Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,880 --> 00:01:37,040
Come on, people!
Get them while they're hot!
2
00:01:37,120 --> 00:01:38,520
Which won't be
too long out here,
3
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
in this goddamn cold.
4
00:01:40,680 --> 00:01:42,600
There you go. There you go.
5
00:01:43,120 --> 00:01:44,280
Ok, go.
6
00:01:44,360 --> 00:01:45,960
Go, go, go!
7
00:01:46,040 --> 00:01:47,800
Go! Wow, take it easy.
8
00:01:47,880 --> 00:01:49,360
This is mine. Okay?
9
00:02:09,520 --> 00:02:12,680
Speech, speech, speech!
10
00:02:20,200 --> 00:02:23,280
Okay, okay... If I must.
11
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
This has been a summer
of intense work
12
00:02:27,440 --> 00:02:29,360
and scientific exploration.
13
00:02:29,440 --> 00:02:31,440
But our mission
is not yet finished.
14
00:02:32,200 --> 00:02:34,720
While our lucky
summer brothers and sisters
15
00:02:34,800 --> 00:02:37,360
are leaving for the warmth
of civilization,
16
00:02:37,880 --> 00:02:41,120
a few of us remain
to endure the winter darkness
17
00:02:41,200 --> 00:02:43,960
in order to bring the light
of knowledge to the world.
18
00:02:45,280 --> 00:02:49,280
The work we started on Polaris V
and that we continue to do here
19
00:02:49,360 --> 00:02:53,360
could be the very thing
that cures our ailing planet.
20
00:03:02,680 --> 00:03:03,960
Summer's over.
21
00:03:24,680 --> 00:03:25,720
"Who is it?"
22
00:03:25,800 --> 00:03:27,800
It's the summer commander.
23
00:03:30,440 --> 00:03:31,600
Annika dear,
24
00:03:31,680 --> 00:03:33,960
can you stop fighting
climate change for a moment
25
00:03:35,040 --> 00:03:37,200
-and join the farewell party?
-Why should I?
26
00:03:37,280 --> 00:03:38,680
Because he's your boss,
27
00:03:38,800 --> 00:03:40,200
and it is important
for you to be there.
28
00:03:40,280 --> 00:03:41,680
Yes, but...
29
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
You're my husband.
30
00:03:45,880 --> 00:03:49,360
A husband I don't get to see
for six months.
31
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
Or touch...
32
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
Or kiss...
33
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Or touch...
34
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
"Everybody's leaving today?"
35
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
Most of them are, yeah...
36
00:04:19,200 --> 00:04:21,800
Only ten of us
will remain here, you see?
37
00:04:22,600 --> 00:04:24,200
Take off's in a couple of hours.
38
00:04:25,120 --> 00:04:27,120
Last one of the summer.
After that...
39
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
"Hey, listen to me,
40
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
you can do this, you hear me?
41
00:04:31,720 --> 00:04:33,800
Everything is going
to be alright. You'll see."
42
00:04:33,880 --> 00:04:36,880
Sure. Six months of isolation
in the coldest place on Earth.
43
00:04:36,960 --> 00:04:38,520
What could possibly go wrong...
44
00:04:39,360 --> 00:04:40,600
"Mom would be proud of you."
45
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
Maggie?
46
00:04:44,200 --> 00:04:46,600
-I was looking for you.
-I'm just talking to my sister.
47
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
Come on, hurry up. Hey.
48
00:04:49,600 --> 00:04:52,200
This could be the last time
Gus does the chicken dance.
49
00:04:52,280 --> 00:04:54,800
-Oh, I wouldn't wanna miss that.
-No, you wouldn't.
50
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
Bye, Syl.
51
00:04:57,800 --> 00:04:59,040
-I love you.
-"Bye."
52
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
...Lukas found it
in his search history,
53
00:05:09,680 --> 00:05:11,680
and grounded him for a month.
54
00:05:12,200 --> 00:05:13,440
It's just crazy what kids have
55
00:05:13,520 --> 00:05:15,520
at the tip of their fingers
these days...
56
00:05:16,600 --> 00:05:18,880
May I have this dance, my lady?
57
00:05:20,040 --> 00:05:22,440
I was actually just about
to get a burger.
58
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
You know what?
59
00:05:24,600 --> 00:05:25,960
I think you're scared.
60
00:05:26,440 --> 00:05:28,200
-What?
-You're scared...
61
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
of this!
62
00:05:29,960 --> 00:05:31,040
Oh, please...
63
00:05:31,120 --> 00:05:33,880
Stop, stop! Please, please!
64
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
-But I'm so happy you came!
-Okay, okay!
65
00:05:37,600 --> 00:05:38,520
You win!
66
00:05:52,200 --> 00:05:53,520
I hope you are going to miss me.
67
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
I'm not going to miss you.
