Original subtitles

www.titlovi.com

Obred rezanja ko�e

Duhovi koji �apu�u

STUDENTSKI DOM

Zaboravio sam torbu.

Bok, mo�ete li mi re�i... -Ne. -Skloni se.

Ispri�avam se.

Edwarde, �ekaj.

Tra�i� studentski dom Old Usher? -Da, molim vas.

Idi onim putom. Samo ravno. Ne mo�e� proma�iti.

DVORANA USHER

NE RADI

Htio je do�i na tulum, a ja sam rekla: "Ne zovemo debele luzere."

U redu.

Ja �u to ponijeti.

Oprosti zbog toga. Dizalo ne radi od 90-ih.

Dobro do�la na Sveu�ili�te Harker.

Ja... ja...

SVEU�ILI�TE HARKER

Jesi li poku�ala razgovarati s nekim ili samo sjedi� sama u svojoj sobi?

�udno je. -Zar nema� cimericu?

Jednokrevetna soba. Samo za mene.

Zvu�i� tu�no. Jesi li u depresiji?

Ne, samo se smrzavam. Nikad mi nije bilo ovako hladno.

Sama si htjela pobje�i iz Los Angelesa.

Nemoj se toliko brinuti.

Samo zato �to ti razmi�lja� o tome, ne zna�i da je to stvarno.

Govori to sebi.

Zna� da me uvijek mo�e� zvati.

Misli� da �u se ubiti? -To nije smije�no.

�to? Prerano? -Ozbiljna sam. Jesi li ponijela lijekove? Onaj novi...

Da, naravno.

�to si ti, moja pokojna majka ili odsutni otac?

Hej. Zna� �to je najbolje kod fakulteta?

Nitko te ne poznaje. Novi po�etak. Mo�e� postati tko god �eli�.

Ve� mi nedostaje�. -Idi. Zabavi se kao nikad u �ivotu.

U�ini me ponosnom, sestrice. -Dobro.

Voljela bih da sam lijepa.

�to je? Voli� sjediti sama u hladno�i i mraku? -Ne.

Mislim da je sijalica pregorjela.

Hvala ti. -Da, nezgodna je. Mora� biti nje�na s njom, ali...

Oprosti. Ja sam Sarah White. Stanujem u sobi 326.

Vivian Bloom. Tek sam primljena. Bila sam na listi �ekanja.

Tako ga uklju�i�? -Da. S njim mora� biti �vrsta.

Za nekoliko minuta bit �e kao u ki�noj �umi.

Ovo je skupo, zar ne? -Ne znam. Ide na recept.

Kemikalije. Imam ne�to od �ega ti lice ne�e biti tako crveno.

Biljni tonik koji...

Koji komad. Je li ovo tvoj de�ko?

Ne, samo slika koja je bila u okviru.

To je za tjeskobu. -Ne, du�o. Kokteli su za tjeskobu.

A ti izgleda� kao da ti treba koktel.

Hej. Do�ite upoznati novu curu.

Tajanstvena djevojka veli�anstveno ulazi.

Nemoj je pla�iti. -Tek je si�la s aviona i mislim da je jo� u �oku.

Ja sam Marcus. -Vivian. -Vivian. Ovo je Heather.

Jadnica. Izgleda ba� kao i ja prvog dana. Zar ne?

Marcuse, donesi dami koktel.

Izvolite, dame. -Za na�u novu �rtvu.

Smrzavanje mozga. -Kako ti je bilo na raspustu? -Bilo je sjajno, hvala.

Kod ku�e me nitko nije prepoznao. Nekad sam imao 20 kg vi�ka.

Doista? -Da, ali jo� uvijek me ne razumiju.

Ako �elim sjediti sam, s knjigom, nekako sam...

Nedru�tven, preosjetljiv, tmuran.

Volim ovu djevojku. Mo�emo li je zadr�ati? Ona me shva�a.

Na raspustu mi je bilo bez veze.

�to ka�e� nekomu slu�ajnom tipu kojeg nisi vidio �est mjeseci

i s kojim vi�e nema� ni�ta zajedni�kog? -"Bok, tata."

Da, da, zadr�at �emo je.

Koje predmete ima�?

Nisam dobila nijedan dobar. Nisam upisala pro�li semestar.

Trebala bi poha�ati nastavu kod profesorice Ferluci. -Da.

Obo�avat �e� je.

�to predaje? -Drevne mitologije.

Philip je asistent profesorice Ferluci. On �e te uvesti.

Uglavnom...

Bok. -Do�i. -Do�i...

Bok.

