Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

POLITIE

Vanwaar al die beveiliging?

Hij zou vervloekt zijn.

De vervloekte priester.

Zegen me.

Zegen me heel hard, vader.

Geef me een zoon. Een nieuwe zoon.

De oude is beneden.

Denk je dat je hem hebt gered?

Mijn zoon wacht op je, met zijn weggeblazen hoofd.

Niet in de hemel.

Maar in de hel, waar je hem heen stuurde.

Word je daar gelukkig van?

VRIJDAG

Ja?

Hallo.

Hoe kom je aan dit nummer?

Nee, het gaat wel. Rustig maar.

Ik had het druk.

Ja. Ik moest wat dingen regelen.

Het huis opknappen.

Ik had het eerder moeten zeggen, maar...

Ik had tijd nodig om na te denken.

Natuurlijk ben ik van streek. We horen niet te praten.

Ja, het was zwaar.

Jij bent een van de weinigen die nog om me geeft.

SPAANSE PRIESTER SCHULDIG BEVONDEN AAN MOORD

Sorry dat ik het zeg, maar het is de waarheid.

Liegen is een zonde.

Jij kent me het beste.

Nee, dat doe ik niet meer.

Ik rook alleen.

Ik moet gaan.

Ja, ik bel je. Dat beloof ik.

Schiet eens op, flikker.

Doe open, Menéndez.

'Je sluit de deur niet voor een vriend...

als hij alleen goedheid meebrengt.'

Zoiets was het. Jij hebt me dat geleerd.

Dat verzin je maar, Sebas.

Hoe is het?

Kom hier, harig beest.

Kijk eens aan.

Mooi, hoor.

Heel mooi.

Het heeft een bepaalde stijl. Het is...

ruimtelijk.

Hou me niet voor de gek.

Wat wil je?

Niets.

Een oude vriend bezoeken.

Mag dat niet, eerwaarde?

Noem me niet zo.

Je weet dat ik...

Dat ik niet...

Hou maar op. Je bent wie je bent. Dat verandert nooit.

Wat wil je?

Weet je?

Ik heb geleerd dat je een radar moet hebben om gevaar op te merken.

Als je niet oplet, kan een klootzak zomaar je keel doorsnijden.

In een oogwenk ben je er geweest.

Ik dacht dat ik dat kon aanvoelen.

Maar mijn gave is niets vergeleken met die van u.

U kunt het kwaad zien. Ik heb het gezien.

Bij de vijfde galerie.

Hoe u met mensen omging. Hoe u ze kalmeerde en rust gaf.

Daarom respecteerden we u.

Het respect van sterke mensen die niets pikken.

En kijk nu eens.

Ik was de grootste eikel die je ooit had kunnen ontmoeten.

Ik heb zoveel gedaan.

Vreselijke dingen.

Rustig maar, Sebastián. Vertel.

Ik zag dit niet aankomen.

Ik zag het niet aankomen.

U weet wat boetedoening is.

Wat vergiffenis is.

Weet u nog wat u zei over wat u deed voor u naar binnen ging?

Waarom kozen ze u?

Om de zwakken te helpen. De verlorenen.

Zij die Satan hun ziel laten drogen en hun hart laten rotten.

Sebas, hou op.

Wat is er? Gebruik je weer?

Was het maar zo.

Ik heb uw hulp nodig.

Echt nodig.

Ze mogen doen wat ze willen.

Me helemaal opensnijden.

Mijn darmen eruit halen, op mijn hoofd trappen, zelfs mijn ballen eraf hakken.

Maar niet dit, verdomme.

Niemand komt aan mijn meisje. En dat ding is mijn dochter niet meer.

Nee. Wat probeer je te zeggen? - Het zit in mijn dochter.

Ze heeft de gehoornde duivel in haar lichaam.

Wat zeg je nu, zondaar?

Help me, alstublieft. Ik smeek het u.

Alleen u kunt hem eruit halen.

Doe het niet voor mij. Ik ben een stuk stront.

Maar zij...

Zij kan er niets aan doen.

Ik heb alles geprobeerd.

Psychiatrische ziekenhuizen, artsen.

Je weet dat mijn methode anders is, toch? - Ja.

