Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:03,520
Negli episodi precedenti di "The Flash"...
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,210
La fotografia è sempre
stata la mia passione.
3
00:00:05,210 --> 00:00:06,620
Ho pensato, perché non
farne il mio lavoro?
4
00:00:06,620 --> 00:00:07,650
Queste sono ottime.
5
00:00:07,650 --> 00:00:09,400
Frost, ci sei sempre
6
00:00:09,410 --> 00:00:10,450
stata per me.
7
00:00:10,460 --> 00:00:12,120
Non mi è mai passato per la mente
8
00:00:12,130 --> 00:00:14,740
che potresti voler vivere una vita.
9
00:00:14,740 --> 00:00:15,980
È un piacere fare affari con te.
10
00:00:17,200 --> 00:00:18,800
Questa è una potenziale cura.
11
00:00:18,800 --> 00:00:20,120
Qual è l'agente legante?
12
00:00:20,120 --> 00:00:22,630
La materia oscura.
Gli S.T.A.R. Labs hanno la materia oscura
13
00:00:22,640 --> 00:00:24,010
che mi serve per passare
alla prossima fase.
14
00:00:24,010 --> 00:00:25,310
La mia cura funzionerà.
15
00:00:25,320 --> 00:00:26,970
O li trasformerà in metaumani
16
00:00:26,970 --> 00:00:28,560
contro la loro volontà.
17
00:00:29,930 --> 00:00:31,640
Non puoi evitare la crisi in arrivo.
18
00:00:31,640 --> 00:00:32,810
Allora dimmi cosa posso fare.
19
00:00:32,810 --> 00:00:35,140
Flash deve morire.
20
00:00:41,060 --> 00:00:44,490
Ho fissato quel giornale
per così tanti anni.
21
00:00:44,490 --> 00:00:48,070
"Sparito Flash, Svanisce nella Crisi."
22
00:00:48,070 --> 00:00:49,710
All'inizio sembrava come se fosse una guida.
23
00:00:50,860 --> 00:00:53,480
Sai, una prova che le cose
24
00:00:53,490 --> 00:00:55,680
stavano andando nella direzione giusta.
25
00:00:56,760 --> 00:01:01,180
Poi è diventata una spada
che pendeva sulla mia testa
26
00:01:03,670 --> 00:01:06,130
Una parte di me si è
sempre sentita come se...
27
00:01:06,130 --> 00:01:08,420
se io svanissi
28
00:01:08,420 --> 00:01:10,900
in qualsiasi crisi sia in arrivo...
29
00:01:12,610 --> 00:01:14,640
magari sarei stato
ancora in giro là fuori,
30
00:01:14,640 --> 00:01:17,610
cercando un modo
per tornare da te.
31
00:01:19,190 --> 00:01:21,410
Secondo Monitor,
questo non succederà.
32
00:01:26,230 --> 00:01:27,790
"Per salvare le vite
di miliardi di persone,
33
00:01:27,790 --> 00:01:28,940
Flash deve morire."
34
00:01:28,940 --> 00:01:30,460
Che razza di stronzata è?
35
00:01:30,460 --> 00:01:32,520
No, sono seria.
36
00:01:32,520 --> 00:01:34,630
Insomma, Monitor
si presenta qui dal nulla
37
00:01:34,630 --> 00:01:36,870
e dice che dovresti morire il 10 dicembre?
38
00:01:36,870 --> 00:01:38,490
A quanto ricordo, l'articolo diceva
39
00:01:38,490 --> 00:01:39,480
che stavi combattendo con Thawne,
40
00:01:39,480 --> 00:01:41,160
non un qualche disastro cosmico.
41
00:01:41,160 --> 00:01:43,400
- L'articolo è cambiato.
- Se l'articolo può cambiare,
42
00:01:43,400 --> 00:01:45,740
questo significa che possiamo
ancora cambiare il futuro.
43
00:01:50,010 --> 00:01:51,560
Quindi, che cosa facciamo
per cominciare?
44
00:01:55,030 --> 00:01:56,680
Se un dottore ti dice
che stai morendo,
45
00:01:56,680 --> 00:01:57,990
chiedi un secondo parere.
46
00:01:59,480 --> 00:02:02,070
Perciò andrò a vedere
questa Crisi di persona.
47
00:02:02,070 --> 00:02:04,700
{an8}SubStreamAddicted
[substreamaddicted.xyz]
48
00:02:02,070 --> 00:02:03,270
Traduzione: leolonghi, ros22,
p4nk4, DanielSag
49
00:02:03,270 --> 00:02:04,270
Revisione: Quake, Marce
50
00:02:04,270 --> 00:02:04,700
The Flash - 6x02
"A Flash of the Lightning"
51
00:02:10,500 --> 00:02:12,190
Hai portato i soldi?
52
00:02:12,190 --> 00:02:14,170
Credevo che ci sarebbe stato Gat.
53
00:02:14,170 --> 00:02:15,380
Gat è occupato.
54
00:02:21,660 --> 00:02:23,160
Cambio di piani.
55
00:02:23,160 --> 00:02:24,510
Ora sono 5000 dollari.
56
00:02:24,520 --> 00:02:26,540
Gat ha detto che erano 500.
57
00:02:26,540 --> 00:02:28,810
Ok, aspetta, per favore.
Ti porterò il resto.
58
00:02:28,810 --> 00:02:30,880
È una questione di vita o di morte.
59
00:02:32,720 --> 00:02:34,550
Per favore, porterò il resto dei soldi.
60
00:02:34,550 --> 00:02:36,040
- Te lo prometto.
- Troppo tardi.
61
00:02:38,000 --> 00:02:44,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,
contattare www.OpenSubtitles.org oggi
62
00:02:45,390 --> 00:02:47,200
Mancano 30 secondi, gente.
63
00:02:47,210 --> 00:02:48,780
Sapevo che era una cattiva idea.
64
00:02:48,780 --> 00:02:50,170
Questa era una tua idea.
65
00:02:50,170 --> 00:02:52,230
Sono solo quello che fa
diventare i sogni realtà.
66
00:02:52,230 --> 00:02:53,860
20 secondi, gente.
67
00:02:53,860 --> 00:02:56,240
Ok, d'accordo.
68
00:02:56,240 --> 00:02:58,090
Facciamolo e basta.
69
00:03:01,900 --> 00:03:04,530
Ha funzionato? Sembro Caity.
70
00:03:04,540 --> 00:03:07,640
Sembri una non-meta,
grazie a Ray Palmer.
71
00:03:07,650 --> 00:03:10,730
Fintanto che questo cocktail
di naniti camuffanti è attivo,
72
00:03:10,730 --> 00:03:13,050
la tua voce e i tuoi occhi
ti permetteranno di mescolarti
73
00:03:13,050 --> 00:03:14,800
con qualsiasi gruppo
di gente comune,
74
00:03:14,800 --> 00:03:16,910
così potrai, sai, vivere la tua vita
75
00:03:16,910 --> 00:03:19,050
senza spaventare a morte la gente.
76
00:03:19,050 --> 00:03:20,300
E per quanto riguarda
i miei capelli?
77
00:03:20,300 --> 00:03:22,140
Fidati. Ti troverai benissimo.
78
00:03:26,070 --> 00:03:27,080
Benvenuti.
79
00:03:28,730 --> 00:03:30,910
Ora, comportatevi
bene voi due.
80
00:03:30,920 --> 00:03:32,920
Vado a cercare la nostra
grandiosa curatrice.
81
00:03:32,920 --> 00:03:34,700
Che cosa sto osservando qui?
82
00:03:34,710 --> 00:03:37,540
La tua prossima lezione, Frosty.
83
00:03:37,540 --> 00:03:41,380
Una delle cose che rendono la vita
degna di essere vissuta:
84
00:03:41,380 --> 00:03:42,630
arte.
85
00:03:44,300 --> 00:03:46,330
Caspita.
86
00:03:46,340 --> 00:03:50,670
Questa straordinaria fotografa
è Kamilla Wang?
87
00:03:50,680 --> 00:03:52,180
- Ciao.
- Ciao.
88
00:03:52,190 --> 00:03:54,010
Grazie per essere venuto.
89
00:03:54,010 --> 00:03:55,220
Sì, certamente.
90
00:03:55,220 --> 00:03:57,180
Maglietta davvero di classe, comunque.
91
00:03:57,180 --> 00:03:59,360
Oh, una gran bella fotografa
l'ha presa per me.
92
00:03:59,370 --> 00:04:00,800
Ti assomiglia parecchio, in effetti.
93
00:04:00,800 --> 00:04:01,980
Spero non le dispiaccia
94
00:04:01,980 --> 00:04:03,520
che tu l'abbia già sporcata.
95
00:04:03,520 --> 00:04:05,330
Io non l'ho sporc... oh.
96
00:04:05,330 --> 00:04:06,960
Già. Già, l'ho decisamente fatto.
97
00:04:06,970 --> 00:04:08,950
Sai, certe volte vuoi soltanto
che la tua ragazza
98
00:04:08,950 --> 00:04:10,820
abbia un gran successo
alla sua mostra,
99
00:04:10,820 --> 00:04:12,530
perciò fai sistemare tutti,
100
00:04:12,530 --> 00:04:14,650
e chi finisce con lo sporcarsi
di succo di naniti la sua maglietta?
101
00:04:14,650 --> 00:04:16,380
Aspetta, chi hai portato?
102
00:04:17,860 --> 00:04:20,310
Ti mimetizzi davvero bene qui.
103
00:04:20,320 --> 00:04:22,540
Tranne per il fatto che
questo posto è così noioso.
104
00:04:22,540 --> 00:04:23,730
Insomma, andiamo.
105
00:04:23,730 --> 00:04:26,040
Questa non è arte. È spazzatura.
