Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,973 --> 00:00:20,601
"Η ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ"
2
00:01:09,322 --> 00:01:11,574
Η ΑΓΡΙΑ ΔΥΣΗ
ΝΤΑΚΟΤΑ TZAK ΓΚΕΙΝΣ
3
00:01:39,613 --> 00:01:40,898
Η Ανατολή βρήκε τη Δύση.
4
00:01:41,182 --> 00:01:43,834
- Και ωφέλησε τη Δύση θα έλεγα.
- Ναι.
5
00:01:48,282 --> 00:01:49,867
Ινδιάνοι και καουμπόηδες μαζί!
6
00:01:56,624 --> 00:01:59,044
Φοβερό, έχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο;
7
00:02:00,048 --> 00:02:01,088
Ναι, νομίζω ότι έχω δει.
8
00:02:44,285 --> 00:02:45,637
Τζακ.
9
00:02:48,047 --> 00:02:49,148
Μαξ!
10
00:02:49,900 --> 00:02:51,335
Φεύγοντας από το ξενοδοχείο
το απόγευμα,
11
00:02:51,477 --> 00:02:53,813
Ορκίστηκες στη Βίβλο
να μην ξαναπιείς.
12
00:02:55,664 --> 00:02:57,082
Επιχειρήσεις.
13
00:02:58,317 --> 00:02:59,110
Απλά ήθελα...
14
00:02:59,670 --> 00:03:01,780
...να είμαι κοινωνικός.
15
00:03:02,722 --> 00:03:04,533
Eίσαι άρρωστος θα
αυτοκτονήσεις.
16
00:03:04,675 --> 00:03:06,059
Δεν το καταλαβαίνεις;
17
00:03:07,954 --> 00:03:10,923
Οι γυναίκες πάντα
ανησυχείτε πάρα πολύ.
18
00:03:13,084 --> 00:03:14,711
Είμαι μεγάλο παιδί.
19
00:03:15,504 --> 00:03:17,464
Ναι, είμαι άντρας.
20
00:03:18,006 --> 00:03:18,674
Κοίτα.
21
00:03:19,516 --> 00:03:21,059
Ο Ντακότα Τζακ.
22
00:03:23,462 --> 00:03:26,699
Ρώτα όποιον θέλεις.
Είμαι σπουδαίος άνθρωπος.
23
00:03:28,518 --> 00:03:29,769
Όχι, όχι.
24
00:03:30,312 --> 00:03:31,713
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
25
00:03:31,855 --> 00:03:34,817
Και γιατί σε αντικατέστησε
ο Τζιμ Μπρίτζερ;
26
00:03:35,359 --> 00:03:37,185
Είναι απλά μια νύχτα.
27
00:03:37,228 --> 00:03:38,245
Δεν πειράζει.
28
00:03:38,787 --> 00:03:42,325
Επιπλέον, φορώντας μια
περούκα με μακριά μαλλιά,
29
00:03:42,567 --> 00:03:45,436
Δεν νομίζω ότι κάποιος
θα τον αναγνωρίσει.
30
00:03:45,620 --> 00:03:47,801
Τους τελευταίους μήνες,
σε έχει αντικαταστήσει...
31
00:03:47,826 --> 00:03:49,482
...στο σόου σου 4
φορές την εβδομάδα.
32
00:03:49,500 --> 00:03:52,211
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα γίνεται
πριν το ανακαλύψει κάποιος;
33
00:03:55,014 --> 00:03:57,742
Συμπεριφέρεσαι πάντα
σαν σύζυγος.
34
00:03:58,618 --> 00:04:00,762
Ίσως είμαι σύζυγος
πάρα πολύ καιρό.
35
00:04:01,305 --> 00:04:04,299
Όταν δεν επιστρέφεις στο
ξενοδοχείο, είμαι πάντα εκεί.
36
00:04:04,642 --> 00:04:05,226
Καλώς.
37
00:04:05,768 --> 00:04:07,353
Ίσως δεν θέλεις
να περιμένω άλλο.
38
00:04:08,295 --> 00:04:09,897
Τι εννοείς;
39
00:04:10,440 --> 00:04:12,776
Δεν μπορώ να αγαπάω έναν
άνθρωπο που δεν με αγαπάει.
40
00:04:13,318 --> 00:04:15,153
Είπες ότι δεν σ 'αγαπώ;
41
00:04:16,738 --> 00:04:19,074
Και γιατί νομίζεις ότι
τα κάνω όλα αυτά;
42
00:04:19,617 --> 00:04:22,795
- Σόου, πολλά λεφτά;
- Όχι για μένα, επειδή δεν στο ζήτησα.
43
00:04:23,037 --> 00:04:25,189
Όποτε θέλεις να με πας
στο οχυρό Κέρνι,
44
00:04:25,231 --> 00:04:25,915
Είμαι έτοιμη.
45
00:04:26,457 --> 00:04:29,920
Ναι, να ξαπλώνεις στη κουβέρτα
και να μυρίζεις σαν άλογο.
46
00:04:32,047 --> 00:04:33,674
Έχεις αρώματα τώρα.
47
00:04:34,216 --> 00:04:35,593
Είσαι κυρία.
48
00:04:36,177 --> 00:04:38,095
Η κα Τζακ Γκέινς.
49
00:04:41,474 --> 00:04:43,310
Κύριε Τζακ Γκέινς...
50
00:04:43,852 --> 00:04:45,479
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις!
51
00:04:47,022 --> 00:04:48,649
Εγώ;
52
00:04:51,360 --> 00:04:52,236
Είσαι τρελή.
53
00:04:53,946 --> 00:04:55,865
Είναι μεγάλη παράσταση.
54
00:04:56,741 --> 00:04:58,827
Καλύτερα να πάρω
έναν υπνάκο.
55
00:05:02,915 --> 00:05:04,500
Καληνύχτα, Mαξ.
56
00:05:34,992 --> 00:05:37,161
- Πολύ ωραία!
- Υπέροχο!
57
00:05:37,703 --> 00:05:38,329
Υπέροχο!
58
00:05:41,958 --> 00:05:43,126
Μπράβο!
59
00:05:47,714 --> 00:05:50,926
Μόλις τελειώσει η παράσταση,
θα μιλήσουμε με τον Γκέιν.
60
00:05:51,469 --> 00:05:52,428
Εντάξει. Κοίτα...
61
00:05:54,680 --> 00:05:56,766
Σύντομα ήρθες εδώ, Mαξ.
62
00:05:58,435 --> 00:06:01,021
Είμαι η σύζυγος του. Πρέπει
να είμαι στο πλευρό του.
63
00:06:01,563 --> 00:06:04,733
Δεν σου αρέσει αυτός ο τρόπος
ζωής. Ούτε και μένα άλλωστε.
64
00:06:05,276 --> 00:06:06,235
Οφείλω πολλά.
65
00:06:06,777 --> 00:06:08,905
Αυτό ήταν εδώ και πολύ καιρό.
Δεν του χρωστάς τίποτα τώρα.
66
00:06:09,447 --> 00:06:10,490
Ηρέμησε, Μαξ.
67
00:06:11,032 --> 00:06:12,826
Μερικοί άνθρωποι δεν
ξέρουν να χωνέψουν...
68
00:06:12,851 --> 00:06:14,727
...την επιτυχία. Δώσε
του χρόνο, θα ξεφύγει.
69
00:06:15,245 --> 00:06:16,455
Δεν θα ξεφύγει.
70
00:06:16,997 --> 00:06:17,998
Επειδή δεν σταματά.
71
00:06:18,540 --> 00:06:20,751
Όχι, όσο υπάρχει
αυτό το σόου.
72
00:06:22,128 --> 00:06:24,505
- Έχουμε προβλήματα, κ. Μπρίτζερ.
- Τι;
73
00:06:25,048 --> 00:06:27,175
Δύο στρατιωτικοί θέλουν
να δουν τον κ. Γκέινς.
74
00:06:27,717 --> 00:06:30,679
- Ο Τζάκσον δεν μπορεί να δει κανέναν.
- Είναι πίσω από την πόρτα.
75
00:06:31,221 --> 00:06:33,182
Εξάλλου, ο ένας είναι Στρατηγός
και ο άλλος, Συνταγματάρχης.
76
00:06:33,724 --> 00:06:34,600
Λένε ότι είναι σημαντικό.
77
00:06:35,142 --> 00:06:37,311
Σε είδαν στην παράσταση,
αλλά δεν ξέρουν ποιος είσαι.
78
00:06:37,853 --> 00:06:39,063
Καλά, φέρτους μέσα.
79
00:06:44,402 --> 00:06:46,287
Κύριε Γκέινς, είμαι
ο Στρατηγός Κάρβεθ.
80
00:06:46,312 --> 00:06:46,971
Στρατηγέ.
81
00:06:47,489 --> 00:06:48,198
Ο Συνταγματάρχης Στηλ.
82
00:06:48,741 --> 00:06:49,825
- Κύριε Γκέινς;
- Πως είστε κύριε.
83
00:06:50,367 --> 00:06:53,246
- Η σύζυγος μου, κα Γκέινς.
- Πώς είστε;
84
00:06:53,788 --> 00:06:56,583
- Ο Στρατηγός Κάρβεθ, ο Σχης Στηλ.
- Πως είστε κυρία μου.
85
00:06:57,125 --> 00:07:00,629
- Αν κύριοι θέλετε να μείνετε μόνοι.
- Όχι, καλύτερα να μείνετε κα Γκέινς.
86
00:07:01,171 --> 00:07:03,799
Αυτό που θα σας πω
είναι εμπιστευτικό.
87
00:07:04,341 --> 00:07:06,510
Καταλάβαμε ότι ο Τζιμ Μπρίτζερ
δεν συμμετείχε στο σόου;
88
00:07:07,053 --> 00:07:08,638
Ήταν απασχολημένος σήμερα.
89
00:07:09,180 --> 00:07:11,516
- Θα του μεταφέρετε τις πληροφορίες.
- Ναι, κύριε.
90
00:07:12,058 --> 00:07:13,810
Εσείς και ο Μπρίτζερ
υπηρετήσατε ως ανιχνευτές...
91
00:07:14,352 --> 00:07:16,939
...υπό τις διαταγές του Συνταγματάρχη
Κάρινγκτον στο 18 Σύνταγμα Ιππικού.
92
00:07:17,481 --> 00:07:18,107
4 χρόνια.
93
00:07:18,649 --> 00:07:24,030
Το 18ο τώρα διατάχθηκε να μετακινηθεί
από το δρόμο Μπόσμαν, στο Γουαϊόμινγκ.
94
00:07:24,906 --> 00:07:27,701
Ο Συνταγματάρχης Κάρινγκτον
ζήτησε από το υπουργείο...
95
00:07:28,243 --> 00:07:29,077
...να επικοινωνήσουμε μαζί σας.
96
00:07:29,619 --> 00:07:31,872
Θέλει να τον συνοδεύσετε και
οι δυο σε αυτή την εκστρατεία.
97
00:07:32,414 --> 00:07:34,416
Ο δρόμος Μπόσμαν περνά
από την περιοχή των Σιού.
98
00:07:34,959 --> 00:07:38,296
Ο Αρχηγός Κόκκινο Σύννεφο δεν θα
αφήσει το στρατό να εγκατασταθεί εκεί.
99
00:07:38,838 --> 00:07:41,049
Στρατηγέ κάποιος
θα έχει μπελάδες.
100
00:07:41,591 --> 00:07:45,762
Ίσως, αλλά ο σιδηρόδρομος θα πάει προς
το Γουαϊόμινγκ του χρόνου, κ. Γκέινς.