Oprosti, torba mi je bila tako te�ka.

�to djevojka iz Kalifornije radi tako daleko, u hladnim krajevima?

Kako si znao da sam iz Kalifornije?

Radim u administraciji, znam sve o tebi.

�to je? Uhodi� me?

Malo si paranoi�na, zar ne? -Nije paranoja ako te ljudi doista progone.

Pa,

mo�da te i progonim.

Ne! -Grozan si.

Ne!

Ne, ne, ne! -Da! Da!

Lijepo.

Super si, zna�?

Po�alji poruku sestri.

"Imala si pravo. Moj je studentski dom sjajan."

"I upoznala sam de�ka."

Hej, kako si? -Dom je sjajan. Upoznala sam de�ka.

�to? �to kvr...

�to?

"V"?

Bok. -Bok.

Oprosti �to te uznemiravam, Marcuse.

Oprosti, du�o. Bit �emo ti�i.

U redu je.

Ne mrzi� se.

Samo budi svoja.

U redu je.

Da, ba�.

Koga zavaravam?

Oprosti, oprosti. Ne brini se za to.

Oprosti zbog buke sino�.

Mamurna? -Ne govori tako glasno.

U zubima osje�am vibracije.

Moj Bo�e. Jesi li �ula one lu�ake sino�? Gotovo da i nisam spavala.

Da, zidovi su vrlo tanki. -A samo je dobila masa�u stopala.

Zamisli Heather kad se seksa.

Ho�e� li povratiti? -Ne.

Ne, samo...

Dobila sam ocjene. Pala sam dva predmeta.

Katkad pomislim da negdje postoji pametnija, sjajnija Sarah

i da su mene gre�kom primili umjesto nje.

Ali nemoj nikomu re�i, dobro?

Naravno da ne�u. I ja osje�am isto.

Pomalo je zastra�uju�e.

Ferluci ima predavanje za 15 minuta. Trebala bi do�i.

Ne, doista sam mamurna i... -�ekaj. Sigurna si da mogu do�i?

Kamo idemo? -Idemo tunelima jer je vani prehladno.

Nije li te strah da �e� se izgubiti? -Pravi je labirint.

Ali mo�e� do�i bilo gdje u kampusu. Sve su zgrade povezane.

Naravno, nije dopu�teno do�i dolje. Netko bi te mogao silovati.

Ili ubiti ili ne�to jo� gore. -Uglavnom, tako nam ka�u.

Ekipa, �ekajte!

Sarah!

Ovamo. -Ima li koga?

Ima li koga? -Vidim te.

Ekipa!

Slu�aj moj glas.

�ekaj. Jeste li tu negdje?

Ekipa? Jeste li tu?

Ekipa? -Ovamo.

Marcuse! Heather, Sarah!

Gdje ste?

Hajde, ovamo.

Nije smije�no. -Ba� je smije�no.

Nije smije�no. Jeste li �uli sve te �udne zvukove?

To je samo para. Mo�e te prevariti.

U kojoj si sobi? -Tko si ti?

Sue. Pro�log semestra bila sam u tvom studentskom domu.

Dali su ti sobu gdje je bila Violet? -Tko je Violet?

Violet Baker, djevojka iz sobe 323 pro�log semestra.

Da, to je moja soba. -Zna� li �to joj se dogodilo?

Moramo porazgovarati. -Ne mogu. Sad imam predavanje.

Ne vjeruj im.

"Moja je du�a iskovana da pjeva o tijelima starim,

preobra�enim u tijela nova i �udna.

Besmrtni bogovi, nadahnite mi srce jer vi ste preobrazili sve."

U gr�koj mitologiji granice izme�u duha i tijela bile su nejasne.

I vidjet �emo da ova opsesija ljepotom i preobrazbom

potje�e iz paleoliti�ke Europe i albanizma,

kulta koji je obo�avao vje�nu ljepotu kroz obredno �rtvovanje.

Tko mo�e definirati pojam "animisti�an"?

To je vjerovanje da ne�ivi objekti imaju du�u.

�to je moglo potaknuti vjerovanje

da su rijeke, kamenje ili drve�e imali glasove?

Mo�da su primitivni ljudi �uli svoje vlastite glasove,

kao �to lu�ak �uje glasove u svojoj glavi?

Zanimljiva misao.

Dobro, za sljede�e predavanje

�elim da pro�itate 12. poglavlje i pripremite se za mali test...

Bok. -Bok.

Tko je to? -Tko?

Sue? Ona je prava �udakinja. Vrlo je ovisna.