68
00:05:54,680 --> 00:05:56,200
-Of course not.
-No, I'm not.
69
00:05:56,280 --> 00:05:58,040
Take good care
of my station, yeah?
70
00:05:58,120 --> 00:06:01,800
No, no. You mean my station,
my station now.
71
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
-Okay.
-Get the fuck out of here.
72
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Goodbye.
73
00:06:12,800 --> 00:06:14,040
Are you sure about this?
74
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
-Johan...
-You can't stand him.
75
00:06:17,520 --> 00:06:18,960
That has nothing to do with it.
76
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
You haven't worked together
for eight years.
77
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
-With good reason.
-But I am doing it now.
78
00:06:23,440 --> 00:06:24,800
I want my name on this, Johan.
79
00:06:24,880 --> 00:06:26,880
He should not be allowed
to get the credit again,
80
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
just because he is a man.
81
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
I discovered that bacteria
together with Arthur.
82
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Okay?
83
00:06:35,680 --> 00:06:36,520
Okay.
84
00:06:38,280 --> 00:06:39,880
Fuck, I love you.
85
00:06:40,880 --> 00:06:42,040
So much.
86
00:06:43,120 --> 00:06:44,880
-And you know that.
-Yes.
87
00:06:48,040 --> 00:06:49,680
I've been thinking
a lot about...
88
00:06:52,040 --> 00:06:54,440
having more people in the house.
89
00:06:55,360 --> 00:06:57,280
-More people in the house?
-The small kind.
90
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
The small kind?
91
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
We'll make a family together.
92
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
Yes?
93
00:07:10,440 --> 00:07:11,960
-Yes?
-Yes.
94
00:09:00,040 --> 00:09:02,880
"This is nonsense.
Doesn't prove a damn thing.
95
00:09:03,200 --> 00:09:05,440
Thought you'd feel
that way, Garry.
96
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
You were the only one
that could have gotten
97
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
to that blood...
98
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
We'll do you last..."
99
00:09:27,120 --> 00:09:30,120
You fucked up, MacReady.
You should've done Palmer last.
100
00:09:32,680 --> 00:09:34,720
Jesus,
whose idea was this?
101
00:09:35,040 --> 00:09:36,520
It's a tradition.
102
00:09:36,880 --> 00:09:39,440
All stations watch it
at the beginning of the winter.
103
00:09:39,880 --> 00:09:42,120
It's a celebration
of your fellow winterers.
104
00:09:43,120 --> 00:09:44,200
Great.
105
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
I think I need a break.
106
00:09:49,600 --> 00:09:51,720
Where are you going?
Maggie, are you scared?
107
00:09:51,960 --> 00:09:54,720
There are things
that bump in the night...
108
00:11:22,720 --> 00:11:23,800
A stray.
109
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
It probably got separated
from its herd
110
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
during last night's blizzard.
111
00:11:32,880 --> 00:11:33,800
Where is she going?
112
00:11:33,880 --> 00:11:35,800
It's trying to find its way
to the ocean.
113
00:11:36,960 --> 00:11:38,120
Probably won't make it
114
00:11:39,880 --> 00:11:41,960
-You know you can't help.
-I know.
115
00:11:42,280 --> 00:11:44,440
-It's against the rules.
-Yeah, I know.
116
00:11:45,040 --> 00:11:46,520
Flying out our garbage,
117
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
staying away from the wildlife,
118
00:11:49,280 --> 00:11:50,800
trying to pretend
we aren't here.
119
00:11:50,880 --> 00:11:52,600
It's absurd, of course, but...
120
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
those are the rules.
121
00:11:56,600 --> 00:11:58,440
Jesus, we're in
the middle of nowhere.
122
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
Who would find out,
who would know if we helped her?
123
00:12:01,440 --> 00:12:03,600
I think you're learning
the wrong lesson from this.
124
00:12:06,600 --> 00:12:09,360
This place doesn't give a shit
if we live or die.
125
00:12:11,120 --> 00:12:12,800
Empathy will only
get you killed.
126
00:13:30,120 --> 00:13:31,800
-Astrid.
-Hey.
127
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
There it is.
128
00:13:43,720 --> 00:13:45,800
-How long it's been?
-Three weeks.
129
00:13:46,680 --> 00:13:47,960
No contact?
130
00:13:50,280 --> 00:13:51,120
It happens.
131
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
To lose all communications?
132
00:13:54,520 --> 00:13:55,880
Sometimes.
133
00:13:58,960 --> 00:14:00,120
She's fine.
134
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
Tonight we will all
be pretending
135
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
we cannot hear you two
through the thin walls.
136
00:14:11,680 --> 00:14:12,960
Where's everybody?
137
00:14:14,280 --> 00:14:15,880
Where's the welcome committee?
138
00:14:16,960 --> 00:14:18,200
I don't know.
