Original subtitles

- Hoy es el día. - Bien.

Me siento bien con esto.

Las tres brujas somos fuego.

No sé por qué seguimos intentándolo sin una cuarta.

Ahí va.

¿Qué? Ya han pasado dos años.

Tal vez no necesitemos a una cuarta.

Sí, necesitaremos a la cuarta.

Cada Luna creciente es un elemento.

¿Ven? Norte, Sur, Este, Oeste.

Quiero congelar el tiempo.

No podríamos congelar el tiempo, así tuviéramos a una cuarta.

Lo tengo en la mesa, Frankie.

Necesitas sostenerlo, o si no...

Vas a prenderle fuego a algo.

Muy bien, señoritas.

Me encanta este plato.

No lo apagues.

Tengo que hacerlo. Tenemos que hacer el ritual.

Tu pluma.

Frankie, cuidado.

Siempre estás prendiendo fuego a las cosas, amiga.

- Esta vez no. - ¿Las brujas están listas?

Mientras la noche recibe tu luz...

Y los océanos sienten tu atracción...

Tengo la intención de crecer contigo.

De lo nuevo a lo completo.

Convoco a los espíritus del Norte,

espíritu de la tierra y el cuerpo,

espíritu de la suciedad.

Bendito sea.

Convoco a los espíritus del Este,

espíritu del aire, espíritu de los nuevos comienzos, espíritu del aliento.

Bendito sea.

Convoco a los espíritus del Sur,

espíritu del fuego y la voluntad, espíritu del calor.

Bendito sea.

Tabby, ¿podrías fingir que...

no convocaste a los espíritus del Sur ya

y convocas también a los espíritus del Oeste?

¿Qué? No. Eso es una locura. Ya hice lo mío.

Alguien tiene que hacerlo. No va a funcionar de otra manera.

Si vamos a ser honestas,

los espíritus del Oeste son los

...que han estado estropeando la mierda por un tiempo,

así que por qué no los dejamos fuera.

Tiene un punto válido.

Y miren, de todas formas, esto empieza con el Este.

Este, Sur, Oeste...

Ves, por eso sólo podemos hacer magia básica.

Nunca hemos tenido a una cuarta.

¿Cuántas veces hemos intentado comunicarnos telepáticamente?

¡Dios mío! Estás obsesionada...

con la comunicación telepática.

Lee el libro.

Así que se sellará y se hará...

Cuando las cuatro esquinas se encuentren como una sola.

Espera, espera, espera.

¡Mierda!

- Es tu mermelada. - ¡Sí!

Bien, aquí vamos.

♪ Estoy quebrada, pero soy feliz ♪

♪ Soy pobre, pero soy amable ♪

♪ Soy pequeña, pero estoy sana, sí ♪

♪ Estoy drogada, pero estoy castigada ♪

♪ Estoy cuerda, pero estoy abrumada ♪

♪ Estoy perdida, pero tengo esperanzas, bebé ♪

♪ Y a lo que todo se reduce ♪

♪ Es que no lo tengo todo resuelto, sólo... ♪

Mierda. Si te sabes la letra.

Lo siento.

- Nena. - Blah.

No, no, no. Puedes... Llorar.

Muy bien, sácalo.

Cariño, yo...

Lo entiendo, amiga. Esto es...

Esto es raro, sin embargo, ¿no?

Mira, estamos teniendo todas estas sensaciones.

Tendrás que maquillarme cuando lleguemos.

Bien. Te cubro.

Vuelve a subirle, por favor.

¿Cómo están mis cejas?

Se ven muy bien.

Está bien.

Está bien.

Te ves hermosa.

Cielos.

Sí que lo estás.

De acuerdo. Lo estoy.

- ¿Estás lista? - Estoy nerviosa.

- Sí. Sí. - De acuerdo.

Muy bien, hagamos esto. De acuerdo.

Está bien.

Hola.

- Hola. - Hola.

- Veo que llegaron de una sola pieza. - Sí, es...

¡Dios!

¿Es otro pedazo de ti el que veo aquí?

Hola, Lily. Por fin te tengo aquí.

Me alegro de verte de nuevo.

La última vez fue en tu territorio,

así que ahora es mi ventaja en la cancha.

Es una metáfora deportiva.

Una metáfora, una especie de analogía.

Sí. Lo entiendo.

Sí, lo entiendo.

Es una broma de papá. Culpable.

Es una cámara genial.

- Gracias. - Lo es, ¿verdad?

Tomémonos una foto. ¿Sabes? Para conmemorar el momento.

Es una gran idea.

- ¿Puedo? - De acuerdo.

No es realmente una cosa para selfies, pero toma.

Claro. ¿Cómo puedo...

Análoga.

Vamos. A la vieja usanza.

¿Listas?

Está bien. Entra y conoce a los chicos.

Están muy emocionados de conocerte.

Creo que incluso se bañaron.

- Este es Isaiah. - Hola.

- Jacob. - Hola.

Y Abe.

Hola.

¿Qué demonios?

Oye, dale a Lily el asiento bueno.

Muévete.

Muévete.

Isaiah, ¡sólo muévete!

¡Basta ya, oye!

Muévete.

Cálmense.

Un pajarito me dijo que la menta era tu favorita.

Gracias.

¿No es así, pajarito?

Mi hermoso pajarito.

Eso es asqueroso, papá.

- Hola. - Hola.

Bonito alojamiento.

¿Estás bien?

Sí.

¿Cómo te sientes sobre ir a la escuela mañana?

¿Estás emocionada?

Podrás hacer nuevos amigos.

Bueno, eso implicaría que tengo viejos amigos.

