morgane?
965
01:21:14,245 --> 01:21:16,329
Je la saluerai de ta part.
966
01:21:17,289 --> 01:21:19,999
M. Horvath, je vous ai déplu?
967
01:21:21,835 --> 01:21:22,877
Pas du tout.
968
01:21:23,170 --> 01:21:28,883
J'ai besoin de ton pouvoir
pour libérer Morgane, mais pas de toi.
969
01:21:30,302 --> 01:21:31,970
Ça fait deux.
970
01:21:32,763 --> 01:21:33,805
Il m'en manque un autre.
971
01:21:44,984 --> 01:21:46,901
C'est horrible.
972
01:21:46,986 --> 01:21:50,154
Trouvons l'urne et partons d'ici.
973
01:22:03,711 --> 01:22:06,379
Battery Park. La Résurrection.
974
01:22:14,888 --> 01:22:16,097
Le truc du tapis qui se dérobe.
975
01:22:17,099 --> 01:22:19,058
Et il me traite de vieux jeu.
976
01:22:22,730 --> 01:22:24,188
Plutôt prétentieux.
977
01:22:45,294 --> 01:22:46,919
Rien, rien.
978
01:22:49,923 --> 01:22:51,591
Voici donc Morgane.
979
01:22:55,554 --> 01:22:56,846
Veronica.
980
01:23:09,068 --> 01:23:10,401
Balthazar?
981
01:23:10,819 --> 01:23:13,988
Ça a été facile.
Allez, Dave. Tu sais quoi faire.
982
01:23:14,239 --> 01:23:15,823
Donne-moi l'urne, et je la relâcherai.
983
01:23:15,908 --> 01:23:17,533
Dave, qu'est-ce qui se passe?
984
01:23:17,618 --> 01:23:18,951
Ça va aller. Tout va bien aller.
985
01:23:19,036 --> 01:23:20,036
C'est faux!
986
01:23:20,996 --> 01:23:24,165
Je la découperai
et en ferai de la pâtée pour chats
987
01:23:24,249 --> 01:23:27,335
si tu ne me donnes pas
l'anneau de Merlin et l'urne.
988
01:23:27,419 --> 01:23:30,463
Balthazar?
II est occupé à admirer le décor.
989
01:23:30,547 --> 01:23:32,298
Que choisis-tu?
990
01:24:01,787 --> 01:24:02,870
Tenez.
991
01:24:04,790 --> 01:24:05,832
Prenez-la.
992
01:24:10,963 --> 01:24:12,964
- Ça va?
- L'anneau de Merlin.
993
01:24:13,465 --> 01:24:16,467
Ça fait longtemps
que je l'ai vu de si près.
994
01:24:17,219 --> 01:24:18,720
Je me demande
s'il fonctionne toujours.
995
01:24:24,685 --> 01:24:27,270
- Ça va?
- Je pense que oui.
996
01:24:33,861 --> 01:24:34,902
L'urne?
997
01:24:38,907 --> 01:24:40,074
Je vois.
998
01:24:41,326 --> 01:24:43,369
Il a pris mon anneau.
999
01:24:44,329 --> 01:24:46,289
Il allait tuer Becky.
1000
01:24:47,291 --> 01:24:49,250
Je suis vraiment désolé, Balthazar.
1001
01:24:50,294 --> 01:24:52,670
J'aurais fait la même chose, Dave.
1002
01:24:56,717 --> 01:24:57,925
Où allez-vous?
1003
01:24:58,010 --> 01:25:00,845
À Battery Park.
Horvath va libérer Morgane.
1004
01:25:00,929 --> 01:25:04,766
Vous ne pouvez pas les affronter
tous les deux, Morgane et lui.
1005
01:25:04,850 --> 01:25:07,477
- Vous ne pouvez pas, c'est tout.
- Je dois essayer.
1006
01:25:07,561 --> 01:25:09,103
Je vous accompagne, alors.
