Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,016 --> 00:00:29,016
TV:
14
00:01:05,856 --> 00:01:09,256
'Three New Years have come and gone
and Elise still hasn't come home.
15
00:01:09,256 --> 00:01:11,416
'We still expect her to...
16
00:01:12,616 --> 00:01:14,256
'..every single day.
17
00:01:15,696 --> 00:01:18,216
'We expect the front door
to open...
18
00:01:22,216 --> 00:01:24,256
'If...
19
00:01:24,256 --> 00:01:28,896
'If somebody out there, anybody...
20
00:01:29,896 --> 00:01:32,536
'..knows what happened to Elise,
21
00:01:32,536 --> 00:01:37,856
'if anyone has any idea where Elise
might be, we beg you to,
22
00:01:37,856 --> 00:01:43,016
'please, please, get in contact on
the number provided.
23
00:01:45,256 --> 00:01:47,336
'There must be somebody
who can help.
24
00:01:48,256 --> 00:01:49,896
'There must be somebody
25
00:02:03,056 --> 00:02:07,256
HEAVY RAIN FALL PATTERS
26
00:02:25,456 --> 00:02:27,416
DOOR BELL BUZZES
27
00:02:29,816 --> 00:02:31,456
BUZZING AGAIN
28
00:02:34,656 --> 00:02:36,656
BUZZING CONTINUES
29
00:02:57,256 --> 00:02:58,776
Hello, mate.
30
00:03:00,016 --> 00:03:02,056
Bob.
31
00:03:04,936 --> 00:03:07,976
What are you...? What are you
doing here? You can't come here.
32
00:03:12,416 --> 00:03:15,816
We agreed. We said.
I know.
33
00:03:17,656 --> 00:03:19,816
So what you doing here, then?
34
00:03:19,816 --> 00:03:22,136
They're digging up the woods.
35
00:03:25,576 --> 00:03:26,936
No, they can't.
36
00:03:28,176 --> 00:03:29,776
But they are.
37
00:03:33,936 --> 00:03:35,296
No, no, no, no.
38
00:03:37,176 --> 00:03:41,976
You're not coming in. OK?
I'll meet you somewhere. Tomorrow.
39
00:03:41,976 --> 00:03:45,096
Just give me a call,
phone me at work. All right?
40
00:03:45,096 --> 00:03:46,896
I'll be two minutes.
41
00:03:46,896 --> 00:03:53,136
Bob, this is my house.
My wife will be home soon.
42
00:04:09,736 --> 00:04:14,016
It's a housing development.
Newbeck Green.
43
00:04:14,016 --> 00:04:16,416
They're breaking soil on Monday.
44
00:04:17,576 --> 00:04:19,896
Details are in here.
45
00:04:19,896 --> 00:04:22,376
Rip it up when you're done.
Burn it.
46
00:04:23,696 --> 00:04:25,296
OK, thanks.
47
00:04:42,016 --> 00:04:44,016
Nathan, what have you done?
48
00:04:47,456 --> 00:04:51,176
Shit. Shit.
My wife's home. You have to leave.
49
00:04:53,176 --> 00:04:56,936
Get, get, get up, Bob.
Get up. Get up!
50
00:04:56,936 --> 00:04:58,776
Come on, off.
Off the stairs now.
51
00:04:58,776 --> 00:05:01,056
Bob, get up off the stairs.
52
00:05:01,056 --> 00:05:04,456
Hey. Hi!
Hey, you're early.
53
00:05:07,576 --> 00:05:10,616
Yeah. The, er, rain.
Oh.
54
00:05:13,336 --> 00:05:19,336
Oh, sor... Sorry.
Um, Holly, this is Bob.
55
00:05:19,336 --> 00:05:21,856
Bob, Holly.
56
00:05:23,016 --> 00:05:25,576
OK. Hi!
Hello.
57
00:05:27,536 --> 00:05:29,336
He's an old mate.
Right.
58
00:05:30,936 --> 00:05:34,816
Yeah, he just, just popped
round on the off-chance. But, er...
59
00:05:36,456 --> 00:05:39,176
You've gotta be off, haven't you?
60
00:05:47,296 --> 00:05:50,336
Well, it's nice to meet you.
And you.
61
00:05:50,336 --> 00:05:53,696
Sorry to intrude.
Oh, no worries.
62
00:05:55,496 --> 00:05:58,736
Girl trouble.
Sorry to hear that.
63
00:05:58,736 --> 00:06:02,216
Well, anyway, I'd better...
Yeah. Yeah.
64
00:06:06,416 --> 00:06:12,176
Mate, I'll give you a call.
We should definitely meet up.
65
00:06:22,496 --> 00:06:27,656
So who was that?
Er... er, Bob.
66
00:06:34,456 --> 00:06:36,376
And who's Bob?
67
00:06:36,376 --> 00:06:38,856
He's just, just an old mate.
Oh, my God, you're soaking.
68
00:06:38,856 --> 00:06:44,376
You want a cup of tea or some soup?
Soup? Wine!
69
00:07:01,696 --> 00:07:04,416
So, who was the girl?
70
00:07:07,976 --> 00:07:10,776
Girl? What girl?
71
00:07:10,776 --> 00:07:13,056
He said he had girl trouble.
72
00:07:15,336 --> 00:07:20,416
He didn't say, really.
Hm. God knows.
73
00:07:25,416 --> 00:07:27,856
Will you excuse me a minute?
I'm busting.
