All language subtitles for The Conners s03e02_English

[ Exhales sharply ]

Wow.

The pandemic,
the presidential election,

and Halloween
all happening at once.

Throw in five dumb teenagers
in a cabin

and you got yourself
a horror movie.

"The voting booth
isn't working.

I'll just go outside alone
in the dark to fix it.

Aaaaah!"

Mesdames et monsieur,
your attention, please.

It's 2020, so get ready
to trick‐or‐treat in style.

COVID style.

Ohh!

Wow.
"Cursed nurse."

Is that because you're underpaid
and stuck in a box?

No. She's a cursed nurse
because her mother told her

she could never be a doctor,
so she became a nurse.

And then she killed
her mother.

And now she wanders
the Earth

punishing mothers
who never thought

their daughters could
successfully run a restaurant.

Mm!
Ohhh!

Mark's a gumball machine.

I didn't know how to make that
about my mom.

Well,
but it does promote gum.

That's perfect
for all those kids

with questionable diets

that just need
that little push

to get across
the diabetic finish line.

Well,
I love the costumes.

Unfortunately,
the mayor just canceled

trick‐or‐treating in Lanford
this year.

‐Aw!
‐Oh, no!

Yeah,
it's the same clown

that banned drinking
in the park.

Why else
would you go to a park?

I'm sorry.

We'll double up on
trick‐or‐treating next year.

It's fine by me.

I know this costume protects me
from COVID,

but seriously, this thing
has no air holes.

I don't care
about COVID.

I really wanted
to do Halloween.

Now I don't have anything else
to look forward to!

What happened there?

The mayor
canceled Halloween.

Oh, that sucks.

You think Mary's okay?

Hard to tell.

I'm used to my kids being upset
and disappointed,

but it's rough when you see it
in a well‐adjusted kid.

Hey,
I can't blame her.

When you're a kid,
trick‐or‐treating's

the best day of the year.

We used to have so much fun
looking all raggedy,

going to the rich kids'
neighborhood for pity candy.

Remember that stuck‐up family
that put out that bowl

that said, "Only one candy
per person, please"?

Oh, yeah.

I‐I think I still have
that bowl.

[ Chuckles ]

You know what? We have
a few minutes before work.

I'm gonna go check in
on Mary.

Hey, gumball!

I forgot to ask you ‐‐

how's it feel to be back
in school?

Um, it's only a couple days
a week,

but it still sucks.

At soccer practice,
we take turns kicking a ball.

One kid kicks it,
then they wipe it down,

and then they give it
to the next kid.

How's everybody at school
dealing with

social distancing
and the masks?

Good.
While we're in class.

But the minute we're outside,
people get stupid.

Yesterday,
I was walking home

and this kid I hang out with
sometimes, Colin,

was with some other kids

and he started
hassling me.

He told me
to take off my mask.

I said no, and he said,

"What are you afraid of,
Pelosi?"

[ Scoffs ]

Smart kid.
He knows about the Senate.

She's the Speaker of the House,
but, yeah.

Then Colin said his dad said
wearing a mask

is just a way to scare people
into staying home,

and that could cost him
his job.

What'd you say?

Nothing.

I just kept walking.

Okay.

Good for you.

I guess.

I mean, I‐I wanted to say,
"I'm not afraid.

I'm wearing the mask
to keep other people

from getting sick,
including you."

But Mom said
that I should just ignore them.

Okay,
that's...one way to go,

but you got a right to say
what you want, too.

I mean, even if Colin
doesn't get it,

you may change
somebody else's mind.

Yeah. I felt really weird
not saying anything.

I'm gonna do that.

Did Mary
come back through here?

No, why?

She's not upstairs.
I couldn't find her.

Alright, alright.
We'll spread out.

She's got to be here
somewhere.

What,
you can't find Mary?

No.

And D. J.'s gonna be mad
if we lose her.

When you've only got
one kid,

you get super attached
to them.

But you have three kids.
Weren't you attached to ‐‐

We had one favorite
and two backups.

You kids figure it out.

♪♪

Hey.

How did you know
where I was?

Oh, I used to come up here
all the time when I was mad.

What were you mad about?

Living here.

But you're still
living here.

Yep. Still mad.

You're bummed about Halloween,
right?

Yeah.

Oh, don't worry.

Your dad'll come up with
something fun for you to do.

No, he won't.

He works all the time.

I'm alone a lot.