101
00:07:46,471 --> 00:07:49,642
Και χρειαζόμαστε το οχυρό για
να προστατέψουμε τους εργάτες.
102
00:07:50,184 --> 00:07:52,603
Γιατί ο Κάρινγκτον θέλει εμάς;
Υπάρχουν άλλοι ανιχνευτές.
103
00:07:53,145 --> 00:07:55,690
Ξέρει ότι έχετε καλές
σχέσεις με τους Ινδιάνους...
104
00:07:56,232 --> 00:07:57,382
...και ο Κάρινγκτον
νομίζει ότι μπορείτε...
105
00:07:57,407 --> 00:07:58,425
...να επηρεάσετε το
Κόκκινο Σύννεφο...
106
00:07:58,944 --> 00:08:00,026
...να υπογράψει
μια νέα συνθήκη.
107
00:08:00,051 --> 00:08:01,721
Αν το Κόκκινο Σύννεφο
αποφασίσει να πολεμήσει;
108
00:08:02,239 --> 00:08:04,491
Υπάρχουν πολλά πράγματα που
δεν μπορώ να σου πω...
109
00:08:05,034 --> 00:08:06,202
...αν δεν
απαντήσεις πρώτα.
110
00:08:06,227 --> 00:08:08,061
Δεν μπορούμε να
αφήσουμε την παράσταση.
111
00:08:08,579 --> 00:08:10,582
- Ίσως μπορούμε.
- Mαξ.
112
00:08:11,499 --> 00:08:13,835
Πιστεύω ότι μπορούμε
να το κάνουμε.
113
00:08:15,253 --> 00:08:17,214
Θα μας αφήσετε να το
σκεφτούμε μέχρι αύριο.
114
00:08:17,756 --> 00:08:18,674
Πολύ καλά.
115
00:08:19,216 --> 00:08:22,762
Αν δεχτείτε, να αναφέρετε στο
γραφείο του γραμματέα Πολέμου.
116
00:08:23,304 --> 00:08:25,932
Υπάρχουν μερικά σημαντικά
πράγματα να δείτε εκεί.
117
00:08:26,474 --> 00:08:28,643
- Κυρία Γκέινς, κ. Γκέινς.
- Στρατηγέ.
118
00:08:29,186 --> 00:08:30,312
- Αντίο, κυρία μου.
- Καληνύχτα.
119
00:08:30,854 --> 00:08:31,772
- Κύριε Γκέινς.
- Συνταγματάρχα.
120
00:08:35,651 --> 00:08:38,780
- Αυτό ακριβώς χρειάζεται ο Τζακ.
- Γιατί πράγμα μιλάς;
121
00:08:39,322 --> 00:08:41,699
Ο Τζακ δεν θα δεχτεί να συμμετάσχει
σε μια τέτοια εκστρατεία.
122
00:08:42,242 --> 00:08:44,536
Δεν με νοιάζει, θέλω να του
προσφέρω μια ευκαιρία.
123
00:08:45,078 --> 00:08:46,079
Έχει ζήσει στην περιοχή για
μεγάλο χρονικό διάστημα...
124
00:08:46,622 --> 00:08:48,624
...και ξέρει ότι το Κόκκινο
Σύννεφο ελέγχει 5.000 Ινδιάνους...
125
00:08:49,166 --> 00:08:51,335
...έναντι του Κάρινγκτον.
Μπορεί να υπάρχει πόλεμος.
126
00:08:51,877 --> 00:08:53,296
Είμαι αποφασισμένη, Τζιμ.
127
00:08:53,838 --> 00:08:56,424
Ο Τζακ για κάποιο λόγο δεν με
θεωρεί πλέον σημαντική στη ζωή του.
128
00:08:56,966 --> 00:08:59,010
Αν δεν μπορώ να τον βοηθήσω,
ίσως κάποιος άλλος το κάνει.
129
00:09:00,429 --> 00:09:01,805
Εντάξει, Mαξ.
130
00:09:02,347 --> 00:09:04,391
Θα σε δω στον γραμματέα
το πρωί.
131
00:09:05,226 --> 00:09:08,563
Έντγουϊν Στάντον.
Γραμματέας Πολέμου
132
00:09:09,188 --> 00:09:12,150
Αν το τουφέκι Σπρίνγκφιλντ
είχε τελειοποιηθεί εγκαίρως...
133
00:09:12,692 --> 00:09:15,320
...και είχε διανεμηθεί
στον στρατό της Ένωσης,
134
00:09:15,862 --> 00:09:17,906
ο εμφύλιος πόλεμος θα είχε
τελειώσει εδώ και δύο χρόνια.
135
00:09:18,511 --> 00:09:21,181
Ο Στρατηγός Κάρβερ είπε ότι έχετε
ειδικές πληροφορίες για εμάς;
136
00:09:21,661 --> 00:09:23,579
Ναι. To πιο χρήσιμο που
έχει επιτευχθεί.
137
00:09:24,247 --> 00:09:27,000
Οι δοκιμές έδειξαν ότι ο
στρατός μπορεί να γεμίσει...
138
00:09:27,605 --> 00:09:29,148
...και να πυροβολήσει
50 φορές σε 3 λεπτά.
139
00:09:29,690 --> 00:09:31,234
Είναι υπέροχο όπλο,
κ. Στάντον.
140
00:09:31,755 --> 00:09:34,508
Αλλά οι κάννες στα άλλα
θερμαίνονται γρήγορα...
141
00:09:35,071 --> 00:09:37,365
...ή ανατινάζονται από πίσω, εδώ.
- Ναι.
142
00:09:37,929 --> 00:09:38,700
Τι γίνεται μ'αυτό;
143
00:09:39,305 --> 00:09:43,143
- Έχει περάσει όλες τις δοκιμασίες.
- Ο Κάρινγκτον έχει ένα τέτοιο;
144
00:09:43,768 --> 00:09:44,352
Αμέσως μόλις ανακαινίσουν
το εργοστάσιο τους,
145
00:09:44,916 --> 00:09:47,689
το οπλοστάσιο της Σπρίνγκφιλντ
θα ξεκινήσει βιομηχανική παραγωγή.
146
00:09:48,315 --> 00:09:49,358
- Θα πάρει ένα χρόνο.
- Ακριβώς.
147
00:09:49,838 --> 00:09:52,069
Ο πρόεδρος διέταξε προτεραιότητα.
148
00:09:52,653 --> 00:09:55,469
Νομίζεις ότι το Κόκκινο Σύννεφο
μπορεί να νικήσει τον Κάρινγκτον;
149
00:09:56,261 --> 00:09:57,763
Το Κόκκινο Σύννεφο δεν
θα έχει την ευγένεια...
150
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
...να περιμένει να
ξεκινήσει η Σπρίνγκφιλντ.
151
00:10:00,600 --> 00:10:03,853
Αλλά... ο Τζακ και εγώ
αποφασίσαμε να πάμε.
152
00:10:04,416 --> 00:10:06,752
Χρειαζόμαστε ισχυρά οχυρά
και θα τα κάνουμε.
153
00:10:07,295 --> 00:10:08,546
- Καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα.
154
00:10:15,887 --> 00:10:17,556
Πριν από το τέλος του χρόνου,
155
00:10:18,119 --> 00:10:20,851
ο σιδηρόδρομος θα πηγαίνει
στο Κέρνι, στη Νεμπράσκα,
156
00:10:21,394 --> 00:10:24,147
στο οχυρό Λάραμι, στο Ουαϊόμινγκ,
όχι με τα κακόμοιρα μουλάρια.
157
00:10:24,689 --> 00:10:25,356
Μπορεί, Λοχία.
158
00:10:25,899 --> 00:10:28,276
Ξέρεις; Είναι η πρώτη φορά
που βλέπω το σιδηρόδρομο.
159
00:10:28,839 --> 00:10:31,196
Χαίρομαι που ο Σχης Κάρινγκτον
με έστειλε να σας πάρω...
160
00:10:31,759 --> 00:10:32,614
...από το σταθμό του Κέρνι.
161
00:10:33,177 --> 00:10:34,366
Θα είναι σαν το παλιό καιρό.
162
00:10:34,909 --> 00:10:36,744
Θα πολεμήσω μαζί σας και
με τον κ. Γκέινς.
163
00:10:37,307 --> 00:10:40,498
Μάλιστα κύριε, χαίρομαι
που επιστρέψατε.
164
00:10:45,212 --> 00:10:46,213
Τζακ.
165
00:10:47,130 --> 00:10:48,132
Τζακ.
166
00:10:51,093 --> 00:10:52,970
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω
να μου μιλήσεις.
167
00:10:53,513 --> 00:10:55,807
Ακριβώς, έχω ήδη πει
ότι είχα να πω.
168
00:10:56,370 --> 00:10:57,934
Αλλά αρνείσαι να καταλάβεις.
169
00:10:58,518 --> 00:11:00,520
Πούλησες την παράσταση
χωρίς να μου το πεις.
170
00:11:01,063 --> 00:11:02,314
Δεν υπάρχει πλέον κατανόηση.
171
00:11:02,856 --> 00:11:06,485
- Ούτε γιατί το έκανα;
- Αφορά το θέμα του ποτού πάλι;
172
00:11:08,613 --> 00:11:09,614
Όχι.
173
00:11:10,531 --> 00:11:12,742
Έκανα ό, τι μπορούσα γι'αυτό.
174
00:11:13,285 --> 00:11:14,369
Ναι, φυσικά έκανες.
175
00:11:17,331 --> 00:11:18,958
Προς ενημέρωση σου...
176
00:11:19,500 --> 00:11:20,793
...αυτό δεν είναι νερό.
177
00:11:21,377 --> 00:11:23,171
Και δεν έχει από τότε που
φύγαμε από το Κέρνι.
178
00:11:32,723 --> 00:11:35,893
Με ρωτήσατε πριν για το
Κόκκινο Σύννεφο, κ. Μπρίτζερ.
179
00:11:37,436 --> 00:11:39,147
Ο Συνταγματάρχης ξέρει που είναι;
180
00:11:39,689 --> 00:11:42,192
Το μέγεθος της κατασκήνωσης
δεν είναι εύκολο να κρυφτεί.
181
00:11:42,776 --> 00:11:45,445
Οι Σιού και οι Σαγιέν είναι
γύρω από τo Πάουντερ Ρίβερ.
182
00:11:45,988 --> 00:11:47,823
- Πόσοι είναι;
- 8.000.
183
00:11:48,907 --> 00:11:50,618
- 8.000!
- 8.000 είπες;
184
00:11:51,160 --> 00:11:53,538
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς
του Σχη Κάρινγκτον, κ. Γκέινς.
185
00:11:54,205 --> 00:11:57,751
Τι συμβαίνει, Τζιμ, θέλεις
ακόμα την φήμη σου;
186
00:11:58,293 --> 00:11:59,836
Να τα βάλεις μόνος σου με όλο
το έθνος των Σιού και Σαγιέν;
187
00:12:00,379 --> 00:12:03,465
- Ηρέμησε.
- Με αρρωσταίνει αυτή η περιοχή.
188
00:12:04,174 --> 00:12:06,802
Έπαιξα μια φορά το σκαλπ
μου και επιβίωσα...
189
00:12:07,345 --> 00:12:08,721
...και εσύ με σέρνεις πίσω.
190
00:12:28,201 --> 00:12:31,413
20 ακόμα μίλια και θα
φτάσουμε με ασφάλεια...