En dat dit gewelddadig kan worden.

Wil je het dan nog steeds?

Ik zie liever dat ze sterft en naar de hemel gaat...

dan dat ze met Satan leeft.

Het kan van alles zijn.

Een moeilijke fase of slechte invloeden in haar leven.

Mijn dochter is bezeten.

Denk je dat ik achterlijk ben?

Ik had een kat voor haar gekocht. Een pers.

Een verdomd dure kat.

Ze werden onafscheidelijk, ze waren altijd samen.

Op een dag verdween de kat. Hij lag begraven in de tuin.

Onthoofd.

Ze deed alsof er niets gebeurd was.

Later vond ik het hoofd onder haar bed. In een schoenendoos.

Ik weet zeker dat zij het heeft gedaan.

Toen ik haar zag, was ze zichzelf niet.

Ik zag de duivel.

Die ogen.

Ik zal die ogen nooit vergeten.

Neem haar morgen mee.

GEILE MEIDEN

LADEN... EEN MOMENT

Ik koop niets, ga weg.

Ik ben het. Marisa.

Natuurlijk.

Marisa, natuurlijk.

Stom van me.

Het is vrijdag.

Dat weet ik. Daarom ben ik hier.

Vergeten.

Ik weet niet eens welke dag het is.

U moet vaker naar buiten.

U moet zichzelf niet opsluiten.

Hoe gaat het?

Gaat het goed? - Ja.

Voor ik het vergeet...

u krijgt de groeten van Lola en Martín.

Van de winkel.

Ze vragen wanneer u langskomt. Ze willen u graag weer eens zien.

Laat maar. Dat is niet nodig.

Maar... - Ik heb het al zo vaak gezegd.

Ik ben dankbaar dat u langskomt, maar het hoeft niet.

Maar het doet me pijn u zo te zien.

Enorm veel.

En ik wil alleen zijn.

Het gaat goed met me.

Echt waar. U bent me niks schuldig.

Mijn leven.

U hebt me gered.

Misschien.

Ten koste van wat?

Of dat het waard was...

Twijfel daar nooit aan.

Kijk om u heen.

U weet dat er een God is.

Kijk in mijn ogen.

Daar is hij.

In mijn mond.

In mijn hart.

In uw mond.

Hoe laat is het?

Ik heb nog veel te doen.

Maar ik kom terug om de afwas te doen.

Dat doe ik graag, eerwaarde.

Geen zorgen.

Ik bel u als ik u nodig heb.

Maar u hoort zo niet te leven.

Verhuis toch naar het pension.

Daar hebt u schone kleren.

Warm eten.

En mij...

Ik zou voor u zorgen.

Jij weer?

Wat wil je?

Vraag je me dat echt?

Ik weet het niet.

Vraag het Marisa zelf maar.

Of anders?

Ik weet heus wel dat je haar elke vrijdag stuurt.

Weet je?

Ik loog.

Natuurlijk drink ik.

Alleen zo kan ik mezelf verdragen.

Daarom bel ik je niet en nodig ik je niet uit.

En ik wil sorry zeggen.

Bescherming?

ZATERDAG

E. MENÉNDEZ, DE PRIESTER: SLACHTOFFER EN BEUL

Hij is nu bij de Heer.

Ik weet dat we van jou zijn.

Maar hij was te jong.

Wie is daar? - Goedemiddag, eerwaarde.

Wat had ik je gezegd?

Goedemiddag, Menéndez.

Zet eens wat zachter. Je wordt nog doof.

Kijk, schat, dat is Mr Menéndez. De vriend over wie ik je vertelde.

Let niet op haar. Zo is de jeugd.

Verdomme. Ik was bijna dood.

Zie je? Het komt goed.

Arm ding. Ik word niet meer boos op haar.

We zijn naar zoveel plekken geweest. Ze is het vast al zat.

En ik ook.

Nu gaat het goed met haar. Maar dat hoef ik u niet te vertellen.

Sebas.

Sorry dat ik je heb laten komen...

maar ik kan dit niet.

Hoezo niet? - Ik ben er niet klaar voor.

Wat bedoelt u?

Wat bedoelt u?

Hou op met dat gelul.