74
00:07:45,976 --> 00:07:49,056
ATMOSPHERIC DRONING
75
00:07:52,936 --> 00:07:56,256
DRONING INTENSIFIES
76
00:08:00,496 --> 00:08:01,776
RETCHING
77
00:08:04,056 --> 00:08:05,536
COUGHING
78
00:08:07,416 --> 00:08:09,656
CLOCK TICKING
79
00:08:11,576 --> 00:08:14,616
OK, you're burning up.
I think you might be sick.
80
00:08:14,616 --> 00:08:17,456
Shall I pop to the chemist?
No.
81
00:08:17,456 --> 00:08:19,176
Honestly, I'm fine. I think...
82
00:08:19,176 --> 00:08:21,376
I think I'm already
over the worst of it.
83
00:08:21,376 --> 00:08:25,616
Oh, take it easy.
Don't push yourself.
84
00:08:25,616 --> 00:08:28,056
I'll be off, then.
85
00:08:29,576 --> 00:08:32,536
Love you.
I love you, too.
86
00:08:51,696 --> 00:08:54,056
HE SIGHS
87
00:08:59,096 --> 00:09:01,176
HE EXHALES
Newbeck.
88
00:09:18,936 --> 00:09:20,416
'Have you looked it up?'
89
00:09:20,416 --> 00:09:24,736
I'm looking at it now.
'We have to move her...
90
00:09:24,736 --> 00:09:26,696
'soon.'
I can't.
91
00:09:26,696 --> 00:09:29,176
'We have to}
Yeah?
92
00:09:29,176 --> 00:09:32,136
I can't. I can't do it.
93
00:09:32,136 --> 00:09:35,656
'This isn't the kind of situation
where either of us has much choice.
94
00:09:37,056 --> 00:09:39,096
'Did it come?'
95
00:09:40,656 --> 00:09:44,336
Did what come?
'You'd know if it had.
96
00:09:44,336 --> 00:09:46,296
'Call me back
when you've given it a listen.'
97
00:09:46,296 --> 00:09:48,056
Bob, what are you talking about?
LINE CUTS
98
00:09:48,056 --> 00:09:51,496
Bob?
HE SIGHS ANGRILY
99
00:10:30,536 --> 00:10:33,976
INTENSE MUSIC
100
00:11:56,536 --> 00:11:57,976
BOB: 'You know who this is.
101
00:11:57,976 --> 00:12:00,576
'Now, at first,
you're gonna hear white noise.
102
00:12:00,576 --> 00:12:03,656
'That's perfectly natural,
you need to listen a few times.
103
00:12:03,656 --> 00:12:06,456
'Play it loud
and listen THROUGH the static.
104
00:12:06,456 --> 00:12:08,216
'It's important to know
105
00:12:08,216 --> 00:12:11,456
'this recording was made
in an empty room.'
106
00:12:11,456 --> 00:12:15,016
WHITE NOISE
107
00:12:19,976 --> 00:12:22,016
IN DISTINCT SOUND
108
00:12:25,376 --> 00:12:27,576
REWIND SCRATCHING
109
00:12:27,576 --> 00:12:30,296
WHITE NOISE
110
00:12:30,296 --> 00:12:32,616
INCREASES VOLUME
111
00:12:32,616 --> 00:12:34,776
UNINTELLIGIBLE VOICE
112
00:12:43,776 --> 00:12:45,816
REWIND
113
00:12:48,296 --> 00:12:51,096
INCREASES VOLUME FURTHER
114
00:12:55,336 --> 00:12:56,976
VOICE:
117
00:14:16,016 --> 00:14:17,816
HE SIGHS
118
00:14:37,376 --> 00:14:40,416
PHONE RINGING
119
00:14:40,416 --> 00:14:44,296
Hi. I'd like to speak
to Holly Fox, please.
121
00:14:46,576 --> 00:14:50,816
Holly Fox.
'Hi.'
122
00:14:50,816 --> 00:14:54,856
I was looking
for somewhere to live.
123
00:14:54,856 --> 00:14:58,536
'OK. Would you be looking
for a flat or a house?'
124
00:14:59,776 --> 00:15:04,216
A house, I think.
A small house. A little house.
125
00:15:04,216 --> 00:15:07,336
Bedrooms?
'Yes.'
126
00:15:07,336 --> 00:15:10,336
I mean, how many? Roughly?
127
00:15:10,336 --> 00:15:11,736
Er...
128
00:15:13,056 --> 00:15:14,856
Three? Three bedrooms?
129
00:15:14,856 --> 00:15:18,296
The best thing would be if...
I'm sorry, I didn't get your name.
130
00:15:20,536 --> 00:15:21,976
Nathan.
131
00:15:21,976 --> 00:15:25,376
'Hi, Nathan. The best thing
would be if you came in for a chat.
132
00:15:25,376 --> 00:15:27,376
'I could talk you through
current listings.
133
00:15:27,376 --> 00:15:29,936
'See What we can find
that fits yum budget)
134
00:15:31,136 --> 00:15:34,016
Absolutely.
'When's good for you?'
135
00:15:37,376 --> 00:15:40,136
Tomorrow?
'I could do...'
136
00:15:41,776 --> 00:15:46,056
...9:30, if that suits?
OK. Great. 9:30.
137
00:15:46,056 --> 00:15:49,856
Out of interest,
how did you get my name?
138
00:15:52,536 --> 00:15:56,016
I'm sorry?
'You asked for me by name.
139
00:15:56,016 --> 00:15:57,736
'Have we met?'
140
00:15:57,736 --> 00:16:00,376
No, I don't think so.
'OK.'
141
00:16:03,976 --> 00:16:07,776
Er, you were recommended.