191
00:12:31,976 --> 00:12:32,831
...στο οχυρό Λάραμι.
192
00:12:33,394 --> 00:12:36,043
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να
προκαλέσει προβλήματα...
193
00:12:36,585 --> 00:12:37,712
...πριν φτάσουμε στο οχυρό.
194
00:12:38,254 --> 00:12:41,883
Ελπίζω να μην ξεχάσατε πώς να
χρησιμοποιείτε τα όπλα, κ. Μπρίτζερ;
195
00:12:42,446 --> 00:12:44,845
Έχω να πυροβολήσω 2 χρόνια,
196
00:12:45,408 --> 00:12:46,346
αλλά θα προσπαθήσω.
197
00:12:51,560 --> 00:12:54,188
Παρακαλώ να με συγχωρήσετε,
κα Γκέινς.
198
00:12:55,148 --> 00:12:59,861
Ξέρετε κύριε... ο Συνταγματάρχης
υπολογίζει στον κ. Γκέινς.
199
00:13:00,445 --> 00:13:02,573
Θα είναι μια χαρά πριν
φτάσουμε στο οχυρό Λάραμι.
200
00:13:03,574 --> 00:13:04,825
Μάλιστα, κύριε.
201
00:13:15,337 --> 00:13:18,090
Ο λευκός ανιχνευτής
ο Τζιμ Μπρίτζερ.
202
00:13:32,189 --> 00:13:33,524
Πολεμιστές!
203
00:14:50,151 --> 00:14:51,527
Μείνε με την Mαξ!
204
00:15:09,797 --> 00:15:10,798
Όχι!
205
00:15:11,341 --> 00:15:12,384
Δεν ξέρεις ποιος είναι;
206
00:15:13,134 --> 00:15:15,762
Ο φόβος των αλόγων, το δεξί
χέρι του Κόκκινου Σύννεφου.
207
00:15:16,325 --> 00:15:17,473
Ναι, έχεις δίκιο.
208
00:15:18,015 --> 00:15:20,601
Ο ταραχοποιός. Πάντα
δημιουργεί μπελάδες.
209
00:15:21,143 --> 00:15:22,395
- Δώσε μου το όπλο.
- ’φησε τον ήσυχο.
210
00:15:22,937 --> 00:15:24,397
Θα τα καταφέρεις να
επιστρέψεις στην κατασκήνωση.
211
00:15:25,273 --> 00:15:26,941
Θα τον αφήσεις να φύγει;
212
00:15:27,484 --> 00:15:29,736
Πες στο Κόκκινο Σύννεφο ότι δεν
θέλουμε να σκοτώσουμε το λαό σου,
213
00:15:30,278 --> 00:15:32,281
Δεν θέλουμε πόλεμο.
Δώστου το μήνυμα.
214
00:15:32,823 --> 00:15:34,783
Το Κόκκινο Σύννεφο γέρασε.
Δεν ακούει καλά.
215
00:15:36,202 --> 00:15:37,495
Θα του το πεις.
216
00:15:38,287 --> 00:15:39,914
Θα του πω ότι είπες.
217
00:15:41,750 --> 00:15:43,710
Αλλά ακόμα θα έχουμε πόλεμο.
218
00:15:44,419 --> 00:15:47,423
Και εσύ θα πεθάνεις όπως
όλοι οι άλλοι λευκοί.
219
00:15:53,679 --> 00:15:57,434
Σκοτώνοντας έναν Ινδιάνο δεν μας
κάνει καλό. Καλύτερα να φύγει.
220
00:15:57,976 --> 00:16:01,230
Σημαίνει πολλά στο Κόκκινο Σύννεφο.
Ίσως κερδίσουμε κάτι.
221
00:16:02,189 --> 00:16:03,482
Ας συνεχίσουμε το δρόμο μας.
222
00:16:15,203 --> 00:16:18,540
Φτάσαμε ολόκληροι, κα Γκέινς.
223
00:16:19,834 --> 00:16:21,419
Όλοι μας.
224
00:16:22,169 --> 00:16:24,547
Πρώτα να πάμε στο
γραφείο του Κάρινγκτον.
225
00:16:27,759 --> 00:16:30,236
’φησα ελεύθερο τον Φόβο
των Αλόγων, ίσως...
226
00:16:30,261 --> 00:16:32,455
...το Κόκκινο Σύννεφο
ακούσει το λόγο.
227
00:16:32,994 --> 00:16:35,226
Τις δύο τελευταίες εβδομάδες
δοκίμασα τα πάντα
228
00:16:35,789 --> 00:16:37,645
για να έρθει το Κόκκινο Σύννεφο
και να μιλήσουμε αλλά αρνείται.
229
00:16:38,208 --> 00:16:40,481
Αλλά πριν από μία ώρα ήρθε
αγγελιοφόρος του να μας πει...
230
00:16:41,024 --> 00:16:42,525
...ότι δέχεται να μιλήσουμε
και θα είναι εδώ αύριο.
231
00:16:43,068 --> 00:16:43,944
Νομίζετε ότι θα
βγει κάτι καλό;
232
00:16:44,507 --> 00:16:47,573
Αν έχουμε μια καλή συνθήκη,
αυτή τη φορά ίσως αναγκαστεί.
233
00:16:48,115 --> 00:16:49,283
Πώς;
234
00:16:49,825 --> 00:16:51,869
Έχεις 500 άνδρες έναντι 8.000;
235
00:16:52,474 --> 00:16:55,206
Με το νέο τουφέκι Σπρίνγκφιλντ
που είδατε στην Ουάσιγκτον.
236
00:16:55,748 --> 00:16:58,210
Θα φτάσουν τα νέα όπλα πριν από
την έναρξη της εκστρατείας;
237
00:16:58,793 --> 00:17:00,466
Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να ξεκινήσουμε...
238
00:17:00,491 --> 00:17:02,238
...με τις προετοιμασίες
το συντομότερο δυνατό.
239
00:17:02,840 --> 00:17:05,551
Ξέρεις στην Ουάσιγκτον
πως το καταλαβαίνουν.
240
00:17:06,093 --> 00:17:07,386
Στάσου ένα λεπτό...!
241
00:17:07,929 --> 00:17:09,764
Πρέπει να περιμένουμε
τα καινούργια όπλα.
242
00:17:10,327 --> 00:17:12,309
Ευχαριστώ, αλλά έχω τα
δικά μου επιχειρήματα.
243
00:17:15,854 --> 00:17:17,231
Τι συμβαίνει, Τζιμ;
244
00:17:17,794 --> 00:17:19,316
Τίποτα παρά ένα μπάνιο
και λίγο ύπνο.
245
00:17:19,879 --> 00:17:20,901
Ήταν ένα δύσκολο ταξίδι.
246
00:17:21,465 --> 00:17:24,030
- Τα δωμάτιά σας είναι έτοιμα.
- Ευχαριστώ, Συνταγματάρχη.
247
00:17:33,666 --> 00:17:35,501
Η συνάντηση θα γίνει το πρωί.
248
00:17:36,064 --> 00:17:37,838
Ξέρεις ότι ο Κάρινγκτον
κάνει λάθος αν ξεκινήσει...
249
00:17:37,863 --> 00:17:39,363
...την εκστρατεία χωρίς
τα καινούργια όπλα.
250
00:17:39,902 --> 00:17:40,507
Υπακούει στις διαταγές.
251
00:17:41,090 --> 00:17:43,718
Ίσως, αλλά αν το Κόκκινο Σύννεφο
δεν υπογράψει τη συνθήκη ειρήνης,
252
00:17:44,282 --> 00:17:45,637
ο Κάρινγκτον θα σκάψει
τον τάφο του.
253
00:17:46,179 --> 00:17:47,806
Έχουμε οδηγήσει στρατιώτες
πριν και τους φέραμε πίσω.
254
00:17:48,390 --> 00:17:49,600
Δεν πρέπει να είναι διαφορετικά.
255
00:17:51,936 --> 00:17:54,731
Εντάξει Τζιμ, οδήγησε τους
και μετά φέρ'τους πίσω.
256
00:17:55,273 --> 00:17:57,233
Αλλά δεν θα παραστώ
στη συνάντηση αύριο.
257
00:18:03,657 --> 00:18:04,867
Είναι ήδη εδώ.
258
00:18:28,685 --> 00:18:32,064
Αυτή η μέρα είναι ζωτικής σημασίας
για την περιοχή του Ουαϊόμινγκ.
259
00:18:32,648 --> 00:18:33,607
Ελπίζω για καλό.
260
00:18:34,275 --> 00:18:35,526
Που είναι ο Γκέινς;
261
00:18:36,152 --> 00:18:37,403
Θα δω αν μπορώ να τον βρω.
262
00:18:48,248 --> 00:18:50,251
Τζακ, γυρίζεις την
πλάτη σου στα πάντα.
263
00:18:50,793 --> 00:18:52,003
Έλα μαζί.
264
00:18:52,587 --> 00:18:54,380
Ίσως μπορέσουμε να κάνουμε το
Κόκκινο Σύννεφο να ακούσει.
265
00:18:54,943 --> 00:18:57,258
- Το Κόκκινο Σύννεφο ήρθε;
- Ναι.
266
00:18:58,426 --> 00:19:01,805
Δεν ωφελεί, κανένας Ινδιάνος
δεν ακούει κανέναν.
267
00:19:02,389 --> 00:19:05,017
Γι'αυτό ο Σχης Κάρινγκτον
ήθελε να έρθετε.
268
00:19:05,580 --> 00:19:07,603
Πετύχατε κάτι καλό πριν
με τους Ινδιάνους.
269
00:19:08,146 --> 00:19:10,607
Αν προσπαθήσετε, μπορείτε
να το ξανακάνετε.
270
00:19:11,211 --> 00:19:12,359
Μιλήστε τους όπως και πριν.
271
00:19:13,193 --> 00:19:15,487
Προσπάθησε Τζακ, σε
παρακαλώ προσπάθησε.
272
00:19:17,197 --> 00:19:19,867
Το Κόκκινο Σύννεφο
πρέπει να φοβηθεί.
273
00:19:20,409 --> 00:19:23,997
Πώς θα τον φοβίσουμε,
με το βρόμικο βλέμμα;
274
00:19:25,373 --> 00:19:28,210
Εσύ μας έμπλεξες
σ'αυτό, Τζιμ.
275
00:19:28,752 --> 00:19:30,796
Θα μας σκοτώσεις και
τους τρεις μας.
276
00:19:33,257 --> 00:19:35,134
Ίσως είναι καλύτερα.
277
00:19:37,804 --> 00:19:39,430
Ο Κάρινγκτον σε
περιμένει, Τζιμ.
278
00:19:40,181 --> 00:19:41,766
Θα βρω μια δικαιολογία.
279
00:19:45,896 --> 00:19:47,815
Δεν ξέρω πως μπορώ να
σε βοηθήσω πάλι αλλά...
280
00:19:48,357 --> 00:19:49,149
...δεν είμαι η απάντηση.
281
00:19:49,900 --> 00:19:51,903
Ίσως μπορέσεις να ζήσεις,
282
00:19:52,445 --> 00:19:53,613
χωρίς να βρίσκομαι μαζί σου.
283
00:19:54,238 --> 00:19:56,282
Mαξ, Mαξ, περίμενε!
284
00:20:00,329 --> 00:20:02,414
Κυνηγάτε στην περιοχή μας.
285
00:20:02,977 --> 00:20:05,668
Θέλετε το έθνος των Σιού να
πεθάνει από έλλειψη τροφής.