106
00:04:26,040 --> 00:04:28,690
Andiamo, Frost. Non è poi così male.
107
00:04:28,700 --> 00:04:32,090
Ci sono tessuti usati su questo.
108
00:04:32,090 --> 00:04:34,560
Ok? E questo è solo
uno sturalavandini.
109
00:04:35,810 --> 00:04:38,060
Oh mio Dio, guarda
le pennellate su questo.
110
00:04:38,060 --> 00:04:39,720
Va bene...
111
00:04:39,730 --> 00:04:42,890
Chiunque l'abbia fatto
deve avere dei seri problemi.
112
00:04:42,900 --> 00:04:44,900
Giusto, ma, Frost, è questo il punto.
113
00:04:44,900 --> 00:04:46,640
L'arte rispecchia come ci sentiamo,
114
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
quindi connettersi all'arte può aiutarci
115
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
a penetrare le profondità
della nostra anima.
116
00:04:51,480 --> 00:04:53,410
Ok.
117
00:04:53,410 --> 00:04:56,310
Quello che mi trasmettono queste foto
118
00:04:56,320 --> 00:04:59,520
è che il fotografo ha paura
di fare una foto messa a fuoco.
119
00:04:59,530 --> 00:05:02,360
Quelli sono miei in realtà.
120
00:05:02,360 --> 00:05:04,050
Non sono tutti vincitori.
121
00:05:08,280 --> 00:05:10,320
Guarda, posso prenderne nota,
122
00:05:10,330 --> 00:05:13,770
ma se è così che si
comporterà l'altra metà di Caitlin,
123
00:05:13,780 --> 00:05:15,670
forse dovrebbe saltare
la mia prossima mostra.
124
00:05:20,390 --> 00:05:22,500
Grazie per avermi
aiutato con questa, tesoro.
125
00:05:22,500 --> 00:05:25,410
Nessun problema. La sospettata
è Allegra Garcia.
126
00:05:25,410 --> 00:05:26,790
Ha 20 anni.
127
00:05:26,790 --> 00:05:29,350
Dirige un gruppo di
ladri d'auto a Keystone.
128
00:05:29,350 --> 00:05:32,670
Grazie alla sua capacità meta-umana
di controllare le onde radio.
129
00:05:32,670 --> 00:05:34,680
Questa mi è nuova. Come è possibile?
130
00:05:34,680 --> 00:05:37,210
I portachiavi funzionano
su trasmissioni radio.
131
00:05:37,220 --> 00:05:40,800
Comunque, Garcia è entrata
e uscita da Iron Heights
132
00:05:40,800 --> 00:05:41,970
e dal riformatorio da
quando aveva 13 anni.
133
00:05:41,970 --> 00:05:44,020
La scorsa settimana ha cercato
di dirottare una macchina
134
00:05:44,020 --> 00:05:46,990
che apparteneva ad un uomo
chiamato Salvador Traversoni.
135
00:05:46,990 --> 00:05:48,530
Ha perso il controllo della macchina,
136
00:05:48,530 --> 00:05:52,090
e, come puoi vedere,
è morto nello schianto.
137
00:05:52,090 --> 00:05:54,070
Qui dice che un testimone
oculare colloca Garcia
138
00:05:54,080 --> 00:05:56,890
sulla scena, quindi, aperto e chiuso.
139
00:05:56,900 --> 00:05:58,570
Dovrei restare con te a lavorarci.
140
00:05:59,500 --> 00:06:00,510
Batti il cinque.
141
00:06:01,970 --> 00:06:06,040
Vostro Onore, a causa della
preponderanza delle prove,
142
00:06:06,050 --> 00:06:08,140
lo Stato intende chiedere
la pena massima
143
00:06:08,140 --> 00:06:10,210
contro l'imputata, Allegra Garcia.
144
00:06:10,210 --> 00:06:13,170
Che è il motivo per cui la
difesa vorrebbe patteggiare.
145
00:06:13,170 --> 00:06:16,250
La mia cliente sa che la giuria
la metterebbe dentro a vita
146
00:06:16,260 --> 00:06:18,840
ed è disposta ad
accettare, diciamo, 15 anni?
147
00:06:18,840 --> 00:06:20,110
È vero, Sig.na Garcia?
148
00:06:22,610 --> 00:06:24,240
- Immagino di sì.
- Va bene, allora.
149
00:06:24,240 --> 00:06:26,610
Credo che possiamo risparmiare
un po' di tempo ai contribuenti.
150
00:06:29,400 --> 00:06:30,830
Sig.ra Horton?
151
00:06:34,230 --> 00:06:35,910
Che diavolo stai guardando?
152
00:06:35,910 --> 00:06:37,000
Nulla.
153
00:06:37,000 --> 00:06:39,460
Solo...
154
00:06:40,490 --> 00:06:43,450
Vostro Onore, la procura richiede
la cauzione per la Sig.na Garcia.
155
00:06:43,450 --> 00:06:44,460
Cosa?
156
00:06:44,460 --> 00:06:46,340
L'imputata si dichiara colpevole.
157
00:06:46,350 --> 00:06:49,290
Lo so, Vostro Onore, che
è poco ortodosso,
158
00:06:49,300 --> 00:06:50,830
ma...
159
00:06:50,830 --> 00:06:53,000
abbiamo scoperto nuove prove.
160
00:06:53,000 --> 00:06:55,260
Il mio ufficio non ha
le risorse per trovare nulla.
161
00:06:55,260 --> 00:06:57,170
Abbiamo solo bisogno di un
po' di tempo per determinare
162
00:06:57,170 --> 00:06:59,580
se lo Stato intende perseguire
una pena minore.
163
00:06:59,580 --> 00:07:01,510
Nel frattempo, richiediamo
164
00:07:01,510 --> 00:07:03,680
che gli smorzatori meta-umani
siano posti sulla Sig.na Garcia
165
00:07:03,680 --> 00:07:05,610
mentre noi continuiamo a cercare.
166
00:07:05,610 --> 00:07:08,060
Avvocato Horton,
questa corte apprezza
167
00:07:08,060 --> 00:07:10,270
il suo impegno per
una giusta giurisprudenza,
168
00:07:10,270 --> 00:07:13,850
ma è sicura di voler
percorrere questa strada?
169
00:07:13,850 --> 00:07:16,080
Sì, Vostro Onore.
170
00:07:18,780 --> 00:07:20,570
Sei sicuro?
171
00:07:20,570 --> 00:07:21,880
Sì.
172
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
Dove andrai?
173
00:07:23,120 --> 00:07:24,740
11 dicembre, 2019.
174
00:07:24,740 --> 00:07:27,140
È il giorno dopo in cui dovrei scomparire.
175
00:07:27,140 --> 00:07:28,880
Forse dovremmo informare
il resto della Squadra Flash.
176
00:07:28,890 --> 00:07:30,470
Non finché non sapremo la verità.
177
00:07:30,470 --> 00:07:33,210
Solo... non mi piace che
tu vada lì da solo.
178
00:07:33,210 --> 00:07:34,300
Non sarò da solo.
179
00:07:34,300 --> 00:07:35,770
Ho questo.
180
00:07:36,970 --> 00:07:38,510
Ciao, Barry Allen.
181
00:07:38,510 --> 00:07:40,920
In preparazione per il protocollo
di osservazione temporale.
182
00:07:40,920 --> 00:07:42,640
È Gideon?
183
00:07:42,640 --> 00:07:44,090
È un'unità mobile Gideon
che ho costruito
184
00:07:44,090 --> 00:07:45,630
da parti recuperate dalla colonna.
185
00:07:45,640 --> 00:07:47,240
Tornerai a questo momento?
186
00:07:47,240 --> 00:07:48,430
Proprio in questo secondo?
187
00:07:48,430 --> 00:07:50,160
Lo prometto.
188
00:08:04,410 --> 00:08:06,280
Avvicinamento a Mach 1.
189
00:08:06,280 --> 00:08:08,620
Mach 2.
190
00:08:08,620 --> 00:08:11,670
Ora avvicinamento a 30 novembre 2019.
191
00:08:11,670 --> 00:08:15,430
1 dicembre 2019.
192
00:08:15,430 --> 00:08:17,060
Interruzione della barriera rilevata.
193
00:08:17,060 --> 00:08:18,120
Ma che diavolo?
194
00:08:36,220 --> 00:08:38,250
La tua ferita ancora non sta guarendo.
195
00:08:38,250 --> 00:08:39,750
Le mie letture indicano
che eri esposto
196
00:08:39,760 --> 00:08:41,620
a un materiale
extra-universale che distrugge
197
00:08:41,620 --> 00:08:43,470
la materia positiva al contatto,
198
00:08:43,470 --> 00:08:45,100
una sostanza conosciuta
come antimateria.
199
00:08:45,110 --> 00:08:46,460
Antimateria? Mi è nuova.
200
00:08:46,460 --> 00:08:48,780
C'è un muro di questa roba che
blocca la Forza della Velocità.
201
00:08:48,780 --> 00:08:50,280
Gideon, come posso superarlo?
202
00:08:50,280 --> 00:08:52,030
Non senza ulteriore assistenza.
203
00:08:52,040 --> 00:08:54,110
Fortunatamente, c'è un
esperto nel campo.
204
00:08:54,110 --> 00:08:55,290
Dott. Jay Garrick,
205
00:08:55,290 --> 00:08:57,720
precedentemente noto
come Flash di Terra 3.
206
00:08:57,720 --> 00:09:00,330
TERRA 3
207
00:09:08,730 --> 00:09:10,030
È un piacere rivederti, Barry.
208
00:09:10,030 --> 00:09:11,060
Anche per me, Jay.
209
00:09:11,060 --> 00:09:12,660
Avevi ragione.