Kloni je se ili �e ti se prilijepiti kao �i�ak-traka.

Poku�ala nam se prikrpati i nikako je se nismo mogli rije�iti dok...

Dok nisam iskreno porazgovarala s njom.

�to je? Nisam bila zlo�esta. Samo iskrena.

Bo�e. Onda sa mnom nemoj biti iskrena. -Ali uspjelo je.

Odbacili smo je i sad nam se boji pri�i.

Spomenula je djevojku koja je pro�log semestra bila u mojoj sobi.

Violet Baker?

Pitala sam samo zato �to je ostavila haljinu u mom ormaru

i ne znam �to da radim s njom. -Zadr�i je.

�uvaj je dok se ne vrati. -Violet je samo...

Presko�ila je ovaj semestar.

Doista? Za�to?

Ona je... -Poku�ala se ubiti. Prerezala je vene. Eto, rekla sam.

Ozbiljno?

Zato uzimam antidepresive. -Nema �anse. Ne vjerujem ti.

Poigrava� se mojim umom. -Do�i.

�to je? �to se dogodilo? Nije va�no. Nije moja stvar.

Ne. Ne, u redu je. Doista.

Nije to velika tajna. Sad sam bolje.

Ali onda je bilo dosta toga �to sam mrzila kod sebe.

Prestala sam vjerovati da �e se stvari ikad promijeniti.

To je zavr�ilo. Sad si ovdje i sve je mogu�e.

Vas dvije idete natrag u studentski dom? -Zapravo smo... -Da.

Samo idite. -Dobro.

Nakon tebe.

Razgovarao sam s profesoricom. Rekla je da ako nau�i� gra�u

iz pro�log semestra, mo�e� dolaziti na predavanja. -Hvala ti.

Jedine druge opcije bile su statisti�ki marketing

ili povijest namje�taja.

Ako te zanima bilo �to u vezi s predavanjima, po�alji mi e-mail.

Dobro.

Nikad nisam �ula za albanizam. -To je slo�ena tema.

Imam vremena ako me �eli� podu�iti.

To je Sue! -Pozovite hitnu pomo�!

Moj Bo�e! -�to se dogodilo?

Sue! Moj Bo�e!

Misli� da se poskliznula ili da je sko�ila?

Viv, hej. �to ti je?

Moj Bo�e.

Upla�ila si me.

Do�i.

Bok. -Bok.

Znate li ho�e li biti komemoracija?

Mislim da ne�e, du�o. Poslat �e njezino tijelo ku�i.

Ne mogu izbaciti tu sliku iz glave. Stalno se ponavlja.

Da, bila je patolo�ka la�ljivica.

Ali krivo mi je zbog nje.

Bila je patolo�ka la�ljivica? -Da.

Je li ti rekla da je �ivjela u ovome studentskom domu?

Nikad nije �ivjela ovdje. La�e o svemu.

Ali svejedno je tragi�no �to je mrtva.

Hajde. Dru�i se s nama. Osje�at �emo se bolje.

Ovo je maska za piling. Sve sam sastojke sama pomije�ala.

Ko�a mi je doista osjetljiva. -Vjeruj mi.

Izvu�i �e ti ulje iz pora i odstraniti tu infekciju.

Evo.

Ne, ne bih trebala uzeti jo� kofeina. Ionako ne mogu spavati.

Ne brini se. Sve je to prirodno.

A i treba nam da se malo razveselimo.

Dobro, jo� jedna, ali to je to. Tri je moja granica.

Boljeg je okusa nego �to izgleda, zar ne? -Da.

Izrezat �u ti ko�u. -Molim?

�eli� malo?

Ne, ne.

Jesi li u redu?

Zbog ovog se �aja osje�am...

Tako sjajno! -Treba malo vremena da po�ne djelovati. -Da.

Osje�am se kao da mi se golemi cvijet otvorio u grudima

i njegove latice �alju toplinu kroz moje ruke i noge.

�ekaj. Je li ovo dopu�teno? -Nije nedopu�teno.

Ovo je tako dobro.

Kako je mogu�e da se nikad nisam osje�ala ovako dobro?

Bolje je od bilo kakvog antidepresiva. A i smr�avi�.

Ne mogu vjerovati da me se ne sje�a�.

S tuluma u West Andrewsu?

Crockette, i ja sam bila pijana. Oboje smo bili vrlo pijani.

Nazvala sam da ti ka�em...

Crockette, trudna sam.

Totalno je nasjeo.

�ekaj malo. To je moj telefon. �to ako nazove?

Opusti se. Ne mo�e vidjeti broj pozivatelja.