1007
01:25:09,688 --> 01:25:11,147
Sans ta magie?
1008
01:25:11,523 --> 01:25:13,191
II a ton anneau.
1009
01:25:13,317 --> 01:25:14,442
J'y vais seul.
1010
01:25:16,987 --> 01:25:19,405
Non. Il fait ça souvent.
1011
01:25:22,409 --> 01:25:24,911
Personne ne sait combien de temps
1012
01:25:26,121 --> 01:25:28,998
on aura avec les gens
qui comptent le plus.
1013
01:25:29,792 --> 01:25:31,042
Profitez de ces instants.
1014
01:25:44,973 --> 01:25:47,308
Ce type vient de s'envoler sur un aigle!
1015
01:25:47,392 --> 01:25:48,893
- Je...
- Sur un aigle d'acier.
1016
01:25:48,977 --> 01:25:50,561
Becky, je voulais t'en parler.
1017
01:25:50,646 --> 01:25:53,022
Mais j'ignorais par où commencer.
1018
01:25:54,233 --> 01:25:56,067
Je suis si heureux que tu n'aies rien.
1019
01:25:56,902 --> 01:26:01,572
Écoute, Dave. Dis-moi la vérité,
1020
01:26:01,907 --> 01:26:05,493
et je te promets
d'essayer de comprendre.
1021
01:26:07,204 --> 01:26:11,332
D'accord. Tout d'abord,
tu dois savoir que je suis sorcier.
1022
01:26:14,253 --> 01:26:15,336
D'accord.
1023
01:26:15,420 --> 01:26:19,757
Je fais des tours. Je peux tirer
des éclairs de plasma avec les mains.
1024
01:26:20,467 --> 01:26:22,718
Je peux accélérer le temps
ou le ralentir.
1025
01:26:22,970 --> 01:26:27,181
Je peux atteindre divers niveaux
de lévitation. Des trucs magiques.
1026
01:26:28,934 --> 01:26:33,145
Et je croyais que mon dernier petit ami
était différent, car il portait un foulard.
1027
01:26:38,443 --> 01:26:42,989
- Je vais revenir. D'accord?
- D'accord.
1028
01:26:43,073 --> 01:26:46,534
- Je reviens tout de suite.
- D'accord. Je serai ici.
1029
01:26:50,455 --> 01:26:51,622
Tu tombes mal, Dave.
1030
01:26:52,040 --> 01:26:53,457
Bennet. Heureusement, tu as répondu.
1031
01:26:53,625 --> 01:26:55,042
J'ai un gros problème.
1032
01:26:55,127 --> 01:26:57,962
Tu dois venir à mon labo tout de suite!
1033
01:26:59,464 --> 01:27:02,717
- Becky, je vais te laisser ici.
- Quoi? Tu me laisses ici?
1034
01:27:03,302 --> 01:27:04,385
D'accord.
1035
01:27:04,469 --> 01:27:07,513
Je pense savoir
comment les vaincre sans magie.
1036
01:27:07,598 --> 01:27:08,931
Comment?
1037
01:27:09,016 --> 01:27:10,892
Les anneaux sur la canne d'Horvath.
1038
01:27:10,976 --> 01:27:14,395
Ils lui donnent du pouvoir, mais font
de lui un bon conducteur électrique.
1039
01:27:14,479 --> 01:27:17,857
Dave, je ne comprends pas
de quoi tu parles.
1040
01:27:18,692 --> 01:27:20,985
Très bien, Rebecca,
je vais tout t'expliquer.
1041
01:27:21,945 --> 01:27:25,323
Un tas de sorciers maléfiques disparus
ressusciteront ce soir.
1042
01:27:25,574 --> 01:27:29,911
En gros, Morgane tente de détruire
le monde tel qu'on le connaît.
1043
01:27:31,038 --> 01:27:32,371
Juste ça.
1044
01:27:32,915 --> 01:27:36,208
C'est très dangereux.