210
00:09:12,660 --> 00:09:14,810
Sei stato colpito con una
dose di pura antimateria.
211
00:09:14,810 --> 00:09:16,310
Per fortuna hai la guarigione veloce,
212
00:09:16,310 --> 00:09:18,640
o quel graffio avrebbe potuto
spazzarti via dall'esistenza.
213
00:09:18,650 --> 00:09:21,650
Quindi c'è un modo per passare
attraverso la barriera del tempo?
214
00:09:21,650 --> 00:09:22,830
Vuoi dirmi perché diavolo
215
00:09:22,830 --> 00:09:24,370
stavi viaggiando nel tempo per iniziare?
216
00:09:24,380 --> 00:09:26,580
Dovevo vedere con i miei
occhi se Monitor
217
00:09:26,580 --> 00:09:28,250
stava dicendo la verità
su quello che mi era successo,
218
00:09:28,250 --> 00:09:30,580
e so cosa mi dirai riguardo
al viaggiare nel tempo.
219
00:09:30,580 --> 00:09:31,700
In realtà, stavo per dirti
220
00:09:31,700 --> 00:09:33,970
che hai fatto la scelta giusta.
221
00:09:35,090 --> 00:09:37,870
Nell'ultimo anno...
222
00:09:37,870 --> 00:09:41,330
Ho rilevato tracce di antimateria
223
00:09:41,340 --> 00:09:43,520
attraverso il Multiverso.
224
00:09:43,520 --> 00:09:45,210
Ora, non sappiamo le loro origini,
225
00:09:45,210 --> 00:09:48,010
ma se il mio algoritmo è corretto,
226
00:09:48,010 --> 00:09:50,050
tutte le terre potrebbero essere in pericolo.
227
00:09:50,050 --> 00:09:52,600
Allora dobbiamo trovare
un modo di superare il muro.
228
00:09:52,610 --> 00:09:54,280
Ah, il tuo corpo non ce la farebbe mai.
229
00:09:55,680 --> 00:09:57,830
Ma forse la tua mente sì.
230
00:09:59,690 --> 00:10:02,230
Ho costruito questa cosa anni fa,
231
00:10:02,230 --> 00:10:04,370
il collisore neuronale.
232
00:10:04,380 --> 00:10:07,360
Sfrutta l'elettricità neurale e la trasferisce
233
00:10:07,360 --> 00:10:09,650
attraverso particelle superluminali.
234
00:10:09,660 --> 00:10:11,550
Proiettando quindi la coscienza umana
235
00:10:11,550 --> 00:10:12,740
attraverso lo spazio-tempo.
236
00:10:12,740 --> 00:10:15,190
Potresti inviare la mente di qualcuno
oltre il muro dell'antimateria.
237
00:10:15,200 --> 00:10:16,230
Non solo chiunque.
238
00:10:16,230 --> 00:10:17,800
Sarà un velocista...
239
00:10:17,800 --> 00:10:19,200
al suo apice.
240
00:10:19,210 --> 00:10:20,330
- Ci stai?
- Sì.
241
00:10:20,340 --> 00:10:21,460
Allora diamoci una mossa.
242
00:10:21,460 --> 00:10:23,880
Ho già dovuto rimandare i
miei impegni per cena.
243
00:10:23,880 --> 00:10:25,690
Non più di così, spero.
244
00:10:32,760 --> 00:10:35,810
Barry, vorrei presentarti mia moglie,
245
00:10:35,820 --> 00:10:38,970
la Dott.ssa Joan Williams.
246
00:10:38,980 --> 00:10:40,890
È un piacere conoscerti, Barry Allen.
247
00:10:40,890 --> 00:10:42,500
Ho sentito parlare di te.
248
00:10:47,080 --> 00:10:48,760
Allegra Garcia.
249
00:10:48,770 --> 00:10:50,430
Delinquente minorenne
da una famiglia criminale,
250
00:10:50,430 --> 00:10:53,070
fuori e dentro dal
sistema per tutta la sua vita.
251
00:10:53,070 --> 00:10:55,340
La notte dell'esplosione
dell'acceleratore di particelle,
252
00:10:55,340 --> 00:10:57,680
Allegra è stata coinvolta in una rissa.
253
00:11:04,850 --> 00:11:06,630
Altra cosa che sapete,
ha il potere
254
00:11:06,630 --> 00:11:08,670
di controllare le onde radio.
255
00:11:11,970 --> 00:11:14,180
Poi viene trasferita
nell'unità meta-umana
256
00:11:14,190 --> 00:11:15,520
di Iron Heights.
257
00:11:15,520 --> 00:11:16,700
A 15 anni?
258
00:11:17,060 --> 00:11:19,520
Non è esattamente il miglior
momento del sistema giudiziario.
259
00:11:19,530 --> 00:11:20,770
Ed ora eccoci qui.
260
00:11:20,780 --> 00:11:24,850
Allegra viene arrestata di nuovo,
ma i miei poteri mi stanno dicendo
261
00:11:24,860 --> 00:11:26,500
che questa volta, è innocente.
262
00:11:26,500 --> 00:11:28,960
Ma la vittima è stata uccisa da
un attacco di onde radio,
263
00:11:28,960 --> 00:11:30,860
che è la meta-abilità di Allegra.
264
00:11:30,860 --> 00:11:32,870
E un testimone oculare
l'ha vista sulla scena.
265
00:11:32,870 --> 00:11:34,320
Ed ha anche riconosciuto il suo tatuaggio.
266
00:11:34,320 --> 00:11:35,960
I miei poteri non si sono
mai sbagliati finora,
267
00:11:35,970 --> 00:11:38,210
e non voglio che questa
ragazzina vada dentro
268
00:11:38,210 --> 00:11:39,830
per qualcosa che non ha fatto.
269
00:11:39,830 --> 00:11:41,950
Sì. sì, sì. Lei non è colpevole.
270
00:11:41,960 --> 00:11:43,810
Amico, andiamo. Quelle sono mie.
271
00:11:43,810 --> 00:11:45,180
Scusami. Errore mio.
272
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
Vedete queste bruciature sulla vittima?
273
00:11:48,850 --> 00:11:50,890
Non corrispondono affatto
ad una tipica esplosione di un'auto.
274
00:11:50,900 --> 00:11:53,960
È come se fosse stato bruciato
e tostato prima dell'incidente.
275
00:11:53,970 --> 00:11:56,220
Sappiamo che i poteri
di Allegra le danno l'abilità
276
00:11:56,220 --> 00:11:59,510
di controllare le onde radio
e non le onde di calore, quindi...
277
00:11:59,510 --> 00:12:01,400
Allegra potrebbe non averlo fatto.
278
00:12:01,400 --> 00:12:02,560
E ho detto al giudice Hankerson
279
00:12:02,560 --> 00:12:04,520
che c'erano nuove prove
nel caso di Allegra.
280
00:12:04,520 --> 00:12:07,290
Ok, ragazzi. Tutto quello che
dobbiamo fare è trovarle.
281
00:12:08,910 --> 00:12:11,020
La CCPD ha già
interrogato questo ragazzo.
282
00:12:11,030 --> 00:12:13,580
Credi davvero che il testimone
oculare ritratterà la sua storia?
283
00:12:13,580 --> 00:12:16,030
Beh, i testimoni oculari non
sono sempre perfetti.
284
00:12:16,030 --> 00:12:18,160
Inoltre, i fattori ambientali, lo stress,
285
00:12:18,160 --> 00:12:20,420
anche l'ordine delle foto
possono avere un impatto sulla memoria.
286
00:12:20,420 --> 00:12:24,040
Quindi rinfrescargli la memoria
mentre è a casa, rilassato
287
00:12:24,040 --> 00:12:25,160
potrebbe portare a qualcosa.
288
00:12:25,170 --> 00:12:26,760
- Sì.
- Ok.
289
00:12:26,760 --> 00:12:29,180
Unità 37. Eccola.
290
00:12:33,010 --> 00:12:35,480
Vengo sempre preparato.
291
00:12:38,890 --> 00:12:40,220
Oh, cavolo.
292
00:12:40,220 --> 00:12:41,810
Allegra?
293
00:12:41,810 --> 00:12:43,400
Non andrai da nessuna parte, ok?
294
00:12:43,400 --> 00:12:44,820
Vogliamo solo parlare
per un secondo.
295
00:12:50,750 --> 00:12:52,330
Ferma! Ferma!
296
00:13:04,130 --> 00:13:06,030
Allegra Garcia?
297
00:13:06,040 --> 00:13:09,430
Sei in arresto per
violazione della libertà vigilata.
298
00:13:15,980 --> 00:13:17,650
Io non lo toccherei.
299
00:13:19,310 --> 00:13:20,570
Scusa.
300
00:13:25,650 --> 00:13:27,150
Jay mi ha detto che è un doppelganger
301
00:13:27,150 --> 00:13:28,730
del tuo defunto padre.
302
00:13:30,150 --> 00:13:32,410
Ti ricordo
qualcuno della tua Terra?
303
00:13:35,330 --> 00:13:37,420
Si, è così.
304
00:13:38,950 --> 00:13:40,630
Di chi si tratta?
305
00:13:41,950 --> 00:13:43,670
Di qualcuno molto importante.
306
00:13:43,670 --> 00:13:44,720
Non è vero?
307
00:13:46,720 --> 00:13:49,250
Non avrei mai immaginato di sistemarmi.
308
00:13:49,250 --> 00:13:52,180
Ma avevo bisogno di uno specialista
neurologico che mi aiutasse
309
00:13:52,180 --> 00:13:53,720
con la riduzione della mia velocità
310
00:13:53,720 --> 00:13:56,760
e sentivo che c'era
qualcosa tra di noi.