By a friend. A client...
142
00:16:07,776 --> 00:16:10,216
'1 suppose)
143
00:16:10,216 --> 00:16:12,696
He said you were...
144
00:16:14,696 --> 00:16:16,936
'..honest.'
For an estate agent?
145
00:16:16,936 --> 00:16:20,216
CHUCKLES AWKWARDLY
Yes.
146
00:16:20,216 --> 00:16:23,856
Well, that's always nice to know.
'Well, I'll pop by...'
147
00:16:23,856 --> 00:16:27,576
around 9:30.
See you then. Bye.
148
00:16:35,216 --> 00:16:36,616
Boo!
149
00:16:36,616 --> 00:16:38,256
Jesus!
LAUGHING: Sorry.
150
00:16:38,256 --> 00:16:42,576
Oh, sorry. Oh, your face!
151
00:16:44,296 --> 00:16:46,496
Sorry.
I was...
152
00:16:46,496 --> 00:16:48,416
Your face!
Oh, Jesus.
153
00:16:48,416 --> 00:16:51,136
AWW. MW ah.
154
00:16:51,136 --> 00:16:53,776
How're you feeling?
Yeah...
155
00:16:53,776 --> 00:16:56,936
A lot better. Jesus, my heart.
Look at you!
156
00:17:00,336 --> 00:17:02,736
How was work?
Oh, the usual.
157
00:17:02,736 --> 00:17:05,376
Contractors on Jubilee Road
seem to be on a go-slow.
158
00:17:05,376 --> 00:17:09,216
Had to give them the evil eye.
Give the boss a gentle kick.
159
00:17:09,216 --> 00:17:11,496
Bill Todd?
Yeah.
160
00:17:11,496 --> 00:17:14,856
He's a lazy sod.
I'm not sure why you hired him.
161
00:17:14,856 --> 00:17:19,136
He's slow, but he's good.
But he's slow.
162
00:17:19,136 --> 00:17:22,776
Yeah.
I'm not sure I'll go there again.
163
00:17:22,776 --> 00:17:25,136
We'll see.
TV IN BACKGROUND
164
00:17:25,136 --> 00:17:28,296
You're too soft.
Hm! Tell that to Bill Todd.
165
00:17:33,056 --> 00:17:35,576
So, do you know anything about
this new estate they're building
166
00:17:35,576 --> 00:17:37,256
out near your mum's place?
167
00:17:37,256 --> 00:17:40,736
Newbeck Green? Yeah, course.
168
00:17:40,736 --> 00:17:43,016
Why are you interested?
I dunno.
169
00:17:43,016 --> 00:17:47,256
Saw it on the internet today.
Just... Just seems a bit...
170
00:17:47,256 --> 00:17:50,416
They're digging up the woods
to do it. It's a disgrace, really.
171
00:17:50,416 --> 00:17:52,376
Cowboys.
172
00:17:58,056 --> 00:17:59,576
Hmm?
173
00:18:02,216 --> 00:18:04,056
Did you hear back from Bob?
174
00:18:06,176 --> 00:18:08,216
Hm? Uh, Yeah. Yeah, I did, yeah.
175
00:18:09,256 --> 00:18:11,696
Gonna, erm...
176
00:18:11,696 --> 00:18:16,416
pop out tonight, actually,
for a bit. Tonight?
177
00:18:16,416 --> 00:18:18,336
You're sick.
178
00:18:18,336 --> 00:18:20,176
Er, yeah, well, it's, it's only...
179
00:18:21,656 --> 00:18:24,016
...for a quick half,
I'll be back by eleven.
180
00:18:26,176 --> 00:18:28,616
Sure you don't mind?
No.
181
00:18:28,616 --> 00:18:30,736
I've got contracts to review.
182
00:18:30,736 --> 00:18:33,496
I should call Mum, really.
Give her my love.
183
00:18:33,496 --> 00:18:35,936
I will do.
184
00:18:38,216 --> 00:18:40,616
Say hi to Bob.
Yeah.
185
00:18:45,816 --> 00:18:47,536
DOOR OPENS AND CLOSES
186
00:18:48,656 --> 00:18:50,336
So what did you think?
187
00:18:51,576 --> 00:18:53,336
Er...
188
00:18:56,656 --> 00:19:00,256
...yeah, I like it.
So, we're on the right track?
189
00:19:00,256 --> 00:19:03,416
In the ballpark?
Yeah, I mean it needs a bit of...
190
00:19:04,496 --> 00:19:06,216
Life?
191
00:19:07,176 --> 00:19:09,216
Yeah.
192
00:19:15,016 --> 00:19:16,296
Are you OK?
193
00:19:17,336 --> 00:19:18,896
Yeah.
194
00:19:21,696 --> 00:19:25,896
Oh, no, thanks. I gave up.
But, honestly, you go ahead.
195
00:19:28,816 --> 00:19:30,176
1 gave up once.
196
00:19:31,536 --> 00:19:34,016
Two years.
197
00:19:34,016 --> 00:19:35,936
Two years?
Mm-hm.
198
00:19:37,056 --> 00:19:39,336
What made you start again?
Y'know...
199
00:19:40,816 --> 00:19:42,136
Stress.
200
00:19:43,176 --> 00:19:45,736
Yeah. Tell me about it.
201
00:19:46,976 --> 00:19:50,256
So is it, is it stressful, then,
being an estate agent?
202
00:19:50,256 --> 00:19:53,056
I'm not really an estate agent.
203
00:19:53,056 --> 00:19:58,216
I mean,
it's not a vocation or whatever.