139
00:15:05,520 --> 00:15:06,440
Come on!
140
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
Hello?
141
00:16:10,280 --> 00:16:11,600
Anybody?
142
00:16:31,880 --> 00:16:33,440
Get the generator
up and running.
143
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
The generator.
144
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Let's check the generator. Come on.
145
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
Micke?
146
00:17:17,880 --> 00:17:19,800
Yes, it's not new... It's...
147
00:17:20,960 --> 00:17:22,360
a week old, at least.
148
00:17:45,880 --> 00:17:46,800
Johan.
149
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
Johan, bullet holes.
150
00:17:53,360 --> 00:17:55,120
Who the hell had weapons in here?
151
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
Micke!
152
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
What?
153
00:18:20,440 --> 00:18:21,600
It's Erik.
154
00:18:31,040 --> 00:18:32,520
What's going on?
155
00:18:33,680 --> 00:18:35,680
I... I don't know, Johan.
156
00:18:45,280 --> 00:18:47,520
"Johan, Astrid talking.
157
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
You need to get to the hangar
right now."
158
00:18:57,280 --> 00:18:59,280
Come on, Micke!
159
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Astrid?
160
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
What the fuck?
161
00:19:35,120 --> 00:19:36,520
Where's the other Sno-Cat?
162
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Not here.
163
00:19:42,120 --> 00:19:44,360
There's something else...
you should see.
164
00:19:44,880 --> 00:19:46,120
What?
165
00:19:46,880 --> 00:19:47,960
Come.
166
00:19:55,800 --> 00:19:56,880
Is that...?
167
00:19:59,440 --> 00:20:00,680
Has anyone looked?
168
00:20:02,280 --> 00:20:03,880
We were waiting for you.
169
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Micke.
170
00:20:27,200 --> 00:20:28,280
What can you tell me?
171
00:20:33,280 --> 00:20:36,200
Judging by the size,
the bone structure...
172
00:20:36,280 --> 00:20:37,680
I would... I'd say it's a woman.
173
00:20:39,600 --> 00:20:40,520
Did she die in there?
174
00:20:43,120 --> 00:20:44,520
Yes, probably.
175
00:20:46,120 --> 00:20:48,040
Looking at
the bone disintegration,
176
00:20:48,680 --> 00:20:50,360
we're talking 800 degrees,
at least.
177
00:20:52,800 --> 00:20:53,880
I'm sorry.
178
00:20:55,680 --> 00:20:57,440
It doesn't have to be Annika,
right?
179
00:21:00,520 --> 00:21:01,800
Search the whole station.
180
00:21:02,360 --> 00:21:03,960
Look for the rest of the crew.
181
00:21:04,040 --> 00:21:06,440
Check every fucking corner
and find my wife, yeah?
182
00:21:08,600 --> 00:21:10,120
You two, check the dorms.
183
00:21:10,520 --> 00:21:12,600
Look everywhere.
And I mean everywhere! Come on.
184
00:21:12,680 --> 00:21:14,120
-We go to the mess hall.
-Yeah.
185
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
Go, go, go!
186
00:21:21,440 --> 00:21:23,280
Johan, we can't open
the kitchen door,
187
00:21:23,360 --> 00:21:25,200
it's somehow blocked
from the inside.
188
00:21:29,800 --> 00:21:31,520
Come on, yeah! Come on!
189
00:21:34,720 --> 00:21:35,680
Come on!
190
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
It's Maggie! Maggie!
191
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
Easy, easy.
192
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
Come on, Gus.
193
00:22:32,520 --> 00:22:33,880
Come on, easy.
194
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
Easy.
195
00:22:36,800 --> 00:22:37,960
Maggie.
196
00:22:38,680 --> 00:22:40,360
It's Johan. Look at me.
197
00:22:41,960 --> 00:22:44,040
You know who I am.
We are not gonna hurt you.
198
00:22:46,520 --> 00:22:47,880
We are not here to hurt you.
199
00:22:48,120 --> 00:22:49,520
Maggie,
wanna put that knife down?
200
00:22:53,520 --> 00:22:55,800
Put the knife down, Maggie.
Maggie.
201
00:22:56,960 --> 00:22:58,520
Put it down. Okay.
202
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
There you go.
203
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Okay.
204
00:23:04,360 --> 00:23:05,600
We're gonna get you out
205
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
and send you
to the infirmary, okay?
206
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Come on.
207
00:23:10,440 --> 00:23:11,360
It's safe.
208
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Come.
209
00:23:14,200 --> 00:23:15,280
Watch your head.
210
00:23:18,720 --> 00:23:19,800
Easy, easy.
211
00:23:21,800 --> 00:23:24,040
Let's go,
come on, come on.
212
00:23:55,800 --> 00:23:57,440
We knew these people, right?
