Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,010 --> 00:00:12,550
Bilo je to 1967. u Filadelfiji,
Pensilvaniji.
2
00:00:12,680 --> 00:00:15,510
Pohađao sam Akademiju
Lepih Umetnosti, u Pensilvaniji.
3
00:00:17,680 --> 00:00:20,190
I tamo je svake godine,
na kraju školske godine,
4
00:00:20,190 --> 00:00:23,690
održavano takmičenje
u eksperimentalnom vajanju i slikanju.
5
00:00:27,490 --> 00:00:30,740
Baš te godine,
ranije u toj godini,
6
00:00:30,990 --> 00:00:33,000
bio sam u sobi,
7
00:00:33,790 --> 00:00:36,580
bio je to veliki studio u školi
8
00:00:37,000 --> 00:00:43,510
gde su postojali mali odeljci u kojima
su ljudi mogli izolovani da slikaju.
9
00:00:46,010 --> 00:00:51,730
Slikao sam crnu sliku,
sa baštom,
10
00:00:51,980 --> 00:00:54,480
zelenom baštom.
11
00:00:55,980 --> 00:01:00,990
Na neki način, zelene biljke su
izbijale iz crne površine.
12
00:01:01,990 --> 00:01:07,250
Prava tamno zelena
se probijala kroz crno.
13
00:01:08,000 --> 00:01:12,750
Gledao sam u tu sliku,
i cuo vetar
14
00:01:13,000 --> 00:01:17,510
i video sam kako
se slika malo pomerila.
15
00:01:18,010 --> 00:01:20,010
I to je pokrenulo sve.
16
00:01:20,260 --> 00:01:24,730
Hteo sam da vidim kako se
slika pomera i ima zvuk.
17
00:01:26,980 --> 00:01:33,490
I tako, to je uslovilo animirani
projekat na izvajanom ekranu
18
00:01:34,700 --> 00:01:37,740
izrađen za takmičenje u
eksperimentalnom vajanju i slikanju.
19
00:01:38,240 --> 00:01:45,750
Napravio sam skulpturu u obliku ekrana
od 1,80 sa 2,40 metara,
20
00:01:46,000 --> 00:01:53,760
izradio sam oko minut animacije
koja bi se projektovala na tom ekranu.
21
00:01:54,010 --> 00:01:58,230
i napravio sam sirenu
koja je išla uz to.
22
00:02:02,190 --> 00:02:05,610
ŠESTORO LJUDI DOBIJA MUČNINU
(ŠEST PUTA)
23
00:06:13,500 --> 00:06:16,510
“ŠESTORO LJUDI DOBIJA MUČNINU”
je koštao 200 dolara,
24
00:06:17,010 --> 00:06:20,260
i to je bilo potpuno nerazumno.
25
00:06:21,510 --> 00:06:23,470
Tako da,
iako sam osvojio prvu nagradu,
26
00:06:23,730 --> 00:06:29,980
sećam se da sam, zbog troškova,
mislio da sam završio s tim.
27
00:06:32,990 --> 00:06:37,780
U publici se, u nekom trenutku,
28
00:06:37,990 --> 00:06:40,750
nalazio čovek po imenu H. Barton Vozerman
29
00:06:43,000 --> 00:06:46,750
koji je gledao taj kontinuirani film
30
00:06:49,010 --> 00:06:52,260
i zamišljao da ima jedan za sebe,
u njegovoj kući.
31
00:06:54,510 --> 00:06:59,730
Onda mi je Barton prišao
i ponudio mi hiljadu dolara.
32
00:07:00,600 --> 00:07:02,730
Zamislite!
33
00:07:03,570 --> 00:07:06,740
Hiljadu dolara da i njemu
napravim tako nešto.
34
00:07:10,990 --> 00:07:13,500
Momantalno sam pristao.
35
00:07:16,000 --> 00:07:19,250
Onda sam pomislio
da sa toliko novca,
36
00:07:20,000 --> 00:07:23,760
jer sam imao čvrstu nameru
da imam svoju kameru...
37
00:07:27,010 --> 00:07:30,980
Otišao sam u Fotoramu,
u centar Filadelfije,
38
00:07:31,310 --> 00:07:33,480
pre nego što sam dobio novac,
39
00:07:35,230 --> 00:07:40,490
i video Bolex mojih snova.
40
00:07:44,990 --> 00:07:49,250
Bila je u kožnoj futroli
i u prilično dobrom stanju.
41
00:07:50,000 --> 00:07:52,750
Koštala je oko 500 dolara,
42
00:07:55,510 --> 00:07:58,510
pitao sam ih da mi je pričuvaju.
43
00:07:59,010 --> 00:08:02,770
Oni su rekli: "Ne, Dejvide,
ne možemo da ti je čuvamo.
44
00:08:03,020 --> 00:08:06,230
Ako neko dođe i zatraži je,
prodaćemo je."
45
00:08:06,980 --> 00:08:08,980
Bilo je vreme zatvaranja,
46
00:08:09,070 --> 00:08:13,740
pa sam ih pitao:
"U koliko sati otvarate?",
47
00:08:13,740 --> 00:08:16,240
odgovorili su: "U 8:00".
Rekao sam im: "Doći ću".
48
00:08:16,490 --> 00:08:17,990
Ali tada se nisam mogao buditi rano.
49
00:08:18,240 --> 00:08:20,500
Pa sam morao ostati budan cele noći.
50
00:08:22,500 --> 00:08:24,250
Otišao sam kod Bartona i uzeo novac,
51
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
i u 8 sati ujutru,
52
00:08:26,500 --> 00:08:28,380
ušao u Fotoramu.
53
00:08:28,460 --> 00:08:31,010
I još čuvam priznanicu,
54
00:08:32,010 --> 00:08:34,510
priznanicu za moj Bolex.
55
00:08:35,010 --> 00:08:37,730
Mislim da je koštao 478 dolara
i 28 centi.
56
00:08:43,480 --> 00:08:44,690
Dobio sam Bolex...
57
00:08:44,690 --> 00:08:46,700
...imao je sistem za odvijanje
58
00:08:46,990 --> 00:08:49,240
i motor.
59
00:08:49,490 --> 00:08:52,240
Trebalo je odvrnuti poklopac,
i staviti motor unutra.
60
00:08:53,250 --> 00:08:55,250
onda si je mogao koristiti.
61
00:08:57,000 --> 00:09:01,010
Dobio sam kompletan
paket od Fotorame.
62
00:09:05,010 --> 00:09:06,260
Prionuo sam na posao,
63
00:09:06,760 --> 00:09:09,140
počeo da animiram
64
00:09:09,180 --> 00:09:10,890
naredna 2 meseca.