311
00:13:56,770 --> 00:13:58,270
Sei pronta?
312
00:13:58,280 --> 00:14:00,230
- Sì.
- D'accordo. Andiamo.
313
00:14:01,350 --> 00:14:02,400
Facciamolo.
314
00:14:04,860 --> 00:14:07,310
L'elmo di Jay aiuterà
ad incanalare i tachioni
315
00:14:07,310 --> 00:14:08,920
nella tua corteccia frontale
316
00:14:08,920 --> 00:14:10,870
e innescherà le tue vie sinaptiche.
317
00:14:13,650 --> 00:14:15,980
Non ti mentirò, ragazzo.
318
00:14:15,980 --> 00:14:20,320
Trasportare la tua mante oltre un
muro di antimateria... è rischioso.
319
00:14:20,320 --> 00:14:22,040
Lo so.
320
00:14:22,040 --> 00:14:24,210
Ma ora come ora, è una
questione di vita o di morte.
321
00:14:24,210 --> 00:14:25,450
Facciamolo.
322
00:14:25,450 --> 00:14:26,550
D'accordo.
323
00:14:50,560 --> 00:14:52,240
I suoi dati biometrici stanno crollando.
324
00:14:52,240 --> 00:14:54,800
Sto inoltre rilevando
letture di energia temporale.
325
00:15:00,250 --> 00:15:02,780
La sua mente ha superato la barriera.
326
00:15:02,780 --> 00:15:06,710
Non ha trovato una sola
nuova linea temporale.
327
00:15:06,710 --> 00:15:08,240
Ne ha trovate miliardi.
328
00:15:08,250 --> 00:15:10,680
E la mente di Barry
le sta vivendo tutte.
329
00:15:16,480 --> 00:15:20,100
Affinché miliardi possano
sopravvivere a questa imminente crisi,
330
00:15:20,100 --> 00:15:22,930
Flash deve morire.
331
00:15:30,090 --> 00:15:31,560
Devi farlo uscire di lì.
332
00:15:41,190 --> 00:15:44,050
"Oh, perché gli spiriti dei
mortali dovrebbero essere fieri?
333
00:15:44,050 --> 00:15:46,460
Come una veloce meteora volteggiante,
334
00:15:46,460 --> 00:15:49,240
una veloce nuvola volante...
335
00:15:49,240 --> 00:15:51,370
un lampo del fulmine...
336
00:15:51,370 --> 00:15:53,390
l'infrangersi di un onda...
337
00:15:53,390 --> 00:15:57,640
lascia la vita
per riposare nella tomba."
338
00:16:00,060 --> 00:16:02,440
Barry.
339
00:16:05,720 --> 00:16:07,360
Sei con noi.
340
00:16:09,390 --> 00:16:10,930
William Knox.
341
00:16:10,930 --> 00:16:13,340
Ho scoperto che quella
poesia può stimolare
342
00:16:13,340 --> 00:16:15,550
i percorsi neurali collassati.
343
00:16:15,550 --> 00:16:18,070
Lady Gaga di solito funzione per me.
344
00:16:24,950 --> 00:16:27,090
Cos'ho che non va?
345
00:16:27,090 --> 00:16:29,000
Il dispositivo ha sovraccaricato
le tue sinapsi neurali,
346
00:16:29,000 --> 00:16:30,830
creando un quasi arresto.
347
00:16:30,840 --> 00:16:33,660
Quello che stai sperimentando
adesso è chiamato entropia neuronale.
348
00:16:33,660 --> 00:16:35,340
È come se i miei nervi
stesso andando a fuoco.
349
00:16:35,340 --> 00:16:37,290
Lo stanno facendo.
Perché tu sei un velocista,
350
00:16:37,290 --> 00:16:39,510
le tue sinapsi vanno
dieci volte la normale velocità,
351
00:16:39,510 --> 00:16:42,250
quindi stai provando un dolore
dieci volte superiore
352
00:16:42,260 --> 00:16:43,740
a quello che un
non velocista proverebbe.
353
00:16:43,750 --> 00:16:45,420
Ti sentirai meglio in un giorno o due.
354
00:16:45,430 --> 00:16:46,800
Ok. Ok.
355
00:16:47,800 --> 00:16:49,070
Cosa hai visto lì, ragazzo?
356
00:16:55,120 --> 00:16:56,540
Ho visto...
357
00:16:58,650 --> 00:17:00,760
Miliardi di possibili futuri.
358
00:17:03,290 --> 00:17:04,790
Miliardi di morti.
359
00:17:06,980 --> 00:17:08,910
Tutto il loro dolore,
la loro sofferenza.
360
00:17:11,030 --> 00:17:12,630
E poi erano tutti morti.
361
00:17:15,120 --> 00:17:16,970
Ho sentito tutto.
362
00:17:19,830 --> 00:17:21,850
Adesso so che Monitor aveva ragione.
363
00:17:24,000 --> 00:17:25,450
Devo morire.
364
00:17:28,970 --> 00:17:30,510
Devo tornare a casa.
365
00:17:30,510 --> 00:17:32,900
Barry, Barry, non puoi muoverti.
366
00:17:32,900 --> 00:17:35,030
Per favore, devo vedere Iris.
367
00:17:40,660 --> 00:17:42,840
- Non sta facendo meno male.
- Non capisco.
368
00:17:42,840 --> 00:17:44,900
Pensavo che Allegra
controllasse le onde radio.
369
00:17:44,900 --> 00:17:46,450
Anche noi, ma ha lanciato un raggio di fuoco
370
00:17:46,450 --> 00:17:47,670
dritto verso Ralph.
371
00:17:47,670 --> 00:17:49,030
Non era solo calore.
372
00:17:49,030 --> 00:17:50,360
Erano radiazioni ultraviolette.
373
00:17:50,370 --> 00:17:51,670
Si è preso una scottatura.
374
00:17:53,490 --> 00:17:55,920
Sì. Dall'inferno.
375
00:17:55,920 --> 00:17:57,790
Guarda la sua faccia.
376
00:17:57,790 --> 00:18:00,090
La maggior parte dei raggi UV vengono
assorbiti dallo strato di ozono.
377
00:18:00,100 --> 00:18:02,210
Questo era completamente puro.
378
00:18:02,210 --> 00:18:03,420
Se non fosse stato per i suoi poteri,
379
00:18:03,420 --> 00:18:05,130
quella "scottatura" lo avrebbe ucciso.
380
00:18:05,130 --> 00:18:06,420
Quindi mettici dell'aloe sopra.
381
00:18:06,420 --> 00:18:08,150
Ok.
382
00:18:08,150 --> 00:18:10,590
Posso parlare con Caitlin
per un minuto, per favore?
383
00:18:10,590 --> 00:18:13,090
No. Ho cose da fare.
384
00:18:13,100 --> 00:18:14,270
Cosa possiamo fare riguardo questo?
385
00:18:14,270 --> 00:18:15,370
Non farmi neanche iniziare.
386
00:18:15,380 --> 00:18:18,530
Ascoltate, anche se i raggi UV
hanno una lunghezza d'onda più breve
387
00:18:18,540 --> 00:18:20,390
delle onde radio, fanno
parte dello stesso
388
00:18:20,400 --> 00:18:21,730
spettro elettromagnetico.
389
00:18:21,730 --> 00:18:23,230
Quindi Allegra deve essere
in grado di controllare
390
00:18:23,230 --> 00:18:25,460
tutti i diversi tipi di lunghezze d'onda,
391
00:18:25,460 --> 00:18:27,150
il che significa che avrebbe
potuto uccidere Salvador
392
00:18:27,150 --> 00:18:29,590
e il nostro testimone oculare.
393
00:18:33,120 --> 00:18:35,000
E io l'ho liberata.
394
00:18:35,000 --> 00:18:37,370
Ok, aiutami a capire
395
00:18:37,370 --> 00:18:40,040
perché ti sei dichiarata
colpevole questa mattina
396
00:18:40,040 --> 00:18:41,710
e ora sei improvvisamente innocente.
397
00:18:41,710 --> 00:18:43,620
Una ragazza può cambiare idea.
398
00:18:43,630 --> 00:18:46,590
Cosa stavi facendo
nell'appartamento del testimone?
399
00:18:46,590 --> 00:18:48,140
Avevo bisogno di parlare con lui,
400
00:18:48,140 --> 00:18:50,270
provargli che non era me che aveva visto.
401
00:18:50,270 --> 00:18:52,550
È qualcosa che farebbe un detective.
402
00:18:52,560 --> 00:18:54,820
Sto cercando di diventare
una reporter, d'accordo?
403
00:18:54,820 --> 00:18:58,410
Ho pensato che questa fosse un'occasione
come un'altra per fare esperienza.
404
00:18:58,410 --> 00:19:01,230
Avere una storia, e la mia libertà.
405
00:19:01,230 --> 00:19:03,100
Ma a che serve?
406
00:19:03,100 --> 00:19:05,250
Mi vedrete comunque
sempre come una criminale.
407
00:19:05,250 --> 00:19:07,940
Vuoi sapere che cosa vedo io?
408
00:19:07,940 --> 00:19:09,900
Vedo quella ragazzina spaventata
409
00:19:09,900 --> 00:19:11,280
che ero solito pizzicare
410
00:19:11,280 --> 00:19:13,090
mentre rapinava negozi di liquori
quando aveva 13 anni.
411
00:19:13,090 --> 00:19:15,050
La stessa ragazza che sono sempre andato
a controllare al riformatorio
412
00:19:15,050 --> 00:19:17,250
che mi diceva sempre di andarmene.
