Original subtitles

13. YÜZYIL

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Biraz dinlen, tatlım. Şunu kaldıralım.

Sessiz ol.

KİEV'İ PERİŞAN EDEN KUŞATMA YÜZÜNDEN...

...HALK, BATIYA GÖÇ EDİP KARPAT DAĞLARINA SIĞINIR.

YURTTAŞLARINDAN ÇOK UZAK BU YERDE...

...KÜÇÜK KÖYLERDEN OLUŞAN BİR TOPLULUK KURARLAR.

ŞAHİN'İN YÜKSELİŞİ

Maksim.

Evet, anne.

Sana bir hediyem var.

Vay canına!

Tıpkı Ivan'ınki gibi.

- Beğendin mi? - Beğendim.

Ailemizin sembolüdür.

Babanı örnek alıp ileride iyi bir avcı ol.

Bana akşam yemeği için bir şeyler yakalarsın.

Niye bu kadar mutlusun? Kazanmana izin verdim.

Biliyorum.

Petro.

Petro.

Buna ne dersin?

İyi kalite, ha?

Keskin. Sağlam.

Evet, harika.

Evet.

Şenlikten sonra ava çıkarız.

Tamam, bir dahakine artık.

Evet.

Koyunlarımı öldürmenin yanı sıra...

...adamları, ahırlarımı ateşe verdi.

Bu kontrolden çıkmışlık artık sona ermeli.

Tugar Volk...

...topraklarımızdan sürülmeli.

Tugar Volk'u, yerel meclisi toplayıp yapacağı savunmayı dinlemeden kovamam.

Toplantıya gelmeyecektir.

Kendini bizden üstün görüyor.

Seninle onun Tukhlialı olmadığınızı biliyorum.

Ama Kolka'daki adamla omuz omuza savaştınız.

Neden anlamasını sağlamıyorsun?

Bu uzun zaman önceydi.

Artık eskiden olduğu kişi değil.

Maksim.

Buyur baba.

Tugar Volk'un köyün civarında gördüğü bir ayıyı avlamasına...

...yardım edecek bir rehbere ihtiyacı var.

Ava liderlik edip, bir sonraki toplantıya gelmesini iste ondan.

Onu gelmeye ikna etmelisin.

Ama baba bu göreve en uygun kişi ben değilim.

Bu işi Ivan yapsa ya? Bu konuda benden iyi o.

Dediğim şekilde olacak.

Sabah yola çıkarsın.

Tugar Volk'un kızının çok güzel olduğunu duymuştum.

O da babası gibiyse kurtları ürküten bir yüzü vardır.

Öyleyse tam birbirinize göresiniz.

Ivan!

Çok konuşuyorsun.

Onunla gideceksin.

Birlikte öğreneceğiz.

Ona sormayacak mısın?

Kendin sorsana.

Yapabilir misin görmek istiyorum.

Bu gerçekten garip.

Otoritenizi tanımıyorlar ama sizi ava mı davet ediyorlar?

Bölünürsek birliğimiz kaybolur.

Sana bir lider nasıl emir verir göstereceğim.

Bekle, bekle.

Bundan sonrasında yürüsek iyi olur.

Aç olabilir ve atlara saldırabilir.

Bak.

Ağaç gövdesinde ayının pençe izleri var.

Haber ver.

Bu tarafa.

Kurtları ürküten bir yüz, ha?

Git! Bununla ben ilgilenirim.

İyi misin?

Evet.

Adın ne?

Maksim.

Seninki?

Myroslava.

Babama yardım eden rehber sen misin?

Aslında kendi babama yardım ediyorum.

Tugar Volk'un toplantımıza gelmesini istiyoruz.

Tukhlia'ya.

Tukhlia mı?

Maksim?

Her şey yolunda, Ivan.

- Önse sen. - Hayır. Lütfen.

Maksim.

Teşekkürler.

Myro! Myroslava!

Kızım nerede?

Myro!