Zie je het niet? Dit is gestoord.

Het is gestoord wat er met mijn dochter gebeurt.

U had het beloofd. Of lieg ik soms?

Nee, je liegt niet. Maar ik was mezelf gisteren niet.

Ik was donken.

Wat doe je, Sebastián? - Dit moet nu eindigen.

Je hebt het recht niet.

Heb ik je ooit gevraagd weer te gebruiken? Nee, zo simpel is dit niet.

Wat ik met je dochter moet doen, zal me kapotmaken.

Misschien kan ik beter mijn eigen keel doorsnijden.

En dat zeg ik niet om zielig te doen.

Prima.

Ik zal kijken wat ik kan doen. Maar sta op.

Bedankt. Heel erg bedankt.

Ik ga, lieverd.

Gedraag je.

Je vader is een goed mens.

Hij houdt van je. - Hij is gek.

Maar hij zegt dat ik gek ben.

Maar goed.

Zolang ik maar van hem af ben.

Hier ben ik.

Ja.

Hier zijn we dan.

Ja.

Goed...

Zal ik je rondleiden?

Zodat je vertrouwd raakt.

Ik denk het.

De woonkamer is hier en de keuken daar.

Volg mij. Ik breng je naar je kamer.

Kijk.

Dit is jouw kamer.

De badkamer is daarzo.

Ik laat je alleen. Doe alsof je thuis bent.

Ik ben beneden, in de woonkamer.

En nu?

Moet ik gal overgeven?

Shit.

Alles goed?

Zijn jullie daar?

Nou...

Nee, ik ben er net.

Maar...

Ik zag een metrostation vlakbij, dus ik ben er over een uur.

Natuurlijk kom ik.

Ik blijf heus niet in het huis van een priester.

Ja, maar ze hadden ruzie en moesten alleen zijn, dus ik stemde in.

Misschien kunnen ze het dan goedmaken.

Hé.

Ik moet ophangen.

Tot snel.

Ja.

Wat is er?

In de kast.

Iemand keek naar me.

Shit.

Doe de deur open.

Doe open.

Jij was het, hè? Smerig zwijn.

Doe open of ik roep dat je me verkracht.

Ik heb geen buren. Wie zou hier nou willen wonen?

Doe open, zei ik.

Vieze pedofiel. Doe open.

Je houdt hem...

verkeerd.

Ik wilde je net wekken.

Hier.

Ik weet dat dit...

niet makkelijk voor je is.

Hier zijn met een vreemde.

Maar je moet je vader vertrouwen.

Hij doet het voor jou.

Eerlijk gezegd...

was ik ook niet overtuigd.

Maar je kent hem. Hij is erg overtuigend.

Dat weet jij als de beste. Hij zal niet stoppen.

Tot we de duivel uit je gehaald hebben.

Is hij heet?

De thee.

Is hij heet?

Ja.

Een beetje.

Maar dat is prima.

Een heftige ochtend.

Nog even en het is voorbij.

Je had vast al plannen voor vandaag.

Natuurlijk.

Ging je iets met vrienden doen?

Bespiedde je me?

Wat dan nog?

Ga je me niet vertellen wat je van plan was?

Hij is zo intens.

Volgens je vader ga je de afgelopen maanden vaak uit.

Mijn vader kan de pot op.

Mijn vader, mijn vader.

Hij blijft maar zeggen dat ik raar doe.

Dat zegt hij tegen iedereen. Verdomme.

Ik ben een tiener.

Het is normaal dat we raar doen. Toch?

Een tiener met een grote mond.

Val dood, klootzak.

Idioot, klootzak, sukkel.

Ik gebruik niet.

Ik steel niet eens snoep van de winkel.

Ik heb een dansgroep met mijn vrienden.

We willen meedoen aan een talentenjacht op tv.

Met het prijzengeld wilde ik uit huis gaan.

Is dat zo raar? - Nee.

Dat is het niet.

We hebben net een routine af.

Hij is geweldig.

Mag ik het laten zien?

Ja, graag. - Ja?

Vieze oude smeerlap.

Denk je echt dat ik voor een priester ga dansen?

Met zijn twijfelachtige reputatie?