286
00:20:06,252 --> 00:20:07,336
Λέμε όχι.
287
00:20:07,962 --> 00:20:10,799
Θέλετε να φτιάξετε δυνατά οχυρά
κατά μήκος του Πάουντερ Ρίβερ,
288
00:20:11,362 --> 00:20:12,300
στο Λίτλ Μπίγκχορν και
στο Γέλοουστοουν.
289
00:20:12,842 --> 00:20:14,386
Είναι η καρδιά της
περιοχής μας.
290
00:20:14,970 --> 00:20:16,930
Τι θα μας δώσετε που
θα είναι καλό;
291
00:20:17,514 --> 00:20:18,974
Σας είπα μπορείτε να
έχετε τη γη νότια.
292
00:20:19,558 --> 00:20:22,228
Είναι περιοχή των Σαγιέν,
είναι φίλοι μας.
293
00:20:22,812 --> 00:20:24,105
Δεν μπορούμε να πάρουμε
την περιοχή τους.
294
00:20:24,647 --> 00:20:27,651
Οι υποσχέσεις και τα λεφτά σας
δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
295
00:20:28,214 --> 00:20:29,111
Αυτή είναι η απάντησή μου:
296
00:20:29,653 --> 00:20:31,989
Κάθε λευκός που θα περνάει...
297
00:20:32,573 --> 00:20:34,867
...το σταυροδρόμι της Τρελής Γυναίκας
ή τον Πάουντερ Ρίβερ θα τον σκοτώνουμε.
298
00:20:35,451 --> 00:20:36,911
Στο είπα ότι δεν θα
ωφελήσει, Τζιμ.
299
00:20:37,495 --> 00:20:38,663
Δεν έχει λογική.
300
00:20:39,226 --> 00:20:43,502
Γιατί δεν του λες ότι μπορούμε
να θάψουμε όλο το έθνος του.
301
00:20:44,044 --> 00:20:46,046
- Έχουμε νέα όπλα, Κόκκινο Σύννεφο.
- Τζακ!
302
00:20:46,609 --> 00:20:49,008
Τα τυφέκια Σπρίνγκφιλντ
γεμίζουν...
303
00:20:49,612 --> 00:20:51,677
...και πυροβολούν 50
φορές σε 3 λεπτά.
304
00:20:52,240 --> 00:20:55,139
Πώς θα σου φαινόταν σε 3 λεπτά,
αν χάσεις εκατό άντρες;
305
00:20:55,723 --> 00:20:57,225
- Mπρίτζερ κλείσ'του το στόμα!
- ’κουσες τι είπε ο Συνταγματάρχης!
306
00:20:57,788 --> 00:20:59,603
Εντάξει. Θέλετε να
σταματήσετε έναν πόλεμο;
307
00:21:00,145 --> 00:21:02,272
Να δούμε τώρα αν το Κόκκινο
Σύννεφο θέλει ακόμα να πολεμήσει.
308
00:21:02,836 --> 00:21:05,484
Αν έχετε τα όπλα τώρα,
θα ήθελα να ξέρω.
309
00:21:06,068 --> 00:21:08,946
Ίσως με το χρόνο να
είναι έτοιμα για εσάς,
310
00:21:09,489 --> 00:21:12,117
δεν θα μείνει κανείς για
να τα χρησιμοποιήσει.
311
00:21:27,258 --> 00:21:31,054
Ετοιμάστε τα όπλα και τα πυρομαχικά
και πάρτε θέσεις αμέσως.
312
00:21:31,597 --> 00:21:32,847
Μην πυροβολήσετε μέχρι να
ενημερωθεί ο Στρατηγός Φολκ...
313
00:21:32,872 --> 00:21:34,165
...στο οχυρό Κέρνι ότι η απάντηση
του Κόκκινου Σύννεφου...
314
00:21:34,683 --> 00:21:35,476
Είναι πόλεμος.
315
00:21:36,039 --> 00:21:39,230
Γκέινς, είσαι υπό κράτηση.
Περιορίζεσαι στο οχυρό.
316
00:21:39,772 --> 00:21:40,440
Υπό κράτηση;
317
00:21:40,982 --> 00:21:42,943
Δεν είμαι από εκείνους τους
στρατιώτες με το μπλε παντελόνι.
318
00:21:43,547 --> 00:21:45,501
Εδώ είναι στρατιωτικό φυλάκιο
και όλοι οι άντρες...
319
00:21:45,526 --> 00:21:47,555
...πρέπει να υπακούν στις
διαταγές και να πειθαρχούν.
320
00:21:48,073 --> 00:21:49,825
Να χαίρεσαι που δεν
πέρασες στρατοδικείο.
321
00:21:50,368 --> 00:21:52,495
Ίσως ο Τζακ μίλησε με άλλο
ύφος, Συνταγματάρχα,
322
00:21:53,037 --> 00:21:55,123
αλλά ήθελε να αποτρέψει το Κόκκινο
Σύννεφο να μην πολεμήσει.
323
00:21:55,665 --> 00:21:57,042
Μπορεί να πιάσει.
324
00:21:57,626 --> 00:21:59,711
Οι ζωές μας εξαρτώνται από το τι
θα κάνουν θα πουν ή θα σκεφτούν.
325
00:22:00,274 --> 00:22:01,600
Και δεν μπορώ να το
ρισκάρω μαζί σου Γκέινς.
326
00:22:01,625 --> 00:22:03,156
Οι διαταγές μου ισχύουν,
περιορίζεσαι στο οχυρό.
327
00:22:06,677 --> 00:22:08,638
Ξέρω πόσο ο Τζακ σου
είναι απαραίτητος,
328
00:22:09,180 --> 00:22:10,682
αλλά έχουμε μια
δουλειά να κάνουμε.
329
00:22:11,224 --> 00:22:14,019
- Ελπίζω ότι δεν θα αλλάξει κάτι.
- Δεν θα αλλάξει τίποτα.
330
00:22:14,603 --> 00:22:17,189
- Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Θα έρθεις μαζί μας;
331
00:22:17,731 --> 00:22:18,607
Μάλιστα, κύριε.
332
00:22:19,191 --> 00:22:20,943
Ετοιμάσου. Ξεκινάμε.
333
00:22:25,365 --> 00:22:26,366
Τζιμ.
334
00:22:28,952 --> 00:22:30,537
Σε έψαχνα.
335
00:22:31,142 --> 00:22:32,081
Έχουμε πολλά να κάνουμε, Μαξ.
336
00:22:32,665 --> 00:22:35,710
- Θέλεις να μιλήσουμε για κάτι;
- Φεύγω, Τζιμ.
337
00:22:36,460 --> 00:22:39,380
Μερικές γυναίκες πηγαίνουν με τους
συζύγους τους στην εκστρατεία.
338
00:22:39,943 --> 00:22:41,925
Οι γυναίκες χρειάζονται
για την υποστήριξη,
339
00:22:42,467 --> 00:22:43,635
το μαγείρεμα τη
φροντίδα(περίθαλψη).
340
00:22:44,469 --> 00:22:45,554
Θα φύγεις;
341
00:22:46,388 --> 00:22:48,349
Το είπα ήδη στον
Συνταγματάρχη Κάρινγκτον.
342
00:22:49,058 --> 00:22:51,644
Ίσως διορθώσω το κακό
που προκάλεσε ο Τζακ.
343
00:22:52,270 --> 00:22:54,105
Θέλω να είμαι χρήσιμη
με κάποιο τρόπο.
344
00:22:56,232 --> 00:22:57,400
Ο Τζακ το ξέρει;
345
00:22:58,151 --> 00:23:00,946
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Ξέρεις γιατί θέλω να έρθω.
346
00:23:01,613 --> 00:23:02,948
Καληνύχτα, Τζιμ.
347
00:23:24,430 --> 00:23:26,057
Αδέλφια μου...
348
00:23:26,599 --> 00:23:29,603
Μίλησα πολύ με τους λευκούς
στο οχυρό Λάραμι.
349
00:23:30,312 --> 00:23:32,569
’κουσα πολλές υποσχέσεις,
αλλά δεν μπορούμε...
350
00:23:32,594 --> 00:23:34,465
...να πιστέψουμε αυτές
τις υποσχέσεις.
351
00:23:34,984 --> 00:23:37,195
Θέλουν να υπογράψουμε
μια νέα συνθήκη,
352
00:23:37,737 --> 00:23:38,988
και αν υπογράψουμε,
θα έχουμε ειρήνη...
353
00:23:39,530 --> 00:23:41,908
...στη γη που ανήκε
πάντα στους Σιού.
354
00:23:42,450 --> 00:23:45,329
Ο αρχηγός των λευκών
είπε ότι σύντομα...
355
00:23:45,892 --> 00:23:48,290
...το σιδερένιο άλογο θα περάσει
μέσα από την περιοχή μας.
356
00:23:48,832 --> 00:23:50,572
Και το σιδερένιο άλογο θα
φέρει νέες γνώσεις και...
357
00:23:50,597 --> 00:23:52,235
...μέρες πολλές για όλες
τις φυλές των Ινδιάνων.
358
00:23:52,795 --> 00:23:55,131
Αλλά είμαστε έθνος
στην γη μας...
359
00:23:56,299 --> 00:23:58,510
θέλουμε να μάθουμε για το λευκό;
360
00:24:09,564 --> 00:24:11,191
Σιού και Σαγιέν...
361
00:24:11,983 --> 00:24:13,276
Θα αγωνιστούμε μαζί.
362
00:24:13,819 --> 00:24:15,028
Είμαστε δυνατοί.
363
00:24:15,612 --> 00:24:18,240
Και θα διώξουμε το λευκό
από τη γη μας.
364
00:25:15,053 --> 00:25:17,097
Έχουμε πόλεμο, αδερφέ.
365
00:25:17,806 --> 00:25:20,226
Οι θεοί να είναι μαζί μας.
366
00:25:44,544 --> 00:25:47,256
- Ουλαμός, αλτ!
- Ουλαμός, αλτ!
367
00:25:47,798 --> 00:25:49,884
Εκεί είναι το σταυροδρόμι
της Τρελής Γυναίκας.
368
00:25:50,426 --> 00:25:52,970
Αυτή τη στιγμή, οι άνδρες του
Κόκκινου Σύννεφου μας παρακολουθούν.
369
00:25:53,534 --> 00:25:56,057
- Τα πάντα φαίνονται ήρεμα.
- Είμαστε στα σύνορα.
370
00:25:56,599 --> 00:25:59,186
Θα πάρω ένα απόσπασμα
και θα ρίξω μια ματιά.
371
00:25:59,728 --> 00:26:01,814
Μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι
Ινδιάνοι για να αντιμετωπίσεις.
372
00:26:02,356 --> 00:26:04,775
- Έχετε όπλα. Θα έρθετε γρήγορα.
- Διάλεξε τους άντρες.
373
00:26:12,826 --> 00:26:14,202
Γεια σας, κ. Μπρίτζερ;
374
00:26:14,765 --> 00:26:16,955
Θα σχηματίσω μια περίπολο.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
375
00:26:17,519 --> 00:26:19,166
- Μάλιστα, κύριε.
- Θα το πω στον Συνταγματάρχη.
376
00:26:19,708 --> 00:26:21,544
Θα πας στο σταυροδρόμι
της Τρελής Γυναίκας;
377
00:26:22,128 --> 00:26:23,963
Mαξ, γνωρίζω καλά την
περιοχή. Μην ανησυχείς.