Ben iyiyim, bir şeyim yok.

Sen, ona dokunma.

Lütfen ona yardım et.

Hadi, bırak onu. Gidelim. Hadi, yeter.

Maksim olmasaydı ölmüş olurdum.

- Kim? - O.

Adı Maksim.

Maksim mi?

Ödül olarak ne istiyorsun Maksim?

- Bir ödül istemiyorum, efendim. - Çok güzel.

- Eve gidelim. - Bekle, istediği bir şey var.

Söylesene. Ne istiyorsun?

Bir erkek ve savaşçı olarak sizden şunu istiyorum:

Bir sonraki dolunaydaki Tukhlia meclis toplantısına katılmanızı.

Oradaki insanlar sizinle konuşmak istiyorlar.

Niye meclis toplantısına geleyim ki?

Biz de sizin gibi özgürüz.

Kendinizi haklı görüyorsanız gelip kanıtlarsınız bunu.

Saklanmanıza gerek yok.

Gözüm üzerinde, piç kurusu.

Baba!

Meclis toplantısına geleceğim.

Çünkü buna kendim karar verdim.

Pekala.

Av gitti. Eve dönelim.

Bazen Tanrı'nın bana bir oğul verdiğini düşünüyorum.

Gard.

Onu etkilemek için iyi bir yol gibi görünüyor.

Aferin.

Nereye gidiyorsun genç hanım?

Çilek alacaktım.

Hizmetçilere aldırsana.

Kendim almak istedim.

Kesinlikle olmaz.

Hiçbir yere gidemiyorum.

Tukhlia'ya bile gitmedim, adı buydu galiba.

O insanlar itaatkar yaşıyor.

Myro.

O insanlar topraklarımız için bana karşı savaşıyorlar.

Bana saygı duymuyorlar.

O insanlara sırtını dönersen...

- ...seni arkandan hançerlerler. - Niye onlardan biri beni kurtardı peki?

Çilek almaya gitmeyeceksin kızım!

İlla bir şey yapmak istiyorsan kendine başka bir hobi bul!

Odana git, genç hanım.

Odana git.

Seni seviyorum.

Hayır, hayır, hayır! Benim, Maksim!

Üzgünüm, Myroslava.

Aklını mı kaçırdın sen? Beni çok fena korkuttun!

Hizmetkarlarını nasıl atlatacağımı bilemedim.

İn aşağı.

İçeri girmenin tek yolu buydu.

- Myro! Ne oldu? İyi misin? - Her şey yolunda!

- Bir fare gördüm! - Kapıyı aç da muhafızlar onu öldürsün.

Hayır, hayır, gitti! Yatıyorum! İyi geceler!

- İyi olduğundan emin misin? - Evet, çok iyiyim!

- İyi geceler. - İyi geceler!

- Buraya niye geldin ki? - Seni şenliğimize davet etmeye.

Bu gece.

- Şenlik mi? - Evet.

Perun onuruna bir kutlama. Bizim en büyük partimizdir.

Şarkı söyleyip dans ederiz.

Birbirinden leziz yemekler yeriz.

Ve büyük bir şenlik ateşi yakarız.

Şuna inanman gerek ki vadinin her yerinden görülür.

Beni davet etmek için buraya gizlice girmen aptalcaydı.

Ne düşünüyordum bilmiyorum.

Rahatsızlık için özür dilerim.

Kıyafetim uygun mu?

Evet.

Gözler üzerinde olacak.

Peki.

Yani geliyor musun?

Babam bizi görmeden buradan nasıl çıkacağız?

Anne, baba. Bu Myroslava.

- Myroslava, bu annem, Rada. - Tanıştığımıza memnun oldum.

Ben de öyle.

- Köyümüze hoş geldin. - Teşekkür ederim.

- Bu da babam Zakhar. - Tanıştığımıza memnun oldum.

Oğlun bu sabah beni kurtardı.