213
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
We were their friends.
214
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
They were civilized.
215
00:24:04,200 --> 00:24:05,960
I just can't begin
to imagine
216
00:24:06,040 --> 00:24:07,600
them killing one another...
217
00:24:08,360 --> 00:24:12,440
I mean look at poor Maggie,
she seemed terrified...
218
00:24:14,120 --> 00:24:15,600
Maybe it wasn't them.
219
00:24:18,800 --> 00:24:20,200
One of the missing, then?
220
00:24:20,960 --> 00:24:21,800
Who?
221
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Arthur?
222
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
Ebba?
223
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
Annika?
224
00:24:36,680 --> 00:24:37,880
I need you in the air.
225
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
Check the western plateau.
226
00:24:41,440 --> 00:24:43,360
The Argentinean station
is closest.
227
00:24:43,960 --> 00:24:45,680
Maybe the Sno-Cat
tried to reach it.
228
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
Okay.
229
00:24:47,600 --> 00:24:48,800
"You're speaking
230
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
to Superintendent Bergman now.
231
00:24:50,880 --> 00:24:53,360
What's the situation you found
on the ground today?"
232
00:24:53,440 --> 00:24:56,280
No electricity.
One of the Sno-Cats is missing.
233
00:24:56,360 --> 00:24:57,440
The other one is...
234
00:24:57,520 --> 00:24:58,520
smashed.
235
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
Totally burned down.
236
00:25:01,280 --> 00:25:03,440
Everywhere,
you see signs of destruction.
237
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
Bullet holes.
238
00:25:06,520 --> 00:25:07,800
"Someone brought a weapon
239
00:25:07,880 --> 00:25:09,360
to a demilitarized zone?"
240
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
It seems like it.
241
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
We don't know who.
242
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
"What about the personnel?"
243
00:25:16,680 --> 00:25:18,200
Seven dead. Two missing.
244
00:25:19,200 --> 00:25:21,120
And one survivor.
245
00:25:22,040 --> 00:25:23,200
"That'd be Doctor Mitchell?"
246
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
Yes, she was the station doctor.
247
00:25:26,120 --> 00:25:28,600
"Could you describe
her current state to me?"
248
00:25:30,440 --> 00:25:32,800
This is Mikael Karlsson, I am...
249
00:25:33,280 --> 00:25:34,800
I am the expedition doctor.
250
00:25:36,680 --> 00:25:38,680
She's not making a lot of sense
right now.
251
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
Serious T3.
252
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
"T3?"
253
00:25:41,960 --> 00:25:44,600
Polar T3 syndrome.
254
00:25:44,680 --> 00:25:48,440
It leads to memory loss
and psychosis.
255
00:25:49,280 --> 00:25:51,040
She's in a bad state.
256
00:25:52,520 --> 00:25:53,800
"Will she live?"
257
00:25:54,680 --> 00:25:56,120
Yes... Yes.
258
00:25:56,600 --> 00:26:00,040
"Okay.
Try not to disturb the crime scene."
259
00:26:00,880 --> 00:26:03,200
Okay, but the whole station
is a crime scene.
260
00:26:03,360 --> 00:26:05,360
"I know,
and I understand that,
261
00:26:05,800 --> 00:26:07,720
but I'm going to need you
to do your best.
262
00:26:08,520 --> 00:26:09,880
About Doctor Mitchell,
263
00:26:10,120 --> 00:26:12,680
keep her safe,
keep her isolated."
264
00:26:12,960 --> 00:26:14,280
Is she a suspect?
265
00:26:14,680 --> 00:26:16,600
"She's a person of interest.
266
00:26:17,040 --> 00:26:18,520
We're sending a team down there.
267
00:26:18,600 --> 00:26:20,360
Our officers will take charge
of the investigation
268
00:26:20,440 --> 00:26:21,680
as soon as they get there."
269
00:26:22,040 --> 00:26:23,280
And how long will that be?
270
00:26:26,960 --> 00:26:28,800
"I'm being told 48 hours."
271
00:26:45,120 --> 00:26:46,680
Are you ok?
272
00:26:47,800 --> 00:26:50,040
I hadn't had a cigarette
in ten years.
273
00:26:50,200 --> 00:26:52,440
And here I am, freezing
my ass off for the privilege
274
00:26:52,520 --> 00:26:54,440
of getting cancer,
so what do you think?
275
00:26:55,680 --> 00:26:57,040
How did you get a hold of those?
276
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Mess hall.
277
00:27:00,680 --> 00:27:01,880
So much for not...
278
00:27:03,200 --> 00:27:04,680
disturbing the crime scene.
279
00:27:05,120 --> 00:27:06,880
Don't tell the police.
280
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
I won't.
281
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
Maggie.
282
00:27:16,600 --> 00:27:17,960
Can she be questioned?