65
00:09:11,980 --> 00:09:19,490
Pravio sam sliku od
2,40 sa 3 metara.
66
00:09:19,990 --> 00:09:22,740
1/3 je trebalo da bude živa akcija.
67
00:09:22,990 --> 00:09:26,240
a druge 2/3 animacija.
68
00:09:27,000 --> 00:09:30,750
Obeležio sam 1/3,
69
00:09:31,000 --> 00:09:34,260
trudio sam se da
linije budu što jasnije,
70
00:09:35,010 --> 00:09:37,510
i animirao 2/3.
71
00:09:41,510 --> 00:09:46,230
U Bolexu je bila traka od oko 30 metara.
72
00:09:47,980 --> 00:09:50,980
Došao je dan da
izvadim film iz kamere,
73
00:09:51,990 --> 00:09:53,280
i odnesem ga u laboratiriju.
74
00:09:53,990 --> 00:09:57,240
Učinio sam to, ali sam morao da čekam.
75
00:09:57,990 --> 00:10:01,000
Vratio sam se za par dana i uzeo film.
76
00:10:03,290 --> 00:10:04,380
Sećam se da sam
77
00:10:04,380 --> 00:10:06,590
stajao na ulazu
laboratorije držeći film.
78
00:10:06,800 --> 00:10:09,260
i želeo sam odmah da ga vidim.
79
00:10:09,510 --> 00:10:11,430
Počeo sam da ga odmotavam, srećno.
80
00:10:12,010 --> 00:10:14,100
I tako, ja ga odmotavam...
81
00:10:14,180 --> 00:10:16,350
i uvek na početku trake,
82
00:10:16,390 --> 00:10:20,230
ima zbrke i čudnih pojava,
83
00:10:20,480 --> 00:10:22,480
pa tek onda dolaziš do prave stvari.
84
00:10:22,980 --> 00:10:26,240
Ali sve što sam video je bilo mutno,
85
00:10:26,990 --> 00:10:29,740
bez frejmova, samo kontinuirana mrlja.
86
00:10:30,740 --> 00:10:34,500
ponešto se moglo videti na traci,
87
00:10:34,750 --> 00:10:36,500
ali je to bio samo niz mrlja.
88
00:10:40,000 --> 00:10:42,510
Tada sam pomislio:
89
00:10:48,010 --> 00:10:50,980
“Ovo je katastrofa!”.
90
00:10:52,980 --> 00:10:56,230
Ali i pored toga,
nisam bio uznemiren
91
00:10:56,480 --> 00:10:58,740
zaista, ne sećam se
da sam bio uznemiren.
92
00:10:59,990 --> 00:11:02,490
Veoma sam se uznemirio na početku,
93
00:11:02,990 --> 00:11:06,750
a onda se to rastopilo u nešto
drugo što nisam mogao da objasnim.
94
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Ubrzo posle toga sam pozvao Bartona,
i on mi je rekao:
95
00:11:14,260 --> 00:11:17,760
"Dejvide, uzmi ostatak novca,
i uradi šta god hoćeš.
96
00:11:18,010 --> 00:11:20,010
I daj mi kopiju”.
97
00:11:22,010 --> 00:11:25,480
To je uslovilo "Alfabet".
98
00:11:28,980 --> 00:11:34,490
U to vreme sam bio u braku sa Pegi
99
00:11:34,990 --> 00:11:39,490
iz Čestnat Hila u Filadelfiji.
100
00:11:40,000 --> 00:11:44,500
Pegi je studirala
na Akademiji Umetnosti, takođe.
101
00:11:44,710 --> 00:11:47,000
Pegi je bila lepa devojka
,
102
00:11:47,000 --> 00:11:49,510
i lepo je pevala.
103
00:11:54,010 --> 00:11:55,810
Bila je i dobar slikar.
104
00:11:59,310 --> 00:12:03,780
Pegi je otišla kod
svojih roditelja u posetu
105
00:12:03,980 --> 00:12:06,490
i njena mala nećaka je bila tamo,
106
00:12:06,990 --> 00:12:11,490
u zamračenoj sobi, u malom krevetu.
107
00:12:11,990 --> 00:12:14,250
Imala je noćnu moru.
108
00:12:14,500 --> 00:12:18,250
i iznova je ponavljala
alfabetu u snu.
109
00:12:18,500 --> 00:12:22,010
Pegi mi je to ispričala
110
00:12:22,260 --> 00:12:27,510
i to je sigurno pokrenulo nešto,
111
00:12:28,010 --> 00:12:31,480
pa sam na tome počeo da radim:
112
00:12:31,730 --> 00:12:33,730
bila je to alfabeta,
113
00:12:33,980 --> 00:12:37,230
bazirana na
noćnoj mori Pegine nećake,
114
00:12:37,480 --> 00:12:39,740
mojoj imaginaciji te noćne more.
115
00:12:43,990 --> 00:12:48,500
A B C... A B C... A B C...
116
00:12:59,010 --> 00:13:07,730
Kako recituješ alfabet...
117
00:13:07,980 --> 00:13:14,490
sva slova, po redu...
118
00:13:14,990 --> 00:13:18,740
zabavno je...
119
00:13:20,000 --> 00:13:25,500
I ti znaš da je za tebe...
120
00:13:26,000 --> 00:13:35,260
alfabet samo zabava...
121
00:14:23,990 --> 00:14:25,740
Smiri se, draga.
122
00:15:12,010 --> 00:15:16,270
Seti se, molim te,
imaš posla sa ljudskom formom.
123
00:15:41,260 --> 00:15:44,760
Recitujem abecedu...
124
00:15:45,010 --> 00:15:49,020
Reci šta misliš o meni...
125
00:16:32,490 --> 00:16:35,490
Tokom "Alfabeta"
su me spopale bubice.
126
00:16:38,700 --> 00:16:41,040
Ne znam šta bi se desilo
127
00:16:41,040 --> 00:16:42,670
posle nekog vremena,
128
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
da nisam dobio zelena svetla,
129
00:16:47,000 --> 00:16:51,010
ali to mi je bila fiks ideja.
130
00:16:56,980 --> 00:16:59,480
Zaista sam želeo da napravim
film "Baka".
131
00:17:02,980 --> 00:17:05,490
Napisao sam scenario.
132
00:17:06,990 --> 00:17:09,490
Bio je...
133
00:17:21,010 --> 00:17:24,510
bio je veoma zbijen i kratak,
134
00:17:25,010 --> 00:17:28,760
i nije imao formu
kao normalan scenario.
135
00:17:29,020 --> 00:17:31,480
Imao je oko 8 stranica,
136
00:17:33,980 --> 00:17:36,480
i imao je samo rečenice,
137
00:17:36,980 --> 00:17:40,280
bio je razdeljen
na redove rečenica,
138
00:17:40,490 --> 00:17:43,120
umesto kadrova i scena.