Habrá idiotas sin importar a dónde vayas, ¿verdad?

- Mamá. No es agradable. - Lo siento.

Se dice tarados.

¿Tarados? Yo pensé que serían imbéciles.

Está bien. Sólo recuerda lo que siempre te digo.

Tu diferencia es tu poder.

Bien, con esa nota, voy a ir a desempacar.

Está bien.

- Te quiero. - Te quiero.

Oye.

Gracias por ser tan genial...

Mamá.

...sobre todo esto.

Sé que se siente apresurado.

Mamá, no te estoy juzgando en lo absoluto.

No he conectado con alguien así por tanto tiempo,

y, Dios, se siente muy bien,

cómo, ya sabes, el tener a alguien que...

Lo entiendo.

Está bien, nena. Descansa un poco.

Muy bien.

- ...te quiero. - Te quiero.

- Te quiero, te quiero, te quiero. - Te quiero, te quiero.

¿Qué pasa?

Lindos zapatos.

Gracias.

Que tengas un buen primer día.

Gracias.

"Sé por qué el pájaro enjaulado me canta...

Cuando su ala está magullada y su pecho adolorido...

Cuando golpeas sus barras y quede libre;

En una oración que envía desde lo más profundo de su corazón.

En una súplica, que hacia el Cielo se lanza...

¡Ya sé por qué me canta el pájaro enjaulado!"

De acuerdo, esta semana vamos a leer...

de los capítulos uno al cuatro,

de la seminal autobiografía de Maya Angelou,

...que se titula...

Dios, ¿están viendo esto?

- Timmy. - Lo siento.

- Bien, ¿qué está pasando? - Oye.

Hola. Creo que se te ha salido algo.

¡Dios mío!

Es súper asquerosa.

¿Podemos sentarnos ahí atrás, por favor? Andando. Jacob.

Es como la escena de un crimen.

Oigan, oigan. Está bien, ya es suficiente.

Cálmense.

¿Hola?

Creo que ella está aquí.

¿Hola?

Escucha. Le pasa a todo el mundo. Timmy es sólo un idiota.

En serio, no desperdicies tus lágrimas en él.

Quiero decir, no estás sola.

Nos ha hecho llorar a todas en un momento u otro.

También, chica,

tu flujo es pesado y eso es algo que hay que celebrar.

- Frankie. - Frankie, amiga.

¿Qué? Sólo digo. La tía Flujo viene de Rojolandía.

Te trajimos unos shorts.

Ya los usé en gimnasia, así que están un poco sudados,

pero deberían de quedarte.

Está bien. Bueno, los echaré por debajo de la puerta.

Gracias.

Puedes sentarte con nosotras, si quieres.

No es que nadie quiera sentarse con nosotras de todas formas.

Gracias, chicas.

¡Dios mío! ¿Acaba de mirarte?

- Calma chica. - Frankie ha estado enamorada...

de Jacob desde el Quinto Grado.

¿Qué? No, no. No.

- No. - Es como mi hermano.

¿Es qué?

Hermanastro.

O el que pronto será mi hermanastro.

Lo siento, es que tengo unos calambres muy fuertes.

- Ya he estado allí. - Lo mismo.

No puedo relacionarme, pero lo siento.

¿Qué?

Oye, deberíamos salir después de la escuela esta semana.

- Sí. - Sí.

Está bien.

¿Mamá?

¿Hola?

LOS HOMBRES ARRIBA: EL COMO ADAM HARRISON DA EN EL PUNTO ACERCA DE LA CRISIS DE LA MASCULINIDAD.

¡Mierda!

¡Desaparece!

¡Ay, Dios!

¿Quieres un sorbo?

Claro que sí.

¡Mamá!

Sabes que no puedo controlarme.

Eso es muy bueno. Está bien, está bien.

Muéstrame tus movimientos de baile.

¡Dios mío!

Eso es muy dulce.

Los quiero.

Oye.

¿Qué es todo eso?

Sólo tuve que hacer un poco de papeleo...

para tu nueva escuela, pero ya me conoces.

Puse toda la mierda importante en una caja de zapatos,

y hace que me sea imposible de volver a encontrar.

Adam dice que me va a organizar,

así que lo llevaré a la oficina,

pero le dije que no se hiciera ilusiones, así que...

Oye, gracias por lavar mis jeans, por cierto.

¿Qué jeans?

Los que sangré hoy.

Yo no lo hice.

Tal vez ese fue Adam.

Miren quién es. Justo a tiempo para el primer período.

Timmy.

¿Sabes lo que ayuda con los calambres?

El sexo.

Eso fue como, una locura.

Los dos, a la oficina del Director ahora.

Lily.

¿Qué?

Señorita Schechner, ¿con quién está hablando?

¿No acaba de decir mi nombre?

No.

Si puedes oír esto, eres la cuarta.

Ve al baño.

¿Sí?

¿Puedo ir al baño?

Claro. Que sea rápido.

Lleva tus cosas.

¿Necesitarás tu mochila?

¿No recibió el memorándum?

Ella está en su periodo.

Culpa mía.

Eso es bueno. Doble detención. ¿Algo más?

¿Por qué?

¡Mierda! ¡Les dije que ella era la cuarta!

¡Sí, sí, sí, todas!

¡Es la maldita cuarta!

No puedo creerlo. Estamos en otro, otro nivel.

¿Qué demonios, chicas?

Te enviamos un mensaje telepático.

Sí. Sólo como, comunicándonos telepáticamente contigo. NBD.

JK. Es como, un VBD seguro, porque ahora estás realmente aquí

y nosotras todas en una mierda a lo IRL.