283
00:27:18,800 --> 00:27:20,520
-In 48 hours?
-No, now.
284
00:27:21,880 --> 00:27:23,720
We are supposed to wait
for the police.
285
00:27:23,800 --> 00:27:25,280
I can't wait that long, Micke.
286
00:27:28,600 --> 00:27:30,280
Annika can't wait that long.
287
00:27:55,520 --> 00:27:56,440
Maggie?
288
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
Do you know who I am?
289
00:28:05,360 --> 00:28:06,360
Johan.
290
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Okay.
291
00:28:08,680 --> 00:28:09,680
You can go.
292
00:28:10,200 --> 00:28:13,120
-Johan, I don't know...
-Micke, you can go.
293
00:28:14,360 --> 00:28:17,280
I'm sure you can guess
what I'm about to ask, Maggie.
294
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
-Annika?
-Where is she?
295
00:28:25,520 --> 00:28:27,200
I see... I see her.
296
00:28:28,200 --> 00:28:29,280
Running...
297
00:28:30,120 --> 00:28:31,120
Screaming. She's...
298
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Is she hurt?
299
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
Maggie, is she hurt?
300
00:28:38,520 --> 00:28:39,680
I don't know.
301
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
-You don't know?
-It's all...
302
00:28:44,280 --> 00:28:46,880
It's... bees, buzzing in my skull.
They cover everything.
303
00:28:50,120 --> 00:28:52,360
Maybe you could
shoo away those bees?
304
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
What?
305
00:28:54,360 --> 00:28:55,680
If I were to ask if...
306
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
if you did this,
what would you answer?
307
00:28:59,280 --> 00:29:00,880
-Did?
-The murders.
308
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
You think I...?
309
00:29:02,880 --> 00:29:04,200
What do you expect me to think?
310
00:29:05,120 --> 00:29:06,440
I have seven bodies.
311
00:29:07,440 --> 00:29:08,960
I got two missing and Annika...
312
00:29:13,280 --> 00:29:14,800
Maggie, sorry.
313
00:29:16,200 --> 00:29:17,960
It's a lot to process, okay?
314
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
I just need
some clarity.
315
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
I need you to tell me
what happened, Maggie.
316
00:29:27,880 --> 00:29:29,280
Can you do that, please?
317
00:29:32,520 --> 00:29:35,040
It was after
burying the seal...
318
00:29:36,360 --> 00:29:37,680
The se-- the seal?
319
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
That's when it started.
320
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
That day...
321
00:29:45,200 --> 00:29:46,360
No, the day after and...
322
00:29:47,680 --> 00:29:50,040
Miles and Nils, they...
323
00:29:55,280 --> 00:29:56,880
We were naked,
we were doing that run...
324
00:29:56,960 --> 00:29:58,040
Three, two, one. Go!
325
00:30:26,600 --> 00:30:29,120
It's fucking cold, isn't it?
It's fucking cold!
326
00:30:29,680 --> 00:30:31,800
-Yeah, well done guys!
-Well done!
327
00:30:37,600 --> 00:30:38,680
Here you go.
328
00:30:38,880 --> 00:30:41,800
Three hot chocolates
for the newbies.
329
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
Enjoy!
330
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
You deserve it.
331
00:30:59,960 --> 00:31:03,040
Of all the clubs that I consider
myself proud to be a member of,
332
00:31:04,200 --> 00:31:06,520
none fill me
with quite as much pride...
333
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
as the 300-Club.
334
00:31:09,520 --> 00:31:13,040
To go from 200 degrees
Fahrenheit in that steam room,
335
00:31:13,520 --> 00:31:16,200
to minus 100 out there
in the dark polar night,
336
00:31:16,280 --> 00:31:18,280
that is not only
a mark of distinction,
337
00:31:18,440 --> 00:31:21,040
that is a mark of insanity.
338
00:31:21,720 --> 00:31:22,600
To Maggie,
339
00:31:23,960 --> 00:31:24,880
Aki,
340
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Heather...
341
00:31:26,280 --> 00:31:29,600
This is your first winter
with this merry band of misfits.
342
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
You replace...
343
00:31:32,680 --> 00:31:34,040
two of our fallen brothers,
344
00:31:35,680 --> 00:31:36,720
Lars and Damian.
345
00:31:39,280 --> 00:31:40,600
May they rest in peace.
346
00:31:41,440 --> 00:31:43,200
Anyway...
Enough of all that.
347
00:31:45,360 --> 00:31:47,200
All I really wanted
to say was...
348
00:31:48,960 --> 00:31:50,520
Welcome to the loony bin!
349
00:31:50,600 --> 00:31:52,520
Welcome, welcome!
350
00:31:58,040 --> 00:32:00,440
He likes the sound
of his own voice, doesn't he?
351
00:32:01,440 --> 00:32:03,280
Yep, but he's a genius.