139
00:17:47,500 --> 00:17:51,000
U to vreme,
moj prijatelj Bušnel Kiler...
140
00:17:53,300 --> 00:17:54,800
To je sasvim druga priča...
141
00:17:55,010 --> 00:18:00,510
Bušnel Kiler
mi je potpuno promenio život
142
00:18:01,010 --> 00:18:03,980
i pomogao mi u mnogim
teškim situacijama...
143
00:18:04,480 --> 00:18:05,480
u životu.
144
00:18:06,980 --> 00:18:12,490
I negde u to vreme,
Bušnel i njegova žena Tudi
145
00:18:12,990 --> 00:18:15,990
su mi rekli za novu stvar,
koja se zvala:
146
00:18:15,990 --> 00:18:17,990
“Američki Filmski Institut”
147
00:18:18,990 --> 00:18:23,790
AFI je bio smešten u ulici H,
u Vašingtonu,
148
00:18:24,000 --> 00:18:26,500
Bušnel i Tudi
su živeli u Aleksandriji.
149
00:18:30,590 --> 00:18:34,010
I tamo je bio utvrđen program za davanje
stipendija nezavisnim filmadžijama.
150
00:18:35,010 --> 00:18:36,810
Bušnel mi je rekao:
151
00:18:36,810 --> 00:18:39,100
“Trebalo bi da se
prijaviš za stipendiju”.
152
00:18:39,980 --> 00:18:41,730
Razmislio sam o tome...
153
00:18:42,230 --> 00:18:45,740
Informisao sam se, i saznao
154
00:18:45,990 --> 00:18:48,990
da je potrebno pokazati
svoje prethodne radove
155
00:18:49,240 --> 00:18:52,490
i scenario za ono
na čemu želiš da radiš.
156
00:18:52,700 --> 00:18:54,710
Ja sam imao i jedno i drugo,
pa sam...
157
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
se prijavio.
158
00:19:01,510 --> 00:19:02,760
Čekao sam.
159
00:19:04,010 --> 00:19:07,510
Dok sam čekao,
tu je bila grupa ljudi
160
00:19:07,760 --> 00:19:10,480
koja se ranije prijaviljivala.
161
00:19:10,730 --> 00:19:13,480
Mogao si se prijaviti
4 puta godišnje.
162
00:19:13,980 --> 00:19:17,730
Dok sam čekao, spisak prve grupe
163
00:19:17,980 --> 00:19:20,490
pobednika je objavljen.
164
00:19:25,990 --> 00:19:31,500
počeo sam da spoznajem
dokazane andergraund filmadžije
165
00:19:31,750 --> 00:19:36,760
koji su radili na filmovima
već duže vreme.
166
00:19:39,010 --> 00:19:41,510
Došlo mi je u glavu
da sam bio budala.
167
00:19:47,480 --> 00:19:50,480
I tada sam bio ubeđen da
168
00:19:53,990 --> 00:19:56,990
ne postoji šansa
da ću dobiti stipendiju.
169
00:19:57,740 --> 00:20:00,500
I nastavio sam da radim u štampi.
170
00:20:06,000 --> 00:20:09,260
Jednog dana,
padala je kiša u Filadelfiji,
171
00:20:11,010 --> 00:20:13,510
krenuo sam na posao.
172
00:20:14,600 --> 00:20:18,180
Stajao sam ispred vrata, na kiši,
i Pegi je bila na vratima,
173
00:20:18,480 --> 00:20:20,230
i rekao sam joj nešto kao:
174
00:20:20,230 --> 00:20:22,940
“Pozovi me ako se
nešto uzbudljivo desi.”,
175
00:20:22,980 --> 00:20:25,490
ona mi je na isti način odgovorila,
176
00:20:25,490 --> 00:20:28,490
kao da će se nešto uzbudljivo desiti.
177
00:20:29,490 --> 00:20:35,500
Odvezao sam se Germantaun,
gde sam radio,
178
00:20:36,000 --> 00:20:38,500
počeo sam da štampam.
179
00:20:39,590 --> 00:20:42,510
Tog popodneva, čuo sam da je
telefon je zazvonio.
180
00:20:43,010 --> 00:20:45,760
Ali telefon je ponekad
zvonio svakog dana.
181
00:20:47,010 --> 00:20:51,480
Setio sam se da
je telefon zazvonio.
182
00:20:51,980 --> 00:20:57,480
Pegi je zvala,
ali je pričala samo sa Rodžerom.
183
00:20:57,980 --> 00:21:00,740
Rodžer je sišao dole i rekao:
184
00:21:00,990 --> 00:21:06,500
“Imaćeš telefonski
poziv za par minuta”,
185
00:21:07,000 --> 00:21:08,790
kao da je znao nešto.
186
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
Par minuta kasnije,
telefon je opet zazvonio.
187
00:21:14,000 --> 00:21:17,510
Bili su to Džordž Stivens junior
i Toni Veloni.
188
00:21:26,480 --> 00:21:30,980
Taj telefonski poziv
mi je potpuno promenio život.
189
00:21:32,490 --> 00:21:35,490
Dobio sam stipendiju
za snimanje filma..
190
00:21:43,000 --> 00:21:48,760
BAKA
191
00:55:31,990 --> 00:55:34,500
Bila je 1973.
192
00:55:36,500 --> 00:55:39,250
Snimali smo "Glava za brisanje"
193
00:55:41,260 --> 00:55:43,260
jedno godinu dana...
194
00:55:44,010 --> 00:55:48,510
i tada nam je ponestalo novca.
195
00:55:51,480 --> 00:55:53,480
Bilo je to depresivno vreme.
196
00:55:55,980 --> 00:56:00,740
Tada je, jednog popodneva,
Fred je došao u studio,
197
00:56:01,990 --> 00:56:05,700
i rekao mi da mu je ponuđeno
da obavi probno snimanje
198
00:56:05,990 --> 00:56:09,500
koristeći 2 različita
tipa crno bele video kasete,
199
00:56:09,750 --> 00:56:13,500
da bi AFI odlučio koja je bolja,
200
00:56:13,750 --> 00:56:15,010
jer su hteli da kupe nekoliko.
201
00:56:19,260 --> 00:56:25,980
Kada mi je Fred rekao da AFI
kupuje video kasete,
202
00:56:27,690 --> 00:56:29,480
rastužio sam se.
203
00:56:29,980 --> 00:56:34,240
Zabrinulo me to što će
možda morati da promene ime.