204
00:19:58,216 --> 00:20:01,776
How did you get into it, then?
It's just one of those things.
205
00:20:01,776 --> 00:20:03,936
Life just...
206
00:20:05,616 --> 00:20:06,776
SHE HUFFS
207
00:20:08,176 --> 00:20:12,016
And how long have you been a, erm...
A greetings card salesman.
208
00:20:12,016 --> 00:20:15,656
Really?
Yeah.
209
00:20:15,656 --> 00:20:19,136
SHE GIGGLES
210
00:20:19,136 --> 00:20:20,656
HE LAUGHS
211
00:20:20,656 --> 00:20:23,896
Well, it's not, it's not
like it's a vocation or anything.
212
00:20:23,896 --> 00:20:26,936
SHE CHUCKLES
213
00:20:31,096 --> 00:20:33,256
HE LAUGHS
214
00:20:42,496 --> 00:20:45,016
I'd better go.
215
00:20:48,656 --> 00:20:50,696
Hey.
216
00:20:53,216 --> 00:20:55,296
You don't have to feel guilty
for laughing.
217
00:21:01,056 --> 00:21:03,096
Bye.
218
00:21:22,136 --> 00:21:25,456
HAUNTING MUSIC
219
00:21:30,056 --> 00:21:31,736
DOOR BELL RINGS
220
00:21:43,376 --> 00:21:46,816
You can't come here, we agreed.
221
00:21:48,536 --> 00:21:50,136
Only joking, come in.
222
00:21:56,776 --> 00:21:58,336
Thanks for coming back.
223
00:21:58,336 --> 00:22:00,216
It was great last time,
we had a lot of feed back.
224
00:22:00,216 --> 00:22:01,576
That's nice to hear.
225
00:22:01,576 --> 00:22:05,416
Yeah. I think it was the most
popular guest slot, since, um...
226
00:22:05,416 --> 00:22:08,056
Uh..
Since I don't know, actually.
227
00:22:08,056 --> 00:22:10,536
Maybe the...
maybe the Princess Diana bloke.
228
00:22:10,536 --> 00:22:13,016
But he was a bit mental, so...
229
00:22:13,016 --> 00:22:15,416
Can I get you a glass of water,
anything? Cup of tea?
230
00:22:15,416 --> 00:22:18,376
Yeah a glass of water
would be great. Water, yep, fine.
239
00:22:37,656 --> 00:22:40,136
It's nice to be back, Brian.
Thanks for having me.
240
00:22:40,136 --> 00:22:43,336
THROUGH HEADSET: 'OK.
We have got a Simon on line two.'
242
00:22:46,856 --> 00:22:48,656
'Hello.'
243
00:22:48,656 --> 00:22:50,376
Hello, Simon.
244
00:22:50,376 --> 00:22:52,336
'So, um,
I'm sitting there on the bed
245
00:22:52,336 --> 00:22:54,216
'and I see something
in the wardrobe mirror.
246
00:22:54,216 --> 00:22:56,416
'I think my wife
must have come home,
247
00:22:56,416 --> 00:22:58,696
'cos she'd forgotten
her phone or something...
248
00:22:58,696 --> 00:23:00,256
'But it's not my wife.
249
00:23:00,256 --> 00:23:03,656
'It's my mum, two years to the day
after she med)
250
00:23:03,656 --> 00:23:06,136
Well, Simon.
It sounds like you've experienced,
251
00:23:06,136 --> 00:23:08,816
what we call
a mental imprint manifestation.
252
00:23:08,816 --> 00:23:10,216
ON HEADSET: 'These are ghosts
253
00:23:10,216 --> 00:23:12,616
'which seem to repeat the same
action over and over again.
254
00:23:12,616 --> 00:23:16,056
'Walking across a particular room,
opening a particular door.
255
00:23:16,056 --> 00:23:17,736
'They also seem to...'
256
00:23:26,856 --> 00:23:28,416
Oh.
"Oh," what?
257
00:23:29,856 --> 00:23:32,096
You were supposed to destroy it.
Destroy it?
258
00:23:32,096 --> 00:23:34,536
Those were the instructions.
Bob...
259
00:23:34,536 --> 00:23:36,576
What is it?
260
00:23:36,576 --> 00:23:37,856
Have you given it a listen?
261
00:23:38,856 --> 00:23:40,776
Yeah.
262
00:23:40,776 --> 00:23:44,056
It's blank. There's nothing on it.
263
00:23:44,056 --> 00:23:47,776
You need to listen a few times.
Listen THROUGH the noise.
264
00:23:51,136 --> 00:23:52,336
Oh.
265
00:23:54,376 --> 00:23:56,016
You did hear it.
I heard static.
266
00:23:56,016 --> 00:24:00,416
I heard like a TV in another room,
like a radio or something.
267
00:24:01,776 --> 00:24:05,896
I've been making these recordings
for 15 years, I know what I'm doing.
268
00:24:07,016 --> 00:24:08,696
It's called EVP.
269
00:24:09,896 --> 00:24:11,856
You set a tape in an empty room.
270
00:24:11,856 --> 00:24:15,496
You make sure it's isolated
from stray radio broadcasts.
271
00:24:15,496 --> 00:24:19,696
You ask it a question, you walk
away, you come back, you get voices.
272
00:24:20,776 --> 00:24:24,216
Whose voices?
Who else? The dead.
273
00:24:24,216 --> 00:24:28,296
The dead?
Jesus Christ, this isn't...
274
00:24:28,296 --> 00:24:31,776
Usually, you get three
or four voices. Sometimes a dozen.