Está bien. ¿Alguien podría traducirme eso?

Bien. Era una prueba para ver si tus antenas estaban levantadas.

- ¡Y estaban arriba! - Muy arriba.

- ¡Muy arriba! - ¿Qué es lo que quieren decir? ¿Cómo?

Bueno, practicamos muchas veces,

pero nunca lo hicimos bien.

Pero quiero decir, hoy fue como...

¡La Súper Tampón al rescate!

Esa serías tú. Lo siento, ¿es demasiado pronto?

¿Cuánto tiempo llevas practicando?

- ¿Practicando? - Sí.

No, nunca antes practiqué nada.

De acuerdo, entonces, ¿cuándo empezaste a

...tener una idea de tu don?

¿De qué están hablando?

- ¿Qué? - Somos brujas.

Toma mi mano. Está bien. Ven conmigo.

Hoy vamos a aprender mucho.

- ¿Son brujas? - Sí.

¡Y tú también eres una bruja!

Lo siento, todo esto es un poco nuevo para mí.

Quiero decir, también es nuevo para nosotras.

Nunca hemos lanzado a un hombre grandote.

¡Eso fue tan de locos!

Sí y, como que, todas lo pensamos al mismo tiempo.

Esperen, ¿qué?

Dime que no pensaste en sólo lanzar al tipo.

- Sí, lo hice. - ¡Bueno, nosotras también!

Y entonces, ¡bam!

Y eso es sólo la primera etapa, el mover cosas con nuestras mentes.

O a personas, supongo, en el caso de Timmy.

- Si es que él cuenta como una persona. - Es cierto. Cualquier cosa.

¿La segunda etapa? Eso es lo que pasó en la detención.

¡Eso fue tan fabuloso! Y tú dijiste que no podríamos hacerlo.

La etapa tres, a esa llegaremos muy pronto.

Sin embargo, vamos a sorprenderla.

Y la etapa cuatro, el cambio de forma.

Cambio de forma.

Ya sabes, el poder de tomar una forma diferente.

Y si llegamos a la etapa cuatro,

estoy casi segura de que me cambiaré en Kristen Stewart.

No juzgues. Ella es una fanática de "Crepúsculo".

El punto es que nunca hemos pasado de la primera etapa.

Y luego llegó la Robert Pattinson.

¡Amiga!

¿Qué? ¿Me dices que ella no te transmite una...

vibra a lo Edward Cullen, ahora mismo?

Lo siento, ¿pueden ir más despacio?

Me está costando mucho el entenderlas.

De acuerdo, bueno, ¿por qué no nos cuentas un poco sobre ti?

Sí como, ¿cuál es tu ascendencia?

No lo sé realmente.

Nunca lo he investigado antes.

¿Qué hay de tu mamá?

¿Es una bruja?

Es una terapeuta de Nueva Jersey.

Tiene que venir de alguna parte.

Sí, verás, hemos estado buscando...

a nuestra cuarta desde hace un tiempo.

Pensamos que podríamos formar un aquelarre, sólo nosotras tres...

Pero, no funciona así.

No, porque verás, cada una de nosotras posee...

un elemento que corresponde a una dirección.

Yo soy fuego.

- Aire. - Tierra.

Así que tienes Norte, Sur, Este...

Pero el Oeste, esa estaba difícil.

Y ahora tú estás aquí.

Eres agua. Eres el Oeste.

Sí, para que podamos tener, cómo, el máximo poder,

todas necesitamos estar en nuestras direcciones.

El término es "invocar desde las esquinas".

Está bien.

Esto es mucho, pero las estoy escuchando...

y también lidio a través de un ataque de pánico de bajo nivel.

De acuerdo, sabemos que esto es probablemente mucho,

para que lo asimiles ahora mismo.

Pero no deberías huir de tu poder.

Ninguna de nosotras debería.

Eso es lo que mi mamá siempre dice.

Tu diferencia es tu poder.

Entonces, tú mamá es genial.

Entonces, ¿qué dices?

Lily.

Dios mío, Frankie.

Dame la mano. Vamos.

¿Serías nuestra cuarta?

Vamos, tengo las rodillas mal.

Sus LCA se van a desgarrar.

Me convencieron con lo del cambio de forma en Kristen Stewart.

- ¡Dijo que sí! Ella dijo que sí. - ¡Dios mío!

¿Por qué no dijiste que sí originalmente?

Quiero decir, la brujería en general es una palabra tan cargada.

Literalmente alojamos a bebés en nuestros estómagos.

Eso es una mierda a lo Ridley Scott.

Tenemos superpoderes sin ni siquiera intentarlo.

Quiero decir, no todas nosotras podremos hacer lo de bebés, pero...

Mierda. Sabes, tienes un punto. Mi culpa, Lou.

Sí, todo está bien. Todas saben que las chicas transexuales...

tenemos nuestra propia magia de todos modos.

Así es. La tienen, la tienen.

Por eso los aquelarres siempre han sido tan importantes.

Porque la mitad de la batalla de tener poderes...

es creer que los poseas.

¿Qué estamos haciendo?

Bueno, ahora que tenemos a nuestra cuarta,

tendremos que llevar a nuestro aquelarre a su prueba de manejo.

Cada vez que hagamos un hechizo, siempre haremos primero un círculo.

Piensa en ello como, ya sabes, hacer un contenedor...

para guardar todas nuestras energías.

Y para mantener la mierda mala afuera.

Respiren.

Escuchen al sonido de los árboles que respiran con ustedes.

Siéntanse arraigadas a la tierra,

y a este momento.

Trascendemos en el tiempo.

Suspendemos al destino.

Cargamos con las tres llaves.