Koga �emo sad nasamariti? -Bilo koga. Odaberi neki slu�ajni broj.

Dobro. Tvoj red. Predstavi se kao da radi� na seks-liniji.

Ne. �to? Ne, ne, ne mogu.

Halo?

Tko zove?

Bok, ovdje je Mandy sa seks-linije... �to?

Kako se zove�? -Philip.

Vivian, jesi li to ti? -Moj Bo�e.

Smjestili ste mi.

Nije smije�no. -Uzmi jo�. Pro�i �e te. Hajde.

Moj Bo�e, znao je da sam to ja. Sad �e misliti da sam o�ajna.

Vjerojatno ve� misli to.

Vjerojatno uop�e i ne razmi�lja o meni. Ja nisam njegov tip.

Mogli bismo te u�initi njegovim tipom.

Pametna, samopouzdana i prekrasna.

Samo treba� po�eti druk�ije gledati na stvari. -Kao albanisti.

Vladali su umom, tijelom i duhom i depresiju pretvorili u ekstazu.

Ili bar u bolju frizuru. Bit �e� moj projekt.

Hvala ti, lijepa ponuda, ali razmislit �u o tome.

Laku no�.

Beznadna si.

Moj Bo�e.

Debela svinjo.

Ru�na kujo.

Zar se ne gadi� sama sebi?

Zar ne bi radije bila prelijepa?

Savr�ena.

Vje�na.

Dopusti da ti dam �to treba�, Vivian.

�to dalje?

Da vidimo �to ima�.

Fuj. Nikad. Ne. Ne.

Vratit �u se.

Nikad ne pri�a� o Violet. -Nitko ne pri�a o njoj.

Kakva je bila?

Bila je prelijepa i vrlo arogantna zbog toga.

Svi su je obo�avali, hvatali se za svaku njezinu rije�,

ali ja je nisam podnosila. -Za�to?

Zato �to joj ljepota nikad nije bila dovoljna.

Stalno je pri�ala o svojim manama. Bedra su joj bila predebela.

Lijeva joj je dojka bila premala.

Nije joj se svi�ao njezin pupak ni ko��ati kukovi. �to god.

Svaka mala "nesavr�enost" dovodila ju je do ludila.

Bila je opsjednuta time. U�inila bi apsolutno sve da to popravi.

�to, na primjer? -Ne bih ti trebala govoriti ovo.

Reci mi. Hajde. �to to?

Albanizam.

Metafori�ki? -Ne, doslovno.

�ekaj... -Prakticirala je paleoliti�ki albanizam.

Obredna rezanja, ceremonijalni orgazmi. To�no.

Vjerovala je da mo�e prizvati duhove da preobraze njezino tijelo.

Bila je takva �udakinja.

Drago mi je �to se poku�ala ubiti. -Molim?

Mislim, kad je napustila �kolu.

Ti... Ti ne zna� kako je to bilo stajati kraj nje i biti...

Pametna? U drugom planu? Neobi�na debela prijateljica?

Mo�da neke cure nisu ro�ene da budu u centru pozornosti.

Vidjet �emo za to, zar ne?

Prvi dio obreda je o tijelu.

Drugi je dio o du�i.

�to bi za primitivne albaniste bila krajnja preobrazba?

Promjena iz �ovjeka u �ivotinju.

Va�no za lova�ke obrede, ali ne tra�im to. -Dosadno mi je.

Pubertet, prelazak iz djeteta u odraslu osobu.

Razmi�ljate predoslovno. Mnogo vas je napisalo eseje o identitetu

i zamisli da su sna�ne emocije poput ljubomore, bijesa i �elje

do�le u obliku serije nasilnih posjedovanja

jednog zlog duha za drugim.

Piletina? -Iskustvo sebe postaje razlomljeno

preobra�avaju�i se iz jedinstva u mnogostrukost.

Simboli�no govorim o trenutku.

Metafori�ki, kad se prodre u du�u i kad se ona podijeli na pola,

kad du�a pogleda sebe i vi�e ne prepoznaje ono �to vidi,

jedno postaje ni�tavilo. Ni�ta drugo do golema ekstaza

koja se di�e i raste svakim ritmi�kim pokretom oko plamena.

�to mo�e predstavljati promjenu?

Menstruacija? -Promjena godi�njih doba? -Ludilo.

Astralna projekcija? -�rtveno janje? -Jednostavnije je od toga.

Dajte, ljudi. Krajnja preobrazba, funkcija mo�i,

drhtaji, vatrena eksplozija radosti.

�to je to? -Da!