Echt niet.

Ik wil je eerst leren kennen.

Wil je me kennen?

Eerwaarde?

Je bent het kwaad zelve.

Je bent zo direct.

Heb je me uitgekleed?

Heb je me naakt gezien?

Ik moet plassen.

Pas op, de hendel is kapot.

Die kerel is zo vreemd.

Hij is knettergek.

Bezet.

Bezet.

Wacht.

Menéndez.

Menéndez.

Riep je mij?

Ja, wat doe je? - Niets, ik ben hier. Wat is er?

Niets.

Niets.

Misschien heeft pap gelijk en ben ik echt gek.

Een van de balken zit los. Ik krijg hem maar niet gemaakt.

Ik ga hem nu maken.

Wacht beneden. Ik kom zo. - Geen zorgen, ik heb...

alleen geplast.

Waarom denkt hij dat je bezeten bent?

Hij vertelde me onder andere over je kat.

Mijn kat verdween.

Ik weet niet wat hij gezegd heeft, maar geloof niet alles wat hij zegt.

Of anders?

Denk je echt dat ik bezeten ben?

Ik weet dat je het voelt.

Die kracht.

Om alles af te maken en alles in twijfel te trekken.

Over alles lachen en overal op neerkijken.

Je bent jong. Dat is niet erg.

Dat is geen zonde.

Priesters zijn zo grappig.

Vrije wil bestaat niet.

Hij weet eerder wat je gaat doen en wat je denkt dan jij.

Maar wees niet bang.

Om van iemand te houden die je begrijpt. Is dat vertrouwen niet prachtig?

Lees me niet de les.

Dat doe ik niet. Ik praat gewoon.

Je bent raar.

Zoals je praat.

Je woont hier alleen.

Ik weet het niet.

Het is vreemd.

Ik heb hier niet altijd gewoond.

Voor... - Voor?

Voor de gevangenis?

Ik weet niet wat je gedaan hebt.

Maar pap is erg over je te spreken.

Ook al haat hij priesters.

Je vader is een goed mens.

Ook al laat hij dat niet zien. Hij heeft veel leed gekend.

Hij is een idioot.

Praat niet zo over hem.

Nooit.

Je vader heeft fouten gemaakt. Maar hij probeert het goed te maken.

Hij probeert je te helpen.

Zoals ik dus zei, ik heb hier niet altijd gewoond.

Ik heb veel gewerkt en gereisd. Ik leerde veel mensen kennen.

Maar nu niet meer.

Een meisje?

Ja?

Natuurlijk.

Ik heb veel vrouwen ontmoet.

En veel mannen.

Dat bedoel ik niet.

Dat weet ik.

Je vraagt of ik een vriendin had.

Ja.

Die net als jij zijn.

Nou?

Ik heb wel ooit zo'n meisje ontmoet.

Heftig. - Maar dat leidde nergens toe.

Ik hield wel van haar.

Sterker nog...

Ik ging aan mijn carrière twijfelen.

Ik zou bijna...

Maar nee.

Dus jullie hebben nooit...

Je weet wel.

Onze relatie was anders.

Ik besefte dat ik op een andere manier banden schiep met mensen.

Dat bepaalde dingen niet voor mij zijn.

Dat is klote.

Misschien.

Heb jij dat ooit gehad?

Iets wat je niet kon uitleggen.

Iets waardoor je alles in twijfel trekt.

Dat alles opeens donker wordt.

Je kiest het verkeerde pad.

Vertel het maar.

Het blijft tussen ons.

Vertel, Raquel.

Ik zal het begrijpen.

Ik heb ook iemand ontmoet.

Hij was ouder.

Niet van mijn school.

Javi vroeg me naar een feestje.

Maar van pap mocht ik dat nooit.

Dus ik...

loog en ging toch.

Het was geen echt feestje.

Javi was er...

met zijn vrienden.

Ze keken naar me.

Iedereen maakte me belachelijk.

Maar ik weet niet...

Ik weet niet...

Ze mochten niet denken dat ik een klein meisje was.

Ik herinner me niet alles.

Rustig maar.

Stil maar.

Ik zal je mijn dans laten zien.