Mierda.

"Abrimos la puerta triple".

Abrimos la puerta triple.

El aire, el fuego, el agua, la tierra...

Vuelve, vuelve, vuelve...

El aire, el fuego, el agua, la tierra...

Vuelve, vuelve, vuelve...

El aire, el fuego, el agua, la tierra...

Vuelve, vuelve, vuelve...

El aire, el fuego, el agua, la tierra...

Vuelve, vuelve, vuelve...

El aire, el fuego, el agua, la tierra...

Vuelve, vuelve, vuelve...

El aire, el fuego, el agua, la tierra...

Vuelve, vuelve, vuelve...

Chicas.

Mierda.

¡Maldita sea!

- ¡Dios mío! - ¡Eso fue tan genial!

¿Qué?

¡Pero eso fue muy fuerte!

¿Nunca pasó antes?

¡Oye! No, no. ¡No!

Esa es la etapa tres, nena.

De acuerdo, pero si logramos hacer eso, ¿ahora qué más deberíamos hacer?

¿Por qué estamos en la casa de Timmy?

Él es un terrorista.

Eso es un poco extremo.

Pero no queremos hacerle daño, ¿verdad?

¿Por qué no?

No, ella tiene razón. La brujería es seria.

También el acoso.

Todo el mundo relájense. No le haremos brujería.

Haremos un hechizo para que él...

sea mucho más bueno y no una mierda.

¿Cómo saben que no hay nadie en casa?

Lotería.

Vamos.

¡Dios mío!

Yo tomaré la iniciativa en esto.

Puedo improvisar.

Chicas, no deberíamos de hacer esto.

De acuerdo, necesitamos algo...

de su persona física, para lanzarle el hechizo.

Sorpresa.

No puede ser. No puede ser. Timmy está lleno de sorpresas.

No, ¿este chico tiene una tabla Ouija?

¿Chicas?

Creo que encontré algo de su persona física.

- No puede ser. - No. No. Eso no está usado...

Y a las mojigatas les sorprendió que usara un condón.

¡Frankie, no toques eso!

Vamos, es...

Es definitivamente su elemento más poderoso.

Odio darle la razón, pero Frankie está en lo correcto, chicas.

Esto es tan asqueroso.

Está bien. Necesitamos un caldero.

¿Qué?

Bong.

Bien, ¿qué hago?

Aceite de rosa.

¡Qué asco! Voy a vomitar.

No dejes que te toque, amiga.

¡No lo hagas! Frankie. Amiga.

La angélica.

Cuarzo de rosa.

Está bien.

Invocamos a la Diosa de los Santos Misterios.

Lo estás haciendo.

En espíritu y en cuerpo...

y en el amor perfecto y la confianza perfecta,

para que podamos...

llevar a Timmy a su...

mejor persona.

Desde este día en adelante.

Bendita sea.

Bendita sea.

- Hazlo, chica. - Hazlo.

- Hazlo. - Espárcelo en esa almohada.

- ¡Qué asco! - Hazlo.

- ¿Timmy? - Mierda, chicas.

- ¡Mierda! - ¡Dios mío!

¡Mierda!

- ¡No! - ¿Y qué hacemos?

Tendremos que saltar. Tendremos que saltar.

Es posible por esta ventana.

Estamos en un segundo piso.

Es nuestra única opción. Vamos...

¿No pueden hacernos volar o algo así?

¡Perra, no!

Timmy, nada de videojuegos hasta que termines tu tarea.

Sí, ya sé, papá.

¡Lily! ¡Vamos!

¡Corran!

¡Sí!

LISA ES UNA PUTA

Nos enseñó a todas a leer las auras.

Bendita sea tu vista.

La Doncella, la Madre, la Arpía...

La Doncella, la Madre, la Arpía...

La Doncella, la Madre, la Arpía...

- ¡Qué hay, perra! - Lo siento.

¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Qué vas a hacer?

- Aire. - Fuego.

- Agua. - Tierra.

- Aire. - Fuego.

- Agua. - Tierra.

- Lily. - Hola.

Estaba empezando a preocuparme un poco.

Sí, lo siento, sólo estaba pasando el rato con mis amigas.

¿Amigas?

Sí. Radical, lo sé.

Oye, Helen, ¿está Lily ahí arriba contigo?

Escucha, cariño, tenemos que hablar de algo.

¿Vuelvo de una semana de trabajar con grupos...

y Jacob me dice que atacaste a Timmy Andrews?

No, me estaba defendiendo.

Dijo que Timmy no te puso una mano encima.

Bueno, me susurró algo al oído...

¿Susurró algo para que le pegaras?

Bueno, sí me dejas terminar...

Cuando yo esté hablando, por favor no me interrumpas.

- Bien... - Gracias.

Mamá, por favor...

Adam, demos un paso atrás por un segundo, ¿de acuerdo?

Ella se estaba defendiendo.

Bueno, estoy seguro de que las circunstancias eran complicadas, pero...

Ya sabes, con mis chicos,

tengo que tener una política de tolerancia cero...

cuando se trata de la violencia.

Así es como siempre ha sido en esta casa. Así que...

Más que nada, estoy decepcionado, Lily, contigo.

Estoy muy decepcionado contigo.

No sé qué le ves a ese hombre, mamá.

Lily.

Sólo tienes que ser más amable,

en la forma en que le hablas.

- ¿Amable? - Sí.

Sí, la disciplina, se trata de la amabilidad.

No es lo que quise decir.

Es una rebelde, Helen.

Y pretende hacerse la santa.

Es incómodo para todos.

¡Es complicado para ella!

Hola.

Lo siento.