275
00:24:31,776 --> 00:24:36,256
Usually, what they say is banal.
They sound confused, disconnected.
276
00:24:36,256 --> 00:24:39,336
Like someone half asleep.
277
00:24:39,336 --> 00:24:42,656
But the recording I sent you...
278
00:24:42,656 --> 00:24:46,576
For the first time, there was
only one voice on it. Just one.
279
00:24:48,976 --> 00:24:52,496
And for the first time,
I recognised it.
280
00:24:52,496 --> 00:24:55,176
So did you.
281
00:24:55,176 --> 00:24:58,416
I didn't hear anything.
282
00:24:58,416 --> 00:25:00,376
Listen properly this time.
283
00:25:02,016 --> 00:25:04,336
If you play that thing again,
I'll break your fucking arm,
284
00:25:04,336 --> 00:25:06,376
1 swear to God.
285
00:25:08,736 --> 00:25:10,376
So you heard her.
286
00:25:11,656 --> 00:25:13,816
Yeah, I heard a voice.
287
00:25:15,416 --> 00:25:18,096
But not HER voice. Not HER voice.
288
00:25:18,096 --> 00:25:20,256
Because she hasn't got a voice,
her voice is gone.
289
00:25:22,736 --> 00:25:26,016
You know, I was thinking
about it all, your wife.
290
00:25:27,336 --> 00:25:28,776
I couldn't sleep.
291
00:25:28,776 --> 00:25:31,736
Do you know what it's like lying
awake, worrying about something?
292
00:25:31,736 --> 00:25:33,296
I've got a pretty good idea, yeah.
293
00:25:33,296 --> 00:25:35,576
So what is it, like, a sex thing?
294
00:25:35,576 --> 00:25:37,656
Cos that would actually
be pretty sick.
295
00:25:39,976 --> 00:25:43,736
Why would you marry her, Nathan?
Why would you do that?
296
00:25:45,256 --> 00:25:47,136
Don't mention my wife again.
297
00:25:48,896 --> 00:25:51,576
Fine.
No, I mean it, Bob.
298
00:25:53,416 --> 00:25:56,456
Not ever. Ever.
299
00:25:56,456 --> 00:26:00,016
We have to move it.
Before they dig her up.
300
00:26:00,016 --> 00:26:03,376
I can't believe this is happening.
HEAVY BREATH
301
00:26:03,376 --> 00:26:06,656
It won't be difficult.
I mean, it won't be heavy.
302
00:26:06,656 --> 00:26:08,816
Not by now, it won't weigh much.
303
00:26:09,976 --> 00:26:11,936
We can't be sure they'd find it.
304
00:26:13,056 --> 00:26:16,176
How much of a risk are you happy
to take? Yeah, but what if...?
305
00:26:17,936 --> 00:26:20,176
You know, by now, just..
306
00:26:21,416 --> 00:26:24,456
Naturally decomposed?
307
00:26:24,456 --> 00:26:28,016
They only need a fragment of DNA.
308
00:26:28,016 --> 00:26:32,416
If there's anything left, anything.
Anything, they will find it.
309
00:26:35,616 --> 00:26:37,576
I can't do it, Bob.
310
00:26:38,816 --> 00:26:40,616
I just can't.
311
00:26:43,256 --> 00:26:44,856
And what about Holly?
312
00:26:49,936 --> 00:26:51,336
I just told you...
313
00:26:53,256 --> 00:26:58,936
Just saying, it would be
a terrible thing to do to her.
314
00:26:59,976 --> 00:27:02,336
To let this happen.
315
00:27:02,336 --> 00:27:05,416
For her sister to be discovered.
316
00:27:30,616 --> 00:27:32,656
CAR LOCK BEEPS
317
00:27:43,056 --> 00:27:45,576
TV PLAYS IN BACKGROUND
318
00:28:08,496 --> 00:28:10,536
How was Bob?
319
00:28:12,656 --> 00:28:14,616
Shh.
320
00:28:14,616 --> 00:28:16,496
Go back to sleep.
321
00:28:18,096 --> 00:28:20,256
Mm.
322
00:28:21,776 --> 00:28:23,456
Love you.
323
00:28:25,216 --> 00:28:27,056
You too.
324
00:28:42,056 --> 00:28:44,856
SOFT MUSIC
325
00:28:51,056 --> 00:28:52,416
Hey. Am I late?
326
00:28:52,416 --> 00:28:54,016
No! No, sorry. Erm...
327
00:28:54,016 --> 00:28:56,456
I'm early. I get it from my dad.
328
00:28:56,456 --> 00:28:58,976
He's early for everything.
He thinks...
329
00:28:58,976 --> 00:29:01,056
being on time and being late
are the same thing.
330
00:29:01,056 --> 00:29:03,096
SHE LAUGHS
331
00:29:07,176 --> 00:29:09,816
OK? Do you want another drink?
Oh, no. Er...
332
00:29:09,816 --> 00:29:11,976
I'm good, thanks.
333
00:29:11,976 --> 00:29:13,896
This isn't actually my first.
334
00:29:15,376 --> 00:29:18,656
OK. So, definitely not doing
Dry January, then.
335
00:29:18,656 --> 00:29:20,896
SHE LAUGHS
Very much not.
336
00:29:22,376 --> 00:29:24,816
Er, can 1, erm...
337
00:29:24,816 --> 00:29:27,816
start a tab,
and can I get a margarita, please?
338
00:29:27,816 --> 00:29:29,296
SERVER: Coming up.
339
00:29:34,576 --> 00:29:36,016
Everything OK?