G�ice Bloom.

Smrt.

Smrt.

Moj Bo�e.

Ponosim se tobom, Viv.

Napokon dolazi� u doticaj sa svojom unutarnjom droljom.

Nikad nisam pomislila da bih ja mogla u�initi takvo �to.

Ne govori to. Mislim da je to sjajno. I sad bar zna� da mu se svi�a�.

Bilo je tako �udno. Kao... Ne znam.

Gledala sam odozgo kako se to doga�a nekomu drugomu.

Koliko �aja pije�?

Opet me pita� za �aj? Ne znam za�to ti i�ta govorim.

Hej, samo trenutak.

Moglo bi biti ne�to u njemu. Gljive ili ecstasy.

Ne bi trebala piti ni�ta �to utje�e na lijekove. -Ne pijem ni�ta.

Rekla sam ti da �aj nije ni�ta. Prirodan je.

Prirodan? I arsen je prirodan. -Moj Bo�e.

�ekaj, nemoj prekinuti.

Obe�aj mi da �e� se �uvati. -Juliet, pogledaj me.

Nikad se nisam osje�ala bolje. Zdrava sam, doista.

Moram i�i, seko. -Dobro. Bok.

Vidim te. -Tko je to?

Ima li koga?

Naivna si.

Kujo.

Svinjo.

Ovamo.

Vidim te.

Sarah?

Slu�aj moj glas.

Sarah! Heather!

Prestanite. Znam da ste to vi. Nije smije�no!

U�i, Vivian.

U�i.

Da, doktore. �ula sam glasove. Je li to popratni efekt lijekova?

To�no. Katkad...

Vi�e je kao bljesak ili treperenje u ku�i. Ne�to opazim u kutu oka.

Pomislim da ondje ima ne�ega, ali nema. Ne, ne, ne.

Dobro, na neki na�in.

Vi�e kao slu�ajni zvuk. Kao nekakvo �uborenje

i na trenutak pomislim da �ujem glas kako mi �apu�e.

Ne, jesam. Uzimam ih svaki dan.

Dobro, da. Hvala za... Dobro.

Dobro. Bok.

Ima li koga? Tko je ondje?

Ho�e� li ikad skinuti tu groznu kapu?

Za�to se brinuti za novi izgled ako �e� ostati u svojoj �ahuri?

Hej, ve�eras je pivo 5 $ u baru "Micki's". Dolazi�, zar ne?

Philip �e biti ondje.

Ne znam. Mo�da. U posljednje vrijeme ne osje�am se dobro.

Vidi kako smo lijepi.

Idi na tulum.

Sad znam za�to nikad ne izlazimo iz doma. Ovo je mjesto bez veze.

Marcuse, gdje je moj koktel? -Vidi tebe!

Vidi nju. Prekrasna je.

Hvala ti.

Svi�a� mi se u toj haljini. -Trebao bi me vidjeti bez nje.

�to nije u redu? Ne mo�e� govoriti?

Neugodno ti je? Boji� se djevojaka? -Mo�da sam samo stidljiv.

�teta.

Stidljivi su mi dosadni.

Za�to nitko ne ple�e?

Uvijek sam mislio da si najljep�a djevojka na sveu�ili�tu.

Jesmo li se ve� upoznali? -Crockett. S kemije? Sjedili smo zajedno.

Ne u�im kemiju, Crockette. -Ne, pro�log semestra.

Nisam bila ovdje pro�log semestra, Crockette.

Zar ti nisi Violet Baker?

Pusti nas unutra.

Koliko ti vremena treba? -Do�i.

Navuci zavjese. Promatraju nas. Mogu nas vidjeti.

�to radi�?

Tko je ondje? -Nitko. Sami smo.

Pijana si.

�to se doga�a?

Samo u�ivaj.

�to?

Pa? -Pa?

Proveli smo no� zajedno.

Prestanite.

Sad izlazite? -Mislim da da.

Bio je tako...

Ne znam kako da to opi�em. Tako �estok.

Glava mi se jo� vrti.

I tako je po�eo njezin dugi, polagani pad u ovisnost o seksu.

Je li to lo�e ako se ne mogu svega sjetiti?

Mislim da je u sobi bila jo� jedna djevojka. -Trojac? -Droljice mala.

Ne, ne, ne. Ne znam. Samo smo ja i on.

Iako mora podsje�i nokte.

Trnje, draga moja. Sino� si usavr�ila umije�e skakanja u �ivicu.

Doista? Sko�ila sam u �ivicu pred svima? -Da.

Svi�a ti se biti u centru pozornosti.