352
00:32:03,800 --> 00:32:05,600
Did you watch
his rant at Davos?
353
00:32:05,720 --> 00:32:07,120
Yeah, I think I did.
354
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
That was nasty.
355
00:32:08,800 --> 00:32:10,520
But the research he did
on Polaris V,
356
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
what he and Annika found
eight years ago,
357
00:32:13,280 --> 00:32:14,600
that was a game changer.
358
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
You sound
like a groupie.
359
00:32:16,680 --> 00:32:17,880
Are you kidding me?
360
00:32:18,040 --> 00:32:19,960
A bacteria that feeds on CO2?
361
00:32:20,280 --> 00:32:23,880
Do you know how many candidates
I had to kill to get this gig?
362
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
Fucking touching me!
363
00:32:26,040 --> 00:32:27,680
Hey Miles,
leave me alone.
364
00:32:29,960 --> 00:32:31,120
Fucking asshole!
365
00:32:32,120 --> 00:32:32,960
Hey! Hey!
366
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
Fuck off!
367
00:32:41,600 --> 00:32:43,080
Stop it!
368
00:32:43,440 --> 00:32:45,200
-Fucking liability!
-Fucking twat!
369
00:32:45,280 --> 00:32:46,600
What are you doing?
370
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Nils?
371
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Miles, what happened?
372
00:33:07,360 --> 00:33:08,600
What happened?
373
00:33:08,960 --> 00:33:11,120
That motherfucker acts
like he owns the place,
374
00:33:11,520 --> 00:33:13,960
just because he's been down here
since before they shot Lennon.
375
00:33:14,040 --> 00:33:15,280
He's been getting
on your nerves?
376
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
Yeah.
377
00:33:17,600 --> 00:33:18,600
How?
378
00:33:20,120 --> 00:33:21,440
He's been timing me.
379
00:33:22,440 --> 00:33:23,880
-Timing you?
-Yeah, in the shower.
380
00:33:23,960 --> 00:33:26,200
He stands out with
a fucking watch in his hand.
381
00:33:27,040 --> 00:33:28,800
-While he showers?
-While I shower.
382
00:33:29,960 --> 00:33:30,880
He stands there and says,
383
00:33:30,960 --> 00:33:33,120
"You got five minutes,
you had five minutes."
384
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
I know we got five minutes,
385
00:33:34,280 --> 00:33:36,440
I know we all got
five fucking minutes a week.
386
00:33:37,120 --> 00:33:38,440
I don't need
that motherfucker telling me
387
00:33:38,520 --> 00:33:39,800
how precious hot water is.
388
00:33:42,440 --> 00:33:43,680
And he goes on... he says,
389
00:33:43,720 --> 00:33:45,280
"You got, you heard,
you had six minutes,
390
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
you had seven fucking minutes."
391
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
-And have you?
-No!
392
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
Yeah. I don't know. I...
393
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Maybe.
394
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
It's hard...
395
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
to keep track.
396
00:34:00,520 --> 00:34:02,280
It's hard to keep track,
down here.
397
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
You know?
398
00:34:18,880 --> 00:34:19,880
Nils?
399
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
I...
400
00:34:26,680 --> 00:34:27,600
I'm sorry, doc. I...
401
00:34:27,680 --> 00:34:29,960
You just, you just reminded me
of someone.
402
00:34:30,800 --> 00:34:32,360
-Oh, yeah?
-Yeah.
403
00:34:32,800 --> 00:34:35,360
She was too good for the ice.
I think maybe you are too.
404
00:34:39,520 --> 00:34:40,520
Well?
405
00:34:41,680 --> 00:34:43,960
I think I'm going to increase
his dose of tyrosine.
406
00:34:44,200 --> 00:34:45,200
That serious?
407
00:34:45,520 --> 00:34:46,800
A little T3-ish.
408
00:34:47,120 --> 00:34:49,520
He's losing time.
More than usual.
409
00:34:49,960 --> 00:34:50,960
Did he say anything?
410
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
-Anything?
-Yeah.
411
00:34:53,200 --> 00:34:54,120
About what?
412
00:34:54,200 --> 00:34:55,960
About whatever it is
that's going on
413
00:34:56,040 --> 00:34:57,600
inside that head of his.
414
00:34:58,280 --> 00:34:59,680
They were fighting
over shower time.
415
00:34:59,720 --> 00:35:01,280
That's how that thing started.
416
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
Is that it?
417
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
I think that's enough
for now, Arthur.
418
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
Okay.
419
00:35:16,680 --> 00:35:18,680
-Sorry, Sir--
-Erik.
420
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Erik.
421
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
I'm sorry, I'm...
422
00:35:22,680 --> 00:35:25,360
I'm just trying to work out
who I'm supposed to answer to.
