Original subtitles

"Η ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ"

Η ΑΓΡΙΑ ΔΥΣΗ ΝΤΑΚΟΤΑ TZAK ΓΚΕΙΝΣ

Η Ανατολή βρήκε τη Δύση.

- Και ωφέλησε τη Δύση θα έλεγα. - Ναι.

Ινδιάνοι και καουμπόηδες μαζί!

Φοβερό, έχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο;

Ναι, νομίζω ότι έχω δει.

Τζακ.

Μαξ!

Φεύγοντας από το ξενοδοχείο το απόγευμα,

Ορκίστηκες στη Βίβλο να μην ξαναπιείς.

Επιχειρήσεις.

Απλά ήθελα...

...να είμαι κοινωνικός.

Eίσαι άρρωστος θα αυτοκτονήσεις.

Δεν το καταλαβαίνεις;

Οι γυναίκες πάντα ανησυχείτε πάρα πολύ.

Είμαι μεγάλο παιδί.

Ναι, είμαι άντρας.

Κοίτα.

Ο Ντακότα Τζακ.

Ρώτα όποιον θέλεις. Είμαι σπουδαίος άνθρωπος.

Όχι, όχι.

Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

Και γιατί σε αντικατέστησε ο Τζιμ Μπρίτζερ;

Είναι απλά μια νύχτα.

Δεν πειράζει.

Επιπλέον, φορώντας μια περούκα με μακριά μαλλιά,

Δεν νομίζω ότι κάποιος θα τον αναγνωρίσει.

Τους τελευταίους μήνες, σε έχει αντικαταστήσει...

...στο σόου σου 4 φορές την εβδομάδα.

Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα γίνεται πριν το ανακαλύψει κάποιος;

Συμπεριφέρεσαι πάντα σαν σύζυγος.

Ίσως είμαι σύζυγος πάρα πολύ καιρό.

Όταν δεν επιστρέφεις στο ξενοδοχείο, είμαι πάντα εκεί.

Καλώς.

Ίσως δεν θέλεις να περιμένω άλλο.

Τι εννοείς;

Δεν μπορώ να αγαπάω έναν άνθρωπο που δεν με αγαπάει.

Είπες ότι δεν σ 'αγαπώ;

Και γιατί νομίζεις ότι τα κάνω όλα αυτά;

- Σόου, πολλά λεφτά; - Όχι για μένα, επειδή δεν στο ζήτησα.

Όποτε θέλεις να με πας στο οχυρό Κέρνι,

Είμαι έτοιμη.

Ναι, να ξαπλώνεις στη κουβέρτα και να μυρίζεις σαν άλογο.

Έχεις αρώματα τώρα.

Είσαι κυρία.

Η κα Τζακ Γκέινς.

Κύριε Τζακ Γκέινς...

Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις!

Εγώ;

Είσαι τρελή.

Είναι μεγάλη παράσταση.

Καλύτερα να πάρω έναν υπνάκο.

Καληνύχτα, Mαξ.

- Πολύ ωραία! - Υπέροχο!

Υπέροχο!

Μπράβο!

Μόλις τελειώσει η παράσταση, θα μιλήσουμε με τον Γκέιν.

Εντάξει. Κοίτα...

Σύντομα ήρθες εδώ, Mαξ.

Είμαι η σύζυγος του. Πρέπει να είμαι στο πλευρό του.

Δεν σου αρέσει αυτός ο τρόπος ζωής. Ούτε και μένα άλλωστε.

Οφείλω πολλά.

Αυτό ήταν εδώ και πολύ καιρό. Δεν του χρωστάς τίποτα τώρα.

Ηρέμησε, Μαξ.

Μερικοί άνθρωποι δεν ξέρουν να χωνέψουν...

...την επιτυχία. Δώσε του χρόνο, θα ξεφύγει.

Δεν θα ξεφύγει.

Επειδή δεν σταματά.

Όχι, όσο υπάρχει αυτό το σόου.

- Έχουμε προβλήματα, κ. Μπρίτζερ. - Τι;

Δύο στρατιωτικοί θέλουν να δουν τον κ. Γκέινς.

- Ο Τζάκσον δεν μπορεί να δει κανέναν. - Είναι πίσω από την πόρτα.

Εξάλλου, ο ένας είναι Στρατηγός και ο άλλος, Συνταγματάρχης.

Λένε ότι είναι σημαντικό.

Σε είδαν στην παράσταση, αλλά δεν ξέρουν ποιος είσαι.

Καλά, φέρτους μέσα.

Κύριε Γκέινς, είμαι ο Στρατηγός Κάρβεθ.

Στρατηγέ.

Ο Συνταγματάρχης Στηλ.

- Κύριε Γκέινς; - Πως είστε κύριε.

- Η σύζυγος μου, κα Γκέινς. - Πώς είστε;

- Ο Στρατηγός Κάρβεθ, ο Σχης Στηλ. - Πως είστε κυρία μου.

- Αν κύριοι θέλετε να μείνετε μόνοι. - Όχι, καλύτερα να μείνετε κα Γκέινς.

Αυτό που θα σας πω είναι εμπιστευτικό.

Καταλάβαμε ότι ο Τζιμ Μπρίτζερ δεν συμμετείχε στο σόου;

Ήταν απασχολημένος σήμερα.

- Θα του μεταφέρετε τις πληροφορίες. - Ναι, κύριε.

Εσείς και ο Μπρίτζερ υπηρετήσατε ως ανιχνευτές...

...υπό τις διαταγές του Συνταγματάρχη Κάρινγκτον στο 18 Σύνταγμα Ιππικού.

4 χρόνια.

Το 18ο τώρα διατάχθηκε να μετακινηθεί από το δρόμο Μπόσμαν, στο Γουαϊόμινγκ.

Ο Συνταγματάρχης Κάρινγκτον ζήτησε από το υπουργείο...

...να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

Θέλει να τον συνοδεύσετε και οι δυο σε αυτή την εκστρατεία.

Ο δρόμος Μπόσμαν περνά από την περιοχή των Σιού.

Ο Αρχηγός Κόκκινο Σύννεφο δεν θα αφήσει το στρατό να εγκατασταθεί εκεί.

Στρατηγέ κάποιος θα έχει μπελάδες.

Ίσως, αλλά ο σιδηρόδρομος θα πάει προς το Γουαϊόμινγκ του χρόνου, κ. Γκέινς.

Και χρειαζόμαστε το οχυρό για να προστατέψουμε τους εργάτες.

Γιατί ο Κάρινγκτον θέλει εμάς; Υπάρχουν άλλοι ανιχνευτές.