204
00:56:39,290 --> 00:56:42,790
Pogledao sam Freda
i dobio ideju,
205
00:56:43,210 --> 00:56:44,710
pitao sam ga:
206
00:56:47,250 --> 00:56:50,510
“Fred, da li je bitno šta snimaš?”,
207
00:56:50,760 --> 00:56:52,760
on je rekao: “O čemu ti to?”.
208
00:56:52,760 --> 00:56:55,260
Rekao sam: "Možeš li
snimati šta god poželiš,
209
00:56:55,310 --> 00:56:57,480
2 puta, jednom sa jednim,
a zatim sa drugom kasetom,
210
00:56:57,980 --> 00:57:01,480
i tako ih testirati.",
on je rekao: "Ne vidim zašto ne".
211
00:57:02,480 --> 00:57:04,730
Pitao sam ga: "Mogu li da napišem
212
00:57:04,780 --> 00:57:06,740
i napravim nešto za sutra".
213
00:57:06,990 --> 00:57:08,490
Rekao je: "OK".
214
00:57:09,700 --> 00:57:13,830
INVALID
215
00:57:29,970 --> 00:57:32,480
Ovo nije ono što ti govorim.
216
00:57:34,980 --> 00:57:38,190
Nisi bio u sobi kada
je Džim to rekao.
217
00:57:38,900 --> 00:57:40,200
Ja sam bila.
218
00:57:41,200 --> 00:57:43,490
I on stvarno jeste.
219
00:57:45,790 --> 00:57:47,250
Rekao mi je
220
00:57:48,960 --> 00:57:50,960
da je sve bilo ok
221
00:57:51,960 --> 00:57:53,460
između Helen
222
00:57:54,130 --> 00:57:55,630
i njega.
223
00:57:56,380 --> 00:57:59,470
I ja sam znala da je,
čak i da nije to rekao,
224
00:58:01,470 --> 00:58:02,470
to bila istina.
225
00:58:04,480 --> 00:58:06,480
Znao je to tada.
226
00:58:08,480 --> 00:58:10,480
Niko drugi nije.
227
00:58:13,400 --> 00:58:15,490
Možda si ti mislio da znaš,
228
00:58:16,990 --> 00:58:18,990
ali ja znam da nisi.
229
00:58:20,500 --> 00:58:24,500
I razbesnim se kada mi kažeš
da nisam znala za Helen.
230
00:58:29,010 --> 00:58:31,510
Bila mi je najbolja drugarica.
231
00:58:33,390 --> 00:58:35,600
Čak mi je rekla i za onda
232
00:58:37,520 --> 00:58:39,600
kada je pila džin sa tobom.
233
00:58:41,400 --> 00:58:43,480
Zato mi možda sada veruješ.
234
00:58:47,990 --> 00:58:53,540
Posle toga,
mi je pripalo muka na plaži.
235
00:58:58,000 --> 00:59:00,800
Hari je upalio sve ringle na šporetu,
236
00:59:00,840 --> 00:59:03,010
pre nego što smo napustili vikendicu.
237
00:59:04,380 --> 00:59:07,470
Rekao je da želi da zapali ceo red.
238
00:59:10,980 --> 00:59:12,810
Pripalo mi je muka od toga.
239
00:59:17,980 --> 00:59:20,070
Sve je bilo loše između nas.
240
00:59:23,990 --> 00:59:26,500
I za mene je to bio kraj.
241
00:59:34,300 --> 00:59:37,590
U povratku nisam sa
njim progovorila ni reč.
242
00:59:40,510 --> 00:59:45,350
Kada je stao, i kada smo
videli Džoanu kod Džima...
243
00:59:46,400 --> 00:59:48,360
Kupio je cigarete
244
00:59:48,360 --> 00:59:50,940
i rekao Džoani da sa mnom flertuje.
245
00:59:52,990 --> 00:59:54,990
Ja ne flertujem.
246
00:59:57,280 --> 00:59:59,290
Nikada nisam bila za flertovanje.
247
01:00:01,000 --> 01:00:03,500
Nisam flertovala sa Džimom.
248
01:00:05,590 --> 01:00:07,340
Nisam flertovala tada,
249
01:00:08,840 --> 01:00:10,760
i ne flertujem ni sada.
250
01:00:13,510 --> 01:00:15,390
I ti si započeo ovo one noći
251
01:00:15,390 --> 01:00:16,390
za koju mi je Džim rekao.
252
01:00:23,980 --> 01:00:26,490
Nikad nisi razumeo Džima.
253
01:00:29,410 --> 01:00:32,160
Posle onakvog tvog
ponašanja prema Helen,
254
01:00:34,160 --> 01:00:37,250
nije ni čudo što se tako oseća.
255
01:00:41,010 --> 01:00:42,420
I ti to znaš.
256
01:00:45,010 --> 01:00:48,350
A znaš i da čak ni Pol
više nije isti.
257
01:00:54,690 --> 01:00:56,770
Nikad nisi razumeo Džima.
258
01:00:59,990 --> 01:01:02,490
Sve si zabrljao, dušo.
259
01:01:07,000 --> 01:01:09,500
Ti i Džoana.
260
01:01:14,510 --> 01:01:18,010
Sada znaš o čemu je
Pol ustvari pričao.
261
01:01:47,760 --> 01:01:49,090
Uzgred...
262
01:01:53,600 --> 01:01:56,270
gde si ti bio kada je Pol došao kući
263
01:01:57,060 --> 01:01:59,230
u 3 ujutru?
264
01:02:20,500 --> 01:02:23,010
Ovo nije ono što ti govorim.
265
01:02:25,510 --> 01:02:28,680
Nisi bio u sobi kada
je Džim to rekao.
266
01:02:29,390 --> 01:02:30,680
Ja sam bila.
267
01:02:31,690 --> 01:02:33,980
I on stvarno jeste.
268
01:02:34,900 --> 01:02:37,730
Rekao mi je da je sve bilo ok
269
01:02:38,240 --> 01:02:39,950
između Helen
270
01:02:40,450 --> 01:02:42,160
i njega.
271
01:02:44,080 --> 01:02:48,160
I ja sam znala da je,
čak i da nije to rekao,
272
01:02:49,790 --> 01:02:50,790
to bila istina.
273
01:02:52,790 --> 01:02:54,800
Znao je to tada.
274
01:02:55,880 --> 01:02:57,880
Niko drugi nije.
275
01:02:59,680 --> 01:03:01,680
Možda si ti mislio da znaš,
276
01:03:02,100 --> 01:03:03,810
ali ja znam da nisi.
277
01:03:05,310 --> 01:03:09,320
I razbesnim se kada mi kažeš
da nisam znala za Helen.
278
01:03:12,990 --> 01:03:14,700
Bila mi je najbolja drugarica.