Ik ken hem uit mijn hoofd. En ik kan hem horen.

Toe maar.

Kom, naar bed.

Alsjeblieft.

Maak me los.

Ik heb niets gedaan. Maak me los.

Ik zweer het.

Ik heb echt niets gedaan.

Bel mijn vader. Alsjeblieft, bel hem.

Alsjeblieft.

Ik zal mijn mond houden.

Laat me gaan.

Laat me alsjeblieft gaan.

Laat me gaan.

Echt, ik zal het tegen niemand zeggen.

Alsjeblieft.

De dag des Heren.

ZONDAG

Hier zijn we dan.

Jij en ik.

Alleen.

Ik wil je iets laten zien.

Kijk.

Ik moest het snel doen, maar hij is goed gelukt, toch?

Wat ga je ermee doen?

Ik gebruik hem liever niet.

Maar ik vrees van wel.

Weet je...

Mijn werkwijze is nogal ruw.

Ik vecht al jaren tegen het kwaad.

De meest efficiënte...

en snelste manier om dat te doen...

is deze.

Ik vind het absoluut niet fijn, maar...

niet alles kan leuk zijn.

Laten we het makkelijk doen.

Ik vraag niet hoe je heet of wat je wil.

Ga gewoon weg.

Ga weg en laat dit lichaam met rust.

Anders...

zul je voelen wat echte pijn is.

En als je weg wilt, kan dat niet.

En je zult me smeken je te doden.

En dat zal ik doen.

Ik ben bang. - Nee.

Dat ben je niet.

Je bent de angst zelve. Het kwaad.

Je bent gestoord. Je bent knettergek.

Haal me hier weg.

Ik word niet graag belazerd. Verlaat het lichaam van dit meisje.

Ik val niet graag in herhaling.

Verlaat haar lichaam.

Ik zeg het je nog eens. Verlaat Raquels lichaam.

Val dood, gestoorde klootzak.

Dacht je dat ik blufte?

Bluffen is liegen.

En liegen is een zonde.

Een zonde.

Wat is er?

Zullen we verdergaan? Of ga je weg?

Dat staat dan vast.

Ja, ze is hier.

Maar je moet me komen helpen.

Sorry dat ik zo laat bel, maar ik moest wel.

Ik ben al begonnen. Het is duidelijk.

Het is een sterke bezetenheid.

Maar Sebastián kan het aan. Hij heeft zijn meest dierbare persoon nodig.

Tijd om iets goeds te doen, toch?

Bedankt voor het luisteren. Je stem...

geeft me kracht.

Waar is ze? Waar is mijn dochter?

Ze is beneden. - Beneden.

Mooi.

Mooi.

Hoe is het met haar?

Rustig.

Wat is dat voor stank?

Een speciale wierook.

Ik ga zowat over mijn nek.

Het hele huis stinkt. Ze merkt niks. Dat is het eerste symptoom.

Ze at bedorven vlees zonder problemen op. Tweede symptoom.

Je hebt gelijk, medicijnen kunnen haar niet genezen.

Op het eerste gezicht...

lijkt ze in orde.

Maar dat is schijn.

Tijdens haar dutje sprak ze in een vreemde taal.

Haar lichaam verbergt blaren en vlekken met specifieke patronen.

Het derde en vierde symptoom.

En de urine, haar vijfde symptoom. Moet ik doorgaan?

Ik heb het eerder gezien.

Ze is je dochter niet meer.

Ze is een karkas waarin de duivel zit. En hij laat niet zomaar los.

Je hebt foto's van haar genomen.

Naakt.

Ik heb je hulp nodig en het zal zwaar worden.

Het is niet prettig wat je daar ziet.

Maar onthoud dat ze je dochter niet meer is.

Prima. - Dat is cruciaal.

Alleen dan maken we een kans.

Wat moet ik doen?

Wat we gaan doen, druist tegen alle regels in.

Veel goddellijke interventie.

De duivel zal zoveel pijn voelen dat hij haar verlaat.

Dan is hij verzwakt en moeten we hem vernietigen.

Ondervindt ze daar fysiek daarna nog last van?

Er is een ziekenhuis in de buurt.

We hebben dit nodig.

Trek dit aan.