423
00:35:25,440 --> 00:35:26,440
I'm the commander.
424
00:35:27,280 --> 00:35:29,280
But he's the superstar.
425
00:35:29,800 --> 00:35:31,600
It's complicated
to deal with him,
426
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
especially since he is the one
saving the world.
427
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
Thank you.
428
00:35:42,520 --> 00:35:45,200
Good morning, Argentina!
429
00:35:46,440 --> 00:35:47,960
Hello, Méndez...
430
00:35:48,520 --> 00:35:50,960
Did you watch the match
last night?
431
00:35:52,040 --> 00:35:54,520
'Cause someone's ass
got kicked again!
432
00:35:55,880 --> 00:35:57,120
That must have hurt, huh?
433
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
Hello, Méndez?
434
00:36:01,880 --> 00:36:05,040
Méndez, wakey, wakey!
435
00:36:07,520 --> 00:36:08,680
Méndez... Wake up!
436
00:37:47,800 --> 00:37:49,440
What are you drinking?
437
00:37:50,800 --> 00:37:52,280
It's really good, try.
438
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
No, I'm not gonna drink that.
439
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
This is sugar.
440
00:37:56,040 --> 00:37:57,200
No, it's fruit.
441
00:37:57,680 --> 00:37:58,800
It's not fruit!
442
00:37:58,880 --> 00:38:01,200
Look, you could eat beef,
you could eat lamb,
443
00:38:01,280 --> 00:38:03,720
pork, turkey, chicken,
and still feel good,
444
00:38:04,440 --> 00:38:05,680
still feel fit, you know?
445
00:38:06,200 --> 00:38:07,520
Paleo would be good for you.
446
00:38:08,120 --> 00:38:09,040
You calling me chubby?
447
00:38:09,680 --> 00:38:10,960
Yeah, she did. Yeah.
448
00:38:11,040 --> 00:38:12,280
-What?
-For sure.
449
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
No, no, no. I'm just...
450
00:38:14,440 --> 00:38:15,720
it would make you feel good!
451
00:38:15,800 --> 00:38:18,280
-In, in... you meaning me.
-Right, right.
452
00:38:18,360 --> 00:38:20,440
-Just eat. Right. Just eat.
-Thanks, I appreciate.
453
00:38:20,520 --> 00:38:22,880
-That's fine.
-That dog food.
454
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
It is done.
455
00:38:26,120 --> 00:38:27,520
What are you talking about?
456
00:38:27,600 --> 00:38:29,200
The seal. I buried it.
457
00:38:29,520 --> 00:38:31,200
You're nuts!
What about the Treaty?
458
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
Well, the Antarctic Treaty
459
00:38:33,360 --> 00:38:35,040
says not to disturb
the wildlife...
460
00:38:35,440 --> 00:38:36,720
not the wilddead, right?
461
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
I don't think
that's what it means.
462
00:38:40,120 --> 00:38:41,800
"If a law is unjust,
463
00:38:42,120 --> 00:38:44,360
a man is not only right
to disobey it,
464
00:38:44,520 --> 00:38:45,880
he is obligated to do so."
465
00:38:46,200 --> 00:38:48,600
-Wait, is that...?
-That's Thomas Jefferson.
466
00:38:51,720 --> 00:38:53,440
What? I'm a cook,
not a philistine.
467
00:38:53,800 --> 00:38:55,040
A renaissance man.
468
00:38:56,120 --> 00:38:57,880
Who's a renaissance man?
469
00:38:58,040 --> 00:38:59,680
-No one...
-Michelangelo.
470
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
-Yeah, good old Michelangelo.
-Best of Ninja Turtles.
471
00:39:06,280 --> 00:39:07,280
Hey!
472
00:39:08,720 --> 00:39:10,360
Miles didn't come
for dinner yet?
473
00:39:10,800 --> 00:39:12,960
No idea.
I haven't seen him all day.
474
00:39:19,440 --> 00:39:20,360
Guys!
475
00:39:20,440 --> 00:39:21,960
Anyone seen Miles?
476
00:39:22,040 --> 00:39:23,680
No, no.
477
00:39:24,800 --> 00:39:25,960
And this afternoon?
478
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
No.
479
00:39:28,520 --> 00:39:30,520
I saw him earlier. Outside.
480
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
Doing his round.
481
00:39:32,440 --> 00:39:33,600
How long ago was that?
482
00:39:34,720 --> 00:39:35,720
I don't know.
483
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
Two?
484
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Three hours?
485
00:40:23,200 --> 00:40:24,600
Miles, are you here?
486
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
Miles!
487
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Miles!
488
00:40:34,680 --> 00:40:36,880
Miles, can you here us?! Miles!
489
00:40:52,600 --> 00:40:53,600
Miles!
490
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
Hey, Miles!
491
00:41:11,040 --> 00:41:12,200
Miles!