O zaman tanrılara şükretmek için üç sebebimiz oldu:

Maksim'in kahramanlığı. Şenliğimizin başlaması.

- Ve senin canın. - Ayıyı o öldürdü.

- Bu da Amcam Korhun. - Tanıştığımıza memnun oldum.

Çok güzel.

Evet, çok güzel Korhun amca. Aynı senin gibi, evet.

Gidip bir şeyler yesene.

Evet, leziz yemekler nerede?

Kardeşim buralarda olmalı. Senin kardeşin var mı?

Olmasını çok isterdim.

İşte.

Onu avda görmüştüm.

Bazen kendi iyiliğim için beni pataklar.

Dürüst olmak gerekirse onsuz ne yapardım bilmiyorum.

Ben çok küçükken babamın annem için verdiği partiyi hatırlattı bana bu.

Herkes şarkı söyleyip dans etmişti.

Ailem bütün gece dans etmişti.

Annem beyaz bir elbise giymişti ve saçında çiçekler vardı.

Annene ne oldu?

Özür dilerim.

Sorun yok. Özür dilemene gerek yok.

Gidelim mi?

Nereye?

Dans etmeye.

Hadi.

Mira.

- İyi vakit geçiriyor musun? - Hem de çok.

Oğluma iyi davran.

Çok güzel.

Koruyucumuza bir adak bu.

Nöbetçi Kayası, gördün mü?

- Vadiyi koruyan bir dev. - Dev mi?

- Efsaneye göre öyle. - Ne efsanesi?

Uzun zaman önce...

...iyi devler bu topraklarda hüküm sürüyormuş...

...ama ölüm tanrıçası Morana onları lanetlemiş.

Sudaki her şeyi öldürmüş.

Tüm canlılar ortadan kaybolmuş.

Hayvanlar, ağaçlar.

Geride sadece kayalar kalmış.

Devlerin güçlü kralı bunu görmüş.

Kocaman bir tokmak alıp kayaya vurmuş.

Büyük bir gürültüyle kaya parçalanmış ve büyü bozulmuş.

Canlılar yeniden ortaya çıkmış.

Elbette Morana öfkelenmiş.

Devlerin kralını taşa çeviren yürek burkan bir çığlık atmış.

Ama ne yaparsa yapsın...

...yeniden filizlenen yaşamı bir daha tersine çevirememiş.

Atalarım burada yaşamaya bu yüzden karar vermişler.

Şimdi görüyorum.

Morana bir gün geri gelirse...

...kral uykusundan uyanıp...

...bizi bir kez daha onun öfkesinden koruyacak.

Burası için derin bir sevginiz var.

Ve nedenini anlıyorum.

Geri dönsem iyi olur.

Yakında döneceğim.

- Kendinize dikkat edin. - Ederiz.

Seni görmek güzeldi, Korhun Amca.

İyi yolculuklar. Kız kardeşinle iyi şanslar.

Seyahatlerde konuşmayı çok sevdiğini biliyorsun.

Duydum.

Merak etme.

Kulaklarımı rahatlatmaya yetecek kadar stoğum var.

Hoşça kal. Seni görmek güzeldi!

Maksim'i gördün mü?

İşte geliyor.

- Anne, geciktiğim için üzgünüm. - Umarım dün gece iyi vakit geçirmişsindir.

- Buchon, annene veda et. - Canım.

Hoşça kal canım.

- Selam söylersin. - Söylerim.

- Kardeşine göz kulak ol. - Olurum.

İyi yolculuklar.

Görüşmek üzere.

Hoşça kal.

Ne?

Ne?

Ha, şu avcılık işi. Evet, evet, gideceğiz.

Gideceğiz. Evet.

Evet.

Hayır, aç değilim.

Meşgul.

Meşgul.

Evet, bir kızı eğlendirmekle meşguldü.

Burada bir şey yok. Gidelim hadi.

Oosta, Oosta! Dur! Ne yapıyorsun?