Jij moet een paar paragrafen oplezen.

Moet jij dat niet doen? Ik ben geen priester.

Doet er niet toe. Je bent een christen, toch?

Ja. - Mooi.

Ik markeer de stukken die je moet oplezen.

Ik moet intussen Satan straffen.

Heb je geen post-its?

Wat?

Als een soort boekenlegger.

Anders raak ik in de war. Hoe moet ik alles terugvinden?

Vergeef me, Heer.

Het is voor een goed doel.

Kijk.

Je begint met deze, dan deze en tot slot deze.

Als je dit leest, wordt de demon gek.

Dan denkt hij niet helder en dat is precies wat we willen.

Heb je het masker of de bivakmuts meegenomen?

Ik heb in alle haast alleen meegenomen wat ik kon vinden.

En je zei niet waar het voor was. - Het is voor jou.

Om je identiteit te verbergen.

Net als toen je in de bak een Amerikaan was?

O, ja. - Mooi.

Praat met dat accent. Hoe minder de duivel van je weet, hoe beter.

Ik ga Satan kapotmaken.

Ik zie niks door dat masker.

Stil.

Ik weet niet of ik dit kan, eerwaarde.

Alsjeblieft.

Lees nu.

Doe me alsjeblieft geen pijn.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

'Onder bescherming van het Goddelijke...' - Accent.

Amerikaans.

'Onder bescherming van het Goddelijke...

geef ik ze de macht over slangen te lopen...

en de vijand te verslaan.'

U bent mijn Heer, mijn toevlucht.

'Jij, beschermd door het Goddelijke, zeg tegen de Heer:

Mijn toevlucht, mijn bastion, mijn God, op wie ik vertrouw.'

Niet doen. - Mijn Heer, mijn toevlucht.

'Hij zal je bevrijden van de netten van de jager en de plaag.

Je zult niet bang zijn voor de nacht of de pijl overdag...

of de plaag die in de schaduw loert.'

U bent mijn Heer, mijn toevlucht. - Doe me niets.

'Als er duizend links en tienduizend links van U vallen...

deert het U niet: Zijn arm is een schild en pantser.'

Toe. - U bent mijn Heer, mijn toevlucht.

'Het kwaad zal je niet bereiken, want de Heer is je toevlucht...

en het Goddelijke je verdediging.'

Mijn Heer, mijn toevlucht.

'Ze nemen je in hun handen...

zodat je nooit zult struikelen.

Je zult over leeuwen en slangen lopen.'

Mijn Heer, mijn toevlucht.

'Hij gaf zich aan mij over en daarom zal ik Hem prijzen...

ik zal Hem beschermen, want Hij weet mijn naam.

Hij zal me roepen en ik zal antwoorden.

Ik zal bij Hem zijn tijdens gevaren, ik zal Hem verdedigen en prijzen.'

Verlaat Raquels lichaam.

'Hij zal een lang leven leiden en mijn verlossing zien.'

Mijn Heer, mijn toevlucht.

Eer aan de Vader en de Zoon en de heilige Geest.

Zoals het was in het begin, en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.'

Mijn Heer, mijn toevlucht.

Deze is klaar, zal ik doorgaan?

Nee, wacht.

Onze vriend wil iets zeggen.

Stop, alsjeblieft.

Help me.

Praat met mij en alleen met mij.

Je bent gestoord.

Sla me niet meer.

Ga je dit lichaam verlaten?

Hoe moet ik dat doen?

Lezen.

'In het begin was het Woord, het Woord was bij God...

en het Woord was God. Het was in het begin bij God.

Alles is erdoor ontstaan...

en zonder dit is niets ontstaan van wat bestaat.

In het Woord was leven...

en het leven was het licht voor de mensen...'

Hufter. - 'Het licht schijnt in de duisternis.'

Haal me weg. 'Hij was niet zelf het licht....

maar hij was er om te getuigen van het licht.

Dat ieder mens verlicht en naar de wereld kwam.'

Lees verder. - Maar mijn dochter.

De enige Zoon van de Vader.'

Als ik zeg dat je moet lezen, lees je.

Ja, maar... - Geen gemaar.

Ze is je dochter niet meer.