340
00:29:39,216 --> 00:29:41,376
Look, erm...
341
00:29:43,496 --> 00:29:45,056
I think you're really nice.
342
00:29:45,056 --> 00:29:47,376
That's because
you don't really know me yet.
343
00:29:51,016 --> 00:29:53,496
It's just...
344
00:29:57,336 --> 00:29:59,376
It's difficult at the moment.
345
00:30:00,816 --> 00:30:03,536
Great. You're married.
346
00:30:03,536 --> 00:30:05,536
SHE LAUGHS
347
00:30:05,536 --> 00:30:09,216
It would be excellent
if all I was was married.
348
00:30:12,936 --> 00:30:15,776
I-I don't actually know
how to say this. Er...
349
00:30:15,776 --> 00:30:18,296
It's a bit weird.
350
00:30:18,296 --> 00:30:21,576
Everyone already knows.
So I've never...
351
00:30:21,576 --> 00:30:24,176
actually had
to tell anyone about it.
352
00:30:30,856 --> 00:30:32,856
Three years ago...
353
00:30:35,336 --> 00:30:38,576
...I lost my little sister.
354
00:30:40,096 --> 00:30:41,376
Elise.
355
00:30:42,576 --> 00:30:44,136
Oh, Jesus.
356
00:30:48,016 --> 00:30:51,336
She went out one night.
357
00:30:51,336 --> 00:30:54,136
To a party. And she just...
358
00:30:56,816 --> 00:30:58,976
...never came home.
359
00:30:58,976 --> 00:31:02,136
THUMPING MUSIC
360
00:31:05,936 --> 00:31:08,176
HOLLY: 'It was New Year's Eve.
361
00:31:08,176 --> 00:31:10,616
'I was there with Mum and Dad.
362
00:31:12,656 --> 00:31:15,496
'We wanted to leave early,
363
00:31:15,496 --> 00:31:18,456
'but Elise wanted to stay.'
364
00:31:18,456 --> 00:31:21,136
I love you.
365
00:31:21,136 --> 00:31:22,776
'So we left her there.'
366
00:31:32,136 --> 00:31:34,816
'I rang her all night.
367
00:31:36,736 --> 00:31:38,656
'But she never answered)
368
00:31:48,496 --> 00:31:49,976
That's...
369
00:31:51,456 --> 00:31:54,936
1 don't know what to say.
370
00:31:54,936 --> 00:31:57,096
The police searched for her.
371
00:31:57,096 --> 00:31:59,456
They even thought they knew
who did it. But...
372
00:32:00,856 --> 00:32:03,376
But there wasn't enough evidence.
373
00:32:03,376 --> 00:32:06,416
And they never found her.
There was no...
374
00:32:08,216 --> 00:32:10,376
...body...
375
00:32:10,376 --> 00:32:13,216
or anything. So...
376
00:32:13,216 --> 00:32:15,656
50 really, we still don't know.
377
00:32:19,056 --> 00:32:22,216
HE INHALES SHAKILY
378
00:32:25,016 --> 00:32:27,936
I'm sorry to lay all this on you.
No.
379
00:32:27,936 --> 00:32:29,736
Don't worry.
380
00:32:29,736 --> 00:32:31,616
I don't mind. It's...
381
00:32:33,736 --> 00:32:35,616
I honestly don't mind.
382
00:32:41,016 --> 00:32:43,216
This is really the first time
I've done anything since.
383
00:32:43,216 --> 00:32:46,336
Gone... Gone out with someone?
384
00:32:46,336 --> 00:32:48,176
SHE LAUGHS
No, erm...
385
00:32:48,176 --> 00:32:50,056
Gone out, period.
386
00:32:50,056 --> 00:32:51,696
Right.
387
00:32:54,176 --> 00:32:56,336
So, er, anyway...
388
00:32:56,336 --> 00:32:59,176
I told my mum about it.
389
00:32:59,176 --> 00:33:03,296
I mean, I-I had to.
This is a new dress.
390
00:33:03,296 --> 00:33:05,936
You look lovely. It's... It's nice.
391
00:33:05,936 --> 00:33:08,176
Thank you.
392
00:33:08,176 --> 00:33:10,656
Um... Anyway, er...
393
00:33:13,376 --> 00:33:16,096
I had to tell my mum
I was going out.
394
00:33:18,456 --> 00:33:22,656
I'd come home with this new dress
and these new shoes. And...
395
00:33:22,656 --> 00:33:24,376
And...
396
00:33:25,816 --> 00:33:28,136
1 don't know. 1 was... excited.
397
00:33:32,096 --> 00:33:34,496
And so was Mum. She had this...
398
00:33:34,496 --> 00:33:37,296
look in her eyes.
399
00:33:39,576 --> 00:33:43,696
She asked me who you were
and how we'd met.
400
00:33:43,696 --> 00:33:45,736
And so 1 tom her.
401
00:33:47,256 --> 00:33:49,776
And then she asked me
where we were going...
402
00:33:51,296 --> 00:33:53,976
Where I'd bought the dress
and how much I'd paid for it.
403
00:33:59,736 --> 00:34:02,096
And then we both cried.
404
00:34:10,056 --> 00:34:13,336
So you see, I'm sorry.
405
00:34:13,336 --> 00:34:15,376
TEARFULLY: But 1 can't.
406
00:34:19,216 --> 00:34:21,016
1 don't know what to say.
407
00:34:21,016 --> 00:34:22,696
Don't worry.
408
00:34:24,176 --> 00:34:26,176
No-one ever does. 1 mean...