413
00:19:17,260 --> 00:19:19,900
Stamattina, mi hanno segnalato
414
00:19:19,910 --> 00:19:21,410
che ti eri liberata
delle tue meta-manette,
415
00:19:21,420 --> 00:19:24,500
e ti abbiamo trovata nello stesso luogo
dove si trovava il testimone morto.
416
00:19:24,500 --> 00:19:27,840
Se sei una reporter,
come è andata la storia?
417
00:19:27,850 --> 00:19:30,110
Non ho ucciso lui, né l'autista.
418
00:19:30,110 --> 00:19:31,820
Stavo cercando di scoprire chi fosse stato.
419
00:19:31,830 --> 00:19:32,920
Lo giuro.
420
00:19:34,690 --> 00:19:36,320
Procuratore Horton.
421
00:19:36,320 --> 00:19:38,520
Ti ho dato una possibilità, Allegra.
422
00:19:38,520 --> 00:19:40,450
Perciò dimmelo ora.
423
00:19:40,450 --> 00:19:41,860
Chi è stato veramente?
424
00:19:41,860 --> 00:19:44,140
Dimmi chi ha ucciso quelle persone.
425
00:19:44,150 --> 00:19:45,620
Non mi credereste comunque.
426
00:19:47,130 --> 00:19:49,090
Voglio il mio avvocato.
427
00:19:56,510 --> 00:19:59,700
È una follia. È una follia.
428
00:19:59,700 --> 00:20:01,330
Tutte le prove dicono che è colpevole,
429
00:20:01,330 --> 00:20:03,450
ma...
430
00:20:03,460 --> 00:20:06,560
i miei poteri mi dicono
che non solo è innocente.
431
00:20:06,560 --> 00:20:08,670
Lei sa chi è il vero assassino.
432
00:20:08,670 --> 00:20:11,380
Ho solo bisogno che si fidi di me.
433
00:20:11,380 --> 00:20:14,890
Tutto ciò che devi
fare adesso è rallentare.
434
00:20:14,890 --> 00:20:16,110
No, ciò che devo fare
è trovare delle prove
435
00:20:16,110 --> 00:20:17,340
per scagionarla prima del processo,
436
00:20:17,350 --> 00:20:18,570
ed il tempo a mia
disposizione sta per scadere.
437
00:20:18,580 --> 00:20:19,560
Beh, questo perché stai cercando di fare
438
00:20:19,560 --> 00:20:21,780
il lavoro dell'avvocato
difensore e non il tuo.
439
00:20:21,780 --> 00:20:24,310
Ti rendi conto di quanto
puoi finire nei guai, vero?
440
00:20:24,310 --> 00:20:27,910
Hai fatto uscire Allegra di prigione
per un motivo inspiegabile,
441
00:20:27,920 --> 00:20:29,520
e ora c'è stato un altro omicidio.
442
00:20:29,520 --> 00:20:31,670
Ma i miei poteri mi dicono...
443
00:20:31,670 --> 00:20:33,090
Due persone sono morte, Cecile.
444
00:20:33,090 --> 00:20:34,900
Tu conosci questa ragazza.
445
00:20:34,900 --> 00:20:39,030
Conosci i suoi precedenti.
Sono dei reati minori, furtarelli.
446
00:20:39,030 --> 00:20:42,090
Non duplici omicidi.
Questo non ha il minimo senso.
447
00:20:42,090 --> 00:20:44,540
Non ho avuto a che fare con
questa donna da tanto tempo,
448
00:20:44,540 --> 00:20:46,590
e le prove quadrano.
449
00:20:46,590 --> 00:20:49,670
Dobbiamo riconoscere
che a differenza dei fatti,
450
00:20:49,670 --> 00:20:52,000
i sentimenti possono essere fallibili.
451
00:20:52,010 --> 00:20:54,090
Tranne quando si parla del tuo istinto.
452
00:20:54,090 --> 00:20:55,770
- Non ho mai detto questo.
- Non ce n'era bisogno.
453
00:20:55,770 --> 00:20:58,510
Questa è una ragazza spaventata
454
00:20:58,510 --> 00:21:00,470
senza nessuno che stia dalla sua parte.
455
00:21:00,470 --> 00:21:03,560
Gli avvocati difensori sono oberati
di lavoro e sottopagati.
456
00:21:03,560 --> 00:21:05,780
Joe...
457
00:21:05,780 --> 00:21:08,190
Sono l'unica che può
provare la sua innocenza.
458
00:21:08,190 --> 00:21:11,060
Il tuo lavoro è di perseguire
459
00:21:11,070 --> 00:21:13,780
i casi che ti portiamo
460
00:21:13,790 --> 00:21:16,100
utilizzando le prove.
461
00:21:16,100 --> 00:21:18,120
Cioè, è come se...
462
00:21:18,120 --> 00:21:20,720
è come se tu nemmeno
volessi essere il procuratore.
463
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
Mi stai dicendo che devo scegliere
464
00:21:22,200 --> 00:21:24,790
tra l'usare i miei poteri
e fare il mio lavoro?
465
00:21:24,800 --> 00:21:26,270
Non è ciò che ho appena detto.
466
00:21:26,270 --> 00:21:27,300
No.
467
00:21:29,630 --> 00:21:31,390
È ciò che senti.
468
00:21:39,640 --> 00:21:41,280
È stato rischioso trasferirlo qui,
469
00:21:41,280 --> 00:21:43,350
ma aveva bisogno di vederti...
470
00:21:43,360 --> 00:21:44,990
cosa che capiamo.
471
00:21:44,990 --> 00:21:46,740
Già.
472
00:21:46,740 --> 00:21:48,080
Grazie.
473
00:21:51,770 --> 00:21:53,580
Tuo marito mi ha
fissata allo stesso modo
474
00:21:53,580 --> 00:21:54,750
quando ci siamo conosciuti.
475
00:21:54,750 --> 00:21:56,990
Mi dispiace.
476
00:21:57,000 --> 00:21:59,740
È che sei identica alla madre di Barry.
477
00:21:59,740 --> 00:22:01,170
Cosa?
478
00:22:02,830 --> 00:22:06,330
Beh, il dolore fisico
di Barry passerà,
479
00:22:06,330 --> 00:22:08,420
ma quello mentale...
480
00:22:08,420 --> 00:22:10,390
una parte di quello
non lo farà, non per un po'.
481
00:22:11,960 --> 00:22:13,850
Ma so che lo terrai d'occhio.
482
00:22:15,020 --> 00:22:16,310
Grazie.
483
00:22:24,970 --> 00:22:27,600
Quindi, loro
scansioneranno la nostra Terra
484
00:22:27,600 --> 00:22:29,640
in cerca di altri segni di antimateria
485
00:22:29,640 --> 00:22:33,120
per cercare un modo di prevenire
qualsiasi crisi sia in arrivo.
486
00:22:34,700 --> 00:22:36,200
Non è così semplice.
487
00:22:36,200 --> 00:22:37,780
Beh, hai detto di aver
visto un'onda di antimateria
488
00:22:37,780 --> 00:22:39,130
distruggere la Terra.
489
00:22:39,130 --> 00:22:41,150
Tutto ciò che dobbiamo fare
è trovare un piano per fermarla.
490
00:22:41,160 --> 00:22:43,040
Non possiamo fermare ciò che è in arrivo.
491
00:22:43,040 --> 00:22:44,800
Monitor stava dicendo la verità.
492
00:22:44,800 --> 00:22:47,350
Chiameremo Kara,
ed Oliver, e tutti gli altri.
493
00:22:47,350 --> 00:22:49,470
Creeremo uno smorzatore di antimateria.
494
00:22:49,470 --> 00:22:51,890
Non mi interessa.
Troveremo un modo.
495
00:22:52,670 --> 00:22:57,000
Ho visto te e... Caitlin.
496
00:22:57,010 --> 00:22:59,340
Ho visto tutti morire.
497
00:22:59,340 --> 00:23:02,860
L'unica linea temporale in cui
siete sopravvissuti tutti è quella in cui sono morto.
498
00:23:04,150 --> 00:23:05,800
No, no, quello non è il futuro.
499
00:23:05,810 --> 00:23:07,660
Ho visto un miliardo di futuri, Iris.
500
00:23:07,660 --> 00:23:09,140
Ok, beh, che mi dici del miliardesimo e uno
501
00:23:09,140 --> 00:23:11,070
o del miliardesimo e due?
502
00:23:11,070 --> 00:23:13,020
Noi controlliamo il nostro destino.
503
00:23:13,020 --> 00:23:14,810
Noi...
504
00:23:14,810 --> 00:23:16,780
possiamo cambiare
la linea temporale in qualcosa di meglio.
505
00:23:16,780 --> 00:23:20,320
Forse è questa la ragione
per cui mi sono stati dati i poteri.
506
00:23:20,320 --> 00:23:22,150
Per salvare tutti.
507
00:23:22,160 --> 00:23:26,030
Hai detto stamattina
che non ti saresti ancora arreso.
508
00:23:26,030 --> 00:23:28,340
Devo accettarlo.
509
00:23:29,740 --> 00:23:31,120
Dobbiamo entrambi.
510
00:23:31,120 --> 00:23:33,600
E non fare niente mentre stai seduto qui
ed aspetti di morire?
511
00:23:35,340 --> 00:23:36,730
Questo non sei tu.
512
00:23:39,010 --> 00:23:41,240
Il Barry che conosco
non smetterebbe mai di correre.
513
00:23:42,840 --> 00:23:44,770
Troverebbe un altro
modo per combattere.
514
00:24:01,190 --> 00:24:03,250
È aperto.
515
00:24:06,530 --> 00:24:07,640
Ehi.
516
00:24:07,700 --> 00:24:08,790
Ehi.
517
00:24:08,790 --> 00:24:10,030
Iris non rispondeva al telefono.
518
00:24:10,040 --> 00:24:11,060
È qui?