Benim, Maksim.

Sorun yok.

- Maksim. - Evet, benim.

- Sorun yok. - Sorun yok. Güvendesin.

Ne oldu?

İblisler.

At üstündeki iblisler.

Ne iblisi? Diğerleri nerede?

Korhun'un köyüne vardığımızda...

...her şey harap olmuştu. Geride bir şey kalmamıştı.

Güç bela kaçtım.

Annene ve karına ne olduğunu göremedim. Çok üzgünüm.

Tukhlia'ya tek başına gidebilir misin?

Gidip babama bize anlattıklarını anlat, anladın mı?

Git hadi.

Git.

Korhun Amca!

Ivan!

Annen.

Rosanna.

- Onları aldılar. - Onları kim aldı?

Hayır. Onları gömmeye vakit yok.

Tanrılar bunu anlayacaktır.

- Neyi bekliyoruz? - Sabırlı ol.

Köyü koruyan iki muhafız var. Doğudan gireceğiz.

Sadece kılıçlar.

Hızlı ve sessiz halledelim.

Hadi. Seçim yapman gerek.

Kim ölecek? O mu? Ben mi?

Önce ben, ha? Önce ben.

Korkma. Zaten ölü sayılırdım. Ama iyi nişan almalısın.

Sana isabet etti, ne kadar şanslısın.

Beni yendin. Sen kazandın. Harika.

Devam et delikanlı. Acele et hadi.

Onları rahat bırak.

- Rosanna, diğerlerini koru. - Sıra sende!

- Dokunma bana! - Hayır!

- Rada! Bırak onu, lütfen! - Kapa çeneni.

Lütfen!

- Kapa çeneni! - Biz bir şey yapmadık!

Maksim, sen gidip annemizi kurtar.

Petro ve ben diğerlerini kurtarırız.

Hadi.

Hadi.

Buraya gel.

Gelsene.

Hey, bir meydan okuma öneriyorum! Ha?

Sana bir şey söylemek istiyorum.

Meydan okumayı kabul ediyor musun?

Beni öldürmeye çalışanlardan birisin ama ne onlar ne sen beni öldüremediniz.

Beni öldürmeyi başaran şanslı kişi sen olabilirsin.

Acele et, Petro.

Hadi, meydan okumamı kabul edip önce beni öldür!

Öldür beni!

Şimdi yap! Hadi.

Bir kadını öldürmek zayıflıktır! Korkaklıktır!

Erkek ol!

Petro'yla güvenli bir yere git.

Hadi.

Yap hadi! Yap!

Yap hadi! Yap!

Hadi! Yap hadi!

- Anne. Sakin ol. Geldik. - Hadi, bana yardım et.

Gelip bana yardım et.

- İyi misin? - Hadi, çöz beni.

- Teşekkürler. - İşte! Hadi.

Hayır!

- Anne, iyi misin? - Diğerlerini kurtarmalısın.

Zaten kurtardık, Petro ile birlikteler.

- Tam zamanında. Hadi. - Kapa çeneni!

Maksim.

Koş!

- Bir bakayım. - Hayır!

Zamanımız yok, gitmeliyiz.

Onu sığınağımıza götür. Size zaman kazandıracağım.

- Mağaralarda görüşürüz. - Gidin.

- Seninle kalacağım. - Git hadi.

Çok az kaldı.

Devam edelim.

Ailemle git. Hemen geliyorum.

Buraya!

Ne yapıyorsun?

Moğolları avlayacağım.

Nasıl? Çok fazlalar. Bu resmen intihar olur.

Bak ne diyeceğim. Umurumda değil.

Bu işe düzgün bir şekilde son verilmeli.

Dışarı çıkarsan buradaki insanları tehlikeye atarsın.

- Beni durduramazsın. - Lütfen.

Maksim, çabuk. Annen. Buraya gel.

Maksim.

Ona ne oluyor?

Kanamayı durduramıyorum.