279
01:03:19,200 --> 01:03:23,000
Čak mi je rekla i za onda
280
01:03:23,120 --> 01:03:25,000
kada je pila džin sa tobom.
281
01:03:26,300 --> 01:03:28,510
Zato mi možda sada veruješ.
282
01:03:32,800 --> 01:03:37,140
Posle toga,
mi je pripalo muka na plaži.
283
01:03:39,900 --> 01:03:42,730
Hari je upalio sve ringle na šporetu,
284
01:03:42,730 --> 01:03:45,400
pre nego što smo napustili vikendicu.
285
01:03:46,490 --> 01:03:49,570
Rekao je da želi da zapali ceo red.
286
01:03:51,910 --> 01:03:53,910
Pripalo mi je muka od toga.
287
01:03:55,920 --> 01:03:58,040
Sve je bilo loše između nas.
288
01:03:59,800 --> 01:04:01,800
I za mene je to bio kraj.
289
01:04:03,800 --> 01:04:07,180
U povratku nisam sa
njim progovorila ni reč.
290
01:04:09,390 --> 01:04:12,940
Kada je stao, i kada smo
videli Džoanu kod Džima...
291
01:04:14,480 --> 01:04:15,770
Kupio je cigarete
292
01:04:15,770 --> 01:04:19,280
i rekao Džoani da sa mnom flertuje.
293
01:04:20,700 --> 01:04:22,410
Ja ne flertujem.
294
01:04:23,780 --> 01:04:25,580
Nikada nisam bila za flertovanje.
295
01:04:26,790 --> 01:04:29,000
Nisam flertovala sa Džimom.
296
01:04:30,710 --> 01:04:32,460
Nisam flertovala tada,
297
01:04:32,540 --> 01:04:34,340
i ne flertujem ni sada.
298
01:04:35,380 --> 01:04:37,380
I ti si započeo ovo one noći
299
01:04:37,380 --> 01:04:38,680
za koju mi je Džim rekao.
300
01:04:42,600 --> 01:04:44,390
Nikad nisi razumeo Džima.
301
01:04:46,190 --> 01:04:48,060
Posle onakvog tvog
ponašanja prema Helen,
302
01:04:48,480 --> 01:04:51,570
nije ni čudo što se tako oseća.
303
01:04:52,690 --> 01:04:54,320
I ti to znaš.
304
01:05:02,420 --> 01:05:06,460
A znaš i da čak ni Pol
više nije isti.
305
01:05:12,510 --> 01:05:14,600
Nikad nisi razumeo Džima.
306
01:05:16,680 --> 01:05:19,190
Sve si zabrljao, dušo.
307
01:05:20,810 --> 01:05:22,400
Ti i Džoana.
308
01:05:24,110 --> 01:05:26,820
Sada znaš o čemu je
Pol ustvari pričao.
309
01:05:35,540 --> 01:05:37,380
Uzgred...
310
01:05:39,590 --> 01:05:42,260
gde si ti bio kada je Pol došao kući
311
01:05:42,260 --> 01:05:43,550
u 3 ujutru?
312
01:06:15,260 --> 01:06:19,010
"Kauboj i Francuz" je usledio
nakom filma "Plavi Somot".
313
01:06:20,260 --> 01:06:26,730
I nastao je zbog
mog putovanja u Pariz.
314
01:06:27,980 --> 01:06:29,480
Ušli smo u restoran
315
01:06:29,730 --> 01:06:33,490
sa čovekom po imenu
Daniel Toskan da Plantie.
316
01:06:34,780 --> 01:06:37,240
I u tom restoranu me je
317
01:06:37,490 --> 01:06:40,250
Daniel Toskan da Plantie pitao
318
01:06:40,500 --> 01:06:44,000
da li želim da budem deo TV emisije
319
01:06:45,250 --> 01:06:48,010
koja se zvala: “Kako vidim Francuze”,
320
01:06:48,260 --> 01:06:49,260
tako nekako.
321
01:06:50,010 --> 01:06:53,760
Objasnio mi je
da je imao 6 reditelja na umu,
322
01:06:54,010 --> 01:06:55,260
i da bih ja bio jedan od njih.
323
01:06:57,480 --> 01:07:00,480
Razmislio sam i rekao: "Daniel,
324
01:07:00,980 --> 01:07:02,980
nemam nikakvu ideju za ovo,
325
01:07:02,980 --> 01:07:05,690
i mislim da ipak ne bih...".
326
01:07:05,990 --> 01:07:08,490
Rekao je: "Dobro".
327
01:07:09,410 --> 01:07:13,410
U povratku kući, u hotel,
posle restorana,
328
01:07:13,410 --> 01:07:15,410
posle te večere,
329
01:07:15,750 --> 01:07:17,500
počele su da mi se javljaju ideje.
330
01:07:17,750 --> 01:07:19,750
Kada sam se vratio u hotel,
nazvao sam ga
331
01:07:20,000 --> 01:07:22,340
i rekao mu: "Imam ideje...
332
01:07:22,340 --> 01:07:25,340
... želim da ti ih ispričam".
333
01:07:26,010 --> 01:07:28,260
Isprićao sam mu, i on je rekao:
334
01:07:29,970 --> 01:07:32,230
“2 klišea u jednom”.
335
01:07:39,990 --> 01:07:46,250
KAUBOJ I FRANCUZ
336
01:07:48,000 --> 01:07:50,750
Slim, nadzornik ranča
- skoro gluv k'o top
337
01:07:51,000 --> 01:07:55,510
zbog metkova kalibra 36.06
ispaljenih previše blizu njega
338
01:07:55,760 --> 01:07:57,760
kada mu je bilo 13 i po godina -
339
01:07:58,010 --> 01:08:00,260
sa Pitom i Dastijem,
340
01:08:00,510 --> 01:08:03,470
gleda kako nešto neobično
silazi sa planine.
341
01:08:54,000 --> 01:08:56,500
Šta dođavola, Pit?
342
01:09:00,000 --> 01:09:02,510
Jebemu bogče, šta je ono?
343
01:09:04,010 --> 01:09:06,010
Ti i Dasti idite gore,
344
01:09:06,260 --> 01:09:07,510
i vidite šta je
ona prokleta spodoba.
345
01:09:08,010 --> 01:09:09,810
Da gospodine Slim.
346
01:09:09,970 --> 01:09:12,230
Povešću i Dastija sa mnom.
347
01:09:12,730 --> 01:09:13,230
Šta?
348
01:09:13,480 --> 01:09:17,230
Rekoh: "Da gospodine Slim.
Povešću i Dastija sa mnom!".
349
01:09:17,730 --> 01:09:19,240
Pa to sam ti i rekao!
350
01:09:19,990 --> 01:09:22,490
Idem i ja gore sa njim, Slim.