Hoe weet u dat zo zeker?

Stel dat u haar verminkt met mijn hulp?

Zie je de tekeningen op de vloer? Onder Raquel? Zie je ze?

Die houden de duivel actief, nooit passief.

Je dochter is er niet.

Oké, goed. Maar pak haar niet te hard aan.

Wat doe je? Luister naar me.

Als je niet luistert, neemt hij haar volledig in bezit.

Hij zal haar ziel verslinden...

en zijn gif door je lichaam verspreiden.

Jij. Je ruikt al naar hem.

Ik rook het gisteren al. Hij gaat pas weg als wij hem vernietigen.

En ik weet hoe.

Geloof me, het is mijn vloek.

Luister goed, Sebas. Onze zielen staan op het spel.

Soms weet je pas wat je hebt als je het kwijt bent.

Pap?

Pap?

Ik wist dat jij het was.

Pap...

We gaan.

Het spijt me, lieverd.

Je hebt dit niet meer nodig. Ze weet wie je bent.

Lees dit hier.

Wat ga je doen?

Ga weg en ik stop.

'Uw wil geschiede, Heer, over ons, zoals iedereen van U verwacht.'

Heb genade.

Mijn dochter, verdomme...

'Stuur Uw Heilige Geest...' Shit.

'En U zult dingen scheppen en de aarde beter maken.'

Heer, heb genade.

Verlaat dit lichaam, dienaar van de duivel.

Mijn dochter. 'En in mijn arme ziel zal er niets meer zijn.'

Heer, heb genade.

Verdomme.

Dit is verkeerd.

Dit kan niet, vuile klootzak.

Je vermoordt mijn meisje.

En ik hielp je, smeerlap.

Dit is allemaal onzin.

Dit is gestoord.

Het spijt me, lieverd.

Het spijt me. - Neem me mee.

Het spijt me, lieverd.

De ogen.

Die ogen.

Bedankt, pap.

Sla je graag meisjes in elkaar?

Menéndez.

Bescherming, Heer.

Je bent ziek.

Dat mag ik wel.

Vind je mijn lichaam mooi?

Heerlijk.

Alsjeblieft.

Agent...

Ze martelen me.

En ze verkrachten me.

Kom zo snel mogelijk.

Ik moet ophangen. Alsjeblieft, schiet op.

Goedemorgen, eerwaarde.

Hoe heb je geslapen?

Je snurkt als een varken.

Het was een bewogen dag.

Het is tijd...

voor ontspanning, niet?

Ik weet dat je het wilt.

Vertel eens, Menéndez.

Wil je spelen?

De Heer weet dat ik me niet laat verleiden. De Heer is alomtegenwoordig.

Je bent impotent.

Ik moet erkennen dat je me hebt verrast.

Je bent nog niet gezwicht.

Ik wist dat jij het was.

Gefeliciteerd.

Ik dacht dat je na al die jaren roestig zou zijn.

Maar dat ben je niet.

Vertel eens.

Hoe is het met Marisa?

Haar zoon...

lijdt enorm bij ons.

In de hel. - Haar zoon is in de hemel met de Heer.

Bla, bla, bla.

Bla, bla, bla.

In godsnaam.

Hoi, papa.

Nu weet ik het weer, je kijkt graag toe.

Ik zal je wat laten zien.

Wat doe je?

Stop, alsjeblieft. In godsnaam.

Nee.

Concentreer je. Je kunt het, Sebas.

Concentreer je.

Je kunt het.

Wat moet ik doen?

Stop, alsjeblieft. Nee, dit is mijn dochter.

Mijn dochter pijpt me. - Wees sterk, Sebastián.

Pap.

Nu wordt het interessant.

Ik doe wel wat ik beloof, in tegenstelling tot jouw God.

Je gaat dit echt leuk vinden.

Dit kun je niet doen.

Hou op, verdomme.

Vermoord me. Doe me dit niet aan.

Echt. Vermoord me gewoon.

Ze leren je geen knopen te leggen in de hel.

Kop dicht, priester.

Papa.

Papa, deze man doet dingen met mijn bloempje.

Maar wees niet jaloers, papa.

Jij deed het veel beter.