Oraya vardığımızda çoktan ölmüştü.

Üzgünüm Han'ım.

Dağılın.

Kokuyu alıyor musunuz?

Putperest domuzların kokusu.

Tukhlia köylüleri...

...bugün buraya geldim ama...

...beni çağırdığınız için değil.

Buraya geldim.

- Kendi öz irademle. - Her halükarda gelişine sevindik.

Ben de senin için aynını söylemek isterdim, Zakhar.

Ama ikimiz de bunun bir yalan olacağını biliyoruz.

Evet, biliyorum.

Bakın, liderin beni atadığı yazı.

Ben tüm bu toprakların efendisiyim.

O parşömen sana saygı duymamızı mı sağlayacak?

Bizi kabul etmediğimiz bir anlaşmaya zorluyorsun.

Senden izin almadan kılıcı elinden alıp...

...çocuklarıma versem yanlış olmaz mı sence?

Moğol ordusu buraya geliyor.

Halkına...

...karına sağlayamadığın...

...korumayı sağlamaya gelmiştim.

Ama sizi burada kendi kaderinize bırakayım.

Moğolların karşısında.

- Gidelim. - Tanrılar karar versin.

Sen kazanırsan...

...Tukhlia'da kalırsın biz de emirlerine uyarız.

Emirlerime itaat edeceksin.

Ama aynı zamanda...

...çocukların...

...evimde köle olarak çalışacaklar.

Ama biz kazanırsak...

...Gallich'e gidip daha çok adam toplayacaksın.

Moğollara karşı bizimle omuz omuza savaşacaklar.

Kabul mü?

Kabul.

Gard!

Baba, Ivan'ı seçeceğini biliyorum. Ama lütfen beni seç.

- Bundan emin misin? - Tanrılar karar versin.

Akıllıca davran. Cüssesini ona karşı kullan.

Anlaşmaya uy.

Ne diyorsun? Anlaşma filan yok.

Yirmiden fazla savaşta bu topraklar için kan döktüm.

Böyle bir anlaşmaya uyacağımı mı sandın?

Eski tanıdığım o savaşçı sen onurunu ayaklar altına almazdı.

Bir yalancı mısın?

Veya bir korkak mısın?

Benim de tanıdığım eski savaşçı sen tüm gününü...

...bir çiftçi gibi geçirmezdi!

Sana Gallich'ten bir ordu getireceğim.

Ve omuz omuza savaşacağız.

Hala savaşabilirsen tabii, ihtiyar.

Gidelim!

Teşekkürler, Tugar.

Malzemeleri getirin!

Olacaklara hazırlıklı olmalıyız!

Bir ayıyı alt etmek kadar etkileyici değildi.

Ama yardımıma ihtiyaç duymadın.

- Tüm dövüşü izlemiş olmalısın. - Evet.

Bana annenden bahsettiler.

Başın sağ olsun.

Onunla tanışmana sevindim.

Annen tıpkı benim gibiydi.

İyi...

...ve sevgi dolu.

Silahları getirin!

Babam beni görmeden gideyim.

Yakında görüşürüz.

Bildiğimiz kadarıyla...

...batıya giden en güvenli yol ya burası ya da burası.

Erzak ve takviye eksiğimiz var.

Dağlık alanı geçmemiz çok zor.

Ancak...

...vadiyi geçebilirsek direnişle karşılaşmayız.

Tılsımın dağ civarındaki köylerdekilerden birine...

...ait olduğunu düşünüyoruz.

Dağları...

...geçeceğiz.

- Merke. - Peki Han'ım.

Adamlarını topla.

Civar köyleri arayın.

Onu öldüreni bulun.

Tugar Volk.

- Ne oldu? - Moğollar yaklaşıyor.

Tugar Volk ve Myroslava direniyor ama çok uzun sürmeyecektir.

- Kaç kişiler? - 20 kadar. Belki daha az.

- Myroslava. - Kardeşini alıp git.

Herkes nerede?