Ξέρει ότι έχετε καλές σχέσεις με τους Ινδιάνους...

...και ο Κάρινγκτον νομίζει ότι μπορείτε...

...να επηρεάσετε το Κόκκινο Σύννεφο...

...να υπογράψει μια νέα συνθήκη.

Αν το Κόκκινο Σύννεφο αποφασίσει να πολεμήσει;

Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν μπορώ να σου πω...

...αν δεν απαντήσεις πρώτα.

Δεν μπορούμε να αφήσουμε την παράσταση.

- Ίσως μπορούμε. - Mαξ.

Πιστεύω ότι μπορούμε να το κάνουμε.

Θα μας αφήσετε να το σκεφτούμε μέχρι αύριο.

Πολύ καλά.

Αν δεχτείτε, να αναφέρετε στο γραφείο του γραμματέα Πολέμου.

Υπάρχουν μερικά σημαντικά πράγματα να δείτε εκεί.

- Κυρία Γκέινς, κ. Γκέινς. - Στρατηγέ.

- Αντίο, κυρία μου. - Καληνύχτα.

- Κύριε Γκέινς. - Συνταγματάρχα.

- Αυτό ακριβώς χρειάζεται ο Τζακ. - Γιατί πράγμα μιλάς;

Ο Τζακ δεν θα δεχτεί να συμμετάσχει σε μια τέτοια εκστρατεία.

Δεν με νοιάζει, θέλω να του προσφέρω μια ευκαιρία.

Έχει ζήσει στην περιοχή για μεγάλο χρονικό διάστημα...

...και ξέρει ότι το Κόκκινο Σύννεφο ελέγχει 5.000 Ινδιάνους...

...έναντι του Κάρινγκτον. Μπορεί να υπάρχει πόλεμος.

Είμαι αποφασισμένη, Τζιμ.

Ο Τζακ για κάποιο λόγο δεν με θεωρεί πλέον σημαντική στη ζωή του.

Αν δεν μπορώ να τον βοηθήσω, ίσως κάποιος άλλος το κάνει.

Εντάξει, Mαξ.

Θα σε δω στον γραμματέα το πρωί.

Έντγουϊν Στάντον. Γραμματέας Πολέμου

Αν το τουφέκι Σπρίνγκφιλντ είχε τελειοποιηθεί εγκαίρως...

...και είχε διανεμηθεί στον στρατό της Ένωσης,

ο εμφύλιος πόλεμος θα είχε τελειώσει εδώ και δύο χρόνια.

Ο Στρατηγός Κάρβερ είπε ότι έχετε ειδικές πληροφορίες για εμάς;

Ναι. To πιο χρήσιμο που έχει επιτευχθεί.

Οι δοκιμές έδειξαν ότι ο στρατός μπορεί να γεμίσει...

...και να πυροβολήσει 50 φορές σε 3 λεπτά.

Είναι υπέροχο όπλο, κ. Στάντον.

Αλλά οι κάννες στα άλλα θερμαίνονται γρήγορα...

...ή ανατινάζονται από πίσω, εδώ. - Ναι.

Τι γίνεται μ'αυτό;

- Έχει περάσει όλες τις δοκιμασίες. - Ο Κάρινγκτον έχει ένα τέτοιο;

Αμέσως μόλις ανακαινίσουν το εργοστάσιο τους,

το οπλοστάσιο της Σπρίνγκφιλντ θα ξεκινήσει βιομηχανική παραγωγή.

- Θα πάρει ένα χρόνο. - Ακριβώς.

Ο πρόεδρος διέταξε προτεραιότητα.

Νομίζεις ότι το Κόκκινο Σύννεφο μπορεί να νικήσει τον Κάρινγκτον;

Το Κόκκινο Σύννεφο δεν θα έχει την ευγένεια...

...να περιμένει να ξεκινήσει η Σπρίνγκφιλντ.

Αλλά... ο Τζακ και εγώ αποφασίσαμε να πάμε.

Χρειαζόμαστε ισχυρά οχυρά και θα τα κάνουμε.

- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.

Πριν από το τέλος του χρόνου,

ο σιδηρόδρομος θα πηγαίνει στο Κέρνι, στη Νεμπράσκα,

στο οχυρό Λάραμι, στο Ουαϊόμινγκ, όχι με τα κακόμοιρα μουλάρια.

Μπορεί, Λοχία.

Ξέρεις; Είναι η πρώτη φορά που βλέπω το σιδηρόδρομο.

Χαίρομαι που ο Σχης Κάρινγκτον με έστειλε να σας πάρω...

...από το σταθμό του Κέρνι.

Θα είναι σαν το παλιό καιρό.

Θα πολεμήσω μαζί σας και με τον κ. Γκέινς.

Μάλιστα κύριε, χαίρομαι που επιστρέψατε.

Τζακ.

Τζακ.

Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να μου μιλήσεις.

Ακριβώς, έχω ήδη πει ότι είχα να πω.

Αλλά αρνείσαι να καταλάβεις.

Πούλησες την παράσταση χωρίς να μου το πεις.

Δεν υπάρχει πλέον κατανόηση.

- Ούτε γιατί το έκανα; - Αφορά το θέμα του ποτού πάλι;

Όχι.

Έκανα ό, τι μπορούσα γι'αυτό.

Ναι, φυσικά έκανες.

Προς ενημέρωση σου...

...αυτό δεν είναι νερό.

Και δεν έχει από τότε που φύγαμε από το Κέρνι.

Με ρωτήσατε πριν για το Κόκκινο Σύννεφο, κ. Μπρίτζερ.

Ο Συνταγματάρχης ξέρει που είναι;

Το μέγεθος της κατασκήνωσης δεν είναι εύκολο να κρυφτεί.

Οι Σιού και οι Σαγιέν είναι γύρω από τo Πάουντερ Ρίβερ.

- Πόσοι είναι; - 8.000.

- 8.000! - 8.000 είπες;

Σύμφωνα με τους υπολογισμούς του Σχη Κάρινγκτον, κ. Γκέινς.

Τι συμβαίνει, Τζιμ, θέλεις ακόμα την φήμη σου;

Να τα βάλεις μόνος σου με όλο το έθνος των Σιού και Σαγιέν;

- Ηρέμησε. - Με αρρωσταίνει αυτή η περιοχή.

Έπαιξα μια φορά το σκαλπ μου και επιβίωσα...

...και εσύ με σέρνεις πίσω.

20 ακόμα μίλια και θα φτάσουμε με ασφάλεια...

...στο οχυρό Λάραμι.

Μόνο ένα πράγμα μπορεί να προκαλέσει προβλήματα...