378
00:26:24,505 --> 00:26:27,133
Όλα θα πάνε καλά. Ο
Συνταγματάρχης μας καλύπτει.
379
00:26:27,717 --> 00:26:28,885
Πάρε το μπαρούτι, Λοχία.
380
00:26:45,883 --> 00:26:47,906
Είδες κάτι;
381
00:26:48,449 --> 00:26:50,493
- Όχι, αλλά πέρασε ώρα χωρίς να δούμε.
- Ναι.
382
00:26:54,581 --> 00:26:55,874
Εκεί είναι!
383
00:26:59,169 --> 00:27:02,506
Εντάξει, Λοχία. Θα πάμε από
το φαράγγι στο σταυροδρόμι.
384
00:27:19,525 --> 00:27:21,152
Πρέπει να είναι εκατοντάδες.
385
00:27:21,694 --> 00:27:22,445
Αφιππεύστε!
386
00:27:24,948 --> 00:27:26,032
Πηγαίνετε στα βράχια.
387
00:27:53,104 --> 00:27:54,522
Τι περιμένουν;
388
00:27:55,064 --> 00:27:56,858
Να σιγουρευτούν πού
είναι τα σύνορα.
389
00:28:08,329 --> 00:28:10,915
Γιατί δεν περίμεναν μέχρι
να περάσουμε το ποτάμι;
390
00:28:16,067 --> 00:28:19,717
Έρχονται καταπάνω μας. Θα είναι πολύ
δύσκολο να μας πιάσουν ζωντανούς.
391
00:28:20,259 --> 00:28:22,303
Θα ήθελα να έχουμε τις
νέες Σπρίνγκφιλντ.
392
00:29:14,444 --> 00:29:17,156
- Ο Κάρινγκτον.
- Οι άγιοι μας προστατεύουν!
393
00:30:37,787 --> 00:30:39,747
Ο κ. Μπρίτζερ, κύριε.
394
00:30:44,169 --> 00:30:48,257
Λυπάμαι που σε ξύπνησα,
Τζιμ, αλλά ανησυχώ.
395
00:30:48,820 --> 00:30:51,010
- Για σήμερα;
- Με τον τρόπο αντιμετώπισης...
396
00:30:51,552 --> 00:30:53,638
...των Σιού προσφέρουν
μόνο αντίσταση.
397
00:30:54,222 --> 00:30:55,014
Είναι προειδοποίηση.
398
00:30:55,557 --> 00:30:58,852
Αν ήθελαν, μπορούσαν να
μας καταστρέψουν.
399
00:30:59,436 --> 00:31:02,064
Τότε το Κόκκινο Σύννεφο δεν
θα εγκαταλείψει τα σύνορα;
400
00:31:02,627 --> 00:31:06,319
Είναι ερώτημα, Συνταγματάρχα;
Αν όχι, κλείνω το στόμα μου.
401
00:31:06,903 --> 00:31:08,488
Θα ήθελα να ακούσω
τι νομίζεις.
402
00:31:09,239 --> 00:31:11,741
Καταρχάς θα ήθελα να ακούσω
το σχέδιο του Στρατηγού Ποπ.
403
00:31:12,284 --> 00:31:15,204
Αν έχετε πρόθεση να φτάσετε στο
οχυρό Κόνορ όπως έχει προγραμματιστεί,
404
00:31:15,746 --> 00:31:17,873
το Κόκκινο Σύννεφο θα το
κάψει σε μια εβδομάδα.
405
00:31:18,436 --> 00:31:20,418
Είναι το κοντινότερο μέρος
σε περιοχή ξυλείας.
406
00:31:20,960 --> 00:31:23,880
Και χρειαζόμαστε ξυλεία για να
χτίσουμε οχυρά. Τι θα κάνουμε;
407
00:31:24,464 --> 00:31:25,965
Θα έλεγα να κρυφτούμε.
408
00:31:26,675 --> 00:31:30,220
Ίσως στο Μπίγκχορν, στη
διακλάδωση των δύο ποταμών.
409
00:31:30,762 --> 00:31:33,057
Θα μείνουμε σε σκηνές
έχουν ακόμα και ξύλο.
410
00:31:33,641 --> 00:31:36,435
Στην κορυφή, για να δούμε τους
ερυθρόδερμους πριν δουν εμάς.
411
00:31:37,019 --> 00:31:40,440
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά είναι ένας
τρόπος να γλιτώσουμε το τομάρι μας.
412
00:31:41,003 --> 00:31:43,944
Νομίζετε ότι θα πάτε εκεί,
χωρίς να σας δουν οι Ινδιάνοι;
413
00:31:44,507 --> 00:31:46,113
Είναι δυνατόν, Συνταγματάρχα.
414
00:31:46,655 --> 00:31:49,283
Μπορούμε να γυρίσουμε και να
κάνουμε ένα μεγάλο κύκλο.
415
00:31:49,825 --> 00:31:51,394
Ίσως κάνουμε το Κόκκινο
Σύννεφο να πιστέψει...
416
00:31:51,419 --> 00:31:52,686
...ότι επιστρέφουμε
στο οχυρό Λάραμι.
417
00:31:53,287 --> 00:31:55,665
Ο Στρατηγός Ποπ θα είναι
ήδη στο Λάραμι τώρα.
418
00:31:56,228 --> 00:31:58,043
Αν το σχέδιο σου πετύχει,
θα στείλω ένα αγγελιοφόρο...
419
00:31:58,585 --> 00:32:00,587
...να ενημερώσει τη νέα μας θέση.
420
00:32:01,130 --> 00:32:02,214
Σκέφτεστε για τα νέα όπλα;
421
00:32:02,798 --> 00:32:04,467
Ο Ποπ θα τα φέρει
με ειδική συνοδεία.
422
00:32:05,009 --> 00:32:06,844
- Καληνύχτα, κύριε.
- Καληνύχτα, Τζιμ.
423
00:32:07,386 --> 00:32:08,680
Και σε ευχαριστώ για ό, τι
έκανες σήμερα.
424
00:32:18,065 --> 00:32:19,942
Έπρεπε να κοιμάσαι.
425
00:32:20,484 --> 00:32:22,862
Είναι όπως στο σπίτι πάλι.
426
00:32:23,404 --> 00:32:25,407
Ο ουρανός δεν έχει αλλάξει.
427
00:32:25,991 --> 00:32:29,077
Ίσως οι άνθρωποι και ο δρόμος,
αλλά η νύχτα είναι πολύ καθαρή.
428
00:32:29,661 --> 00:32:32,706
Αλλάξει; Οι άνθρωποι
δεν αλλάζουν καθόλου.
429
00:32:33,249 --> 00:32:35,418
Σκάβεις λίγο πιο βαθιά
και επανεμφανίζονται.
430
00:32:36,002 --> 00:32:37,253
Ακόμη κι ο Τζακ;
431
00:32:38,212 --> 00:32:40,590
Νομίζεις ότι έκανα
λάθος που τον άφησα.
432
00:32:42,843 --> 00:32:44,094
Σε καταλαβαίνω.
433
00:32:44,636 --> 00:32:46,138
Δεν με θέλεις γύρω σου.
434
00:32:46,701 --> 00:32:48,015
Δεν θα πάμε προς το οχυρό.
435
00:32:48,578 --> 00:32:49,684
Θα πάμε στο δάσος.
436
00:32:50,288 --> 00:32:52,812
Μερικές γυναίκες θα
επιστρέψουν στο Λάραμι.
437
00:32:53,396 --> 00:32:54,480
Δεν θα πάω μαζί τους.
438
00:32:55,523 --> 00:32:57,108
Mαξ, τι θέλεις;
439
00:32:57,692 --> 00:32:59,069
Θες να σ'αγαπήσω;
440
00:32:59,695 --> 00:33:01,947
Αυτό θα κάνει χειρότερα
τα πράγματα.
441
00:33:02,510 --> 00:33:03,532
Πήγαινε πίσω τώρα.
442
00:33:05,284 --> 00:33:06,661
Λυπάμαι, Τζιμ.
443
00:33:07,245 --> 00:33:09,956
Αν επιστρέψω, δεν θα είναι
καλύτερα για τον Τζακ ή εμένα.
444
00:33:10,498 --> 00:33:13,085
Ακόμη δεν περιμένω
να κερδίσω τίποτα.
445
00:33:13,668 --> 00:33:15,963
Όχι, αλλά θέλω να το μάθω.
446
00:33:17,423 --> 00:33:18,424
Εντάξει.
447
00:33:19,091 --> 00:33:20,885
Έκανα ό, τι μπορούσα.
448
00:33:35,526 --> 00:33:38,279
- Ουλαμός, αλτ!
- Ουλαμός, αλτ!
449
00:33:38,842 --> 00:33:39,864
Κανένα σημάδι ακόμα.
450
00:33:40,407 --> 00:33:42,868
Αν οι ανιχνευτές του Κόκκινου
Σύννεφου μας παρακολουθούν,
451
00:33:43,452 --> 00:33:45,204
θα μπλέξουμε για το τίποτα.
- Μας παρακολουθούν.
452
00:33:45,746 --> 00:33:47,164
Τη νύχτα θα πιούμε ουίσκι...
453
00:33:47,727 --> 00:33:50,126
...γιορτάζοντας που μας ανάγκασαν
να επιστρέψουμε στο οχυρό Λάραμι.
454
00:33:50,668 --> 00:33:52,378
Πόσο σύντομα θα ξεκινήσουμε
το κύκλο για το δάσος;
455
00:33:52,920 --> 00:33:55,340
30 μίλια ίσως περισσότερο.
Όταν έχουμε χρόνο.
456
00:33:55,882 --> 00:33:57,217
Εντάξει. Πες πότε.
457
00:33:57,780 --> 00:33:58,885
Τι γίνεται με τις
γυναίκες, Συνταγματάρχα;
458
00:33:59,428 --> 00:34:01,054
Μίλησα με αυτές,
όπως μου είπες.
459
00:34:01,618 --> 00:34:02,932
Όλες θα παραμείνουν
στην εκστρατεία.
460
00:34:03,808 --> 00:34:08,021
- Εμπρός, μαρς!
- Εμπρός, μαρς!
461
00:34:41,391 --> 00:34:44,728
Επιστρέφουν πίσω. Στείλε το
μήνυμα στο Κόκκινο Σύννεφο.
462
00:35:08,212 --> 00:35:10,924
- Ουλαμός, αλτ!
- Ουλαμός, αλτ!
463
00:35:11,487 --> 00:35:12,384
Ναι, νατο.
464
00:35:12,947 --> 00:35:15,804
Θα αρχίσουμε κύκλο όταν νυχτώσει.
Θα ταξιδέψουμε όλη τη νύχτα.
465
00:35:16,388 --> 00:35:18,307
Να μην στείλω τον αγγελιοφόρο
ακόμα στο Στρατηγό Ποπ;
466
00:35:18,849 --> 00:35:21,477
Είναι καλύτερα το βράδυ.
Να φύγει το σούρουπο.
467
00:35:22,019 --> 00:35:22,687
Θα μπορέσει να περάσει.
468
00:35:23,250 --> 00:35:25,815
- Εμπρός, μαρς!
- Εμπρός, μαρς!
469
00:35:56,850 --> 00:35:59,186
- Είσαι ο Λοχίας Κάρναχαν;
- Μάλιστα, κύριε.
470
00:35:59,749 --> 00:36:01,981
Ποιος σου έδωσε την άδεια
να βγάλεις την στολή σου;
471
00:36:02,523 --> 00:36:05,776
Ο Συνταγματάρχης Κάρινγκτον, κύριε.