519
00:24:11,060 --> 00:24:13,390
No, no, lei è al lavoro.
520
00:24:13,390 --> 00:24:14,710
Sta lavorando.
521
00:24:14,710 --> 00:24:17,410
Cosa ci fai a casa? Stai bene?
522
00:24:17,420 --> 00:24:20,810
Mi sono ferito mentre facevo un esperimento
con la Forza della Velocità,
523
00:24:20,810 --> 00:24:21,990
ma mi riprenderò.
524
00:24:21,990 --> 00:24:23,670
Ok.
525
00:24:23,680 --> 00:24:25,590
Se ti serviva aiuto per qualcosa da Iris,
526
00:24:25,590 --> 00:24:26,900
magari posso aiutarti io.
527
00:24:26,900 --> 00:24:28,070
È questo caso.
528
00:24:28,070 --> 00:24:29,980
Allegra Garcia.
529
00:24:29,980 --> 00:24:35,270
Cecile ha delle forti sensazioni in merito.
530
00:24:35,270 --> 00:24:36,440
Vuoi che gli dia un'occhiata?
531
00:24:42,990 --> 00:24:44,900
Come ti sei ferito, Barr?
532
00:24:50,080 --> 00:24:52,000
D'accordo, senti...
533
00:24:52,000 --> 00:24:54,260
non devi dirmelo ora, se non vuoi.
534
00:24:54,260 --> 00:24:57,010
Solo sappi che io ci sono.
535
00:24:57,010 --> 00:24:58,680
Sempre.
536
00:25:02,260 --> 00:25:04,560
C'è qualcosa in arrivo, Joe.
537
00:25:05,630 --> 00:25:08,070
Devo fare un sacrificio.
538
00:25:09,180 --> 00:25:11,090
Ma allo stesso tempo
non posso non sentirmi
539
00:25:11,100 --> 00:25:12,740
come se mi stessi arrendendo.
540
00:25:13,980 --> 00:25:15,120
Arrendendo?
541
00:25:15,120 --> 00:25:16,690
Già.
542
00:25:16,700 --> 00:25:18,520
Quando ero un poliziotto di quartiere,
543
00:25:18,520 --> 00:25:21,620
lo sai, facevo la
stessa ronda ogni giorno.
544
00:25:21,630 --> 00:25:25,780
Una mattina ho risposto
ad una lamentela per rumori.
545
00:25:25,780 --> 00:25:27,610
Dal nulla.
546
00:25:27,610 --> 00:25:29,870
Proiettili volavano sopra la mia testa.
547
00:25:29,870 --> 00:25:32,880
Ero in trappola.
Ho chiamato i rinforzi, ma...
548
00:25:32,880 --> 00:25:36,500
tutto mi diceva che...
549
00:25:36,500 --> 00:25:37,890
era finita.
550
00:25:39,040 --> 00:25:41,510
Il mattino seguente...
551
00:25:41,510 --> 00:25:44,630
Barr, non so nemmeno dirti quanto...
552
00:25:44,630 --> 00:25:46,310
spaventato io fossi...
553
00:25:46,320 --> 00:25:48,130
di tornare sulla strada.
554
00:25:48,130 --> 00:25:49,680
Ma l'hai fatto.
555
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
Già.
556
00:25:52,660 --> 00:25:54,480
Per via di questo.
557
00:25:54,480 --> 00:25:58,180
I nostri distintivi, il tuo emblema,
558
00:25:58,190 --> 00:26:01,310
sono i simboli che ci caricano
della forza che ci portiamo dentro
559
00:26:01,310 --> 00:26:03,350
quella ci permette di
tornare là fuori.
560
00:26:03,360 --> 00:26:04,870
E noi non facciamo la scelta di morire.
561
00:26:04,870 --> 00:26:07,910
Non sceglieremmo mai di farlo.
562
00:26:07,910 --> 00:26:09,840
Ma quando il dovere ci chiama...
563
00:26:12,080 --> 00:26:14,700
siamo disposti a fare quel sacrificio.
564
00:26:14,700 --> 00:26:18,090
E questo non è arrendersi, Barr.
565
00:26:18,090 --> 00:26:21,020
Questo è ciò che si chiama resilienza.
566
00:26:21,020 --> 00:26:22,680
E io so che tu ne hai da vendere.
567
00:26:31,100 --> 00:26:32,340
Ehi, Frosty.
568
00:26:32,350 --> 00:26:33,390
Terra a Frosty!
569
00:26:37,720 --> 00:26:39,240
Chiamata a tutti gli Estranei!
570
00:26:39,240 --> 00:26:40,530
Sai che c'è? Fanculo.
571
00:26:40,530 --> 00:26:43,230
Ehi! La stavo ascoltando.
572
00:26:43,230 --> 00:26:44,990
Forse invece dovresti
"ascoltare" il sistema
573
00:26:44,990 --> 00:26:46,610
di monitoraggio molecolare di Chester
574
00:26:46,610 --> 00:26:47,690
così lui, sai,
575
00:26:47,690 --> 00:26:49,380
non si trasformerà in un buco nero!
576
00:26:49,380 --> 00:26:51,380
Rilassati, d'accordo?
577
00:26:51,380 --> 00:26:53,850
Ho messo i dannati
allarmi sul mio cellulare.
578
00:26:53,850 --> 00:26:56,370
Oh, intendi questi dannati allarmi?
579
00:26:56,370 --> 00:26:58,120
Già, vedi, ho preso in mano la situazione
580
00:26:58,120 --> 00:27:00,080
e ho evitato che venissimo
risucchiati via dall'esistenza
581
00:27:00,080 --> 00:27:01,180
da un vortice della morte gigante.
582
00:27:01,180 --> 00:27:03,370
Che cos'hai combinato oggi?
583
00:27:03,380 --> 00:27:05,060
Niente.
584
00:27:05,060 --> 00:27:06,250
- Questo è...
- No, no.
585
00:27:06,250 --> 00:27:07,440
No, no, no, no, no, fermo, fermo.
586
00:27:07,440 --> 00:27:08,560
No, no, no.
587
00:27:18,410 --> 00:27:19,470
Stavi disegnando?
588
00:27:19,480 --> 00:27:20,720
No.
589
00:27:20,730 --> 00:27:22,640
- Stavi disegnando.
- No.
590
00:27:22,650 --> 00:27:25,230
Perché disegnare è per i perdenti.
591
00:27:25,230 --> 00:27:27,580
Sembra che tu stessi disegnando.
592
00:27:27,580 --> 00:27:29,400
È davvero difficile, ok?
593
00:27:29,400 --> 00:27:32,280
Mi sembra, tipo,
una riduzione minimalista.
594
00:27:32,280 --> 00:27:34,610
Stavo cercando di disegnare questo.
595
00:27:34,620 --> 00:27:36,220
Ci sto lavorando da una vita.
596
00:27:36,230 --> 00:27:37,830
E non sta migliorando affatto.
597
00:27:37,840 --> 00:27:39,220
D'accordo, questo è...
598
00:27:41,770 --> 00:27:43,460
È per questo che sei così nervosa
599
00:27:43,470 --> 00:27:45,620
da quando c'è stata
l'esposizione di Kamilla?
600
00:27:46,960 --> 00:27:48,940
Stavi solo cercato di esprimerti.
601
00:27:48,940 --> 00:27:50,700
Faccio schifo, ok?
602
00:27:50,700 --> 00:27:52,080
Non so perché ho pensato di poter
603
00:27:52,080 --> 00:27:53,880
sondare le profondità della mia anima.
604
00:27:53,880 --> 00:27:54,970
Ehi.
605
00:27:57,780 --> 00:27:59,910
Tu non fai schifo.
606
00:28:00,660 --> 00:28:04,120
Vuoi darci dentro ed
essere Vincent van Snow?
607
00:28:04,120 --> 00:28:06,100
Vuoi mostrare al mondo
ciò che c'è dentro di te
608
00:28:06,110 --> 00:28:09,820
usando l'arte o la pittura o la danza? Fallo.
609
00:28:09,820 --> 00:28:11,980
Ma devi capire che...
610
00:28:11,990 --> 00:28:14,500
anche altre persone ci stanno provando.
611
00:28:14,510 --> 00:28:18,990
Mi sento come se un criminale della Yakuza
mi stesse pugnalando allo stomaco.
612
00:28:18,990 --> 00:28:21,290
Più e più volte.
613
00:28:21,290 --> 00:28:24,280
È così che ho fatto sentire tutti
all'esposizione di Kamilla?
614
00:28:24,280 --> 00:28:25,330
Già.
615
00:28:25,330 --> 00:28:28,460
È una sensazione che
amiamo chiamare rimorso.
616
00:28:28,460 --> 00:28:31,250
È un po' doloroso. Ma...
617
00:28:31,260 --> 00:28:33,980
può anche farci capire quando
dobbiamo sistemare le cose.
618
00:28:47,000 --> 00:28:48,910
Te l'ho detto, voglio il mio avvocato.
619
00:28:50,910 --> 00:28:52,410
Steven sta arrivando.
620
00:28:53,820 --> 00:28:56,650
Guarda, capisco ciò che stai passando.
621
00:29:00,490 --> 00:29:03,180
Sai cosa vedo quando
non ho queste manette?
622
00:29:04,590 --> 00:29:09,380
Vedo onde radio e microonde
623
00:29:09,380 --> 00:29:11,260
e raggi gamma,
624
00:29:11,260 --> 00:29:13,980
e non posso smettere di vederli.
625
00:29:15,360 --> 00:29:17,340
Quindi come potresti capire
626
00:29:17,340 --> 00:29:18,770
ciò che sto passando?
627
00:29:18,770 --> 00:29:20,410
Tu devi lasciare che io ti aiuti.