...πριν φτάσουμε στο οχυρό.

Ελπίζω να μην ξεχάσατε πώς να χρησιμοποιείτε τα όπλα, κ. Μπρίτζερ;

Έχω να πυροβολήσω 2 χρόνια,

αλλά θα προσπαθήσω.

Παρακαλώ να με συγχωρήσετε, κα Γκέινς.

Ξέρετε κύριε... ο Συνταγματάρχης υπολογίζει στον κ. Γκέινς.

Θα είναι μια χαρά πριν φτάσουμε στο οχυρό Λάραμι.

Μάλιστα, κύριε.

Ο λευκός ανιχνευτής ο Τζιμ Μπρίτζερ.

Πολεμιστές!

Μείνε με την Mαξ!

Όχι!

Δεν ξέρεις ποιος είναι;

Ο φόβος των αλόγων, το δεξί χέρι του Κόκκινου Σύννεφου.

Ναι, έχεις δίκιο.

Ο ταραχοποιός. Πάντα δημιουργεί μπελάδες.

- Δώσε μου το όπλο. - ’φησε τον ήσυχο.

Θα τα καταφέρεις να επιστρέψεις στην κατασκήνωση.

Θα τον αφήσεις να φύγει;

Πες στο Κόκκινο Σύννεφο ότι δεν θέλουμε να σκοτώσουμε το λαό σου,

Δεν θέλουμε πόλεμο. Δώστου το μήνυμα.

Το Κόκκινο Σύννεφο γέρασε. Δεν ακούει καλά.

Θα του το πεις.

Θα του πω ότι είπες.

Αλλά ακόμα θα έχουμε πόλεμο.

Και εσύ θα πεθάνεις όπως όλοι οι άλλοι λευκοί.

Σκοτώνοντας έναν Ινδιάνο δεν μας κάνει καλό. Καλύτερα να φύγει.

Σημαίνει πολλά στο Κόκκινο Σύννεφο. Ίσως κερδίσουμε κάτι.

Ας συνεχίσουμε το δρόμο μας.

Φτάσαμε ολόκληροι, κα Γκέινς.

Όλοι μας.

Πρώτα να πάμε στο γραφείο του Κάρινγκτον.

’φησα ελεύθερο τον Φόβο των Αλόγων, ίσως...

...το Κόκκινο Σύννεφο ακούσει το λόγο.

Τις δύο τελευταίες εβδομάδες δοκίμασα τα πάντα

για να έρθει το Κόκκινο Σύννεφο και να μιλήσουμε αλλά αρνείται.

Αλλά πριν από μία ώρα ήρθε αγγελιοφόρος του να μας πει...

...ότι δέχεται να μιλήσουμε και θα είναι εδώ αύριο.

Νομίζετε ότι θα βγει κάτι καλό;

Αν έχουμε μια καλή συνθήκη, αυτή τη φορά ίσως αναγκαστεί.

Πώς;

Έχεις 500 άνδρες έναντι 8.000;

Με το νέο τουφέκι Σπρίνγκφιλντ που είδατε στην Ουάσιγκτον.

Θα φτάσουν τα νέα όπλα πριν από την έναρξη της εκστρατείας;

Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να ξεκινήσουμε...

...με τις προετοιμασίες το συντομότερο δυνατό.

Ξέρεις στην Ουάσιγκτον πως το καταλαβαίνουν.

Στάσου ένα λεπτό...!

Πρέπει να περιμένουμε τα καινούργια όπλα.

Ευχαριστώ, αλλά έχω τα δικά μου επιχειρήματα.

Τι συμβαίνει, Τζιμ;

Τίποτα παρά ένα μπάνιο και λίγο ύπνο.

Ήταν ένα δύσκολο ταξίδι.

- Τα δωμάτιά σας είναι έτοιμα. - Ευχαριστώ, Συνταγματάρχη.

Η συνάντηση θα γίνει το πρωί.

Ξέρεις ότι ο Κάρινγκτον κάνει λάθος αν ξεκινήσει...

...την εκστρατεία χωρίς τα καινούργια όπλα.

Υπακούει στις διαταγές.

Ίσως, αλλά αν το Κόκκινο Σύννεφο δεν υπογράψει τη συνθήκη ειρήνης,

ο Κάρινγκτον θα σκάψει τον τάφο του.

Έχουμε οδηγήσει στρατιώτες πριν και τους φέραμε πίσω.

Δεν πρέπει να είναι διαφορετικά.

Εντάξει Τζιμ, οδήγησε τους και μετά φέρ'τους πίσω.

Αλλά δεν θα παραστώ στη συνάντηση αύριο.

Είναι ήδη εδώ.

Αυτή η μέρα είναι ζωτικής σημασίας για την περιοχή του Ουαϊόμινγκ.

Ελπίζω για καλό.

Που είναι ο Γκέινς;

Θα δω αν μπορώ να τον βρω.

Τζακ, γυρίζεις την πλάτη σου στα πάντα.

Έλα μαζί.

Ίσως μπορέσουμε να κάνουμε το Κόκκινο Σύννεφο να ακούσει.

- Το Κόκκινο Σύννεφο ήρθε; - Ναι.

Δεν ωφελεί, κανένας Ινδιάνος δεν ακούει κανέναν.

Γι'αυτό ο Σχης Κάρινγκτον ήθελε να έρθετε.

Πετύχατε κάτι καλό πριν με τους Ινδιάνους.

Αν προσπαθήσετε, μπορείτε να το ξανακάνετε.

Μιλήστε τους όπως και πριν.

Προσπάθησε Τζακ, σε παρακαλώ προσπάθησε.

Το Κόκκινο Σύννεφο πρέπει να φοβηθεί.

Πώς θα τον φοβίσουμε, με το βρόμικο βλέμμα;

Εσύ μας έμπλεξες σ'αυτό, Τζιμ.

Θα μας σκοτώσεις και τους τρεις μας.

Ίσως είναι καλύτερα.

Ο Κάρινγκτον σε περιμένει, Τζιμ.

Θα βρω μια δικαιολογία.

Δεν ξέρω πως μπορώ να σε βοηθήσω πάλι αλλά...

...δεν είμαι η απάντηση.

Ίσως μπορέσεις να ζήσεις,

χωρίς να βρίσκομαι μαζί σου.

Mαξ, Mαξ, περίμενε!

Κυνηγάτε στην περιοχή μας.

Θέλετε το έθνος των Σιού να πεθάνει από έλλειψη τροφής.

Λέμε όχι.

Θέλετε να φτιάξετε δυνατά οχυρά κατά μήκος του Πάουντερ Ρίβερ,

στο Λίτλ Μπίγκχορν και στο Γέλοουστοουν.