Je ne veux pas que tu y sois impliquée.
1045
01:27:37,336 --> 01:27:39,378
J'y suis déjà impliquée.
1046
01:27:40,297 --> 01:27:44,008
De plus, si tu ne réussis pas,
on va tous mourir, non?
1047
01:27:44,843 --> 01:27:46,344
Je veux t'accompagner.
1048
01:27:48,513 --> 01:27:49,639
Tu es vraiment belle.
1049
01:27:52,392 --> 01:27:55,728
- Les commandes des bobines Tesla.
- Merci, vieux. Je l'apprécie.
1050
01:27:56,146 --> 01:27:58,272
J'ai trouvé ça après avoir raccroché.
1051
01:27:59,358 --> 01:28:01,067
C'était sur le bureau.
1052
01:28:02,319 --> 01:28:04,236
Dave - Donne ceci à Veronica
Balthazar
1053
01:28:11,078 --> 01:28:14,288
Balthazar ne pense pas revenir.
1054
01:28:16,249 --> 01:28:19,001
Je ne sais pas ce que tu mijotes, Dave,
1055
01:28:19,378 --> 01:28:23,881
mais enfin, tu participes!
1056
01:28:24,841 --> 01:28:27,677
Merci, Bennet.
Ça me touche. On devrait y aller.
1057
01:28:41,066 --> 01:28:42,733
C'est l'heure de la Résurrection.
1058
01:28:45,112 --> 01:28:46,153
C'est le moment.
1059
01:29:15,517 --> 01:29:16,767
Veronica.
1060
01:29:19,688 --> 01:29:22,189
C'est moi, Horvath. Morgane.
1061
01:29:23,275 --> 01:29:25,443
Ne prends pas cet air pitoyable.
1062
01:29:27,988 --> 01:29:29,071
Détruis ce truc.
1063
01:29:29,156 --> 01:29:31,365
Je ne veux plus jamais le revoir.
1064
01:29:33,493 --> 01:29:37,079
Je ne peux pas ressusciter les morts
si le cercle n'est pas complet.
1065
01:30:02,856 --> 01:30:06,317
- Impossible!
- Quoi?
1066
01:30:06,610 --> 01:30:08,903
Tu ne vois pas ce qui se passe?
1067
01:30:08,987 --> 01:30:09,987
Non. C'est quoi?
1068
01:30:10,072 --> 01:30:12,990
Je crois qu'ils utilisent
les antennes sur le toit des immeubles
1069
01:30:13,075 --> 01:30:15,743
pour diriger et amplifier
l'énergie électromagnétique.
1070
01:30:15,827 --> 01:30:17,411
Bon, on se range. On se range.
1071
01:30:22,000 --> 01:30:23,834
Becky, tu dois me rendre service.
1072
01:30:24,336 --> 01:30:27,505
Tu dois monter au sommet.
1073
01:30:28,924 --> 01:30:30,007
Génial.
1074
01:30:30,133 --> 01:30:33,427
Tu dois déplacer l'antenne
et interrompre le signal.
1075
01:30:34,012 --> 01:30:35,179
D'accord. Bien.
1076
01:30:36,807 --> 01:30:38,182
Hé, Becky.
1077
01:30:38,517 --> 01:30:41,352
Te souviens-tu du petit mot
que je t'ai écrit à dix ans?
1078
01:30:41,436 --> 01:30:42,520
Amie ou petite amie?
1079
01:30:42,938 --> 01:30:45,356
Je n'ai jamais vu
ce que tu avais coché.
1080
01:30:46,358 --> 01:30:48,275
Je vais peut-être mourir.
Tu peux me le dire?
1081
01:30:50,195 --> 01:30:51,320
Ne meurs pas et je te le dirai.
1082
01:30:53,532 --> 01:30:54,824
Oui, super.
1083
01:31:29,151 --> 01:31:30,234
Balthazar.
1084
01:31:34,197 --> 01:31:37,491
- Assez de ces vieux trucs, Balthazar.