628
00:29:20,420 --> 00:29:23,010
- Così potrai mettermi dentro?
- No, non è per questo che sono qui.
629
00:29:23,020 --> 00:29:24,110
Allora perché sei qui?
630
00:29:24,110 --> 00:29:25,490
Perché io...
631
00:29:30,040 --> 00:29:31,690
Perché sono una metaumana anch'io.
632
00:29:31,690 --> 00:29:35,400
Posso percepire i sentimenti delle persone,
633
00:29:35,400 --> 00:29:37,710
e, tesoro, neanch'io posso spegnerlo.
634
00:29:37,710 --> 00:29:40,530
È per quello che so che sei innocente.
635
00:29:40,530 --> 00:29:42,370
Se c'è qualcosa che può aiutarmi
636
00:29:42,370 --> 00:29:45,720
a convincere gli altri...
637
00:29:45,720 --> 00:29:48,210
per favore...
638
00:29:48,210 --> 00:29:49,560
devi dirmelo.
639
00:29:51,900 --> 00:29:54,730
L'ho detto all'agente che mi ha arrestata.
640
00:29:54,730 --> 00:29:56,610
Ha detto che ero pazza.
641
00:29:58,070 --> 00:29:59,530
Mi sento pazza.
642
00:30:05,270 --> 00:30:06,500
Mettimi alla prova.
643
00:30:09,410 --> 00:30:11,410
All'epoca del riformatorio...
644
00:30:11,410 --> 00:30:14,160
la notte in cui esplose
quell'acceleratore di particelle,
645
00:30:14,160 --> 00:30:16,270
non ero sola.
646
00:30:16,270 --> 00:30:18,250
Mia cugina era là nello stesso momento.
647
00:30:18,250 --> 00:30:19,780
Esperanza.
648
00:30:19,780 --> 00:30:21,830
Parlando di cattive influenze.
649
00:30:21,830 --> 00:30:23,940
Volevo uscire dalla sua banda,
così mi è saltata addosso.
650
00:30:38,420 --> 00:30:40,780
È morta nell'esplosione.
651
00:30:40,780 --> 00:30:42,780
Esperanza!
652
00:30:42,780 --> 00:30:45,280
O almeno così credevo.
653
00:30:45,280 --> 00:30:48,140
Pensi che sia ancora viva?
654
00:30:48,140 --> 00:30:50,850
Esperanza mi ha fatto
fare il suo stesso tatuaggio.
655
00:30:50,850 --> 00:30:52,950
Il testimone ti ha
identificata dal tatuaggio.
656
00:30:52,960 --> 00:30:54,610
Ma Esperanza è morta.
657
00:30:54,610 --> 00:30:56,060
Non è possibile che sia lei.
658
00:30:56,060 --> 00:30:58,530
Voglio dire, è impossibile.
659
00:30:58,540 --> 00:30:59,960
Giusto?
660
00:31:01,630 --> 00:31:03,710
Ehi, hai preso quei
rapporti del riformatorio?
661
00:31:03,710 --> 00:31:05,040
Oh, sì. Ho dovuto allungarmi un po',
662
00:31:05,040 --> 00:31:06,710
ma abbiamo roba che
copre almeno cinque anni qua.
663
00:31:06,710 --> 00:31:11,000
Bene. C'è un documento su una ragazza
di nome Esperanza Garcia?
664
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
Sì, c'è.
665
00:31:13,130 --> 00:31:15,980
E fiuto un mistero.
666
00:31:18,340 --> 00:31:21,170
"La detenuta è stata
trovata in stato vegetativo.
667
00:31:21,180 --> 00:31:23,170
La sua custodia ci è stata tolta."
668
00:31:23,170 --> 00:31:25,010
Presa in custodia da
669
00:31:25,010 --> 00:31:28,160
un'organizzazione molto segreta.
670
00:31:28,160 --> 00:31:30,520
Esperanza è viva.
671
00:31:30,520 --> 00:31:32,180
Cecile, hai sentito?
672
00:31:32,190 --> 00:31:34,150
Cecile, devi... andare... là.
673
00:31:34,830 --> 00:31:35,870
Non sono io.
674
00:31:43,200 --> 00:31:46,170
Portatemi Allegra Garcia...
675
00:31:46,180 --> 00:31:48,130
o bruciate.
676
00:32:14,160 --> 00:32:15,320
Dobbiamo portarti via di qua.
677
00:32:15,320 --> 00:32:16,560
Avanti. Avanti.
678
00:32:36,210 --> 00:32:38,390
Fuori dal mio distretto!
679
00:32:40,250 --> 00:32:42,150
Dannazione.
680
00:32:47,150 --> 00:32:48,520
Ehi, che succede?
681
00:32:48,530 --> 00:32:50,640
Barry, stavamo parlando
con Cecile del suo caso.
682
00:32:50,640 --> 00:32:52,240
È saltato fuori che Allegra
aveva una cugina di nome
683
00:32:52,240 --> 00:32:53,910
Esperanza con i suoi stessi poteri.
684
00:32:53,910 --> 00:32:55,750
Tutti credevano che Esperanza fosse morta.
685
00:32:55,760 --> 00:32:57,820
Esperanza deve aver ucciso
il testimone, non Allegra.
686
00:32:57,820 --> 00:33:00,160
Ora Esperanza non può permettere
che qualcuno sappia che è viva.
687
00:33:00,160 --> 00:33:01,790
La CCPD è in blackout totale.
688
00:33:01,790 --> 00:33:03,110
Sta dando la caccia ad Allegra.
689
00:33:03,110 --> 00:33:05,360
Manderò Ralph là ora e...
690
00:33:05,360 --> 00:33:06,590
No, no, no, non c'è tempo.
Sto andando.
691
00:33:06,590 --> 00:33:07,950
Barry, no.
Ti stai ancora riprendendo.
692
00:33:07,950 --> 00:33:09,420
Starò bene, d'accordo?
Sto andando.
693
00:33:19,710 --> 00:33:21,250
Esperanza.
694
00:33:21,260 --> 00:33:22,630
Questa non sei tu.
695
00:33:23,930 --> 00:33:25,190
Hai ragione.
696
00:33:25,700 --> 00:33:28,520
Esperanza è morta cinque anni fa.
697
00:33:34,280 --> 00:33:37,640
Sono solo Ultraviolet adesso.
698
00:33:37,650 --> 00:33:39,900
No! Non te lo lascerò fare.
699
00:33:39,910 --> 00:33:41,120
Allora morirai anche tu.
700
00:33:46,270 --> 00:33:47,370
Tienile al sicuro.
701
00:34:10,840 --> 00:34:13,180
Alzati, eroe.
702
00:34:13,180 --> 00:34:15,820
Voglio che tu muoia in piedi.
703
00:34:15,830 --> 00:34:17,140
Com'è successo?
704
00:34:17,140 --> 00:34:18,350
La luce di Ultraviolet viaggia
705
00:34:18,350 --> 00:34:20,490
a 186,000 miglia al secondo,
706
00:34:20,500 --> 00:34:22,570
il che è 80 volte la tua massima velocità.
707
00:34:22,570 --> 00:34:24,170
Suggerisco una rapida ritirata.
708
00:34:26,190 --> 00:34:30,340
I nostri badge, il tuo emblema...
709
00:34:30,340 --> 00:34:33,670
quando il dovere ci chiama...
710
00:34:33,680 --> 00:34:35,430
siamo disposti a compiere quel sacrificio.
711
00:34:37,010 --> 00:34:40,180
E quello non è arrendersi, Barry.
712
00:34:40,180 --> 00:34:42,350
Quello è ciò che si chiama resilienza.
713
00:34:42,350 --> 00:34:44,310
Ed io so che tu ne hai da vendere.
714
00:34:49,760 --> 00:34:51,650
Così va meglio.
715
00:35:15,240 --> 00:35:17,340
Cecile, chiama i medici!
716
00:35:24,730 --> 00:35:26,030
Sai come si dice.
717
00:35:26,030 --> 00:35:28,010
Tra qualche giorno,
sarà abbronzatura.
718
00:35:28,020 --> 00:35:30,640
Sì, beh, sono solo felice di essere vivo.
719
00:35:30,640 --> 00:35:32,470
Avevamo ragione.
720
00:35:32,480 --> 00:35:35,220
Esperanza Garcia è stata assunta
per uccidere Salvador Traversoni.
721
00:35:35,220 --> 00:35:36,710
Quindi ha ucciso il testimone oculare.
722
00:35:36,710 --> 00:35:37,750
Ha tentato di uccidere Allegra
723
00:35:37,750 --> 00:35:39,430
cosicché nessuno
sapesse che era ancora viva.
724
00:35:39,430 --> 00:35:41,280
E hai saltato la parte
725
00:35:41,290 --> 00:35:44,560
in cui questa Ultraviolet
potrebbe essere stata addestrata
726
00:35:44,560 --> 00:35:47,490
nell'arte dell'omicidio
da un'organizzazione segreta.
727
00:35:47,490 --> 00:35:50,230
Già, è sulla mia lista
delle cose da risolvere.
728
00:35:50,240 --> 00:35:51,940
Sì, beh, adesso è sulla nostra.
729
00:35:51,950 --> 00:35:53,570
Se là fuori c'è un
gruppo che sfrutta i meta,
730
00:35:53,570 --> 00:35:55,620
allora avranno bisogno
della nostra protezione.
731
00:35:55,620 --> 00:35:56,550
Wow.
732
00:35:58,520 --> 00:35:59,990
Cosa hai messo in questi antidolorifici?
733
00:35:59,990 --> 00:36:01,590
Oh, non hai le allucinazioni.
734
00:36:01,600 --> 00:36:03,390
Quella è arte.