Είναι η καρδιά της περιοχής μας.

Τι θα μας δώσετε που θα είναι καλό;

Σας είπα μπορείτε να έχετε τη γη νότια.

Είναι περιοχή των Σαγιέν, είναι φίλοι μας.

Δεν μπορούμε να πάρουμε την περιοχή τους.

Οι υποσχέσεις και τα λεφτά σας δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

Αυτή είναι η απάντησή μου:

Κάθε λευκός που θα περνάει...

...το σταυροδρόμι της Τρελής Γυναίκας ή τον Πάουντερ Ρίβερ θα τον σκοτώνουμε.

Στο είπα ότι δεν θα ωφελήσει, Τζιμ.

Δεν έχει λογική.

Γιατί δεν του λες ότι μπορούμε να θάψουμε όλο το έθνος του.

- Έχουμε νέα όπλα, Κόκκινο Σύννεφο. - Τζακ!

Τα τυφέκια Σπρίνγκφιλντ γεμίζουν...

...και πυροβολούν 50 φορές σε 3 λεπτά.

Πώς θα σου φαινόταν σε 3 λεπτά, αν χάσεις εκατό άντρες;

- Mπρίτζερ κλείσ'του το στόμα! - ’κουσες τι είπε ο Συνταγματάρχης!

Εντάξει. Θέλετε να σταματήσετε έναν πόλεμο;

Να δούμε τώρα αν το Κόκκινο Σύννεφο θέλει ακόμα να πολεμήσει.

Αν έχετε τα όπλα τώρα, θα ήθελα να ξέρω.

Ίσως με το χρόνο να είναι έτοιμα για εσάς,

δεν θα μείνει κανείς για να τα χρησιμοποιήσει.

Ετοιμάστε τα όπλα και τα πυρομαχικά και πάρτε θέσεις αμέσως.

Μην πυροβολήσετε μέχρι να ενημερωθεί ο Στρατηγός Φολκ...

...στο οχυρό Κέρνι ότι η απάντηση του Κόκκινου Σύννεφου...

Είναι πόλεμος.

Γκέινς, είσαι υπό κράτηση. Περιορίζεσαι στο οχυρό.

Υπό κράτηση;

Δεν είμαι από εκείνους τους στρατιώτες με το μπλε παντελόνι.

Εδώ είναι στρατιωτικό φυλάκιο και όλοι οι άντρες...

...πρέπει να υπακούν στις διαταγές και να πειθαρχούν.

Να χαίρεσαι που δεν πέρασες στρατοδικείο.

Ίσως ο Τζακ μίλησε με άλλο ύφος, Συνταγματάρχα,

αλλά ήθελε να αποτρέψει το Κόκκινο Σύννεφο να μην πολεμήσει.

Μπορεί να πιάσει.

Οι ζωές μας εξαρτώνται από το τι θα κάνουν θα πουν ή θα σκεφτούν.

Και δεν μπορώ να το ρισκάρω μαζί σου Γκέινς.

Οι διαταγές μου ισχύουν, περιορίζεσαι στο οχυρό.

Ξέρω πόσο ο Τζακ σου είναι απαραίτητος,

αλλά έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.

- Ελπίζω ότι δεν θα αλλάξει κάτι. - Δεν θα αλλάξει τίποτα.

- Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Θα έρθεις μαζί μας;

Μάλιστα, κύριε.

Ετοιμάσου. Ξεκινάμε.

Τζιμ.

Σε έψαχνα.

Έχουμε πολλά να κάνουμε, Μαξ.

- Θέλεις να μιλήσουμε για κάτι; - Φεύγω, Τζιμ.

Μερικές γυναίκες πηγαίνουν με τους συζύγους τους στην εκστρατεία.

Οι γυναίκες χρειάζονται για την υποστήριξη,

το μαγείρεμα τη φροντίδα(περίθαλψη).

Θα φύγεις;

Το είπα ήδη στον Συνταγματάρχη Κάρινγκτον.

Ίσως διορθώσω το κακό που προκάλεσε ο Τζακ.

Θέλω να είμαι χρήσιμη με κάποιο τρόπο.

Ο Τζακ το ξέρει;

Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Ξέρεις γιατί θέλω να έρθω.

Καληνύχτα, Τζιμ.

Αδέλφια μου...

Μίλησα πολύ με τους λευκούς στο οχυρό Λάραμι.

’κουσα πολλές υποσχέσεις, αλλά δεν μπορούμε...

...να πιστέψουμε αυτές τις υποσχέσεις.

Θέλουν να υπογράψουμε μια νέα συνθήκη,

και αν υπογράψουμε, θα έχουμε ειρήνη...

...στη γη που ανήκε πάντα στους Σιού.

Ο αρχηγός των λευκών είπε ότι σύντομα...

...το σιδερένιο άλογο θα περάσει μέσα από την περιοχή μας.

Και το σιδερένιο άλογο θα φέρει νέες γνώσεις και...

...μέρες πολλές για όλες τις φυλές των Ινδιάνων.

Αλλά είμαστε έθνος στην γη μας...

θέλουμε να μάθουμε για το λευκό;

Σιού και Σαγιέν...

Θα αγωνιστούμε μαζί.

Είμαστε δυνατοί.

Και θα διώξουμε το λευκό από τη γη μας.

Έχουμε πόλεμο, αδερφέ.

Οι θεοί να είναι μαζί μας.

- Ουλαμός, αλτ! - Ουλαμός, αλτ!

Εκεί είναι το σταυροδρόμι της Τρελής Γυναίκας.

Αυτή τη στιγμή, οι άνδρες του Κόκκινου Σύννεφου μας παρακολουθούν.

- Τα πάντα φαίνονται ήρεμα. - Είμαστε στα σύνορα.

Θα πάρω ένα απόσπασμα και θα ρίξω μια ματιά.

Μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι Ινδιάνοι για να αντιμετωπίσεις.

- Έχετε όπλα. Θα έρθετε γρήγορα. - Διάλεξε τους άντρες.

Γεια σας, κ. Μπρίτζερ;

Θα σχηματίσω μια περίπολο. Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

- Μάλιστα, κύριε. - Θα το πω στον Συνταγματάρχη.

Θα πας στο σταυροδρόμι της Τρελής Γυναίκας;

Mαξ, γνωρίζω καλά την περιοχή. Μην ανησυχείς.

Όλα θα πάνε καλά. Ο Συνταγματάρχης μας καλύπτει.

Πάρε το μπαρούτι, Λοχία.