- Comme tu veux.
1085
01:31:46,751 --> 01:31:50,588
À l'époque,
on était à forces égales, Balthazar.
1086
01:31:51,590 --> 01:31:52,923
Mais comme tu peux le voir,
1087
01:31:54,259 --> 01:31:56,552
j'ai acquis d'autres bijoux.
1088
01:32:00,932 --> 01:32:02,933
J'arrive, mon vieux. J'arrive.
1089
01:32:03,351 --> 01:32:08,397
Bon, mais qu'est-ce...
C'est quoi, ça? Non!
1090
01:32:10,567 --> 01:32:13,068
Un déambulateur. Bien sûr qu'elle...
1091
01:32:13,778 --> 01:32:15,196
D'accord.
1092
01:32:17,032 --> 01:32:18,240
Bon sang.
1093
01:32:20,952 --> 01:32:26,332
Le matador encorné par le taureau peut
agoniser des jours avant de mourir.
1094
01:32:27,292 --> 01:32:29,543
Ce n'est pas plaisant, n'est-ce pas?
1095
01:33:16,466 --> 01:33:18,175
Le cercle est presque complet.
1096
01:33:18,677 --> 01:33:20,678
Ce doit être horrible, Balthazar.
1097
01:33:21,012 --> 01:33:24,181
Pendant des siècles tu t'es battu
pour éviter que ce jour arrive,
1098
01:33:24,849 --> 01:33:26,517
mais au moment crucial, tu échoues.
1099
01:34:05,640 --> 01:34:06,724
C'est ma voiture.
1100
01:34:25,327 --> 01:34:26,452
Merci!
1101
01:34:37,130 --> 01:34:38,172
On arrive trop tard.
1102
01:34:56,566 --> 01:34:57,608
Veronica.
1103
01:35:01,988 --> 01:35:03,280
Est-elle...
1104
01:35:05,784 --> 01:35:07,242
Elles sont toutes deux encore là.
1105
01:35:36,022 --> 01:35:38,273
Balthazar, qu'as-tu fait?
1106
01:35:39,442 --> 01:35:40,818
Ce que tu as fait pour moi.
1107
01:35:44,906 --> 01:35:46,615
- N'oublie pas ta promesse.
- Non.
1108
01:35:46,699 --> 01:35:48,992
Tu dois faire le nécessaire
pour détruire Morgane.
1109
01:35:49,077 --> 01:35:52,830
Non, je ne vous emprisonnerai pas
dans ce truc.
1110
01:35:53,081 --> 01:35:54,498
Moi non plus.
1111
01:35:55,667 --> 01:35:57,000
Comme c'est touchant.
1112
01:36:09,514 --> 01:36:10,514
Bon sang.
1113
01:36:13,560 --> 01:36:16,520
- Maintenant, finissons-en.
- Non!
1114
01:36:22,277 --> 01:36:23,485
Impossible.
1115
01:36:29,659 --> 01:36:30,701
Sans anneau.
1116
01:36:31,161 --> 01:36:32,369
C'est bien toi.
1117
01:36:32,745 --> 01:36:34,037
Le Premier Merlinéen!
1118
01:36:37,333 --> 01:36:38,500
Idiots!
1119
01:36:40,587 --> 01:36:41,879
Veronica!
1120
01:36:51,097 --> 01:36:52,264
Maintenant, c'est mon tour.
1121
01:37:01,107 --> 01:37:02,983
C'est le mieux que tu sais faire?
1122
01:37:04,527 --> 01:37:05,569
J'espère que non.
1123
01:37:24,255 --> 01:37:27,257
Maintenant, c'est mon tour.
1124
01:37:32,889 --> 01:37:34,348
Danger
Haute tension
1125
01:37:51,157 --> 01:37:52,241
Allez.
1126
01:37:58,873 --> 01:37:59,915
Monte.