Ήταν ιδέα του κ. Μπρίτζερ.
472
00:36:06,360 --> 00:36:08,780
- Κατάλαβα.
- Ήμασταν στην περιοχή των Σιού, κύριε.
473
00:36:09,343 --> 00:36:12,701
Ένας πολίτης έχει περισσότερες
πιθανότητες να περάσει χωρίς την στολή.
474
00:36:13,243 --> 00:36:16,121
Και ποιανού ήταν ιδέα να πάνε στο
Πάουντ Ρίβερ και όχι στο οχυρό Κόνορ;
475
00:36:16,684 --> 00:36:17,456
Δεν ξέρω, κύριε.
476
00:36:17,998 --> 00:36:20,251
Υποθέτω του Μπρίτζερ.
477
00:36:20,835 --> 00:36:23,129
Έχει δίκιο και στις δύο
περιπτώσεις. Έκανα λάθος.
478
00:36:23,713 --> 00:36:25,256
- Μάλιστα, κύριε.
- Κανείς δεν σε ρώτησε.
479
00:36:25,840 --> 00:36:26,424
Όχι, κύριε.
480
00:36:26,967 --> 00:36:29,553
Θα σου δώσω μια απάντηση για
τον Συνταγματάρχη Κάρινγκτον.
481
00:36:30,262 --> 00:36:32,598
Δεν θα στο δώσω γραπτώς σε
περίπτωση που σε πιάσουν...
482
00:36:33,140 --> 00:36:35,017
...με πολιτικά ρούχα αν συναντήσεις
Σιού στο δρόμο της επιστροφής.
483
00:36:35,560 --> 00:36:36,143
Μάλιστα, κύριε.
484
00:36:36,686 --> 00:36:39,109
Πες στον Κάρινγκτον, ότι η
Ουάσιγκτον με διαβεβαίωσε ότι τις...
485
00:36:39,134 --> 00:36:41,632
...επόμενες πέντε εβδομάδες θα
παραλάβουμε τις νέες Σπρίνγκφιλντ.
486
00:36:42,651 --> 00:36:45,279
Τελειώσαμε, Λοχία.
Καλή τύχη.
487
00:36:46,447 --> 00:36:47,698
Σας ευχαριστώ, Στρατηγέ.
488
00:36:56,583 --> 00:36:58,043
Γεια σας, κ. Γκέινς;
489
00:37:00,170 --> 00:37:03,153
- Πώς είναι, Κάρναχαν;
- Όλες οι γυναίκες είναι πολύ καλά.
490
00:37:03,737 --> 00:37:05,468
Δεν υπήρξαν πολλά προβλήματα.
491
00:37:06,052 --> 00:37:08,888
Ξέρετε. Δείχνετε μια
χαρά, κύριε.
492
00:37:09,451 --> 00:37:11,766
Εννοείς ότι σταμάτησα να πίνω;
Ναι, σταμάτησα.
493
00:37:12,309 --> 00:37:13,477
Για φαντάσου;
494
00:37:14,019 --> 00:37:16,939
Σίγουρα κάποιοι φίλοι μου
θα χαρούν να το μάθουν.
495
00:37:17,523 --> 00:37:18,065
Νομίζω πως ναι.
496
00:37:18,628 --> 00:37:19,942
Πες τους ότι κοιτάζω
καλά στον καθρέφτη.
497
00:37:20,526 --> 00:37:22,945
Και όταν κοιτάξουν καλά,
μπορούν να σταματήσουν τώρα.
498
00:37:23,550 --> 00:37:26,324
Τι λες; Οι φίλοι μου
λένε ότι είμαι χοντρός.
499
00:37:26,929 --> 00:37:29,369
Δεν ήξερα πως ήμουν μέχρι
που η Μαξ με άφησε, Λοχία.
500
00:37:29,953 --> 00:37:31,538
Είχα πολύ χρόνο να
κοιτάξω στον καθρέφτη.
501
00:37:34,229 --> 00:37:34,959
Μάλιστα, κύριε.
502
00:37:36,377 --> 00:37:39,464
Κύριε Γκέινς, νομίζω
503
00:37:40,048 --> 00:37:41,258
ότι γνωρίζουμε αρκετά
ο ένας τον άλλο τώρα.
504
00:37:41,800 --> 00:37:44,094
Θέλετε να πω στην
κα Γκέινς...
505
00:37:44,657 --> 00:37:46,013
...πώς νιώθετε τώρα;
506
00:37:47,514 --> 00:37:49,558
Μόνο αν θέλει να ακούσει.
507
00:38:01,217 --> 00:38:02,072
Σας ευχαριστώ, Mαξ.
508
00:38:03,991 --> 00:38:05,368
Πάλι στεγνό βοδινό.
509
00:38:05,910 --> 00:38:07,578
Και μη με κατηγορήσεις που
ο καφές είναι φιτίλι.
510
00:38:08,121 --> 00:38:08,830
Τον έχουν μοιράσει.
511
00:38:09,393 --> 00:38:10,165
Το ξέρω.
512
00:38:10,728 --> 00:38:14,211
Δεν μπορεί να πάει πολύ μακριά.
Δεν είναι έξυπνο να φύγουμε από εδώ.
513
00:38:14,774 --> 00:38:16,714
Τι θα κάνουμε όταν
τελειώσει το κρέας;
514
00:38:17,256 --> 00:38:19,800
Δεν ξέρω, μάλλον θα σταματήσουμε
να είμαστε έξυπνοι.
515
00:38:20,343 --> 00:38:22,095
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει
να φύγουμε από εδώ.
516
00:38:22,699 --> 00:38:25,306
’κουσα τους άντρες να λένε
ότι πλησιάζουμε στο δάσος.
517
00:38:25,890 --> 00:38:26,766
Σε δυο εβδομάδες.
518
00:38:27,684 --> 00:38:29,102
Τζιμ, θέλω να ξέρεις...
519
00:38:29,665 --> 00:38:31,981
οι γυναίκες τρώνε λιγότερο
από τους άντρες.
520
00:38:32,544 --> 00:38:33,149
Θα αρρωστήσουν.
521
00:38:33,983 --> 00:38:37,320
- Είναι η μερίδα σας;
- Αυτό δεν έχει σημασία.
522
00:38:38,029 --> 00:38:40,073
Ξέρουν ότι είσαι υπεύθυνος
για το κυνήγι...
523
00:38:40,636 --> 00:38:41,700
...και ελπίζουν ότι θα
κάνεις κάτι.
524
00:38:42,492 --> 00:38:44,286
Ορίστε, φάε λίγο από αυτό.
525
00:38:44,870 --> 00:38:45,996
Όχι, μόνο λίγο καφέ.
526
00:38:53,004 --> 00:38:55,715
Είδα έναν, μπορεί να υπάρχουν
περισσότεροι. Πάρε.
527
00:40:04,667 --> 00:40:06,711
Είχατε προβλήματα, κα Γκέινς;
528
00:40:07,274 --> 00:40:08,546
- Κινδυνεύσαμε από ένα Σιού.
- Εδώ πάνω;
529
00:40:09,088 --> 00:40:10,882
- Όλα καλά, ο Τζιμ τον έπιασε.
- Πολύ κοντά.
530
00:40:11,424 --> 00:40:14,261
- Παραλίγο ένα βέλος να με χτυπούσε.
- Θα έπρεπε να είστε πιο προσεχτική.
531
00:40:14,803 --> 00:40:15,888
- Φυσικά.
- Κυρία μου.
532
00:40:16,451 --> 00:40:18,516
Όταν πήγα στο Λάραμι
είδα τον σύζυγό σας...
533
00:40:19,058 --> 00:40:22,103
...πιο νηφάλιος από δικαστή και
ανησυχούσε πολύ για εσάς.
534
00:40:22,666 --> 00:40:25,148
- Περίμενε καιρό να μιλήσει.
- Να...
535
00:40:25,857 --> 00:40:29,444
Μου είπε να μην σας πω, εκτός
αν θέλατε να ακούσετε.
536
00:40:30,008 --> 00:40:31,530
Ευχαριστώ, Λοχία.
537
00:40:32,114 --> 00:40:33,574
Νόμιζα ότι θα ήταν
καλύτερο να ξέρετε...
538
00:40:34,116 --> 00:40:35,743
...ότι πρέπει να είστε
πολύ προσεχτική...
539
00:40:36,327 --> 00:40:37,954
...με τους Σιού τριγύρω.
540
00:40:42,459 --> 00:40:44,169
Με τον Ινδιάνο εδώ...
541
00:40:44,732 --> 00:40:46,964
Αυτό σημαίνει ότι το Κόκκινο
Σύννεφο ξέρει πού βρισκόμαστε...
542
00:40:47,527 --> 00:40:48,841
...και θα στείλει ανιχνευτές.
543
00:40:49,383 --> 00:40:50,259
Ναι, θα μπορούσε.
544
00:40:50,801 --> 00:40:52,766
Δεν ξέρω τι να πω, Τζιμ,
αλλά χρειαζόμαστε...
545
00:40:52,791 --> 00:40:54,371
...κρέας και αν
αρχίσεις να κυνηγάς,
546
00:40:54,910 --> 00:40:56,766
Θα ήταν επικίνδυνο για σένα και τους
άνδρες σου να πέσετε σε ενέδρα.
547
00:40:57,350 --> 00:40:58,734
Εάν υπάρχει περίπολος των
Σιού γύρω, πηγαίνοντας...
548
00:40:58,759 --> 00:41:00,169
...για κυνήγι θα μπορούσε
να δείξει πού βρισκόμαστε.
549
00:41:00,729 --> 00:41:02,481
Ποια είναι η λύση,
να λιμοκτονήσουμε;
550
00:41:03,482 --> 00:41:07,528
Τα βουβάλια είναι στο λιβάδι,
πιο κοντά από ότι θέλαμε.
551
00:41:08,092 --> 00:41:09,113
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
552
00:41:09,656 --> 00:41:12,617
- Πόσο καιρό θα χρειαστείς;
- Τρεις ημέρες.
553
00:41:13,160 --> 00:41:16,121
Βάλε τους άνδρες να φορέσουν πολιτικά
ρούχα για να μην σας αναγνωρίσουν.
554
00:41:16,684 --> 00:41:19,291
- Για κάθε περίπτωση.
- Πίσω από ένα τραπέζι στην Ουάσιγκτον,
555
00:41:19,834 --> 00:41:21,627
αυτό δεν φαίνεται
τόσο δύσκολο.
556
00:41:22,170 --> 00:41:24,506
Χρειαζόμαστε αυτά τα όπλα περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
557
00:41:41,983 --> 00:41:44,069
Ακόμα κανένα σημάδι
από τα χλωμά πρόσωπα;
558
00:41:44,611 --> 00:41:46,284
Τίποτα, τα βουνά είναι
μεγάλα Κόκκινο Σύννεφο.
559
00:41:46,309 --> 00:41:48,515
Θα μπορούσαμε να ψάχνουμε για
χρόνια χωρίς να τους βρούμε.
560
00:41:49,116 --> 00:41:50,743
Πρέπει να τους βρούμε.
561
00:41:51,306 --> 00:41:53,204
Γνωρίζουμε ότι ο Κάρινγκτον δεν
έχει επιστρέψει στο οχυρό.
562
00:41:53,788 --> 00:41:55,790
Ξέχνα τον Κάρινγκτον κάνε
επίθεση στο Λάραμι.
563
00:41:56,374 --> 00:41:58,251
Κάθε χρόνο οι φυλές μας
γίνονται μικρότερες.