Ne�to nije u redu?

Ne, ne. Drago mi je zbog tebe.

�to radi�?

Volim tvoje o�i.

Hvala ti. I ja volim tvoje. -Hvala ti.

Moram i�i. -Ne, ne. -Da.

Vra�am se brzo. -Dobro.

Ne mogu vjerovati da se ovo doga�a. -�to?

Ni�ta.

Moj Bo�e.

Za: Vivian Predmet: Xoxo

Po�alji Veliko

Philip je tako kreativan. Pogledaj.

Da. Superkreativan.

Hej, jesi li ljuta na mene zbog ne�ega?

Za�to bih bila ljuta?

Osje�am da otkad smo Philip i ja zajedno, ti si...

Ne �elim da se osje�a� izostavljenom.

Zato �to si ti centar mog svemira?

Ozbiljno, do�i k sebi.

I ovo zna�i da nisi ljuta?

Znala sam da �e� se promijeniti kad bude� izgledala druk�ije.

No nisam mislila da �e se to dogoditi tako brzo. -�to je? �to �inim krivo?

Ni�ta. Ba� ni�ta. Sve radi� to�no kako treba.

Osim �to sam ja trebala biti tvoja pomo�nica? Je li to to?

Doista vjeruje� da svi toliko �ele biti tvoji prijatelji

zato �to si tako divna i sjajna?

Nema� pojma �to se doga�a. -Sarah!

Mogu li na trenutak razgovarati s tobom nasamo?

Albanizam i predbabilonski kultovi Prvi semestar

Duhovi koji �apu�u Vrline albanista

Ljepota Inicijacija - �rtvovanje

Obred rezanja ko�e

FIGURICE �esto su simbolizirale ru�ne i slabe!!!

�elja

Preobra�aj

OBREDNI �AJEVI �aj?

Hej. -Bok.

Hej.

�eli� li �alicu?

�to je u ovom �aju? -Ne znam. Ginseng, neke druge stvari.

Sve je prirodno.

Sve prirodno. �to to zna�i? -Nemoj se uzrujavati.

Nisam uzrujana, samo radoznala.

U redu je, Viv. Prijatelji smo ti. Na tvojoj smo strani.

Nisam rekla da niste. Kakve to veze ima s i�ime?

�elimo da zna� da smo tu za tebe, bez obzira na sve.

A ja samo �elim znati �to sam to pila, u redu?

Imam glavobolje i drhtavicu zbog toga. �to to mo�e izazvati?

Kofein?

Jesi li ti stavila odvratnu albanisti�ku lutku na moj krevet?

Ne. �to?

Misli� kopije artefakata? To smo pravili pro�li semestar.

Vivy.

Zabrinuti smo za tebe.

Ne�to se doga�a?

Zanimljivo, ba� sam ja to htjela pitati. -Kao da nas izbjegava�.

A Sarah ka�e da ti se privi�aju stvari. -Doista?

Privi�a li mi se ovo?

Kako ovo vama izgleda?

Ogrebotina?

Viv.

Viv, ho�e� li me poslu�ati? Viv, Viv, �ekaj, �ekaj.

Vidi, ti si... Jesi li vidjela ili �ula ne�to kao...

Kao �to? -Kao ne�to za �to si shvatila da ne postoji.

Kao ovo?

Reci mi, postoji li to? -To je bilje�nica Violet Baker.

�to radi� s time? -To nisu prave bilje�ke.

Violet je zapisala �to su joj rekli glasovi u njezinoj glavi.

Bez uvrede. -Hej.

Dobro si.

U redu? Sve �e biti dobro. Obe�avam.

Ne brini se o onome �to nam je Sarah rekla. Ljubomorna je.

Brzo �u se vratiti.

Kako si mi to mogla u�initi? -U�initi �to?

Rekla si Philipu da sam mentalno nestabilna i opasna? Kao Violet?

Zar nisi? Provjerila sam imena lijekova koje pije� i znam za �to su.

Smjestila si mi. Gotovo da si mi dala tu bilje�nicu kao da je...

Ja sam ti je dala? Tko ti je to rekao? Glasovi u tvojoj glavi?

Misli� da ne znam o �emu je zapravo rije�? Jadna si.

On te ne voli, Sarah. Sad je sa mnom. Pomiri se s time.

Hej.

Nemoj mi se tako prikradati, Sarah.

Nisam ti se prikradala. -Jesi.

Jednom �e� shvatiti da sam ti ja bila jedina prijateljica u ovom domu.

Da.

Shva�a� da je ovo fotografija Violet, zar ne?