¿Qué estás haciendo aquí afuera?

Me gusta venir aquí a pensar.

A alejarme del ruido. ¿Sabes?

Sí.

Escucha, mi papá puede ser estricto pero, lo hace por amor.

¿Sabes?

Siempre dice:

El poder es igual a orden.

Quiero decir, hay una razón por la que ha llegado, a donde él ha llegado.

La gente viaja de todo el mundo...

para oírle hablar de este tipo de cosas.

Cierto.

¿Y qué hay de tu papá?

Jamás lo conocí.

Ni siquiera sé su nombre.

Así que ambos quieren tener sexo.

Hablemos de las reglas básicas.

Número uno: Consentimiento.

En cualquier momento, es tu derecho el decir "basta".

Claro, si quieres dejarle las bolas azules.

- Oye, Jeremy. - Lo siento.

El consentimiento se define como una afirmación,

sin ambigüedades y un acuerdo voluntario.

Así que sí, y sólo sí, significa sí.

¡Sí, sí, sí-sí-sí!

Dios mío, ¡ya cállate, Jeremy!

Bien, gracias Timmy.

Lo siento. Es súper inapropiado.

¿Podría enviarlo ya a la oficina del Director?

Quiero decir, está incomodando a mucha gente aquí.

Dame un respiro. Sólo estaba bromeando.

No, podría desencadenar un montón de mierda para la gente, ¿de acuerdo?

Así que por qué no intentas ser un poco más sensible,

y sólo...

Sólo escucha. ¿De acuerdo?

Lo que sea.

Se llamó a sí mismo cisgénero,

en el séptimo período de hoy.

Gira hacia mí.

Chica.

En el octavo período, se puso a llorar...

sobre la heteronormatividad.

Dios mío, Tabs.

Me encanta esa uña. Está en llamas.

Sí...

¡Diablos!

Oigan, escuchen. No sabemos con seguridad...

que esto de Timmy sea por nosotras.

Pero todas las señales apuntan a que definitivamente lo es.

Bueno, sin duda lo veremos en su fiesta de esta noche.

Escena del crimen.

Pero tenemos que proceder con cautela.

De acuerdo. Este tipo de hechizos no son una broma.

De ahora en adelante, cuando se trate de Timmy,

tendremos que hablar de todo lo que le hagamos,

el cómo lo hacemos y cuándo. ¿De acuerdo?

(DE MAMÁ: HOLA CARIÑO, DIVIÉRTETE EN LA FIESTA. NO SE LO DIRÉ A ADAM:) TE QUIERE TU MAMÁ

Lily.

¿Entendiste todo eso?

Sí. Sí.

De acuerdo, bueno, ya basta con el drama. ¡Hora de la foto!

De acuerdo.

Luzcan, brujas.

Sí, así que, de todos modos... ¡Dios mío!

Oye, Shelly.

¿Sabes cuál es mi tipo de película favorita?

Piezas del periodo.

Voy a ir al baño.

Los tampones están en el botiquín.

Es súper genial avergonzar a otras chicas.

¡Eres la mejor!

Es tan patético que tú, como que, pretendas ser bonita.

Cuidado.

Las palabras duelen.

- Adiós. - ¿Qué diablos fue eso?

¡Dios mío! No, estoy bien. Honestamente, estoy bien.

Oye.

¿Buscas el baño?

Hay uno justo al final del pasillo.

Quiero decir, hay uno ahí, pero parece...

que está algo ocupado.

Correcto.

Lily...

Creo que te debo una disculpa.

El otro día, yo fuí...

¿Cuál es la palabra que estoy buscando?

¿Un imbécil?

Sí. Sí, no, eso es...

Esa es la palabra.

Supongo que tiene que ver con el poder,

y el yo avergonzándote por algo...

que ya es bastante vulnerable, así que...

Supongo que lo que intento decir es...

Lo siento.

Oye. ¿Estás bien?

Sí.

Sí, estoy bien.

No voy a beber esta noche, pero si de verdad quieren una fiesta,

tengo este escondite secreto de LaCroix...

en la nevera de abajo.

También compilé esta lista de reproducción súper ecléctica,

y estoy abierto a cualquier petición.

Creo que más que nada,

esta noche realmente sólo quiero bailar.

Sí.

Está bien. Lo siento. Me desaparezco.

¡Dios mío!

Sólo voy a dar un paso adelante aquí y decirlo.

Me gusta mucho el nuevo Timmy.

¿Qué tal si procedemos con cautela?

Lily tiene razón. Tenemos que ser muy cuidadosas.

- Nunca hemos usado el... - De acuerdo, no...

No tienes que recordármelo.

Demonios.

Está tocando a la Princesa Nokia.

¡Adiós!

Quiero decir, me encanta su política, ¿sabes?

Totalmente.

Quiero decir, sólo la forma en que utiliza su arte...

para tratar con la política de raza y la política de género,

y todavía hace, como, las más geniales mermeladas...

Leí esta entrevista con Janet Mock...

Déjame traerte un vaso.

Muy caballeroso.

¿Ese listón está tan bajo por estas partes?

- Aquí tienes. - Gracias.

Por supuesto.

Me gusta tu collar.

¿Qué es ese símbolo?

No lo sé. Mi mamá me lo dio, cuando era pequeña.

Es genial.

Mi mamá también me dio un collar.

Supongo que es una cosa, ¿sabes? De las mamás y los collares.

Solía pensar que era medio ridículo, pero...

Sí, no lo sé.

Es algo bueno, desde que ella murió,

para así poder recordarla. ¿Sabes?

¿Cuándo ella...

Cuando tenía 11 años.

Lo siento.

No. Está bien.