Είδες κάτι;

- Όχι, αλλά πέρασε ώρα χωρίς να δούμε. - Ναι.

Εκεί είναι!

Εντάξει, Λοχία. Θα πάμε από το φαράγγι στο σταυροδρόμι.

Πρέπει να είναι εκατοντάδες.

Αφιππεύστε!

Πηγαίνετε στα βράχια.

Τι περιμένουν;

Να σιγουρευτούν πού είναι τα σύνορα.

Γιατί δεν περίμεναν μέχρι να περάσουμε το ποτάμι;

Έρχονται καταπάνω μας. Θα είναι πολύ δύσκολο να μας πιάσουν ζωντανούς.

Θα ήθελα να έχουμε τις νέες Σπρίνγκφιλντ.

- Ο Κάρινγκτον. - Οι άγιοι μας προστατεύουν!

Ο κ. Μπρίτζερ, κύριε.

Λυπάμαι που σε ξύπνησα, Τζιμ, αλλά ανησυχώ.

- Για σήμερα; - Με τον τρόπο αντιμετώπισης...

...των Σιού προσφέρουν μόνο αντίσταση.

Είναι προειδοποίηση.

Αν ήθελαν, μπορούσαν να μας καταστρέψουν.

Τότε το Κόκκινο Σύννεφο δεν θα εγκαταλείψει τα σύνορα;

Είναι ερώτημα, Συνταγματάρχα; Αν όχι, κλείνω το στόμα μου.

Θα ήθελα να ακούσω τι νομίζεις.

Καταρχάς θα ήθελα να ακούσω το σχέδιο του Στρατηγού Ποπ.

Αν έχετε πρόθεση να φτάσετε στο οχυρό Κόνορ όπως έχει προγραμματιστεί,

το Κόκκινο Σύννεφο θα το κάψει σε μια εβδομάδα.

Είναι το κοντινότερο μέρος σε περιοχή ξυλείας.

Και χρειαζόμαστε ξυλεία για να χτίσουμε οχυρά. Τι θα κάνουμε;

Θα έλεγα να κρυφτούμε.

Ίσως στο Μπίγκχορν, στη διακλάδωση των δύο ποταμών.

Θα μείνουμε σε σκηνές έχουν ακόμα και ξύλο.

Στην κορυφή, για να δούμε τους ερυθρόδερμους πριν δουν εμάς.

Δεν θα είναι εύκολο, αλλά είναι ένας τρόπος να γλιτώσουμε το τομάρι μας.

Νομίζετε ότι θα πάτε εκεί, χωρίς να σας δουν οι Ινδιάνοι;

Είναι δυνατόν, Συνταγματάρχα.

Μπορούμε να γυρίσουμε και να κάνουμε ένα μεγάλο κύκλο.

Ίσως κάνουμε το Κόκκινο Σύννεφο να πιστέψει...

...ότι επιστρέφουμε στο οχυρό Λάραμι.

Ο Στρατηγός Ποπ θα είναι ήδη στο Λάραμι τώρα.

Αν το σχέδιο σου πετύχει, θα στείλω ένα αγγελιοφόρο...

...να ενημερώσει τη νέα μας θέση.

Σκέφτεστε για τα νέα όπλα;

Ο Ποπ θα τα φέρει με ειδική συνοδεία.

- Καληνύχτα, κύριε. - Καληνύχτα, Τζιμ.

Και σε ευχαριστώ για ό, τι έκανες σήμερα.

Έπρεπε να κοιμάσαι.

Είναι όπως στο σπίτι πάλι.

Ο ουρανός δεν έχει αλλάξει.

Ίσως οι άνθρωποι και ο δρόμος, αλλά η νύχτα είναι πολύ καθαρή.

Αλλάξει; Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν καθόλου.

Σκάβεις λίγο πιο βαθιά και επανεμφανίζονται.

Ακόμη κι ο Τζακ;

Νομίζεις ότι έκανα λάθος που τον άφησα.

Σε καταλαβαίνω.

Δεν με θέλεις γύρω σου.

Δεν θα πάμε προς το οχυρό.

Θα πάμε στο δάσος.

Μερικές γυναίκες θα επιστρέψουν στο Λάραμι.

Δεν θα πάω μαζί τους.

Mαξ, τι θέλεις;

Θες να σ'αγαπήσω;

Αυτό θα κάνει χειρότερα τα πράγματα.

Πήγαινε πίσω τώρα.

Λυπάμαι, Τζιμ.

Αν επιστρέψω, δεν θα είναι καλύτερα για τον Τζακ ή εμένα.

Ακόμη δεν περιμένω να κερδίσω τίποτα.

Όχι, αλλά θέλω να το μάθω.

Εντάξει.

Έκανα ό, τι μπορούσα.

- Ουλαμός, αλτ! - Ουλαμός, αλτ!

Κανένα σημάδι ακόμα.

Αν οι ανιχνευτές του Κόκκινου Σύννεφου μας παρακολουθούν,

θα μπλέξουμε για το τίποτα. - Μας παρακολουθούν.

Τη νύχτα θα πιούμε ουίσκι...

...γιορτάζοντας που μας ανάγκασαν να επιστρέψουμε στο οχυρό Λάραμι.

Πόσο σύντομα θα ξεκινήσουμε το κύκλο για το δάσος;

30 μίλια ίσως περισσότερο. Όταν έχουμε χρόνο.

Εντάξει. Πες πότε.

Τι γίνεται με τις γυναίκες, Συνταγματάρχα;

Μίλησα με αυτές, όπως μου είπες.

Όλες θα παραμείνουν στην εκστρατεία.

- Εμπρός, μαρς! - Εμπρός, μαρς!

Επιστρέφουν πίσω. Στείλε το μήνυμα στο Κόκκινο Σύννεφο.

- Ουλαμός, αλτ! - Ουλαμός, αλτ!

Ναι, νατο.

Θα αρχίσουμε κύκλο όταν νυχτώσει. Θα ταξιδέψουμε όλη τη νύχτα.

Να μην στείλω τον αγγελιοφόρο ακόμα στο Στρατηγό Ποπ;

Είναι καλύτερα το βράδυ. Να φύγει το σούρουπο.

Θα μπορέσει να περάσει.

- Εμπρός, μαρς! - Εμπρός, μαρς!

- Είσαι ο Λοχίας Κάρναχαν; - Μάλιστα, κύριε.

Ποιος σου έδωσε την άδεια να βγάλεις την στολή σου;

Ο Συνταγματάρχης Κάρινγκτον, κύριε. Ήταν ιδέα του κ. Μπρίτζερ.

- Κατάλαβα. - Ήμασταν στην περιοχή των Σιού, κύριε.