Ne, to je... -Tvoja fotografija?

Ne, ne.

Dobro, ka�e� da je ovo fotografija...

Fotografija Philipove psihopatske biv�e djevojke. Da.

�to? Nije ti rekao da su bili zaljubljeni?

Odlazi iz moje sobe.

�ini se da nije.

�to si radila? Nju�kala si po mom telefonu?

Mislila sam da je to moja fotografija. -I jest. -Ne la�i mi.

Svi�am ti se zato �to sli�im Violet? -Ne.

Uop�e joj ne sli�i�. �ak i da joj sli�i�, ona nema nikakve veze s nama.

Ni�ta.

Bio si zaljubljen u nju? -Violet? �ali� se?

Bila je luda. Njoj albanizam nije bio �ala.

Doista je vjerovala da su joj demoni �aputali na uho.

Jesi li spavao s njom? -Ne.

Rekao sam da ne da� Sari da te zbuni.

Samo nas poku�ava razdvojiti.

Hej, pogledaj me.

Pogledaj ga.

Poljubi ga.

Dopusti mu da te uzme.

Nastavi. -Sigurna si?

Da.

Volim te, Philipe. -I ja volim tebe, Violet.

Viv. Vivian. Oprosti. Nisam htio to re�i.

Oprosti. Tako mi je �ao.

Trebala sam znati da na toj fotografiji nisam bila ja.

Njezine su o�i plave, moje su zelene. -Tvoje su o�i plave, Viv.

Znam koje su boje moje o�i.

Dobro.

Ne�to mi se doga�a.

Obojila sam kosu u crno. Sad je i korijen crn.

Ovaj struk, jagodi�ne kosti. Ovo tijelo nije moje.

U mojoj glavi ima misli koje nisu moje. Nisu moje misli.

Pila sam taj �udni �aj i... �udni �aj. Zbog njega haluciniram.

Vivian, vidim da si uzrujana i mi ti �elimo pomo�i.

Dat �u ti tri miligrama i dat �u ti ne�to novo za tjeskobu. -Ajme...

Znam da zvu�im ludo, ali nisam luda. Ne�to mi se doga�a.

G�ice Bloom, ja predajem s racionalnog, znanstvenog stajali�ta.

Ovo je kurs antropologije, ne kult.

Samo �elim znati zvu�e li te bilje�ke vjerodostojno ili ludo.

Nisu sasvim neto�ne.

Ne znam �to su ti prijatelji govorili,

ali albanizam je samo mali dio ispita.

Sve �to treba� znati jest da je cilj obreda savr�ena ljepota

i da smrt pro�i��ava pleme od svega �to smatraju ru�nim i slabim.

Ru�nim i slabim.

Hej, Vivian.

Vidim te.

Ka�ete da me prijatelji ne poku�avaju doista pro�istiti?

Ne. Ako slijede obred, rekla bih da poku�avaju o�ivjeti mrtve.

�to ste u�inili Violet? -Mo�da smo je ubili.

Mo�da je mrtva i skrili smo njezino tijelo.

Moj Bo�e. Luda si.

I previ�e ozbiljno uzima� Ferlucina predavanja.

To se dogodilo Violet.

Previ�e se upetljala u to i po�ela vjerovati u sve.

Kriste. Vivian, ako si tako sigurna da ti svi �elimo nauditi,

mo�da bi se trebala ispisati iz �kole. Idi ku�i.

Po�tedi nas drame.

A �to ako ne�u?

Onda �e� zavr�iti kao Violet.

A ona djevojka koja je pala s krova?

Juliet. Mislim da su je gurnuli. Poku�avala me upozoriti.

Vivian, prestani. Nitko te ne poku�ava ubiti. Nema nikakve zavjere.

Mrzim kad to radi�. Za�to mi nikad ne vjeruje�?

Vivian, mora� odmah zvati dr. Sahgala. Ne �alim se.

Ne. Ne trebam vi�e lijekova.

Ovo se doista doga�a. Dokazat �u ti.

Molim te, ne �ini ni�ta dok ne stignem onamo. Odmah kre�em.

Vivian! Vivian!

V je simbol �rtve!

"V".

�to?

Moj Bo�e.

Hej, Viv.

Hej, je li sve u redu? Kamo ide�?

Posjetiti sestru. Vratit �u se za koji dan. -Moramo razgovarati.

�elim da popravimo stvari izme�u nas.

Molim te.

Volim te.

Dopusti da te odvezem u zra�nu luku. -Dopusti da ti ponesem torbu. -Ne!