¿Puedo decirte algo un poco embarazoso?

Claro que sí.

Todavía hablo con ella. O lo intento.

Sé que es algo raro o lo que sea, pero...

Tengo esta tabla Ouija de cuando era niño, y...

La uso a veces para intentar...

contactarla, supongo.

- No creo que eso sea nada embarazoso. - Está bien.

Quiero decir, si hubiera perdido a mi mamá, yo haría lo mismo.

¿Y te ha funcionado?

Sí. Sí.

¿Qué dijo ella?

Me dijo que limpiara mi habitación.

- No. - Sí. Como que realmente lo hizo.

Eso debe haber tomado mucho tiempo...

para ser deletreado en una tabla Ouija.

Definitivamente fueron unos buenos cinco minutos...

o algo así.

Chicos.

Lily, tienes que venir ahora mismo. Es una fiesta.

- Sí. Bien. - Sí. Sí.

Hagámoslo.

Amigo, tenemos que hablar de nuestro proyecto de ciencias.

¿Vienes a almorzar con nosotros o qué?

Sí. Sí.

¿Las veo luego?

Chicas.

Mujeres.

No, "womxn" con una X.

Está bien.

Soy la siguiente.

No toques eso.

Isaiah.

¿Qué pasa, joder?

¿Todavía te quedas a cenar?

Sí, quiero decir, sí te parece bien.

Sí. Es genial.

Yo, voy a salir.

- Vayamos arriba. - De acuerdo.

Esperen, vamos a pasarla juntos. ¿Sí?

Quiero decir...

- Claro. - ¿Jacob?

Mira, podemos hacer esto en una hora.

Vamos a pasar el rato con las chicas.

Sí, no, yo estoy bien. Tú ve.

Espera, ¿estás seguro?

Sí.

Como quieras, amigo.

Vámonos.

Vamos...

¿Así que realmente nunca has jugado a "Dos Verdades y una Mentira" antes?

No.

Bueno, prepárate.

¿Estás segura de que no deberíamos consultarlo con Jacob una vez más?

"Limpia tu habitación".

Tal vez él ya cambió de opinión.

Bien, ¿quién quiere ir primero?

Y entonces, como que, tal vez podríamos hacer eso...

de mejor "Gira la Botella".

- Jesús. - ¡Dios mío!

- Yo iré primero. Yo iré primero. - Gracias.

Está bien.

Desearía tener más amigos negros.

Temo por la seguridad de mi hermano todos los días.

Y no me agrada Beyoncé.

Bien, alguien más.

No nos dejaste adivinar.

Bueno, ya dije tres verdades.

Espera, ¿no te agrada Beyoncé?

No, perra.

La amo.

Yo sigo.

Así que, mi mamá me dio esto.

Y soy un virgen.

¿Qué?

¡Mentira!

¿Qué demonios, amiga?

- Eso es una mentira. - No lo sabes.

Sí, lo sé.

No lo sabes. No lo sabes.

Cállate, hermano.

Y...

Isaiah y yo nos besamos.

Espera.

Mierda...

Lo siento. No sé por qué...

Está bien.

Puedes hablar con nosotras.

Bueno...

Fue...

Lo siento, yo sólo...

Nunca le había dicho esto a nadie antes.

Y...

Es como...

Jacob es mi mejor amigo.

Y él...

¿Han hablado alguna vez Isaiah y tú de ello?

¿Me estás tomando el pelo?

Ni siquiera me mira desde que ocurrió.

Mierda.

Lo siento.

Es sólo que...

Se siente bien el estar con chicas también, así que...

¡Dios! No lo sé.

Es difícil para los hombres.

Siento que no hay espacio para ser...

Todo el mundo asume que sólo eres gay, y eso está bien.

Saben, pero no hay nada malo en ello.

Yo sólo...

Me gustan de las dos cosas. ¿Saben?

¿Hola?

Mierda. Tienen que irse.

- Espera, ¿qué? - Lo siento.

Nos matará si nos escucha.

Está bien. Por allí.

Mira, iré a distraerlo. ¿De acuerdo?

¿Isaiah te dijo que no vendrá a casa para la cena?

Sí, salió. No lo sé.

¿Él qué?

Sí, salió.

Papá, ¿cómo fue tu viaje?

Estuvo bien.

Estuvo muy bien. Gracias por preguntar.

Hice algunos avances reales en algunos de mis grupos.

- ¿Sí? - Sí.

¿Cómo qué?

Hay mucho dolor en estos hombres...

viviendo justo debajo de la superficie,

especialmente ahora.

Voy a buscar el pollo.

- Permíteme, déjame ayudarte. - Está bien.

No, quiero hacerlo.

Bien.

Gracias.

Mientras esta prenda brille a la luz,

te acerco a mí esta noche.

Oye, me preguntaba...

sí deje mi sudadera por aquí.

No. No, no lo creo.

¿Estás...

¿Te ibas a acostar ya?

Son sólo como las 8:00 p.m.

No, yo...

Estoy, meditando.

- Mierda. - Sí.

Yo... Lo siento. No quise interrumpir...

No. No, está bien.

¿Tú tomaste estas?

Sí.

Son increíbles.

Gracias.

Escucha, yo...

Sólo quiero decir, gracias.

Por hoy.

Me siento como si un enorme...

peso se me quitara de los hombros.

Como si finalmente pudiera ser yo mismo.

Si eso tiene sentido.

Lo tiene.

¡Oye, Timmy!

- Supongo que la Biología llama. - Bien.

Quiero decir, ya sabes...

la otra Biología.

Correcto.

Timmy, Jacob te ha estado llamando.