Ένας πολίτης έχει περισσότερες πιθανότητες να περάσει χωρίς την στολή.

Και ποιανού ήταν ιδέα να πάνε στο Πάουντ Ρίβερ και όχι στο οχυρό Κόνορ;

Δεν ξέρω, κύριε.

Υποθέτω του Μπρίτζερ.

Έχει δίκιο και στις δύο περιπτώσεις. Έκανα λάθος.

- Μάλιστα, κύριε. - Κανείς δεν σε ρώτησε.

Όχι, κύριε.

Θα σου δώσω μια απάντηση για τον Συνταγματάρχη Κάρινγκτον.

Δεν θα στο δώσω γραπτώς σε περίπτωση που σε πιάσουν...

...με πολιτικά ρούχα αν συναντήσεις Σιού στο δρόμο της επιστροφής.

Μάλιστα, κύριε.

Πες στον Κάρινγκτον, ότι η Ουάσιγκτον με διαβεβαίωσε ότι τις...

...επόμενες πέντε εβδομάδες θα παραλάβουμε τις νέες Σπρίνγκφιλντ.

Τελειώσαμε, Λοχία. Καλή τύχη.

Σας ευχαριστώ, Στρατηγέ.

Γεια σας, κ. Γκέινς;

- Πώς είναι, Κάρναχαν; - Όλες οι γυναίκες είναι πολύ καλά.

Δεν υπήρξαν πολλά προβλήματα.

Ξέρετε. Δείχνετε μια χαρά, κύριε.

Εννοείς ότι σταμάτησα να πίνω; Ναι, σταμάτησα.

Για φαντάσου;

Σίγουρα κάποιοι φίλοι μου θα χαρούν να το μάθουν.

Νομίζω πως ναι.

Πες τους ότι κοιτάζω καλά στον καθρέφτη.

Και όταν κοιτάξουν καλά, μπορούν να σταματήσουν τώρα.

Τι λες; Οι φίλοι μου λένε ότι είμαι χοντρός.

Δεν ήξερα πως ήμουν μέχρι που η Μαξ με άφησε, Λοχία.

Είχα πολύ χρόνο να κοιτάξω στον καθρέφτη.

Μάλιστα, κύριε.

Κύριε Γκέινς, νομίζω

ότι γνωρίζουμε αρκετά ο ένας τον άλλο τώρα.

Θέλετε να πω στην κα Γκέινς...

...πώς νιώθετε τώρα;

Μόνο αν θέλει να ακούσει.

Σας ευχαριστώ, Mαξ.

Πάλι στεγνό βοδινό.

Και μη με κατηγορήσεις που ο καφές είναι φιτίλι.

Τον έχουν μοιράσει.

Το ξέρω.

Δεν μπορεί να πάει πολύ μακριά. Δεν είναι έξυπνο να φύγουμε από εδώ.

Τι θα κάνουμε όταν τελειώσει το κρέας;

Δεν ξέρω, μάλλον θα σταματήσουμε να είμαστε έξυπνοι.

Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να φύγουμε από εδώ.

’κουσα τους άντρες να λένε ότι πλησιάζουμε στο δάσος.

Σε δυο εβδομάδες.

Τζιμ, θέλω να ξέρεις...

οι γυναίκες τρώνε λιγότερο από τους άντρες.

Θα αρρωστήσουν.

- Είναι η μερίδα σας; - Αυτό δεν έχει σημασία.

Ξέρουν ότι είσαι υπεύθυνος για το κυνήγι...

...και ελπίζουν ότι θα κάνεις κάτι.

Ορίστε, φάε λίγο από αυτό.

Όχι, μόνο λίγο καφέ.

Είδα έναν, μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι. Πάρε.

Είχατε προβλήματα, κα Γκέινς;

- Κινδυνεύσαμε από ένα Σιού. - Εδώ πάνω;

- Όλα καλά, ο Τζιμ τον έπιασε. - Πολύ κοντά.

- Παραλίγο ένα βέλος να με χτυπούσε. - Θα έπρεπε να είστε πιο προσεχτική.

- Φυσικά. - Κυρία μου.

Όταν πήγα στο Λάραμι είδα τον σύζυγό σας...

...πιο νηφάλιος από δικαστή και ανησυχούσε πολύ για εσάς.

- Περίμενε καιρό να μιλήσει. - Να...

Μου είπε να μην σας πω, εκτός αν θέλατε να ακούσετε.

Ευχαριστώ, Λοχία.

Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερο να ξέρετε...

...ότι πρέπει να είστε πολύ προσεχτική...

...με τους Σιού τριγύρω.

Με τον Ινδιάνο εδώ...

Αυτό σημαίνει ότι το Κόκκινο Σύννεφο ξέρει πού βρισκόμαστε...

...και θα στείλει ανιχνευτές.

Ναι, θα μπορούσε.

Δεν ξέρω τι να πω, Τζιμ, αλλά χρειαζόμαστε...

...κρέας και αν αρχίσεις να κυνηγάς,

Θα ήταν επικίνδυνο για σένα και τους άνδρες σου να πέσετε σε ενέδρα.

Εάν υπάρχει περίπολος των Σιού γύρω, πηγαίνοντας...

...για κυνήγι θα μπορούσε να δείξει πού βρισκόμαστε.

Ποια είναι η λύση, να λιμοκτονήσουμε;

Τα βουβάλια είναι στο λιβάδι, πιο κοντά από ότι θέλαμε.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

- Πόσο καιρό θα χρειαστείς; - Τρεις ημέρες.

Βάλε τους άνδρες να φορέσουν πολιτικά ρούχα για να μην σας αναγνωρίσουν.

- Για κάθε περίπτωση. - Πίσω από ένα τραπέζι στην Ουάσιγκτον,

αυτό δεν φαίνεται τόσο δύσκολο.

Χρειαζόμαστε αυτά τα όπλα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

Ακόμα κανένα σημάδι από τα χλωμά πρόσωπα;

Τίποτα, τα βουνά είναι μεγάλα Κόκκινο Σύννεφο.

Θα μπορούσαμε να ψάχνουμε για χρόνια χωρίς να τους βρούμε.

Πρέπει να τους βρούμε.

Γνωρίζουμε ότι ο Κάρινγκτον δεν έχει επιστρέψει στο οχυρό.

Ξέχνα τον Κάρινγκτον κάνε επίθεση στο Λάραμι.

Κάθε χρόνο οι φυλές μας γίνονται μικρότερες.

Δεν θα στείλω κανένα νεαρό εναντίον των κανονιών στο οχυρό.