564
00:41:58,794 --> 00:42:01,338
Δεν θα στείλω κανένα νεαρό
εναντίον των κανονιών στο οχυρό.
565
00:42:01,880 --> 00:42:05,551
Όταν πεθάνω, θα γίνεις αρχηγός,
αλλά μέχρι τότε θα κάνεις ότι λέω.
566
00:42:06,114 --> 00:42:09,013
Στείλε άνδρες να ψάξουν.
Βρες τον Κάρινγκτον!
567
00:42:47,598 --> 00:42:49,725
Θα τα οδηγήσουμε
εύκολα προς τα εκεί.
568
00:42:50,268 --> 00:42:51,436
Δεν θέλουμε να τα τρομάξουμε
και να φύγουν από την κοιλάδα.
569
00:43:14,211 --> 00:43:14,858
Κύριε Λάνγκ.
570
00:43:14,883 --> 00:43:16,821
Χαίρομαι που είμαι
μαζί σας, Στρατηγέ Ποπ.
571
00:43:17,339 --> 00:43:18,841
Χαίρομαι που η κυβέρνηση
σας έστειλε σε μας.
572
00:43:19,446 --> 00:43:21,719
Σας ευχαριστώ. Αν θέλετε, μπορούμε
να πάμε στην επίδειξη αμέσως.
573
00:43:22,303 --> 00:43:24,180
Καλώς. Έχουμε στρατιώτες σε
ετοιμότητα για να συνοδέψουν...
574
00:43:24,764 --> 00:43:26,600
τα όπλα στον Συνταγματάρχη
Κάρινγκτον αμέσως μόλις τελειώσετε.
575
00:43:27,184 --> 00:43:28,393
Ανοίγετε ένα από τα
πλαίσια, παρακαλώ.
576
00:43:28,936 --> 00:43:31,689
Έχουμε κανονίσει ένα ειδικό χώρο
για τη δοκιμή. Από εδώ παρακαλώ.
577
00:43:35,526 --> 00:43:37,779
Αυτό το νέο όπλο όπως
ξέρετε είναι προϊόν...
578
00:43:37,804 --> 00:43:39,805
...του στρατού των Η.Π.Α.
Σπρίνγκφιλντ.
579
00:43:40,344 --> 00:43:41,157
Είναι διαμετρήματος των 50.
580
00:43:41,700 --> 00:43:44,870
Ζυγίζει 9 κιλά, συμπεριλαμβανομένου
ξιφολόγχης 18 ιντσών.
581
00:43:45,537 --> 00:43:46,872
Μετά τη βολή,
582
00:43:47,414 --> 00:43:49,375
Αυτή η συσκευή εξάγει το
χρησιμοποιημένο φυσίγγιο...
583
00:43:49,959 --> 00:43:50,877
...και αδειάζει τη θαλάμη.
584
00:43:52,378 --> 00:43:55,423
Το σύστημα αφαιρεί τα άδεια
φυσίγγια και ξαναγεμίζει...
585
00:43:55,986 --> 00:43:58,093
...κάνοντας το όπλο πιο
πρακτικό στη παραγωγή.
586
00:43:58,635 --> 00:44:00,929
Το όπλο πυροβολεί
με μεγάλη ταχύτητα.
587
00:44:01,493 --> 00:44:04,976
Είναι ιδανικό στο πόλεμο
σε ανοιχτό χώρο.
588
00:44:05,560 --> 00:44:07,729
Αυτό το όπλο μπορεί να πυροβολήσει
πολύ μακριά και να σκοτώσει...
589
00:44:08,313 --> 00:44:10,982
...τον εχθρό πριν πλησιάσει αρκετά
κοντά για να σε πυροβολήσει.
590
00:44:11,525 --> 00:44:13,610
Δεν υπάρχει πιο δυνατό
όπλο σε όλο τον κόσμο.
591
00:44:14,173 --> 00:44:15,779
Θα σας κάνω μια επίδειξη τώρα.
592
00:44:17,197 --> 00:44:19,909
Αυτό το όπλο χρησιμοποιείται
από όλους στο σύνταγμα;
593
00:44:20,451 --> 00:44:21,056
Μάλιστα, κύριε.
594
00:44:21,081 --> 00:44:22,853
Μπορείς να στοχεύσεις
στον ίδιο στόχο.
595
00:44:28,543 --> 00:44:29,545
Σε ευχαριστώ.
596
00:44:38,847 --> 00:44:40,181
Τώρα, κύριοι...
597
00:44:48,691 --> 00:44:50,067
Αν έχετε την καλοσύνη, Στρατηγέ.
598
00:44:58,118 --> 00:45:00,078
Σου λέω ότι μπορεί να
λειτουργήσει, Στρατηγέ.
599
00:45:01,080 --> 00:45:04,250
Ίσως έκανα λάθος πριν να πάρω
τα πράγματα στα χέρια μου.
600
00:45:04,792 --> 00:45:07,253
Ο Κάρινγκτον είχε δίκιο
να με συλλάβει,
601
00:45:07,816 --> 00:45:09,088
αλλά ότι είπα,
εξακολουθεί να ισχύει.
602
00:45:09,652 --> 00:45:11,547
Αν φοβίσουμε το Κόκκινο
Σύννεφο να μην πολεμήσει,
603
00:45:11,572 --> 00:45:13,618
δεν θα κλείσει το δρόμο του
Κάρινγκτον προς τα εδώ.
604
00:45:14,094 --> 00:45:16,597
Και θα τους κάνεις
επίδειξη τα νέα όπλα;
605
00:45:17,181 --> 00:45:19,100
Μάλιστα, κύριε. Αφήστε με να
πάω στον καταυλισμό τους.
606
00:45:19,663 --> 00:45:22,729
Μόλις το Κόκκινο Σύννεφο δει το
όπλο, θα είναι τρελός να πολεμήσει.
607
00:45:23,313 --> 00:45:24,981
Ας υποθέσουμε ότι
κάνεις λάθος;
608
00:45:25,006 --> 00:45:27,299
Δεν θα χάσουμε πολλά.
Μόνο ένα τουφέκι.
609
00:45:27,859 --> 00:45:28,944
Και το κεφάλι σου.
610
00:45:29,486 --> 00:45:31,947
Δεν θα πας στον καταυλισμό των
Σιού ρισκάροντας τη ζωή σου.
611
00:45:32,990 --> 00:45:36,035
Πριν δεν είχα να χάσω τίποτα.
612
00:45:36,640 --> 00:45:38,872
Τώρα θα χάσω για κάτι.
613
00:45:39,456 --> 00:45:41,750
Τι προσπαθείς να
αποδείξεις, Γκέινς;
614
00:45:43,001 --> 00:45:45,838
Στη ζωή μου δεν
πρόσφερα, Στρατηγέ.
615
00:45:47,089 --> 00:45:49,967
Και νομίζω ότι πρέπει να
αρχίσω να αποδεικνύω πολλά.
616
00:45:50,718 --> 00:45:54,889
Νιώθω ότι πρέπει να πληρώσω για ό, τι
έχω κάνει και νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
617
00:45:55,849 --> 00:45:56,850
Λοιπόν.
618
00:45:57,434 --> 00:45:59,478
Αν η απόφασή μου ήταν
για κάθε ανθρώπινο ον,
619
00:46:00,020 --> 00:46:00,938
θα σε σταματούσα να μην πας.
620
00:46:01,480 --> 00:46:03,649
Αλλά ως στρατιώτης, εκτιμώ
ότι είναι η ζωή σου...
621
00:46:04,191 --> 00:46:06,402
...εις βάρος των ανδρών και
των γυναικών της περιοχής.
622
00:46:06,944 --> 00:46:09,781
Αυτό σημαίνει ότι θα με
αφήσετε να πάω, κύριε;
623
00:46:10,365 --> 00:46:12,075
Αμέσως μόλις είσαι έτοιμος.
624
00:46:12,743 --> 00:46:14,036
Συγχωρήστε με που θα
το πω έτσι, Στρατηγέ,
625
00:46:14,578 --> 00:46:17,206
Είμαι τόσο χαρούμενος...
που δεν είστε ανθρώπινο ον.
626
00:46:17,873 --> 00:46:19,000
Καλή τύχη.
627
00:46:19,542 --> 00:46:20,376
Σας ευχαριστώ.
628
00:46:48,199 --> 00:46:52,954
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα, είχαμε
περισσότερη τύχη από ό, τι περιμέναμε.
629
00:46:53,496 --> 00:46:56,416
Τελειώσαμε το κυνήγι και θα
επιστρέψουμε στο στρατόπεδο.
630
00:46:58,189 --> 00:47:00,921
Τι θα κάνουμε με τα διάσπαρτα
γύρω από την περιοχή;
631
00:47:01,505 --> 00:47:02,756
Δεν έχουμε χρόνο
να τα θάψουμε.
632
00:47:03,340 --> 00:47:05,218
Ελπίζω ότι όταν τα βρουν οι
ανιχνευτές του Κόκκινου Σύννεφου...
633
00:47:05,781 --> 00:47:06,719
...να είμαστε έξω από το λιβάδι.
634
00:47:31,246 --> 00:47:32,748
Χωρίζονται.
635
00:47:40,548 --> 00:47:43,176
Κάνε κύκλο αφηνίασε τα για
να έρθουν προς το μέρος μου.
636
00:47:43,719 --> 00:47:44,303
Εντάξει.
637
00:49:42,434 --> 00:49:45,229
Δεν θέλω να το σκέφτομαι, αν το
Κόκκινο Σύννεφο ήταν εδώ γύρω,
638
00:49:45,792 --> 00:49:48,691
εμείς θα χάναμε τα μαλλιά
μας αντί για τα βουβάλια.
639
00:50:07,503 --> 00:50:10,590
Δεν φαινόμαστε ωραίοι,
βρομάμε πολύ.
640
00:50:11,174 --> 00:50:14,553
Αλλά η αποστολή του Κάρινγκτον
μπορεί να φάει. Πάμε.
641
00:51:03,816 --> 00:51:06,319
Το Κίτρινο Μαλλί πρέπει να
πιστεύει πολύ στους θεούς...
642
00:51:06,903 --> 00:51:09,239
- ...για να έρθει εδώ μόνος.
- Ήρθα να μιλήσω στον αρχηγό σας.
643
00:51:09,802 --> 00:51:12,826
Το Κόκκινο Σύννεφο ήδη έχει ακούσει
πάρα πολλά ψέματα από το λευκό.
644
00:51:13,410 --> 00:51:15,913
- Είναι καλύτερα να πεθάνεις τώρα.
- Δεν ξέρεις για τα νέα όπλα.
645
00:51:16,476 --> 00:51:18,290
Έχεις δει ποτέ
ένα τέτοιο πριν;
646
00:51:21,210 --> 00:51:22,837
Έλα. Κοίτα το καλά.
647
00:51:34,392 --> 00:51:36,060
Θα σε πάω στο Κόκκινο Σύννεφο.
648
00:52:10,015 --> 00:52:13,685
Ήρθες να με προειδοποιήσεις για το
νέο όπλο, επειδή ήσουν φίλος μου;
649
00:52:14,269 --> 00:52:16,313
Εσύ έβαλες τέλος
στη φιλία μας.
650
00:52:16,876 --> 00:52:18,899
Ήρθα γιατί θέλω να σε φοβίσω,
Κόκκινο Σύννεφο,
651
00:52:19,442 --> 00:52:22,070
να σε φοβίσω, για να μην οδηγήσεις
τον λαό σου στα χρώματα του πολέμου.