492
00:41:24,600 --> 00:41:26,520
Miles, are you there?
493
00:41:29,800 --> 00:41:30,800
Miles!
494
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Miles!
495
00:42:03,960 --> 00:42:06,120
Guys?
You'd better come see this.
496
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Over?
497
00:42:08,360 --> 00:42:10,040
"You've found Miles? Over."
498
00:42:11,440 --> 00:42:12,440
Not exactly.
499
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
"On my way."
500
00:42:30,280 --> 00:42:31,360
Heather?
501
00:42:31,880 --> 00:42:33,680
-What's up?
-Come see this.
502
00:42:34,040 --> 00:42:35,600
-What?
-This.
503
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
Fuck...
504
00:42:43,040 --> 00:42:44,040
Is that...?
505
00:42:44,120 --> 00:42:45,120
Of course it is.
506
00:42:46,960 --> 00:42:48,280
You go back inside.
507
00:42:51,800 --> 00:42:52,960
That's bullshit.
508
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
Miles?
509
00:43:50,200 --> 00:43:51,440
Guys! They're back!
510
00:43:53,440 --> 00:43:54,440
Erik.
511
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Where's Miles?
512
00:43:58,120 --> 00:43:59,040
Heather?
513
00:43:59,360 --> 00:44:00,520
Did you find him?
514
00:44:01,520 --> 00:44:02,440
What is going on?
515
00:44:02,800 --> 00:44:03,960
Hey, Heather?
516
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Erik!
517
00:44:07,600 --> 00:44:08,600
Erik?
518
00:44:08,880 --> 00:44:09,880
Hey, Nils?
519
00:44:11,680 --> 00:44:12,880
Did you find him?
520
00:44:12,960 --> 00:44:14,360
Nils, is he okay?
521
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
Nils!
522
00:44:18,120 --> 00:44:20,880
-What the fuck is going on?
-I don't know, I don't know...
523
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Please.
524
00:44:23,800 --> 00:44:25,520
What-- Please guys!
525
00:44:26,280 --> 00:44:28,440
Heather, check the comms.
Hello? Hello?
526
00:44:29,360 --> 00:44:30,960
-What's going on, guys?
-Hey!
527
00:44:31,040 --> 00:44:32,040
Hello? Fuck!
528
00:44:32,120 --> 00:44:33,960
-Erik? Talk to me!
-Hello?
529
00:44:36,600 --> 00:44:39,680
Fuck! Fuck! Central! Central!
Central! Hello?!
530
00:44:40,520 --> 00:44:42,200
What the fuck is going on!?
531
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Why are we not connected
to the satellite?
532
00:44:46,280 --> 00:44:47,280
Heather?
533
00:44:47,680 --> 00:44:50,200
-What's going on?
-Fuck, fuck, fuck...
534
00:44:51,120 --> 00:44:52,120
Fuck...
535
00:44:52,200 --> 00:44:53,680
Why is the satellite
not linked?
536
00:44:53,800 --> 00:44:55,200
Satellite is not working...
537
00:44:55,720 --> 00:44:58,200
But we can fix it!
Somebody knows how to fix it!
538
00:44:58,280 --> 00:44:59,600
That would be Miles's job...
539
00:45:01,120 --> 00:45:02,280
Where is Miles?
540
00:45:09,200 --> 00:45:10,200
Miles?
541
00:45:27,200 --> 00:45:28,200
Miles?
542
00:45:34,800 --> 00:45:35,800
Miles?
543
00:45:47,680 --> 00:45:50,040
Okay. Easy, easy!
What happened? What happened?
544
00:45:50,120 --> 00:45:52,120
Easy! Come on.
What happ-- Micke!
545
00:45:54,440 --> 00:45:56,600
I don't fucking know--
I don't know what's happening!
546
00:45:56,680 --> 00:45:58,680
-It's all right.
-What's happening to her?
547
00:45:58,800 --> 00:46:00,200
It's okay, relax!
548
00:46:01,680 --> 00:46:03,040
-Micke!
-Get out!
549
00:46:03,800 --> 00:46:05,680
-What do you need?
550
00:46:07,040 --> 00:46:09,040
-Get out, I said!
-Fuck! Fuck!
551
00:46:12,440 --> 00:46:16,360
So relax, relax. Relax, Maggie.
I'm here, I'm here.
552
00:47:36,600 --> 00:47:37,680
Find me.
553
00:48:22,800 --> 00:48:25,880
"Dear Johan,
I am so sorry there are things...
554
00:48:26,360 --> 00:48:28,120
I don't deserve forgiveness...
555
00:48:28,440 --> 00:48:29,720
...blood in my hands...
556
00:48:29,800 --> 00:48:31,360
...for what I did...
557
00:48:32,120 --> 00:48:34,520
...I deserve to burn..."
34048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