409
00:34:27,896 --> 00:34:29,896
What is there to say?
410
00:34:30,976 --> 00:34:32,896
I'm so sorry.
411
00:34:36,096 --> 00:34:39,056
Thanks for the drink.
412
00:34:42,016 --> 00:34:44,896
I'll give you a call.
Best not.
413
00:35:13,736 --> 00:35:16,496
THUMPING MUSIC
414
00:35:51,736 --> 00:35:53,776
Gin and tonic, please.
415
00:36:07,656 --> 00:36:10,936
Mate, how are you?
416
00:36:21,096 --> 00:36:23,096
PHONE BUZZES
417
00:36:45,016 --> 00:36:47,856
You OK?
418
00:36:49,096 --> 00:36:50,936
Absolutely. Why?
419
00:36:50,936 --> 00:36:54,336
Nothing. You just... seem a bit...
420
00:36:56,456 --> 00:36:58,056
Yeah.
421
00:36:59,816 --> 00:37:01,656
Sony. 1...
422
00:37:05,056 --> 00:37:07,616
I just, er, was wondering if...
423
00:37:07,616 --> 00:37:09,576
we could sit down tonight?
424
00:37:09,576 --> 00:37:13,696
Have a chat about something?
Course. Yeah.
425
00:37:15,536 --> 00:37:18,976
What?
It can wait till this evening.
426
00:37:20,176 --> 00:37:22,216
Have I done something?
427
00:37:26,016 --> 00:37:27,616
I just...
428
00:37:29,456 --> 00:37:31,016
I got my period.
429
00:37:34,016 --> 00:37:36,056
HE SIGHS
430
00:37:37,496 --> 00:37:40,216
Don't. It's OK.
431
00:37:40,216 --> 00:37:43,176
Honestly, I'm... I'm OK.
432
00:37:43,176 --> 00:37:44,936
Can we just talk about it tonight?
433
00:37:44,936 --> 00:37:48,056
I... should be back seven,
at the latest.
434
00:37:48,056 --> 00:37:50,496
We could get a curry.
435
00:37:50,496 --> 00:37:52,456
Curry sounds good.
436
00:37:55,096 --> 00:37:56,496
OK.
437
00:37:59,176 --> 00:38:02,096
Back by seven.
438
00:38:14,416 --> 00:38:16,096
PHONE BUZZES
439
00:38:18,016 --> 00:38:20,496
BUZZING CONTINUES
441
00:38:30,776 --> 00:38:32,696
Sorry to interrupt.
442
00:38:32,696 --> 00:38:35,376
There's someone in Reception here
to see you.
443
00:38:35,376 --> 00:38:37,216
He says it's urgent.
444
00:38:49,976 --> 00:38:51,656
Hm.
445
00:38:55,376 --> 00:38:56,976
Mm.
446
00:38:59,216 --> 00:39:01,656
Why won't you take any of my calls?
447
00:39:01,656 --> 00:39:03,936
Bob.
448
00:39:03,936 --> 00:39:06,016
Did you think
I was just gonna go away?
449
00:39:06,016 --> 00:39:07,976
That this situation would go away?
450
00:39:07,976 --> 00:39:09,976
No, of course not. It's just...
Cos it won't!
451
00:39:09,976 --> 00:39:12,576
WHISPERS: Keep it down,
for God's sake. I'm at work!
452
00:39:12,576 --> 00:39:15,056
Oh, right, well...
I'll just sit here and wait.
453
00:39:15,056 --> 00:39:17,216
Till you're ready to see me.
454
00:39:20,056 --> 00:39:22,856
If you can't do it today,
I'll come back tomorrow.
455
00:39:22,856 --> 00:39:26,416
And the day after that,
and the day after that.
456
00:39:28,736 --> 00:39:32,056
Unless you wanna call the police,
have me thrown out.
457
00:39:33,496 --> 00:39:35,696
Just five minutes.
458
00:39:50,416 --> 00:39:52,296
Listen...
459
00:39:55,216 --> 00:39:59,616
We've been through a lot of stress.
And I mean... a lot of stress.
460
00:39:59,616 --> 00:40:02,336
And stress can make you
do funny things. So...
461
00:40:02,336 --> 00:40:05,656
what you need is, you need
to get away for a few days.
462
00:40:05,656 --> 00:40:07,936
I don't understand
how you can do it.
463
00:40:07,936 --> 00:40:09,776
HE SIGHS
Do what?
464
00:40:09,776 --> 00:40:11,856
Just refuse to acknowledge
the evidence.
465
00:40:11,856 --> 00:40:13,176
Evidence?
466
00:40:13,176 --> 00:40:15,656
What, a voice you think you can...
467
00:40:19,976 --> 00:40:23,256
A voice you think you can hear,
on a blank recording. Jesus Christ.
468
00:40:23,256 --> 00:40:24,976
Bob...
469
00:40:24,976 --> 00:40:27,536
Do you even know
how mad that sounds, really?
470
00:40:27,536 --> 00:40:29,136
We've got to move her.
471
00:40:29,136 --> 00:40:32,296
No, we don't. What we've got to do
is leave her be.
472
00:40:32,296 --> 00:40:34,496
Leave her where she is.
We can't. Why not?
473
00:40:34,496 --> 00:40:36,976
Look, even if they did find her,
and it's a big if,
474
00:40:36,976 --> 00:40:38,776
it's been so long.
It's been years...
475
00:40:38,776 --> 00:40:41,816
She's haunting me, Nathan.
476
00:40:43,696 --> 00:40:46,336
I woke up two days ago,
and she was standing there,
477
00:40:46,336 --> 00:40:47,896
at the foot of my bed.