De wolf had vijf kleine wolfjes.

Vijf wolfjes achter de bezem.

Vijf die ze grootbracht en vijf die ze baarde...

en de vijf die ze melk gaf...

Daar zijn brandblussers voor, kreng.

Gij zult niet moorden.

Dit is mijn dochter niet. - Je krijgt haar niet terug als je 't doet.

Verdomme.

Verdomme.

Mijn dochter.

Help me.

Help me.

We binden Raquel hiermee vast en verdrijven de demon.

Dit is zwaar. Is een touw niet genoeg?

Deze kettingen zijn van de Inquisitie.

Ze waren voor uitdrijvingen.

Ze bezitten al het lijden van alle bezeten zielen.

Ze zullen de demon kwellen.

Schreeuw maar, vuile demon.

Wat is dit?

Dit houdt het op zijn plek als ze je dochter verlaat.

Ik wil hem afmaken.

'God, schepper en beschermer van de mens...'

Accent. Hij weet wie je bent.

'God, schepper en beschermer van de mens...

kijk naar Uw dienaar, Raquel Montoya.

U schiep haar naar Uw evenbeeld en liet haar bij U horen.

De vijand kwelt haar op wrede wijze...

en onderdrukt haar met geweld.

Luister, hemelse Vader, naar de smeekbeden van Uw kerk.

Laat uw dienaar niet bezeten worden door de vader der leugens.

Luister, genadige God...

het gebed van de Heilige Maagd Maria, wiens Zoon...

stervende aan het kruis de slang verpletterde...

en alle mannen aan de Moeder toevertrouwde.

Laat het licht van de waarheid over je dienaar schijnen.'

'God van alles wat goed is, stop deze duivelse actie.

Heer van vrijheid en gratie, maak de knopen van perversie los.

Weersta de kracht van de duivel, breek van hem los...

en jaag hem op de vlucht.

Laat Uw dienaar beschermd worden in geest en lichaam...

zodat deze dienaar standvastig mag zijn...

om U de dienst te bewijzen die U toekomt...

via Christus, onze Heer.'

Amen.

Breng haar naar boven.

Bevrijd Raquel, Sebastián.

Ik moet je feliciteren.

Wat doe je?

Je gelooft al lang niet meer.

Mijn geloof is intact en sterker dan ooit. Ik geloof in de Heer en al zijn glorie.

Denk je dat je Raquel hebt gered?

Ik geloof in Jezus en in jou, gevallen engel.

Je bent zijn vlees en bloed, net als iedereen.

We zijn ons aan Hem verschuldigd.

Je hebt mijn zoon niet gered.

Hij leed in het leven en nu lijdt hij in de hel.

Je had langer vast moeten zitten.

Vond je het leuk om hem pijn te doen? Wond het je op?

Ik verbind je met de aardse vlakten.

Zie de gevolgen van je corruptie onder ogen.

Vond je het fijn om mijn dochter te slaan?

Viespeuk.

Niemand zou je moeten vertrouwen.

In de naam van de Vader vraag ik dat je zonden stollen in verweerd vlees.

Bij de gratie Gods, laat je hart het bloed pompen...

dat je stal van de zielen die je kwelde.

Je bent ziek.

Ik bind je aan deze wereld zodat je voor je zonden kunt boeten.

Bevalt het je wat je ziet, Menéndez?

Heb berouw en sterf.

Zoon van de zonde.

Jullie moeten gaan.

Ik breng u naar het ziekenhuis. - Nee.

Geen ziekenhuizen.

Ga snel, Sebas.

De politie komt zo.

Doe niet zo raar, ik kan u ook meenemen.

Ik kan u verstoppen. - Sebastián.

Ga gewoon.

Bedankt.

Het is klaar.

Eén demon minder.

Dankzij jou, zoals altijd.

Je had hem moeten zien.

Hij smeekte voor hij stierf.

Het meisje leeft nog.

Ze is onderweg naar het ziekenhuis.

Ik ben in orde.

Ik heb vrede.

Hopelijk wacht dat hoekje...

in je koninkrijk nog op me.

Ja.

Voor eeuwig en altijd.

Ondertiteld door: Rick de Laat