Uzrujana si zbog ne�ega. Vidim ti na licu. -Da, blijeda si, Viv. -Ne.

Mora� prile�i. -Ne. Pusti me.

Ne. Pusti me! Ne! -Vivian... -Pusti me! Pusti me!

Cijena ljepote je smrt.

U�i.

Nastavi.

VIOLETINA ODJE�A

Otvori.

Ne. Ne slu�am te. Ne �ujem te.

Ovo ne mo�e biti stvarnost.

Ne!

BOLNICA

Razgovarala sam s va�om sestrom. Do�i �e ujutro i pokupiti vas.

Jo� je vi�e mene nego nje.

Jo� je mogu zaustaviti. Mogu to.

Vrlo mi je hladno. Mogu li se okupati?

Ne �ini to.

Ho�u. Da te izvu�em. -Uvijek si �eljela ovo.

Zato su te duhovi odabrali.

�ak si to �eljela, sje�a� se?

Sad to ne �elim.

Ali ja sam sve �to ti �eli� biti, nisam li?

Zar nisi �eljela drugo lice, savr�eno tijelo, mo�nu, karizmati�nu osobnost?

Koji je dio stare tebe dovoljno dobar?

�to si �eljela zadr�ati?

�elim natrag sebe, svoje vlastito tijelo. -Doista to �eli�?

Koji dio svog tijela nisi nau�ila mrziti?

Ni�ta.

Sve mrzim.

Vidjet �e� kako polako rastem u njoj.

�rtva.

Njezina kosa postat �e moja kosa.

Obred.

Njezine o�i postat �e moje o�i.

�elja.

Smrt. Uskrsnu�e.

A kad ona napokon odlu�i

sve predati,

od nje ne�e ostati ni�ta

osim mene.

Jesi li ponosna na nas? Svake smo no�i izvodili napjeve.

Svake no�i, ba� kao �to si nam rekla.

Gotovo je propalo kad joj je Sarah dala bilje�nicu, ali vjerovali smo.

Uvijek smo vjerovali da mo�e� uspjeti.

Ho�emo li posjetiti Saru?

Ne izgleda� sretna �to me vidi�.

Ne, jesam. Vrlo sam sretna.

Nikad nisi �eljela da se vratim, zar ne?

Ne. Ne, jesam.

Ja... Uvijek sam �eljela.

Poku�ala si sve upropastiti.

Vi�e si voljela jadnu, slatku Vivian od mene.

Ili si samo �eljela Philipa za sebe?

Sad je moj, kujo.

Zla si djevojka, zar ne, Sarah?

Ali ne zla kao ja.

Philipe, molim te, pomozi mi. -Sad sam s Violet.

Ne. -Uvijek sam bio s Violet.

Jesi li vidio Vivian Bloom? -Koga? -Sme�okosa. �ivi na tre�em katu.

To�no. Nisam je vidio nekoliko dana.

Policija jo� tra�i bruco�icu Vivian Bloom.

Tra�e je u vezi sa smr�u Sare White, djevojke iz njezina doma.

Studenti su se skupili na bdijenju sa svije�ama

da bi oplakali smrt kolegice.

Ka�e� mi da nikad nisi i�ao na tulume s mojom sestrom

ili sjedio kraj nje na predavanju?

Rekla je da si joj bio de�ko.

Ne, ne. Poznavao sam je samo kao asistent njezine profesorice.

Nije imala prijatelja.

Misli� da je u�inila to?

Znam da ju je Sarah mu�ila i ismijavala je.

Rekla je da joj je Sarah najbolja prijateljica.

Rekla je da su ona, Sarah, Heather i Marcus bili nerazdvojni.

To zvu�i kao Violet.

�to? Djevojka koja se ubila ili se poku�ala ubiti?

Ne, ne, ne. Violet se nije poku�ala ubiti.

Prekinula je �kolu na neko vrijeme da bude model u New Yorku.

Violet je bila moja djevojka,

a Sarah je bila njezina najbolja prijateljica.

Mo�da je Vivian imala nekakvu fantaziju da je ona Violet.

SVEU�ILI�TE HARKER Studentska iskaznica

Ne. Ne�to nije u redu u svemu ovome i saznat �u �to je to.

�to ti misli� da se dogodilo?

Znam samo da je Vivian bila draga, pametna, osjetljiva i ma�tovita.

Mrzim sve koji su je prisilili da se osje�a kao da je to nedovoljno.

Ljudi znaju biti tako povr�ni.

Obrada: NikolaJe & zkarlov

Preuzeto sa www.titlovi.com