Sólo estaba buscando mi sudadera.

De acuerdo, yo...

Lo siento.

- Sí, voy a... - De acuerdo.

- Sí, está bien. - Nos vemos.

¡Dios!

(DE TIMMY: CONTINUARÁ...:)

Isaiah. ¿Estás sonámbulo otra vez? Vamos...

Lo siento. Lo siento mucho.

Volvamos a la cama.

¿Qué? ¡Disculpa!

Bueno...

Guarden silencio, por favor.

Tengo noticias muy difíciles...

para compartir con ustedes en esta mañana.

Esta mañana, Timmy Andrews fue encontrado muerto en su dormitorio.

Se cree que la causa de la muerte fue suicidio.

Hay consejeros...

Lily.

Esto no puede estar pasando.

Recién estaba él aquí.

Quiero decir...

¿Creen que...

¿Creen que somos algo así como las responsables?

Es como si nos hubiera contado un gran secreto.

Este enorme secreto con el que claramente no estaba preparado para lidiar.

No...

No, algo no tiene sentido.

Vino a mi habitación anoche.

Y él estaba...

Me dijo que se sentía como si se le levantó un peso.

¿Los dos solos?

Esto es estúpido, pero hice este cómo, hechizo de amor...

y luego vino directamente a mi habitación y...

Me besó.

¿Qué?

Me besó.

Él estaba... Ya estaba bajo la influencia de un hechizo.

Esto está tan jodido.

Lo siento, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

¿Todo esto fue como un juego para ti?

- ¿Qué? - Todo este trabajo que hicimos juntas,

se trataba de construir la confianza, de construir una comunidad

y no dejar que un estúpido enamoramiento...

se metiera en el camino de todo lo que hemos...

¡Ya lo sé!

¿Lo sabes?

Creo que deberíamos tomarnos un descanso de la magia.

Si no vamos a usar nuestro poder responsablemente,

entonces no deberíamos de usarlo en lo absoluto.

Concuerdo.

Lily...

Hoy quiero hablar de la debilidad.

Porque cuando uno de nosotros es débil...

todos nosotros somos débiles.

Pero, ¿cómo convertimos la debilidad en un poder soberano?

¿Cómo eliminamos a los más débiles de entre nosotros,

para que los más fuertes puedan prosperar?

Todos ustedes conocen a mi hijo Jacob.

Ven aquí, hijo.

Papá...

Ven aquí.

Mi hijo perdió a un amigo hoy.

No. No, todos nos enfrentamos a la tragedia todos los días.

La pregunta es, ¿cómo la afrontamos?

Está bien.

- Papá, no. - Está bien.

Tú no eres débil.

Tú no eres débil.

Él era el débil.

Está bien.

Tú no eres débil.

¡No!

¿No puedes dormir?

Yo tampoco.

Lily, quiero disculparme...

por ser tan duro contigo.

Sabes, no siempre fue tan fácil para mí,

al criar tres niños por mi cuenta.

Tuve que establecer reglas muy estrictas y mantenerlas a raya.

Sé que no es así como tú y tu mamá operan...

Yo...

Quería decirte que lo siento.

Gracias.

Sé que tú también eras cercana a Timmy.

Bueno, yo...

¿Te ví mirando al viejo escudo familiar?

En realidad es bastante genial. Esto se remonta a siglos atrás.

Ya sabes, a las serpientes se les considera normalmente...

aterradoras o peligrosas,

pero en realidad en la cultura pagana, eran símbolos de renacimiento.

De todos modos, se está haciendo tarde.

Continuará...

¿Lily? ¿Estás bien?

Cariño. Cariño, ¿qué pasó?

- No estamos a salvo. - ¿Qué?

No estamos seguras aquí.

Espera, escucha.

Toma un respiro. Y dime qué pasó.

- Él es peligroso. - ¿Quién?

- Adam. Te lo digo. - ¿Qué? ¿Pasó algo?

Anoche, dijo...

Y ví...

Tenía un...

Creo que deberíamos de irnos.

Sólo creo que deberíamos irnos.

Honestamente Lily, estás pasando por mucho ahora mismo.

Y... Está bien.

Bien...

Vayamos a un lugar nuevo.

Hagamos un viaje por carretera, tomémonos un fin de semana,

sólo nosotras dos, a algún lugar genial, a algún lugar divertido.

Eso podría ser bueno, ¿verdad?

Sólo tenemos que pasar por el funeral.

Entonces, lo arreglaré.

Tiene que haber algo por aquí que lo pruebe.

¿Lily?

¿Estás lista?

CERTIFICADO DE ADOPCIÓN

LILITH

NOMBRE DE LA MADRE ADOPTIVA: HELEN SCHECHNER

NOMBRE DEL PADRE ADOPTIVO: NINGUNO

Lily, tenemos que irnos.

¿Qué demonios es esto?

¿Dónde encontraste eso?

¿Nunca me dijiste esto?

Lily...

Es complicado.

No, en realidad no lo es.

Es como, una simple conversación...

que debería haber ocurrido hace mucho tiempo.

No. Tú no...

Aguarda. Espera. No.

¡No me toques!

¡Ay, Dios!

¿Qué?

¡Dilo!

No dependió enteramente de mí.

¿En serio? ¿De quién más podría haber sido, mamá?

Fue por tu madre biológica.

Era la única condición que ella me pidió,

de que nunca te lo revelara, y ella...

No quería que supieras que fuiste adoptada,

y yo le hice una promesa y...

Fuí tan...

Dios, fue complicado...

¿Por qué querría ella eso?

Porque ella...

Ella había pasado por...

alguna especie de trauma.