Ben ayrıldığımda buradaydılar. İçeride olmalılar.

- Ivan! Çok fazlalar! - Eve girin!

Hadi, çabuk!

Eve girin!

Bohun, dur! Onu sakinleştirin!

Siper alın! Pencereleri kilitleyin!

En azından burada rahatız.

Böyle ölmek daha iyi.

Beni dinleyin!

Savaşçısınız! Ve bunu kanıtladınız!

Ama Han'ın tek oğlunu öldürdünüz!

Siz ölene dek...

...asla durmayacak.

Kendinizi feda edin.

Böylece aileleriniz kurtulur.

Size yalvarıyorum. Zaman kalmadı.

Ve yemin ederim ki...

...Tukhlia halkını koruyacağım.

Geber, seni hain domuz!

Yakın onları.

Bizi dışarı çıkarmak istiyorlar.

Rüzgar bizim lehimize. Dumandan yararlanıp onlara saldırabiliriz.

Maksim haklı.

Kendinizi hazırlayın.

- Ne yapıyorsun? Sen bizden birisin! - Ben sizden biri değilim, ahmak.

Geber, piç kurusu!

Dur! Bu kadar yeter!

Sen ve adamların Tukhlia'lısınız. Bizimle savaşın.

Maksim.

Maksim!

Yaralı mısın?

İşte, baltan.

Hadi.

Maksim, hayır!

Özel oklarım.

Yakalayın şu adamları! Öldürün onları!

Tugar.

Okçuları al.

- O katillerin kellelerini getir. - Peki Han'ım.

Beni takip edin!

Fırlatın!

Bekleyin!

Çoğunu öldürdük, Han'ım.

Peki ya o iki kardeş?

Tüm ordumu Karpat Dağları'nın tepesine getireceğim.

Sizin için değerli olan her şeyi yakacağım.

Bana rehberlik edeceksin.

Belki sefil hayatını bağışlarım.

Canım kızım.

Tugar Volk, Moğollarla müttefik olmuş.

- Yakında burada olurlar. - Ivan!

Çabuk! İçeri girelim.

Bir çeşit zehrin etkisinde.

Oğlum, oğlum.

Petro, oğlu Bochan. Haydi!

Karım.

Çok üzgünüm oğlum.

Üzülme baba.

Tanrılar beni karşılayacaktır.

Bu bir onurdu kardeşim.

Hayatını yaşa.

Senin sıran.

Ne oldu?

Ivan.

Hayır, hayır.

Üzülme aşkım.

- Üzülme. - Aşkım.

Beni bırakma.

- Lütfen. - Söz veriyorum...

...birbirimizi göreceğiz...

...öteki dünyada.

Bochan.

Ağlama oğlum.

Ağlama.

Güçlü ol.

Anneni ve ailemizi koru.

Bundan önemli bir şey yok.

Üzülme.

Hep seninle olacağım.

- Maksim, bekle. - Nasıl?!

Nasıl olur da bütün hayatın boyunca babanın nasıl biri olduğunu bilmezsin?

Sana nasıl güveneyim?

Yıllar önce Gallich'teki evimize bir adam gelmişti.

Babamın hiç bu kadar korktuğunu görmemiştim.

O zaman anlamamıştım ama bugün...

...evimizde o kötü kokuyu yine alınca olayı anladım.

Evimize gelen oydu.

O kişi Han'dı.

Annelerimiz savaşı hak ediyor.

Kardeşim bunu senin almanı isterdi.

Onurlu bir adamdı.

Aileme ya da seninkine bunun olmasını istemezdim.

Gerekendan fazlasını yaptın.

Ailenin sana ihtiyacı var. Evine geri dön.

Ev mi?

Benim bir evim yok.

Çünkü güzel karım...

...ve 7 yaşındaki tek kızım...

...şu an zaten tanrıların yanında.

Onlarla buluşmadan önce...

...bu görevi tamamlayacağım.