478
00:40:47,896 --> 00:40:49,536
Her mouth was moving.
479
00:40:52,096 --> 00:40:53,856
Oh.
480
00:40:55,936 --> 00:40:59,176
Oh, God, why didn't you tell me?
Tell you what?
481
00:40:59,176 --> 00:41:01,336
That you've seen her, too.
482
00:41:01,336 --> 00:41:03,616
Because I haven't.
483
00:41:03,616 --> 00:41:05,736
I haven't seen her,
because there's nothing to see.
484
00:41:05,736 --> 00:41:07,896
She's gone, Bob. She doesn't exist!
485
00:41:07,896 --> 00:41:10,336
PIGEON FLAPS
486
00:41:16,936 --> 00:41:18,616
Look.
487
00:41:18,616 --> 00:41:21,456
I understand. I really do..
488
00:41:21,456 --> 00:41:24,496
It's difficult to face. It's easier
to just pretend it's not happening.
489
00:41:24,496 --> 00:41:26,336
But it's happening!
490
00:41:26,336 --> 00:41:28,616
And she won't go away.
She won't leave us alone.
491
00:41:28,616 --> 00:41:31,016
Not until we put it right.
She's not there.
492
00:41:31,016 --> 00:41:32,656
You know that's not true!
493
00:41:32,656 --> 00:41:35,016
You put it right. YOU do it!
494
00:41:35,016 --> 00:41:37,616
I can't. Why not?
Why do you think?
495
00:41:37,616 --> 00:41:39,056
I don't know! Why?!
496
00:41:39,056 --> 00:41:40,656
Because I'm scared!
497
00:41:45,056 --> 00:41:46,976
Listen, I'm sorry.
498
00:41:46,976 --> 00:41:50,176
I can see you've been trying
to make amends for it. Oh, shut up!
499
00:41:50,176 --> 00:41:53,256
I suppose I have been, too, in a
different way. But it hasn't worked.
500
00:41:53,256 --> 00:41:55,736
It's not going to work.
And I can't stand it, Nathan.
501
00:41:55,736 --> 00:41:57,376
I can't bear it, I'll go mad.
502
00:41:57,376 --> 00:42:01,296
So you need to help me do this now,
today, or I've got no choice.
503
00:42:03,976 --> 00:42:05,816
What?
To talk to Holly.
504
00:42:08,336 --> 00:42:10,616
Oh, you stay away from Holly.
505
00:42:10,616 --> 00:42:12,856
You stay away from my family.
506
00:42:12,856 --> 00:42:14,656
And you don't say a word.
507
00:42:14,656 --> 00:42:16,496
Not a word.
508
00:42:19,296 --> 00:42:22,256
It would kill 'em if they knew, Bob.
509
00:42:22,256 --> 00:42:24,416
It would kill 'em.
510
00:42:25,536 --> 00:42:28,056
Then help me.
And Holly doesn't have to know.
511
00:42:28,056 --> 00:42:30,936
No-one has to know,
except you and me.
512
00:42:31,976 --> 00:42:33,296
And her.
513
00:42:37,776 --> 00:42:39,216
No.
514
00:42:39,216 --> 00:42:41,256
I'm sorry?
515
00:42:42,216 --> 00:42:45,096
Fuck you, Bob.
516
00:42:45,096 --> 00:42:47,376
Take your threats
and go fuck yourself.
517
00:42:47,376 --> 00:42:49,416
You leave me alone,
you leave my family alone,
518
00:42:49,416 --> 00:42:53,216
and you go and get psychiatric help.
You need it.
519
00:43:04,576 --> 00:43:07,416
Hello! Sorry I'm late.
520
00:43:13,416 --> 00:43:15,336
Are you home?
521
00:43:34,496 --> 00:43:37,376
PHONE RINGS OUT
522
00:43:37,376 --> 00:43:38,816
BEEP
523
00:43:38,816 --> 00:43:40,856
Babe, it's me. I'm home.
524
00:43:40,856 --> 00:43:44,256
Er, are you there?
You said seven, at the latest.
525
00:43:44,256 --> 00:43:46,136
CREAKING
526
00:43:46,136 --> 00:43:48,096
OK, it's nearly 25 past. Just...
527
00:43:48,096 --> 00:43:51,176
CREAKING CONTINUES
528
00:43:51,176 --> 00:43:53,056
...give me a call when you get this.
529
00:43:56,096 --> 00:43:58,096
FAINT THUD
530
00:44:12,576 --> 00:44:15,096
FAINT THUDDING
531
00:44:45,696 --> 00:44:48,176
HE EXHALES
532
00:44:48,176 --> 00:44:51,096
FAINT SOUNDS CONTINUE
533
00:44:59,736 --> 00:45:01,536
Are you here?
534
00:45:05,616 --> 00:45:07,816
If you're here, do something.
535
00:45:09,936 --> 00:45:11,936
THUD
536
00:45:11,936 --> 00:45:13,936
HE BREATHES UNSTEADILY
537
00:45:13,936 --> 00:45:15,856
Oh, Jesus.
538
00:45:42,096 --> 00:45:44,656
Is she breathing? IS SHE BREATHING?
539
00:45:44,656 --> 00:45:46,536
Stand back! Stand over there!
540
00:45:46,536 --> 00:45:48,696
What did you do?
541
00:45:48,696 --> 00:45:51,936
What did you do?!
What did you do?!
542
00:45:55,496 --> 00:45:57,656
Subtitles by ITV signpost
36007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