Me la asignaron en el Centro de Crisis de aquí y...

Nena, lo siento tanto.

Chicas, necesito hablar con ustedes.

No creo que sea una buena idea.

Escúchenme. Por favor.

No hay nadie más en quien pueda confiar.

Bien.

- Lily. - No lo hagas.

¿Estás bien?

Necesito llevármela lejos de aquí.

Necesito anteponerla a ella primero.

Chicas, no va a hacer daño a nadie.

Ya lo hizo.

Ella está pasando por mucha mierda.

Sí, bueno, ¿y qué pasó con...

nuestra regla número uno del aquelarre?

Si una persona es un peligro para sí misma o para los demás,

serán atados.

Usó sus poderes de forma irresponsable.

Fin de la historia.

Pero como que, ¿con eso estaremos mejor, sin embargo?

Quiero decir, como, lo que le hicimos a Timmy.

Eso tampoco fue consensuado.

Bueno, entonces tal vez deberíamos de atarnos a nosotras mismas también.

Estamos unidas entre sí...

y atadas por la magia.

Nos impedimos de hacer daño.

Renunciamos a nuestros poderes a partir de este día.

Que así sea.

Vámonos.

¿Qué?

Tenías razón.

Nunca debí haberte traído aquí.

Pero necesito que estés de acuerdo con una cosa.

Sea lo que sea, lo que sea que esté pasando aquí...

Necesito que lo detengas.

¿Qué quieres decir?

Debería habértelo dicho.

No sólo sobre tu madre biológica, sino sobre...

Sobre estos...

Estos poderes tuyos.

Como sea que los llames, Lily, son...

¿Ya lo sabías?

Lo siento.

Me lo advirtieron...

que tu legado era una maldición.

Y que en el momento en que se manifestaran,

tendría que pararlos en seco, así que Lily...

Lily, por favor.

Cariño...

déjame tomar la carga por ti.

Déjame tomar tu maldición para que no tengas que cargar con ella.

Ha sido tan doloroso, cómo no puedes imaginar...

el ver que entiendas que...

eras diferente y ni sabes por qué.

Ahora puedes ver el por qué tu diferencia...

es peligrosa...

Pero necesito que lo digas conmigo, Lily.

En el nombre de Manon...

Te paso mi poder.

Puedes confiar en mí.

Soy tu madre.

Mi madre nunca me diría que "mi diferencia es peligrosa".

¿Chicas?

Él...

...me...

mató.

Chicas.

¿Quién eres?

T...

I...

M...

M...

Y.

Esos ya no parecen funcionar.

Gracias a tus supuestas amiguitas.

Verás, eso es lo que pasa con las chicas con poder, Lily.

Siempre son demasiado débiles para no usarlo en contra de la otra.

¿Qué quieres de mí?

Esa es una excelente pregunta.

Verás, Lily...

Quiero tu poder.

¿Dónde está mi madre?

¿Cuál de ellas?

Helen.

Está atada en este momento.

Tu verdadera mamá...

Bueno, ella también está atada, de una manera diferente.

Te pareces mucho a ella.

Ya sabes, ella se resistió al principio,

pero al final cedió.

Verás Lily, para ganar el poder de una bruja,

esta tiene que renunciar a ellos voluntariamente.

Así que tienes una opción aquí.

Podemos hacer esto de la manera fácil o de la manera difícil.

Tendrás que matarme primero.

Así que será la manera fácil.

Ustedes vinieron por mí.

No hay un sólo yo en la hermandad, nena.

Definitivamente hay un sólo yo en la hermandad.

Entiendes lo que quiero decir.

- Lo que decíamos era... - Lo sentimos.

Te queremos y te desatamos, Lily.

Chicas.

Chicas, deberían de tener cuidado al andar en el bosque por la noche.

Hay muchos raros por aquí.

Nosotros somos las raras, señor.

¡No!

Verás, Lily, el poder es orden.

Pertenece a las manos de aquellos que lo entienden.

Ha sido así durante miles de años.

Timmy es un buen ejemplo de ello.

Hasta que trataste de hacerlo a tu propia imagen.

Entonces, tuve que matarlo...

para restaurar el orden.

Porque no somos a su imagen.

Nosotros somos sus Gobernantes y Reyes.

La cosa es, Lily,

...tú te has metido aquí.

Pero estás jugando con fuego,

y voy a ver cómo te quemas.

Sur.

Este.

Norte.

¿Adónde crees que vas?

Oeste.

Aire, fuego, agua, tierra.

Aire, fuego, agua, tierra.

Aire, fuego, agua, tierra.

Aire, fuego, agua, tierra...

Fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego.

¡Lily!

Ahora es tu turno de arder.

Un gran día.

Envíanos un mensaje después, ¿de acuerdo?

Lo haré.

Y toma fotos.

Eso no puedo prometerlo.

Hola, chicas.

- Hola, señora Schechner. - Hola.

¿Cómo la trata el hechicero de la piscina de citas?

¿Está despejando su camino?

¡Frankie!

¿Qué? ¿Es demasiado pronto aún?

Un poco, sí.

Es sólo una broma.

Pero también, no realmente, porque casi nos morimos.

Lo entendemos.

Muy bien, pongámonos en marcha, nena.

Está bien.

- Buena suerte. - Gracias.

Oye, tú puedes con esto.

- Te quiero. - Te quiero.

- Te quiero. - Te quiero.

¿Estás lista?

Hola.

Estoy buscando...

¿Y cuál sería tu relación con ella?

¿Puedo ayudarte?

Me llamo Lily.

Y...

Yo soy tu hija...

The Craft: Legacy (2020) Una traducción de TaMaBin