A lot?

I mean,
I know he got promoted,

but I didn't think
he was working that much.

A lot of times,
he doesn't get home till 8:00.

I've already made myself dinner
by then.

Oh, wow.

So you're ‐‐
you're, like, alone all day?

That's so hard.

What do you do all day?

Well, after online school,
I have my TV friends.

Oh, yeah?
Who's that?

You know ‐‐ "Friends."

Rachel, Ross, Monica, Phoebe,
Chandler, and the dumb guy.

Oh, yeah.
I never watched that show.

The title turned me off.

"Friends." That seemed like
a lot of pressure.

I wish I was here more.

There's always
people around.

But when I go
back and forth,

it's hard because
I always forget my stuff.

Yeah, well, I know
this isn't easy for you,

and I really think we should
talk more about this later.

But right now,
I gotta get to work, okay?

So come on back inside.

Can you stay up here with me
for a few more minutes?

Sure.

[ Dog barking in distance ]

Oh, man.
Things never change.

That right there
is old lady Carlson

hanging out her laundry.

Oh, wait a minute.

That's got to be
her daughter.

Hey, I look great compared
to her, right?

Well,
you don't have the hump.

And I've got a personality
that lights up a room.

♪♪

We've only been working here
for four days.

We're gonna get in trouble.
Put the phone down.

No!

D.J.'s gonna want to know
how upset Mary is.

[ Scoffs ]
"Voicemail is full"?

Who the hell wants to talk
to D. J.?

Oh, that's kind of fun.

Unless something bad happened
in Cutting and Forming,

in which case
it's terrifying.

Or there's an immediate opening
for one of us

in Cutting and Forming.

[ Laughing evilly ]
Pretty cheerful

for a guy
who just lost a hand.

Oh, you know what?

We definitely have to do
a Halloween thing for Mary.

Yeah, that'll solve
the problem now,

but sounds like
D. J. isn't around much.

And we just can't leave her
hanging around her house alone.

You know what?

I only see one option.

Until Geena gets back,

we gotta move her
into the house.

Wow.

I don't know if I can make
that time commitment,

with Beverly Rose
and all.

Well, I mean, if we're both
looking after her,

I think it'll be okay.

Okay, how about this?

You be the hard‐ass aunt,

and I'll be the fun aunt
who says,

"Isn't the other aunt
a killjoy?

Let's hide a fish
in her car."

Sure. And since it's already an
overcrowded flophouse upstairs,

she can live in the basement
with her fun aunt.

You mean like
a live‐in babysitter?

I mean, whatever you think
is best for Mary.

Between Ben and Jackie
and Dad,

somebody'll be there during
the day until we get home.

Yeah, if we bring some
of her stuff over from D. J.'s,

I think
she'll be happier.

And we should
leave a note.

Um, "Hope your business trip
was successful.

We're taking your only child
to live with us."

Yeah. We'll deal with that
when we see him.

I'm just trying to imagine
how I would feel

if someone wanted to take
one of my kids

to live someplace else.

Don't say a word.
I'm just trying to savor it.

[ Cellphone chimes ]

Oh, crap.
It's Mark's school.

He got into a fight

and they're suspending him
for two days.

They sent him home.

Oh, man.
That's too bad.

He was gonna be the good one,
right?

It's nice to know
someone else

is having a worse day
than you are.

Here ya go.

Oh, my God.
Are you okay?

I'm fine.

Well, who beat you up?

Why do you assume
somebody beat me up?

And for your information,

Colin's the one
who ran away crying.

Uh, okay, great.
You won.

That doesn't make it
any better.

You're not supposed
to be fighting.

Sometimes
you can't help it.

Man, I remember
my school‐fightin' days.

Yeah, back then, you gals
used to carry razor blades

in your beehives.

Uh, I didn't need
to carry razor blades,

because I had
truth and justice!

Okay,
so why were you fighting?

Colin was being a jerk
about me wearing a mask,

and Grandpa Dan
said that ‐‐
Oh, I should've known.

Dad!
No! No.

Grandpa Dan said
that I should talk to him

and explain
my point of view.

Okay.
That's a surprise.

Never mind!

I was telling Colin
all about the science

and he wouldn't listen,
and I called him an idiot.

And he hit me,
and I hit him back,

and he was so surprised,

I had another chance
to hit him.

I told you,
do not waste your time

talking to people
like that.

It only leads
to violence.