652
00:52:22,633 --> 00:52:24,406
Mιλάς γενναία λόγια.
653
00:52:24,948 --> 00:52:27,325
Δεν χρειάζεται να είμαστε
γενναίοι. Έχουμε αυτό.
654
00:52:28,660 --> 00:52:31,080
Νομίζεις ότι οι Σιού
τώρα θα παραδοθούν;
655
00:52:31,664 --> 00:52:33,290
Συνήθιζες να είσαι πιο έξυπνος,
656
00:52:33,854 --> 00:52:35,334
ειδικά όταν δεν ακούς αυτόν.
657
00:52:39,798 --> 00:52:41,637
Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε
το λαό σου, Κόκκινο...
658
00:52:41,662 --> 00:52:43,576
...Σύννεφο, αλλά αν μας
αναγκάσεις, θα το κάνουμε.
659
00:52:44,094 --> 01:45:29,618
Εξαρτάτε από εσένα.
660
00:52:47,765 --> 00:52:50,893
Θα συγκαλέσω συνέλευση όλων των
αρχηγών του έθνους των Σιού.
661
00:52:51,477 --> 00:52:52,854
Εξαρτάτε από αυτούς
η απάντηση.
662
00:52:53,417 --> 00:52:57,317
Εάν η απόφαση είναι πόλεμος, θα
είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει.
663
00:53:29,895 --> 00:53:31,605
Μεγάλο κυνήγι λευκού.
664
00:53:32,189 --> 00:53:34,358
Βρήκαμε κόκαλα,
πολλά βουβάλια.
665
00:53:34,901 --> 00:53:37,111
Τους ακολουθήσαμε στο δάσος
των μεγάλων δέντρων.
666
00:53:37,674 --> 00:53:38,404
Ο Κάρινγκτον!
667
00:53:38,968 --> 00:53:40,949
Θα έχει στρατοπεδεύσει
κοντά σε νερό.
668
00:53:41,533 --> 00:53:42,534
Στη συμβολή των ποταμών.
669
00:53:43,097 --> 00:53:44,745
Τώρα, Κόκκινο Σύννεφο,
θα τους σκοτώσουμε όλους.
670
00:53:45,329 --> 00:53:47,331
Οι ανιχνευτές λένε ότι
ο Στρατηγός Λι...
671
00:53:47,873 --> 00:53:49,625
...έφυγε από το οχυρό Λάραμι
με πολλά τουφέκια,
672
00:53:50,188 --> 00:53:52,170
αλλά οι στρατιώτες
έμειναν στην πεδιάδα.
673
00:53:52,712 --> 00:53:55,173
Ο Κάρινγκτον θα πεθάνει
προτού πάρει τα τουφέκια.
674
00:53:55,757 --> 00:53:56,675
Φέρτε το χλωμό πρόσωπο.
675
00:54:13,819 --> 00:54:15,612
Θέλω να σου πω αυτό.
676
00:54:16,155 --> 00:54:18,366
Οι αρχηγοί του έθνους των Σιού
είπαν ότι δεν θα γίνει πόλεμος...
677
00:54:18,929 --> 00:54:19,909
...επειδή είδαν το
νέο όπλο σας.
678
00:54:20,493 --> 00:54:22,912
Αλλά τώρα άλλαξαν.
Θα πάμε σε πόλεμο.
679
00:54:23,475 --> 00:54:24,497
Οι Σιού δεν θα πεθάνουν...
680
00:54:25,081 --> 00:54:27,793
...και ο Κάρινγκτον θα αφήσει την
περιοχή του κυνηγιού μας για πάντα.
681
00:54:28,377 --> 00:54:29,586
Θα γίνει όπως είπα.
682
00:54:30,129 --> 00:54:33,299
Όταν οι πολεμιστές μας
χορέψουν το πολεμικό χορό,
683
00:54:33,862 --> 00:54:35,510
θα είσαι ο πρώτος
που θα πεθάνει.
684
00:54:58,994 --> 00:55:02,915
Ουλαμός, αλτ!
685
00:55:03,478 --> 00:55:05,710
Πρέπει να αναγκάσουμε τους άντρες
να προχωρήσουν μέχρι τα μεσάνυχτα.
686
00:56:13,535 --> 00:56:16,247
Σκότωσε τώρα το χλωμό
πρόσωπο Κόκκινο Σύννεφο.
687
00:56:16,789 --> 00:56:19,417
Οι πολεμιστές μας είναι έτοιμοι
να σκοτώσουν τους άλλους λευκούς.
688
00:56:20,501 --> 00:56:21,502
Φέρ'τον.
689
00:59:50,756 --> 00:59:53,947
Το Χλωμό πρόσωπο δραπέτευσε.
Να πας στον Κάρινγκτον.
690
01:00:31,071 --> 01:00:34,617
Έχουμε πόλεμο. Μακάρι οι
θεοί να είναι μαζί μας.
691
01:01:23,338 --> 01:01:26,091
Νόμιζα ότι οι άντρες θα κόβατε
δέντρα, όχι ο ένας τον άλλον.
692
01:01:26,633 --> 01:01:28,135
Μου έπεσε το τσεκούρι
μου κυρία.
693
01:01:28,677 --> 01:01:30,721
Ποτέ δεν ξέρεις από
πού θα πετάξει.
694
01:01:37,645 --> 01:01:40,232
- Λούση, μπορείς.
- Φυσικά, Mαξ, πήγαινε.
695
01:01:40,795 --> 01:01:41,608
Ει!
696
01:01:42,171 --> 01:01:44,027
Ξάπλωσε, μην χτυπήσεις
το χέρι σου.
697
01:01:46,489 --> 01:01:48,407
Γιατρέ, κατέβασε
τον, σε παρακαλώ.
698
01:01:51,411 --> 01:01:52,453
Ήρεμα.
699
01:02:03,007 --> 01:02:05,093
Σήκω πάνω Τζόρτζ,
δεν το χρειάζεσαι!
700
01:02:12,768 --> 01:02:14,395
Έχει τραυματιστεί
στην πλάτη άσχημα.
701
01:02:14,937 --> 01:02:15,688
Έχασε πολύ αίμα.
702
01:02:16,230 --> 01:02:20,359
Mαξ, πρέπει να εγκαταλείψεις
το στρατόπεδο γρήγορα.
703
01:02:20,943 --> 01:02:21,945
Όλοι σας.
704
01:02:23,989 --> 01:02:24,990
Συνταγματάρχα.
705
01:02:25,574 --> 01:02:27,451
Ηρέμησε, Τζακ. Θα
μιλήσεις αργότερα.
706
01:02:28,014 --> 01:02:28,911
Έρχονται οι Σιού...
707
01:02:29,453 --> 01:02:30,454
Έρχονται εδώ γρήγορα.
708
01:02:32,832 --> 01:02:35,209
- Φύγετε.
- Πόσο γρήγορα, Τζακ;
709
01:02:36,085 --> 01:02:39,464
- Δεν ξέρω. Δύο ώρες, ίσως.
- Δεν μπορούμε να φύγουμε τόσο γρήγορα,
710
01:02:40,027 --> 01:02:41,675
υπάρχουν άνδρες
διάσπαρτοι στο δάσος.
711
01:02:42,238 --> 01:02:44,595
Ο Ποπ φέρνει τις Σπρίνγκφιλντ.
712
01:02:45,220 --> 01:02:46,514
Που είναι ο Ποπ;
713
01:02:47,139 --> 01:02:49,802
Δεν μπορεί να είναι
μακριά από τα ποτάμια.
714
01:02:49,827 --> 01:02:51,251
Φρόντισε τον, Mαξ.
715
01:02:51,936 --> 01:02:53,563
8.000 ερυθρόδερμοι.
716
01:02:54,126 --> 01:02:57,234
Ο Ποπ πρέπει να τους κρατήσει μακριά.
Ίσως να μην φτάσουν έγκαιρα.
717
01:02:58,026 --> 01:02:59,570
Σήκωσε τον, Mαξ.
718
01:03:00,988 --> 01:03:02,615
Ήρεμα.
719
01:03:03,178 --> 01:03:04,367
Να βγάλω το σακάκι.
720
01:04:18,074 --> 01:04:20,618
Ουλαμός, αλτ!
721
01:04:26,792 --> 01:04:28,043
Είναι ο Μπρίζερ.
722
01:04:28,627 --> 01:04:29,503
Ο Τζιμ Μπρίτζερ!
723
01:04:31,172 --> 01:04:32,256
’σχημα νέα, κύριε.
724
01:04:32,819 --> 01:04:35,385
Οι Σιού ξέρουν πού είναι ο
Κάρινγκτον και θα επιτεθούν.
725
01:04:35,927 --> 01:04:37,034
Μπορεί ο Κάρινγκτον να
αντέξει μέχρι να φτάσουμε;
726
01:04:37,059 --> 01:04:37,744
Σε καμία περίπτωση, κύριε.
727
01:04:38,284 --> 01:04:40,098
Η μόνη ελπίδα είναι είναι
να τους προλάβουμε...
728
01:04:40,661 --> 01:04:42,559
- ...στη συμβολή των ποταμών.
- Πάρτε τις Σπρίνγκφιλντ.
729
01:04:43,143 --> 01:04:44,395
- Αφήστε τις άμαξες εδώ.
- Μάλιστα, κύριε.
730
01:05:02,373 --> 01:05:04,876
Κυρία Γκέινς, πώς
είναι ο κ. Γκέινς;
731
01:05:05,418 --> 01:05:06,920
Δεν ξέρω, χρειάζεται χρόνο...
732
01:05:07,462 --> 01:05:09,214
...και δεν νομίζω ότι το Κόκκινο
Σύννεφο θα μας δώσει πολύ από αυτόν.
733
01:05:09,798 --> 01:05:12,801
Έχουμε κάθε άνδρα οπλισμένο,
ακόμα και τους πολίτες.
734
01:05:13,343 --> 01:05:16,222
Αν ξεφύγουμε από αυτό, θα
χρωστάμε χάρη στο σύζυγο σας.
735
01:05:16,785 --> 01:05:18,453
Κυρία μου, μπορώ να κάνω κάτι;
736
01:05:18,975 --> 01:05:21,769
- Όχι, σε ευχαριστώ, Λοχία.
- Τα λέμε αργότερα, κυρία μου.
737
01:07:23,321 --> 01:07:24,739
Τα νέα όπλα, πλησιάστε,
σκοτώστε τους με τα μαχαίρια.
738
01:08:57,843 --> 01:09:00,888
- Τα λέμε στο ράντσο, Τζιμ.
- Καλή τύχη.
739
01:09:07,645 --> 01:09:11,024
Σίγουρα είδαμε πολλά μαζί,
κ. Μπρίτζερ.
740
01:09:11,566 --> 01:09:13,318
Πηγαίνοντας στα λιβάδια,
χτίζοντας μόνοι το ράντσο τους.
741
01:09:13,902 --> 01:09:16,864
Θα είναι μια γη με μέλλον.
742
01:09:17,406 --> 01:09:19,075
Έχεις ποτέ σκεφτεί
για το μέλλον σου;
743
01:09:20,994 --> 01:09:24,205
Είπα, έχεις σκεφτεί ποτέ
για το μέλλον σου.
744
01:09:24,748 --> 01:09:25,749
Ναι.
745
01:09:26,312 --> 01:09:27,167
Το έκανα μία φορά.
746
01:09:29,312 --> 01:09:39,567
Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 05/08/2019
78055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