Bunu birlikte başaracağız.

Sevgili arkadaşlar...

...ve saygıdeğer komşular.

Çok az zamanımız kaldığı...

...gözlemcilerimizce doğrulandı.

Moğol ordusu bize doğru geliyor.

Hepimizi öldürene dek durmayacaklardır.

Bizden sayıca üstünler, binlerce kişiler!

Kaçmamız gerek!

Hayatta kalmanın tek yolu bu.

Şimdi kaçmaya başlasak bile atları bize yetişecektir.

Sonra ne olacak?

Olası bir çözümüm var.

Her şeyimizi alıp...

...Tukhlia'dan dağın öbür tarafına geçeriz.

Hepimiz geçince de...

...Nöbetçi Kayası'nı düşürüp...

...barajı yıkarız...

...böylece Moğollar'la aramızda su bariyeri oluşur.

O kadar zamanımız var mı? Buraya gelmek üzereler.

Bir grubumuz onları oyalar.

Tukhlia'nın girişi dardır.

Tüm savaşçılarımızı o noktada toplarsak...

...moğol ordusunu durdurabiliriz...

...ve böylece diğerlerine kaçacak zaman kazandırırız.

Şimdi bir karar vermeniz gerek.

Ya yanınızdakileri terk edip kendinizi kurtarın.

Ya da birbirinizi korumak için birlikte hareket edin.

Ve asıl önemli olan şey için savaşın.

- Savaşacağız! - Savaşacağız!

Savaşacağız!

- Savaşacağız! - Savaşacağız!

- Savaşacağız! - Savaşacağız!

Sana teşekkür etmedim.

Ne için?

Hayatımı kurtardığın için.

İki defa.

İlk sen beni kurtardın.

Doğru.

Teşekkürler.

Myro.

Seni ilk gördüğümden beri...

Onurlu bir ölüm gibisi yoktur.

Eğer bugün öleceksek bir savaşçı olarak öleceğiz.

- Bu uğurda ölmek bir zevk. - Evet!

İşaretimi bekleyin!

Şimdi!

Şu katilleri öldürün!

Saldırın!

Şimdi!

Geri çekilin!

Bohun. Bohun!

- Kazandık mı? - İyi misin?

O Moğolların benimle başa çıkabileceğini mi sandın?

Han'ım!

Her köylü 10 kişi gücünde savaşıyor.

Planı değiştirmeli ve dağdan çekilmeliyiz.

Tugar.

Yönetimi devral.

Hava kararmadan o köyü yok etmek istiyorum.

- Biz hazırız. - Diğerlerine bildir.

Barajı hazırlayacağız.

Tukhlia'da kimse kalmadı! Gitmeliyiz!

Maksim!

Gidin, gidin!

Al onu. Git hadi.

Hadi. Git buradan.

Barajı yıkın.

Pekala. Görev yerlerinize.

Maksim için!

Sevdiklerini yakalayacağım...

...ve onları karşında sığır gibi doğrayacağım.

Böylece...

...benimle aynı acıyı yaşayacaksın.

Merke.

Her şeyi yak!

Kişisel muhafızımı alıp devam et.

Kaç köylünün kaldığını öğren.

Hadi!

Hadi!

Köylülerin o kayayı düşürmesine izin vermeyin.

Öldürün onları!

Çekin!

Çekin!

Hemen dönerim.

Kaya! Kaçalım!

Çabuk!

Bunu sen yaptın!

Bekle!

Yukarı.

Zakhar!

Bize yol açmanı istiyoruz.

Oğlunun canını bağışlarım.

Myroslava, bana yayını ver.

Öldür onu!

Baba!

- Baba. - Evlat, başaracağını...

- ...biliyordum. - Gücünü boşa harcama.

Halkımız güvende.

Annen seninle gurur duyardı.

Ben de gurur duyuyorum.

Myroslava...

...oğluma iyi bak.

Ivan ve annem seni bekliyor.