351
01:09:23,990 --> 01:09:26,750
Rekoh:
"Idem i ja gore sa njim, Slim!".
352
01:09:29,000 --> 01:09:34,760
Kazaću vam ovo još jedared momci,
i kazaću jasno i glasno.
353
01:09:35,010 --> 01:09:37,260
Vucite se gore
354
01:09:37,510 --> 01:09:39,510
I saznajte kakva je ono prokleta
spodoba što silazi niz planinu.
355
01:09:43,390 --> 01:09:48,230
Uradimo to,
uradimo to prokleto dobro, Dasti.
356
01:10:07,510 --> 01:10:10,430
Šta je dođavola
ona prokleta spodoba?
357
01:10:18,980 --> 01:10:21,980
Pazite da vas ta prokleta
spodoba ne napadne, momci!
358
01:10:49,970 --> 01:10:50,980
Prokletstvo!
359
01:11:31,190 --> 01:11:33,490
Šta to dođavola imamo ovde?
360
01:11:36,370 --> 01:11:37,490
Imam je!
361
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Gotova je.
362
01:11:44,823 --> 01:11:48,736
To je samo ptica... samo ptica...
363
01:11:54,780 --> 01:11:57,874
Gospodine, molim vas, da vam objasnim...
364
01:11:58,917 --> 01:12:00,179
...ozbiljnost moje situacije.
365
01:12:02,187 --> 01:12:04,985
Kip Slobode, kog smo vam poklonili,
366
01:12:06,191 --> 01:12:08,819
simbol prijateljstva...
367
01:12:09,194 --> 01:12:12,322
Ostrvo Menhetna,
poznajete ga dobro?
368
01:12:12,831 --> 01:12:18,736
U jednom baru u Njujorku, sreo sam
neke veoma fine i prijateljske ljude...
369
01:12:19,104 --> 01:12:22,073
...koji su mi dali pilule svih boja!
370
01:12:22,374 --> 01:12:25,571
Poezija je oživela!
371
01:12:25,877 --> 01:12:28,072
Ostrvo Menhetna...
372
01:12:29,081 --> 01:12:32,778
Svetlo, potpuno belo!
373
01:12:33,885 --> 01:12:36,820
Ostrvo Menhetna...
374
01:12:37,889 --> 01:12:41,825
...ostrvo Menhetna,
kupljeno od Indijanaca za puno hleba...
375
01:12:43,862 --> 01:12:45,022
Kakva koincidencija!
376
01:12:45,697 --> 01:12:50,396
Poslednjih 10 dana,
svuda me prati jedan Indijanac, svuda!
377
01:12:54,800 --> 01:12:57,010
Ne razumem ni jednu jebenu reč koju kaže,
378
01:12:57,260 --> 01:12:58,260
a vi momci?
379
01:13:00,010 --> 01:13:01,010
Ne...
380
01:13:02,680 --> 01:13:04,890
- A ti, Dasti?
- Ne...
381
01:13:11,990 --> 01:13:13,990
Prokletstvo momci...
382
01:13:15,410 --> 01:13:16,490
Ovo može biti...
383
01:13:16,740 --> 01:13:18,740
nekakav jebeni
vanzemaljski špijun.
384
01:13:19,500 --> 01:13:21,500
Pretresite mu torbu
pre nego što ga ubijemo.
385
01:13:26,004 --> 01:13:27,938
Moje stvari!
386
01:13:31,443 --> 01:13:35,379
Moje blago! Moje blago!
387
01:13:41,190 --> 01:13:42,980
Šta dođavola...
388
01:14:06,760 --> 01:14:08,510
Hoze Perer...
389
01:14:09,100 --> 01:14:10,980
Daj mi to.
390
01:14:11,980 --> 01:14:13,810
Izgleda mi malecno.
391
01:14:14,480 --> 01:14:15,730
Puževi!
392
01:14:17,480 --> 01:14:19,990
Imao je nekoliko takvih i u džepovima.
393
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Bože, to je užasno.
394
01:14:33,000 --> 01:14:36,050
Možda je zasp'o pored potoka.
395
01:14:42,714 --> 01:14:45,649
Moje pismo...pismo od moje verenice...
396
01:14:45,310 --> 01:14:47,480
Ima nekakvo pismo ovde...
397
01:14:48,400 --> 01:14:50,480
možda će nam to objasniti nešto...
398
01:14:52,490 --> 01:14:56,240
- A možda i ne.
- Daj mi tu prokletu stvar, da pročitam.
399
01:14:57,929 --> 01:15:05,495
(Moj dragi Pjer, volim te, volim te,
volim te...)
400
01:15:06,705 --> 01:15:10,971
(Mislim na tebe svakodnevno...)
401
01:15:15,010 --> 01:15:19,730
Prokletstvo! Jipi-kai-jei,
ovo mi zadaje glavobolju.
402
01:15:27,990 --> 01:15:33,000
Jebešga, Slim!
Ima pomfrit!(francuske prženice)
403
01:15:34,266 --> 01:15:35,995
Moj pomfrit...
404
01:15:36,000 --> 01:15:39,750
Jebešga, Slim!
Ima pomfrit!
405
01:15:41,380 --> 01:15:45,260
Bože! Ha... pomfrit!
406
01:15:46,010 --> 01:15:48,260
Tako mi Boga!
Kladim se u dinar...
407
01:15:48,510 --> 01:15:50,480
...da imamo Francuza ovde!
408
01:15:51,810 --> 01:15:53,980
Sa drugog kontinenta, ortak?
409
01:15:55,980 --> 01:15:58,490
Odvežite ovog momka.
410
01:15:58,740 --> 01:16:00,490
Donećemo malo kečapa.
411
01:16:01,410 --> 01:16:04,990
Pit, popni se do kućice
i donesi nam pivo.
412
01:16:05,990 --> 01:16:10,500
Dve kutije piva
Badvaizer, velike flaše.
413
01:16:11,000 --> 01:16:13,500
Sa drugog kontinenta, ortak!
414
01:16:16,840 --> 01:16:19,010
W W II (II svetski rat), veliki!
415
01:16:27,190 --> 01:16:28,730
Hej!
416
01:16:29,360 --> 01:16:31,480
Uteraj tu životinju
417
01:16:31,740 --> 01:16:33,490
onda idi u kućicu
418
01:16:33,740 --> 01:16:35,490
i pomozi Pitu oko tog piva!
419
01:16:36,780 --> 01:16:37,990
Da, gospodine Slim!
420
01:16:38,240 --> 01:16:40,750
Da donesem i nešto za meze?
421
01:16:41,000 --> 01:16:42,250
Šta reče, Haudi?
422
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
Pričaj!