1127
01:38:03,962 --> 01:38:06,213
Tu as les pouvoirs de Merlin,
1128
01:38:06,589 --> 01:38:09,341
mais tu n'as pas sa force
ni son adresse.
1129
01:38:09,509 --> 01:38:11,260
Tu es encore faible.
1130
01:38:12,220 --> 01:38:13,387
Mais je ne suis pas seul.
1131
01:38:13,638 --> 01:38:16,807
J'ai la science avec moi. Maintenant!
1132
01:38:16,891 --> 01:38:18,016
ARRÊT
MARCHE
1133
01:39:01,936 --> 01:39:04,563
J'ai réussi! Balthazar, j'ai réussi!
1134
01:39:15,700 --> 01:39:17,034
II est parti.
1135
01:39:21,372 --> 01:39:23,290
Sa quête est terminée.
1136
01:39:25,877 --> 01:39:29,838
Non, non, non.
Ce n'est pas fini. Il ne peut pas mourir.
1137
01:39:30,381 --> 01:39:32,591
Je viens juste... Pas maintenant.
1138
01:39:36,054 --> 01:39:37,262
Allez.
1139
01:39:55,740 --> 01:39:57,491
Ça ne me convient pas du tout.
1140
01:40:00,411 --> 01:40:02,788
Veronica, vous pouvez reculer?
1141
01:40:03,581 --> 01:40:06,750
Si Morgane peut arrêter son cœur,
je peux peut-être le démarrer.
1142
01:40:13,216 --> 01:40:15,884
Très bien, on y va, mon vieux.
On y va. Écoute-moi bien.
1143
01:40:15,968 --> 01:40:19,304
Toi... Toi et tes règles stupides!
1144
01:40:19,847 --> 01:40:21,932
Et tes chaussures de vieux.
1145
01:40:22,016 --> 01:40:24,685
Et ce regard que tu me lances
chaque fois que tu me sauves.
1146
01:40:25,186 --> 01:40:28,313
Allez!
1147
01:40:29,273 --> 01:40:33,610
Allez.
1148
01:40:46,624 --> 01:40:48,166
J'ai fait un rêve.
1149
01:40:51,295 --> 01:40:55,424
Tu m'insultais, Dave.
À plusieurs reprises.
1150
01:40:56,175 --> 01:40:59,136
Moi? C'est bizarre, hein?
1151
01:40:59,554 --> 01:41:02,472
Non, c'est logique.
1152
01:41:02,557 --> 01:41:03,640
Oui.
1153
01:41:08,312 --> 01:41:10,731
- Merci.
- Rebienvenue, le vieux.
1154
01:41:11,983 --> 01:41:13,400
Tu es vivant.
1155
01:41:36,799 --> 01:41:37,883
Dave!
1156
01:41:42,305 --> 01:41:45,682
- Tu as réussi!
- Je sais. Et je suis toujours en vie.
1157
01:41:45,767 --> 01:41:47,976
Et à ma grande surprise, moi aussi.
1158
01:41:48,060 --> 01:41:51,354
Je sais. Le petit mot. Oui.
1159
01:41:51,564 --> 01:41:53,356
- Amie ou petite amie?
- Je m'en fiche.
1160
01:41:59,197 --> 01:42:01,531
Petite amie. C'est certain.
1161
01:42:06,579 --> 01:42:10,665
Aimerais-tu déjeuner avec moi?
En France?
1162
01:42:11,334 --> 01:42:12,375
En France?
1163
01:42:15,922 --> 01:42:17,589
Oui, je sais comment y aller.
1164
01:42:18,424 --> 01:42:20,217
On ne s'ennuie pas avec toi.
1165
01:42:25,848 --> 01:42:29,142
Becky, j'ai oublié de te dire un truc.
1166
01:42:29,227 --> 01:42:32,187
Je ne sais pas du tout
comment faire atterrir ce machin.
1167
01:42:34,565 --> 01:42:36,900
FIN
80501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