But Grandpa was right!
It felt good to talk back.

Oh, man.

You see, what Grandpa did
was he set you up

for a really bad
situation.

I'm gonna deal with that later,
but put on your jacket.

Why?

I'm taking you out
to dinner.

Is that my punishment?

Taking me out to a restaurant
during COVID?

No, we're trying
to make Mary feel better.

Casita Bonita turned their
parking lot into outdoor dining,

and they put
this nice tarp up,

so you don't even notice
the possums staring at you

from the dumpsters.

♪♪

Who told you
they were open?

Louise said
they were doing dinner.

I guess
she got the date wrong.

So why did we drive all the way
to Chicago?

Because Chicago is known
for its great restaurants.

We got a Costco hot dog.

And split a churro.

Let it go, Darlene.

Let it go.

Why are you wearing
a costume?

And why are you dressed as Elsa
from "Frozen 1"

and not "Frozen 2"?

Because I bought it
when "Frozen 1" came out

and I was broke
during "Frozen 2."

And because we are going
trick‐or‐treating!

Really?! We are?!

We're gonna die.

We're not gonna go outside.
We're gonna do it here.

And behind each door
of the house

is either
a trick or a treat.

And you're going to have
to knock on all of them to see.

Thank you!
This is so cool!

Where do we go first?

Why don't you start
with the front door?

Wait, but that door
just leads outside.

Don't do it, Mary.
It's a trick.

They just want us to pick up
the beer cans in the front yard.

[ Growling ]
Try the front door!

[ Shouting ]

[ Both screaming ]

That was so great,
babe.

[ Groaning ] Oh, yeah.
Stick it.

Oh, I hurt some stuff
on the doorjamb.

♪♪

These are
the doors three!

Is it a trick or treat
that ye shall see?

Let's try
the bathroom door.

Are you sure?

Because once you open it...

you can't undo
what you've unleashed!

[ Door opens ]

[ Growling ]

Brownie good.

Take more!

No other kids coming.

Eat slow.

Frankenstein have to change
costume again.

[ Growling ]

[ Knock on door ]

[ Gasps ]
Oh, sorry, kids!

I didn't know
you were up here.

Uh, this is my new boyfriend,
Jack...

Jacked Up!

[ Screams ]

A pun can't change tenses,
Harris.

It's Jack
or it's Jacked.

That's not a legitimate
play on words.

What do you say about that,
Jack or Jacked?

Ohh!

[ Laughing ]
Okay, that was cool.

[ Groaning ]
Oh, don't forget this door.

It's a bathroom used
by six people!

I'm a towel that hasn't been
washed in years!

Help me!

And use bleeeeeach!

[ Both laugh ]

One last door.

You do it.
I'm scared.

Open your bags!

[ Whirring ]

[ Laughs ]

Enjoy.

We ruined the neighbor's
leaf blower for this.

The whole wall looks like
it has ants all over it.

Oh, my God, it does!
Those are real!

‐Oh!
‐[ Gasps ]

Damn ants again?

Yeah.

They never give up.

[ Chuckling ] I tell ya ‐‐

Aah! Aah!

Giant ant mandibles
of death!

Aah! Help me!
Help me!

Happy Halloween!

And operating
the giant ant mandibles

like she's been doing it
her whole life,

my lovely assistant
Harrisa.

Whoo!

I'm gonna go out back
and freak out the chickens now.

[ Knock on door ]

More Halloween!

Daddy!

Hey, sweetheart.

You're early.

We've been trick‐or‐treating
in the house!

That sounds like fun.

Uh, why don't you guys
head upstairs

and count your candy?

I'll be right up.

[ Door closes ]

Thanks for sending me something
like that in an e‐mail.

You moved my daughter out of the
house while I was out of town?

Are you freakin'
kidding me?!

[ Laughing ] Oh, hey!
Deej!

Check it out, huh?

I'm Wolfman Puck!

[ Laughs ]

Where's your costume?

I'm a father whose kid's
being taken from him.

Seems a little dark,
but here's a bag for your candy.

♪♪

Go get the stuff you took
from my house.

I'm taking Mary home.

Come on, D. J.
She's not happy.

You don't tell me
when my kid's not happy, Becky.

You've been a parent
for like a minute.

Well, I talked to her.

And now that you're working
so much,

you're not around
and she's really sad.

You were sad as a kid,
and you're fine.

I mean,
you're functioning.