423
01:16:44,500 --> 01:16:46,750
Nisam čuo ni reč što si rek'o!
424
01:16:48,010 --> 01:16:51,260
- Slim, rekoh...
- Imaš slabu memoriju?
425
01:16:52,010 --> 01:16:54,010
Koliko puta sam ti rek'o
426
01:16:54,260 --> 01:16:56,980
da sam skoro gluv k'o top
427
01:16:57,230 --> 01:17:00,730
zbog metaka kalibra 36.06
428
01:17:00,980 --> 01:17:02,730
ispaljenih previše blizu mene
429
01:17:02,980 --> 01:17:04,990
kad sam im'o 13 i po godina!
430
01:17:05,990 --> 01:17:08,490
Slim! rekoh...
431
01:17:08,740 --> 01:17:10,740
...da li da donesem i nešto
za meze uz to pivo.
432
01:17:13,410 --> 01:17:16,250
Rekoh, uteraj tu živuljku,
433
01:17:16,500 --> 01:17:20,500
idi do kućerka
i pomogni Pitu oko tog piva.
434
01:17:22,510 --> 01:17:26,510
A usput, donesi i nešto za meze.
435
01:17:32,690 --> 01:17:36,230
Hodi, hodi, malo kerče,
436
01:17:36,480 --> 01:17:39,740
tvoja nesreća nije i moja.
437
01:17:40,990 --> 01:17:45,240
Hodi, hodi, malo kerče,
438
01:17:45,490 --> 01:17:49,000
stari Vajoming te prima.
439
01:18:02,547 --> 01:18:04,515
Indijanac... tamo!
440
01:18:10,230 --> 01:18:11,990
Smiri se, ortak...
441
01:18:12,280 --> 01:18:14,240
Pit i Haudi će se przo vratiti.
442
01:18:14,990 --> 01:18:17,490
I ja sam željan
finog, 'ladnog piva.
443
01:18:18,990 --> 01:18:21,750
Kao pahuljasti beli oblak
444
01:18:22,000 --> 01:18:24,500
vreme teče sporo
445
01:18:24,750 --> 01:18:28,010
na preriji...
446
01:18:30,275 --> 01:18:33,767
Veoma ja zanimljivo, veoma zanimljivo...
447
01:18:33,767 --> 01:18:40,011
Ostrvo Menhetna je
kupljeno od Indijanaca za puno hleba.
448
01:18:40,011 --> 01:18:43,680
Videli ste Kip Slobode?
449
01:18:45,056 --> 01:18:51,518
U Hobokenu, rodnom gradu Frenk Sinatre,
poznatog pevača,
450
01:18:51,518 --> 01:18:54,896
video sam veoma malu zebru...
451
01:18:55,633 --> 01:18:58,602
...na Ford automobilu.
452
01:19:04,342 --> 01:19:06,071
Hoćete parče sira?
453
01:19:06,090 --> 01:19:08,260
Rek'o sam ti da ne
mož' da jedemo taj sir!
454
01:19:08,510 --> 01:19:11,480
Omirisao sam ga ranije,
i loše miriše.
455
01:19:11,980 --> 01:19:13,730
Ne shvataj to lično.
456
01:19:13,980 --> 01:19:15,480
Ne želim da mi se smuči.
457
01:19:16,755 --> 01:19:19,087
Indijanac... tamo!
458
01:19:18,990 --> 01:19:20,490
Zdravo, Slomljeno Pero!
459
01:19:20,990 --> 01:19:22,780
Gde misliš da si pošao?
460
01:19:23,410 --> 01:19:26,250
Dođi da pozdraviš
našeg novog pajtosa!
461
01:19:27,000 --> 01:19:29,500
Je ne znati šta je to.
462
01:19:30,500 --> 01:19:32,750
Dođavola, to je Francuz!
463
01:19:33,000 --> 01:19:35,510
Sišao sa planine, rano jutros.
464
01:19:36,010 --> 01:19:39,760
Ja to znati.
Ja ga pratiti 10 dana.
465
01:19:40,010 --> 01:19:44,230
Misliti da Veliki Duh
poslati pejote-košmar.
466
01:19:44,980 --> 01:19:49,230
Brinuti za tvoj ranč.
Životinje. Namirnice. Radnike
467
01:19:50,980 --> 01:19:53,490
Epa, Francuz je, već sam ti rek'o.
468
01:19:54,660 --> 01:19:57,740
I ima raznoraznih čuda u torbi.
469
01:19:57,990 --> 01:19:59,500
Dođi da vi'š!
470
01:20:16,980 --> 01:20:19,480
Nešto drugo ga muči...
471
01:20:20,980 --> 01:20:23,480
Dođavola, ne bih znao šta!
472
01:20:25,490 --> 01:20:29,740
Dao si mu onih
20 dolara što je osvojio?
473
01:20:34,000 --> 01:20:36,500
Pa? Jesi l'?
474
01:20:39,000 --> 01:20:41,510
Pa... jebiga...
475
01:20:43,680 --> 01:20:48,260
mislim...izgleda da nisam!
476
01:20:50,480 --> 01:20:53,230
Te noći sam imao temperaturu 40º,
477
01:20:53,480 --> 01:20:55,480
i baka mi je sva odnela.
478
01:20:56,980 --> 01:20:59,490
Pa, nadoknadi mu!
479
01:21:05,490 --> 01:21:07,500
Izvini, Slomljeno Pero.
480
01:21:07,750 --> 01:21:10,250
Zaboravio sam da ti
dam tvojih 20 dolara.
481
01:21:15,510 --> 01:21:20,510
Da ne bi bilo ljutnje, evo ti 25!
482
01:21:22,010 --> 01:21:23,730
Ne želeti ništa da kažem.
483
01:21:24,230 --> 01:21:26,730
Mislio da si sve
popio ili popušio.
484
01:21:26,980 --> 01:21:28,480
Ne bio siguran šta.
485
01:21:29,230 --> 01:21:32,740
Misliti i jedno i drugo,
ali ne bio siguran.
486
01:21:33,990 --> 01:21:36,490
Hvala. Mnogo bolje se osećam sada.
487
01:21:36,990 --> 01:21:39,750
- Dobro. Uzmi si pivce.
- Hvala.
488
01:21:40,750 --> 01:21:42,500
Kofer!
489
01:21:43,000 --> 01:21:46,750
Pratio ga 10 dana.
Bio radoznao.
490
01:21:47,630 --> 01:21:51,510
On stalno izbacati puževe.
Uplašilo me.
491
01:22:12,790 --> 01:22:14,790
Jeste l' gladni, momci?
492
01:22:31,180 --> 01:22:33,230
Ponekad vreme šiša...
493
01:22:33,480 --> 01:22:36,980
...kao vetar kroz travu...