Όταν πεθάνω, θα γίνεις αρχηγός, αλλά μέχρι τότε θα κάνεις ότι λέω.

Στείλε άνδρες να ψάξουν. Βρες τον Κάρινγκτον!

Θα τα οδηγήσουμε εύκολα προς τα εκεί.

Δεν θέλουμε να τα τρομάξουμε και να φύγουν από την κοιλάδα.

Κύριε Λάνγκ.

Χαίρομαι που είμαι μαζί σας, Στρατηγέ Ποπ.

Χαίρομαι που η κυβέρνηση σας έστειλε σε μας.

Σας ευχαριστώ. Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε στην επίδειξη αμέσως.

Καλώς. Έχουμε στρατιώτες σε ετοιμότητα για να συνοδέψουν...

τα όπλα στον Συνταγματάρχη Κάρινγκτον αμέσως μόλις τελειώσετε.

Ανοίγετε ένα από τα πλαίσια, παρακαλώ.

Έχουμε κανονίσει ένα ειδικό χώρο για τη δοκιμή. Από εδώ παρακαλώ.

Αυτό το νέο όπλο όπως ξέρετε είναι προϊόν...

...του στρατού των Η.Π.Α. Σπρίνγκφιλντ.

Είναι διαμετρήματος των 50.

Ζυγίζει 9 κιλά, συμπεριλαμβανομένου ξιφολόγχης 18 ιντσών.

Μετά τη βολή,

Αυτή η συσκευή εξάγει το χρησιμοποιημένο φυσίγγιο...

...και αδειάζει τη θαλάμη.

Το σύστημα αφαιρεί τα άδεια φυσίγγια και ξαναγεμίζει...

...κάνοντας το όπλο πιο πρακτικό στη παραγωγή.

Το όπλο πυροβολεί με μεγάλη ταχύτητα.

Είναι ιδανικό στο πόλεμο σε ανοιχτό χώρο.

Αυτό το όπλο μπορεί να πυροβολήσει πολύ μακριά και να σκοτώσει...

...τον εχθρό πριν πλησιάσει αρκετά κοντά για να σε πυροβολήσει.

Δεν υπάρχει πιο δυνατό όπλο σε όλο τον κόσμο.

Θα σας κάνω μια επίδειξη τώρα.

Αυτό το όπλο χρησιμοποιείται από όλους στο σύνταγμα;

Μάλιστα, κύριε.

Μπορείς να στοχεύσεις στον ίδιο στόχο.

Σε ευχαριστώ.

Τώρα, κύριοι...

Αν έχετε την καλοσύνη, Στρατηγέ.

Σου λέω ότι μπορεί να λειτουργήσει, Στρατηγέ.

Ίσως έκανα λάθος πριν να πάρω τα πράγματα στα χέρια μου.

Ο Κάρινγκτον είχε δίκιο να με συλλάβει,

αλλά ότι είπα, εξακολουθεί να ισχύει.

Αν φοβίσουμε το Κόκκινο Σύννεφο να μην πολεμήσει,

δεν θα κλείσει το δρόμο του Κάρινγκτον προς τα εδώ.

Και θα τους κάνεις επίδειξη τα νέα όπλα;

Μάλιστα, κύριε. Αφήστε με να πάω στον καταυλισμό τους.

Μόλις το Κόκκινο Σύννεφο δει το όπλο, θα είναι τρελός να πολεμήσει.

Ας υποθέσουμε ότι κάνεις λάθος;

Δεν θα χάσουμε πολλά. Μόνο ένα τουφέκι.

Και το κεφάλι σου.

Δεν θα πας στον καταυλισμό των Σιού ρισκάροντας τη ζωή σου.

Πριν δεν είχα να χάσω τίποτα.

Τώρα θα χάσω για κάτι.

Τι προσπαθείς να αποδείξεις, Γκέινς;

Στη ζωή μου δεν πρόσφερα, Στρατηγέ.

Και νομίζω ότι πρέπει να αρχίσω να αποδεικνύω πολλά.

Νιώθω ότι πρέπει να πληρώσω για ό, τι έχω κάνει και νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

Λοιπόν.

Αν η απόφασή μου ήταν για κάθε ανθρώπινο ον,

θα σε σταματούσα να μην πας.

Αλλά ως στρατιώτης, εκτιμώ ότι είναι η ζωή σου...

...εις βάρος των ανδρών και των γυναικών της περιοχής.

Αυτό σημαίνει ότι θα με αφήσετε να πάω, κύριε;

Αμέσως μόλις είσαι έτοιμος.

Συγχωρήστε με που θα το πω έτσι, Στρατηγέ,

Είμαι τόσο χαρούμενος... που δεν είστε ανθρώπινο ον.

Καλή τύχη.

Σας ευχαριστώ.

Σήμερα είναι η τελευταία μέρα, είχαμε περισσότερη τύχη από ό, τι περιμέναμε.

Τελειώσαμε το κυνήγι και θα επιστρέψουμε στο στρατόπεδο.

Τι θα κάνουμε με τα διάσπαρτα γύρω από την περιοχή;

Δεν έχουμε χρόνο να τα θάψουμε.

Ελπίζω ότι όταν τα βρουν οι ανιχνευτές του Κόκκινου Σύννεφου...

...να είμαστε έξω από το λιβάδι.

Χωρίζονται.

Κάνε κύκλο αφηνίασε τα για να έρθουν προς το μέρος μου.

Εντάξει.

Δεν θέλω να το σκέφτομαι, αν το Κόκκινο Σύννεφο ήταν εδώ γύρω,

εμείς θα χάναμε τα μαλλιά μας αντί για τα βουβάλια.

Δεν φαινόμαστε ωραίοι, βρομάμε πολύ.

Αλλά η αποστολή του Κάρινγκτον μπορεί να φάει. Πάμε.

Το Κίτρινο Μαλλί πρέπει να πιστεύει πολύ στους θεούς...

- ...για να έρθει εδώ μόνος. - Ήρθα να μιλήσω στον αρχηγό σας.

Το Κόκκινο Σύννεφο ήδη έχει ακούσει πάρα πολλά ψέματα από το λευκό.

- Είναι καλύτερα να πεθάνεις τώρα. - Δεν ξέρεις για τα νέα όπλα.

Έχεις δει ποτέ ένα τέτοιο πριν;

Έλα. Κοίτα το καλά.

Θα σε πάω στο Κόκκινο Σύννεφο.

Ήρθες να με προειδοποιήσεις για το νέο όπλο, επειδή ήσουν φίλος μου;

Εσύ έβαλες τέλος στη φιλία μας.