I'm making this work.

I‐I just had some glitches,
that's all.

This promotion's probably gonna
fund Mary's college.

But she says
she's alone all the time.

She's not.

I pieced together some friends
from the base

to come
and look in on her.

They ‐‐ But they keep
getting re‐stationed.

They're not wrong, Deej.

Right now,
Mary's a latchkey kid.

Plenty of kids
are latchkey kids.

When we were kids,
there was always somebody

at home to watch us.

That's because your mother
and I loved you guys.

And we couldn't hold down
a steady job.

I could've used
a little less love

and a little more
Calvin Klein jeans.

Look, we're all proud
that you got promoted, son.

But why not let her be with us
during the week?

Yeah, it's just till Geena
gets back from overseas.

Come on, Deej.
You're a great dad.

It's just,
you're only one person.

And, you know,
I think this is what she wants.

Mary, hon?

Can you come down
for a minute?

Hey, Dad.

Tell me the truth.

Would you be happier
staying here

with your aunts
most of the week?

Will you be mad
if I say yes?

I would be mad
if you lied.

I'm never mad
if you tell me the truth.

Then yes.

Okay.

Thanks for being honest.

Keep doing Halloween, and
I'll pick you up on Saturday.

I love you, Daddy.

I love you, pumpkin.

Oh, I know this has got
to be hard.

You're doing
the right thing.

Doesn't mean
it doesn't hurt.

This is only temporary.

I'm gonna figure
this out,

and then she's gonna be back
to living with me full time.

Happy Halloween.

Hey, man,
you don't have to go!

Come on!
I'm making hot chocolate.

We're finally gonna try it
with milk.

You always wanted to know
what that tastes like.

It's okay.
I gotta get up early.

Thanks.

[ Door slams ]
[ Sighs ]

That was rough,
but we're not done.

We gotta talk about
what happened with Mark.

I know what happened
to Mark.

He tried to explain his position
to the kid,

a fight started,
Mark finished it.

End of story.

[ Scoffs ]
No, not to me.

Mark got punched in the face.
This is your fault.

I didn't tell him
to fight anybody.

He told me he felt bad
because he didn't say anything.

I told him if the other kid
could say something,

he could say something.

It's called a discussion.

That's how we used
to solve things.

No, you can't have a discussion
with those people.

It's like talking
to a wall.

It was a discussion until
Mark called the kid an idiot.

No, it doesn't matter
what Mark called him.

Those kind of kids want
to have a fight no matter what,

and you know that.

Okay.

There are people
who are willfully ignorant

and you just can't talk
to them.

But what about the rest,
who just don't see it your way?

I got friends
I disagree with.

Do you?

That's not fair.
I don't have friends.

Well, I do.

And we can sit there
over a beer

and argue whose fault
it is

the country's going down
the tubes,

and then agree
that Beverly Rose

would be a better quarterback
than Trubisky.

That's the old days, Dad.
You can't engage anymore.

Everybody just gets louder
and louder and louder.

That's how Mark ended up
in a fistfight.

Mark ended up
in a fistfight

because Colin's father
and Mark's mother

have both taught their kids
that anybody

that doesn't agree with them
is stupid.

Hey, don't you dare equate them
with me.

Why?
Because you think you're right?

They think they're right.
Then nobody talks.

That's the kind of mentality
that's ruining the country.

So you'd rather
let them talk

and continue normalizing
the poison they've been spewing?

That is what's wrong
with the country,

and we're not gonna fix it
by talking.

Then how do you
fix things?

By having an election

and trying to get your candidate
to win.

Then Wednesday morning,
one side's great

and the rest of the country's
pissed off.

Okay, well,
majority rules.

And then whoever loses
has to deal with it.

Then how do we put the country
back together?

I don't know.
That's why we vote ‐‐

so those guys
can figure it out.

I just hope people don't get
discouraged from voting.

I didn't get discouraged.

I filled out my ballot

and dropped it
on the ground

right where the mailbox
used to be.

I raise you five Lemonheads
and a Boston Baked Bean.

Okay, and I will raise you
a 3 Musketeers.

Whoa!

We got ourselves
a whale here.

[ Groans ]

Grr, grr.

Let's wrap this up.

I've got Hansel and Gretel
on preheat.

Has anybody seen
our candy?

Oh, my God.

You people
are real monsters.

Grr, grr, grr, grr,
grr, grr.

Whoa!