494
01:23:37,560 --> 01:23:39,480
Pa kako se zoveš, ortak?
465
01:23:41,560 --> 01:23:42,700
Pjer.
496
01:23:47,325 --> 01:23:50,522
Ah, miris vatre...
497
01:23:53,731 --> 01:23:55,926
Oh, tako je dobro...
498
01:23:57,802 --> 01:24:00,066
Zvezdama obasjane prerije,
499
01:24:00,338 --> 01:24:04,274
vetar duva kroz drveće,
500
01:24:04,709 --> 01:24:07,576
vrhovi planina,
501
01:24:07,576 --> 01:24:10,580
duboko plavu jezero,
502
01:24:10,580 --> 01:24:13,650
pesma slavuja...
503
01:24:14,819 --> 01:24:17,413
Oh, kako je divno...
504
01:24:22,226 --> 01:24:24,217
Oh, kako je divno...
505
01:26:33,740 --> 01:26:35,490
Kako je prokleto dobro!
506
01:27:13,364 --> 01:27:15,992
Mali poljubac?
507
01:27:15,330 --> 01:27:17,250
Nisam zauzeta...
508
01:27:28,012 --> 01:27:31,948
Hoćeš da spavaš večeras sa mnom?
509
01:27:33,017 --> 01:27:34,985
To je ideja.
510
01:27:34,985 --> 01:27:40,113
Hoćeš da spavaš večeras sa mnom?
511
01:27:39,990 --> 01:27:45,990
O, daj mi kuću
gde bufalo pase...
512
01:27:48,000 --> 01:27:53,500
Gde jelen i antilopa igraju...
513
01:27:55,510 --> 01:28:01,510
Gde se retko čuje
o ovom pustom svetu...
514
01:28:02,010 --> 01:28:07,980
i nebo je vedro po ceo dan...
515
01:28:11,740 --> 01:28:17,490
Kuća, kuća na ranču...
516
01:28:17,740 --> 01:28:23,250
Gde jelen i antilopa igraju...
517
01:28:25,750 --> 01:28:31,760
Gde se retko čuje
o ovom pustom svetu...
518
01:28:32,010 --> 01:28:37,980
i nebo je vedro po ceo dan...
519
01:28:39,980 --> 01:28:46,490
O, daj mi zemlju gde
blistavi, dijamantski pesak...
520
01:28:46,740 --> 01:28:53,250
lagano teče niz potok...
521
01:28:54,000 --> 01:29:01,010
Gde graciozni, beli labud jezdi,
522
01:29:01,260 --> 01:29:09,020
kao u nebeskom snu...
523
01:29:11,480 --> 01:29:17,230
Kuća, kuća na ranču...
524
01:29:18,490 --> 01:29:23,990
Gde jelen i antilopa igraju...
525
01:29:25,990 --> 01:29:32,000
Gde se retko čuje
o ovom pustom svetu...
526
01:29:54,200 --> 01:29:57,740
Noć bledi u zoru...
527
01:29:57,990 --> 01:30:04,000
uz cvrkut ptica...
528
01:30:26,860 --> 01:30:30,450
Palačinke velike kao planina.
529
01:30:37,460 --> 01:30:41,260
Pjer, baš bih voleo
da imam kofer kao tvoj.
530
01:30:47,140 --> 01:30:48,510
Prokletstvo!
531
01:33:34,310 --> 01:33:35,520
Bilo je to...
532
01:33:38,480 --> 01:33:40,060
kasnih devedesetih,
533
01:33:40,060 --> 01:33:43,860
kada je kinematografija
dostigla stogodišnjicu.
534
01:33:47,400 --> 01:33:54,250
Francuz je imao ideju...
535
01:33:54,500 --> 01:33:58,750
imao je originalnu kameru,
536
01:33:59,550 --> 01:34:05,510
i znao je formulu za
originalnu emulziju,
537
01:34:06,010 --> 01:34:08,510
jedina razlika je bila u tome
538
01:34:08,760 --> 01:34:10,730
što je koristio kiselinu...
539
01:34:10,980 --> 01:34:12,480
- "sirećetnu", tako? -
540
01:34:12,730 --> 01:34:16,230
umesto nitrata,
541
01:34:16,980 --> 01:34:22,240
smešao je tu emulziju i
stavio je na 35mm film.
542
01:34:22,490 --> 01:34:25,990
Ali taj film je imao samo
jednu rupu po frejmu,
543
01:34:26,830 --> 01:34:28,500
za originalnu kameru.
544
01:34:29,000 --> 01:34:33,000
Cela kamera
je napravljena od drveta,
545
01:34:33,250 --> 01:34:35,760
metala i stakla...od dosta drveta.
546
01:34:36,510 --> 01:34:40,260
i imao je ručicu, i malo ležište
547
01:34:40,510 --> 01:34:42,270
napravljeno od drveta i metala.
548
01:34:44,180 --> 01:34:47,480
I u ležištu je moglo da
stane samo 17 metara trake.
549
01:34:48,900 --> 01:34:51,440
Ideja je bila da pošalju kameru
550
01:34:51,490 --> 01:34:54,240
rediteljima širom sveta,
551
01:34:54,490 --> 01:34:56,740
da bi napravili film od 55 minuta,
552
01:34:57,740 --> 01:34:59,240
postavili su i ograničenja.
553
01:34:59,500 --> 01:35:02,500
Ograničenja su bila:
imao si 3 pokušaja,
555
01:35:02,500 --> 01:35:05,500
morao si da koristiš
priridno osvetljenje,
556
01:35:05,750 --> 01:35:07,760
nisi smeo snimati
sinhronizovan zvuk,
557
01:35:10,260 --> 01:35:12,760
i nisi smeo zaustavljati snimanje.
558
01:35:13,010 --> 01:35:16,720
Kada bi jednom počneo okretati
ručicu, nisi smeo stati.
559
01:35:17,640 --> 01:35:19,730
Mislim da su to bila ograničenja.
560
01:35:21,980 --> 01:35:23,780
I ljudi iz celog sveta
561
01:35:23,980 --> 01:35:25,740
su imali šansu da rade sa tom
562
01:35:25,990 --> 01:35:28,740
originalnom kamerom braće Lumier.
563
01:35:28,990 --> 01:35:31,740
55 sekundi!
Rekao sam 55 minuta?
564
01:35:31,990 --> 01:35:33,750
Voleo bih da je tako bilo...
565
01:35:34,000 --> 01:35:36,250
Ali je bilo 55 sekundi filma.
566
01:35:42,010 --> 01:35:45,260
Da, ispalo je 55 sekundi filma.
567
01:36:47,026 --> 01:36:51,281
Prevod:
Ile :)
37975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