Ήρθα γιατί θέλω να σε φοβίσω, Κόκκινο Σύννεφο,

να σε φοβίσω, για να μην οδηγήσεις τον λαό σου στα χρώματα του πολέμου.

Mιλάς γενναία λόγια.

Δεν χρειάζεται να είμαστε γενναίοι. Έχουμε αυτό.

Νομίζεις ότι οι Σιού τώρα θα παραδοθούν;

Συνήθιζες να είσαι πιο έξυπνος,

ειδικά όταν δεν ακούς αυτόν.

Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε το λαό σου, Κόκκινο...

...Σύννεφο, αλλά αν μας αναγκάσεις, θα το κάνουμε.

Εξαρτάτε από εσένα.

Θα συγκαλέσω συνέλευση όλων των αρχηγών του έθνους των Σιού.

Εξαρτάτε από αυτούς η απάντηση.

Εάν η απόφαση είναι πόλεμος, θα είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει.

Μεγάλο κυνήγι λευκού.

Βρήκαμε κόκαλα, πολλά βουβάλια.

Τους ακολουθήσαμε στο δάσος των μεγάλων δέντρων.

Ο Κάρινγκτον!

Θα έχει στρατοπεδεύσει κοντά σε νερό.

Στη συμβολή των ποταμών.

Τώρα, Κόκκινο Σύννεφο, θα τους σκοτώσουμε όλους.

Οι ανιχνευτές λένε ότι ο Στρατηγός Λι...

...έφυγε από το οχυρό Λάραμι με πολλά τουφέκια,

αλλά οι στρατιώτες έμειναν στην πεδιάδα.

Ο Κάρινγκτον θα πεθάνει προτού πάρει τα τουφέκια.

Φέρτε το χλωμό πρόσωπο.

Θέλω να σου πω αυτό.

Οι αρχηγοί του έθνους των Σιού είπαν ότι δεν θα γίνει πόλεμος...

...επειδή είδαν το νέο όπλο σας.

Αλλά τώρα άλλαξαν. Θα πάμε σε πόλεμο.

Οι Σιού δεν θα πεθάνουν...

...και ο Κάρινγκτον θα αφήσει την περιοχή του κυνηγιού μας για πάντα.

Θα γίνει όπως είπα.

Όταν οι πολεμιστές μας χορέψουν το πολεμικό χορό,

θα είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει.

Ουλαμός, αλτ!

Πρέπει να αναγκάσουμε τους άντρες να προχωρήσουν μέχρι τα μεσάνυχτα.

Σκότωσε τώρα το χλωμό πρόσωπο Κόκκινο Σύννεφο.

Οι πολεμιστές μας είναι έτοιμοι να σκοτώσουν τους άλλους λευκούς.

Φέρ'τον.

Το Χλωμό πρόσωπο δραπέτευσε. Να πας στον Κάρινγκτον.

Έχουμε πόλεμο. Μακάρι οι θεοί να είναι μαζί μας.

Νόμιζα ότι οι άντρες θα κόβατε δέντρα, όχι ο ένας τον άλλον.

Μου έπεσε το τσεκούρι μου κυρία.

Ποτέ δεν ξέρεις από πού θα πετάξει.

- Λούση, μπορείς. - Φυσικά, Mαξ, πήγαινε.

Ει!

Ξάπλωσε, μην χτυπήσεις το χέρι σου.

Γιατρέ, κατέβασε τον, σε παρακαλώ.

Ήρεμα.

Σήκω πάνω Τζόρτζ, δεν το χρειάζεσαι!

Έχει τραυματιστεί στην πλάτη άσχημα.

Έχασε πολύ αίμα.

Mαξ, πρέπει να εγκαταλείψεις το στρατόπεδο γρήγορα.

Όλοι σας.

Συνταγματάρχα.

Ηρέμησε, Τζακ. Θα μιλήσεις αργότερα.

Έρχονται οι Σιού...

Έρχονται εδώ γρήγορα.

- Φύγετε. - Πόσο γρήγορα, Τζακ;

- Δεν ξέρω. Δύο ώρες, ίσως. - Δεν μπορούμε να φύγουμε τόσο γρήγορα,

υπάρχουν άνδρες διάσπαρτοι στο δάσος.

Ο Ποπ φέρνει τις Σπρίνγκφιλντ.

Που είναι ο Ποπ;

Δεν μπορεί να είναι μακριά από τα ποτάμια.

Φρόντισε τον, Mαξ.

8.000 ερυθρόδερμοι.

Ο Ποπ πρέπει να τους κρατήσει μακριά. Ίσως να μην φτάσουν έγκαιρα.

Σήκωσε τον, Mαξ.

Ήρεμα.

Να βγάλω το σακάκι.

Ουλαμός, αλτ!

Είναι ο Μπρίζερ.

Ο Τζιμ Μπρίτζερ!

’σχημα νέα, κύριε.

Οι Σιού ξέρουν πού είναι ο Κάρινγκτον και θα επιτεθούν.

Μπορεί ο Κάρινγκτον να αντέξει μέχρι να φτάσουμε;

Σε καμία περίπτωση, κύριε.

Η μόνη ελπίδα είναι είναι να τους προλάβουμε...

- ...στη συμβολή των ποταμών. - Πάρτε τις Σπρίνγκφιλντ.

- Αφήστε τις άμαξες εδώ. - Μάλιστα, κύριε.

Κυρία Γκέινς, πώς είναι ο κ. Γκέινς;

Δεν ξέρω, χρειάζεται χρόνο...

...και δεν νομίζω ότι το Κόκκινο Σύννεφο θα μας δώσει πολύ από αυτόν.

Έχουμε κάθε άνδρα οπλισμένο, ακόμα και τους πολίτες.

Αν ξεφύγουμε από αυτό, θα χρωστάμε χάρη στο σύζυγο σας.

Κυρία μου, μπορώ να κάνω κάτι;

- Όχι, σε ευχαριστώ, Λοχία. - Τα λέμε αργότερα, κυρία μου.

Τα νέα όπλα, πλησιάστε, σκοτώστε τους με τα μαχαίρια.

- Τα λέμε στο ράντσο, Τζιμ. - Καλή τύχη.

Σίγουρα είδαμε πολλά μαζί, κ. Μπρίτζερ.

Πηγαίνοντας στα λιβάδια, χτίζοντας μόνοι το ράντσο τους.

Θα είναι μια γη με μέλλον.

Έχεις ποτέ σκεφτεί για το μέλλον σου;

Είπα, έχεις σκεφτεί ποτέ για το μέλλον σου.

Ναι.

Το έκανα μία φορά.

Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 05/08/2019