735
00:36:03,390 --> 00:36:05,620
Ed alcune persone potrebbero
pensare che sia strana.
736
00:36:05,630 --> 00:36:07,630
Ma io ritengo che sia
una bella espressione
737
00:36:07,630 --> 00:36:09,960
della vita interiore dell'artista.
738
00:36:09,960 --> 00:36:11,760
Anche se si tratta di
una strana vita interiore.
739
00:36:11,760 --> 00:36:13,180
Ma hai comprato tutta questa roba?
740
00:36:13,180 --> 00:36:14,510
Voglio dire, come l'hai pagata?
741
00:36:14,510 --> 00:36:16,260
Con le carte di credito di Caity.
Tutte quante.
742
00:36:16,260 --> 00:36:18,300
Magari la nostra prossima lezione di vita
743
00:36:18,310 --> 00:36:20,100
sarà sulle finanze personali.
744
00:36:20,100 --> 00:36:21,520
In realtà...
745
00:36:21,530 --> 00:36:24,100
Ho un altro pezzo
da aggiungere al mucchio.
746
00:36:24,100 --> 00:36:27,330
Da un giovane talento molto audace.
747
00:36:30,030 --> 00:36:32,370
Credo che dia un
senso a questa stanza.
748
00:36:34,040 --> 00:36:35,840
Beh, i gusti sono gusti.
749
00:36:37,380 --> 00:36:39,320
Sai, mia madre usciva
con un'artista una volta.
750
00:36:39,330 --> 00:36:40,950
Era un trapezista, comunque.
751
00:36:40,950 --> 00:36:42,800
Lo chiamavano Nick Senza-Rete.
752
00:36:49,340 --> 00:36:54,300
Due libri e tre canzoni della buonanotte...
753
00:36:54,300 --> 00:36:56,770
ma finalmente la piccola
Jenna si è addormentata.
754
00:36:56,780 --> 00:36:58,840
È ostinata.
755
00:36:58,850 --> 00:37:00,390
Ha preso da sua mamma.
756
00:37:00,390 --> 00:37:05,570
Ascolta, ti sei battuta per Allegra...
757
00:37:05,570 --> 00:37:08,500
quando nessun altro
lo ha fatto, incluso me.
758
00:37:08,500 --> 00:37:12,320
Beh, tu sei il duro che affrontato
759
00:37:12,320 --> 00:37:13,980
una sicaria che riesce
a manipolare la luce
760
00:37:13,990 --> 00:37:16,250
per salvare i nostri culi.
761
00:37:21,090 --> 00:37:22,700
Cosa c'è che non va?
762
00:37:27,600 --> 00:37:30,760
Continuo a pensare.
763
00:37:30,760 --> 00:37:33,380
Non sto facendo tutto ciò
che posso per aiutare la città
764
00:37:33,380 --> 00:37:36,340
in qualità di procuratore distrettuale.
765
00:37:36,340 --> 00:37:40,770
Il sistema giudiziario non
sempre funziona per i meta...
766
00:37:40,770 --> 00:37:42,360
ragion per la quale voglio diventare
767
00:37:42,370 --> 00:37:45,030
un avvocato difensore
dei meta-umani.
768
00:37:45,030 --> 00:37:47,660
Lo so. Lo so.
Puoi dirmi che sono folle,
769
00:37:47,660 --> 00:37:50,790
e non eravamo sulla stessa
lunghezza d'onda oggi riguardo ad Allegra...
770
00:37:50,790 --> 00:37:53,120
No, no, no, non è folle.
771
00:37:53,130 --> 00:37:55,400
- È incredibile.
- Davvero?
772
00:37:55,400 --> 00:37:56,450
Tesoro, hai idea di quante persone
773
00:37:56,450 --> 00:37:58,210
potresti aiutare in questa città?
774
00:37:58,210 --> 00:37:59,300
Sì.
775
00:38:01,530 --> 00:38:03,380
E so esattamente da
dove voglio iniziare.
776
00:38:07,060 --> 00:38:08,800
Ciao.
777
00:38:08,800 --> 00:38:10,930
Sto cercando Iris West-Allen.
778
00:38:11,550 --> 00:38:13,170
Sono qui per il tirocinio.
779
00:38:13,180 --> 00:38:15,380
Ciao, sì, Cecile Horton
mi ha detto che saresti venuta.
780
00:38:15,380 --> 00:38:17,730
Benvenuta al "Citizen."
781
00:38:17,730 --> 00:38:19,650
Solo non toccare le ciambelle vegane.
782
00:38:19,650 --> 00:38:22,500
Puoi mettere le tue cose laggiù.
783
00:38:33,070 --> 00:38:34,680
E quindi adesso?
784
00:38:34,690 --> 00:38:36,230
Continueremo a scansionare il Multiverso
785
00:38:36,240 --> 00:38:38,610
in cerca di antimateria
dal mio laboratorio, ok?
786
00:38:38,610 --> 00:38:40,290
Ma penso, per ora,
che dovremmo andare.
787
00:38:40,290 --> 00:38:41,920
Sì, dovremmo andare.
788
00:38:42,760 --> 00:38:45,830
L'intrepida reporter.
789
00:38:45,830 --> 00:38:47,340
Credevo che avessi
una storia da far uscire.
790
00:38:47,340 --> 00:38:49,910
Beh, non potevo lasciarvi
partire senza dirvi addio.
791
00:38:49,920 --> 00:38:51,930
E lo so che non è stata
una delle migliori circostanze,
792
00:38:51,930 --> 00:38:54,130
ma spero che vi rivedremo di nuovo.
793
00:38:54,130 --> 00:38:55,930
- Lo spero anch'io.
- Sì.
794
00:38:55,940 --> 00:38:57,480
Alla prossima, Flash.
795
00:38:57,480 --> 00:38:58,560
Sì.
796
00:39:03,550 --> 00:39:07,030
È stato un piacere
conoscerti, Barry Allen.
797
00:39:08,960 --> 00:39:11,600
Continua ad essere l'eroe
che noi sappiamo che tu sei.
798
00:39:11,610 --> 00:39:12,750
Lo farò.
799
00:39:14,230 --> 00:39:15,480
Sei pronta?
800
00:39:15,480 --> 00:39:16,620
Sì.
801
00:39:28,120 --> 00:39:30,140
So che non è tua madre, ma...
802
00:39:30,140 --> 00:39:34,000
È ancora bello avere un po' di
speranza in una giornata non-così-buona.
803
00:39:34,000 --> 00:39:35,170
Già.
804
00:39:37,960 --> 00:39:39,390
Mi spiace per prima.
805
00:39:39,390 --> 00:39:41,800
Non importa.
806
00:39:41,800 --> 00:39:45,560
Stavi soffrendo ed eri sotto shock, e...
807
00:39:45,560 --> 00:39:47,180
Ero spaventata anch'io.
808
00:39:47,180 --> 00:39:49,870
Ma vederti alla Centrale di Polizia,
809
00:39:49,870 --> 00:39:50,990
lottando con tutto te stesso,
810
00:39:50,990 --> 00:39:53,850
mi ha ricordato che...
811
00:39:53,850 --> 00:39:56,980
non importa cosa questa crisi porterà...
812
00:39:56,980 --> 00:39:59,690
non importa cosa sceglierai...
813
00:39:59,690 --> 00:40:01,630
So che tu non ti arrenderai mai.
814
00:40:04,120 --> 00:40:05,970
Non sto scegliendo di morire.
815
00:40:07,870 --> 00:40:10,260
Non potrei mai scegliere di lasciarti.
816
00:40:11,910 --> 00:40:13,160
Ma...
817
00:40:13,170 --> 00:40:15,350
se la mia morte è...
818
00:40:15,350 --> 00:40:17,260
l'unico modo di salvare l'universo,
819
00:40:17,260 --> 00:40:18,640
di salvare te...
820
00:40:20,430 --> 00:40:22,570
sono disposto a farlo.
821
00:40:23,400 --> 00:40:26,770
Allora...
822
00:40:26,770 --> 00:40:28,860
qualunque cosa faremo d'ora in poi,
dobbiamo renderla importante.
823
00:40:31,150 --> 00:40:35,050
Possiamo iniziare preparando
la squadra per questa crisi.
824
00:40:37,110 --> 00:40:39,710
Forse anche ad un mondo senza Flash.
825
00:40:41,380 --> 00:40:43,250
Quindi cosa dobbiamo dirgli?
826
00:40:50,140 --> 00:40:53,240
Inizio della biopsia sul Paziente 1-A,
827
00:40:53,250 --> 00:40:55,470
Mitch Romero, maschio, sulla quarantina.
828
00:40:58,090 --> 00:40:59,730
È mia speranza che questa procedura
829
00:40:59,730 --> 00:41:03,560
aiuti ad illuminare gli
effetti della mia cura...
830
00:41:03,560 --> 00:41:05,520
quando esposta ad un altro soggetto.
831
00:41:07,240 --> 00:41:11,140
Il corpo non presenta segni
di emorragia evidenti.
832
00:41:11,140 --> 00:41:13,320
Ma sembra che il sangue della vittima...
833
00:41:16,480 --> 00:41:19,250
si sia coagulato unendosi a
d una sostanza
834
00:41:19,250 --> 00:41:21,750
biologica non identificabile.
835
00:41:21,750 --> 00:41:24,120
Eseguirò delle analisi sulla sostanza.
836
00:41:25,830 --> 00:41:27,280
La sostanza potrebbe essere stata assorbita
837
00:41:27,280 --> 00:41:29,380
nelle vene della vittima prima del decesso.
838
00:41:49,080 --> 00:41:54,940
SubStreamAddicted
838
00:41:55,305 --> 00:42:55,492
-= www.OpenSubtitles.org =-
62036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
