Original subtitles

Presented by IM Pictures a Sidus production

Hurry and close it!

Don't just stand there! Stop them!

Has someone called the police?

At 10am this morning,

5 billion won was stolen

from the Suwon branch of the Bank of Korea

After chasing down the fleeing suspects,

one suspect has been caught,

but the rest have escaped

Oh, shit

Park Shin-yang

Baek Yoon-shik Yum Jung-ah

Chun Ho-jin Lee Moon-shik

In the burning vehicle behind me,

a dead body was found

The suspect Choi Chang-hyuk,

was imprisoned for fraud a year and a half ago

Just one month after his release,

he has committed another crime

Meanwhile the police believe

that five suspects were involved

in the Bank of Korea theft

The police are now on a manhunt

to find the remaining three criminals

Did you call Choi Chang-hyuk's family?

He has one older brother

I called immigration,

and they said he's in Russia

directed by Choi Dong-hoon

'THE BIG SWINDLE'

'After one month'

Hello?

Choi Chang-ho are you home?

So someone's here

Can I help you?

- Choi Chang-ho, right? - Yes

We're the police

Last month Choi Chang-hyuk

No one must've told you

What's the problem?

You tell him

Damn it

Choi Chang-hyuk is dead

Please check

When did you last see him?

About two months ago

That's right after his release

How could you work in that bookstore

selling reference books to kids?

Ever seen a lion eat grass when he's starving to death?

I'm in the middle

of making up a beautiful plan

If this works out remember that land we wanted?

Let's buy it all up

I'm getting sick of your antics now

Alright, Alright

Don't act like a small dick, okay?

I've lost my appetite Call you later

Chang-hyuk

Do you have money?

No, so that's why I'm going to make some

What the fuck are you looking at?

Hey lady here's the tip

Tips are for Europeans not us

See ya. I'll call you.

And you only talked on the phone later?

Yes

Did he mention anything about the Bank of Korea?

No

Your brother took out some life insurance

He got the insurance for mom

But what's the use

if she passed away four years ago

Now it's four years and exactly three months

The beneficiary is under your name

The amount is over 50 million won

50 million won is nothing big these days

Go to Russia often?

There's a lot of good books in Russia you know

Also, I'm writing a book now

that's set in Russia

Writing? What kind?

Do you have a book out?

'A Woman Called She'

Shit

You see this?

'A Woman Called She'

I'm a big fan of this book

This guy likes his younger brother's girl friend

and a conflict develops between the two brothers

Things like this could happen in life

You wrote a fantastic plot

This is crazy

Wait

what was her name? Oh yeah, Jung In-sook

The older brother says to Jung In-sook,

'Since I love you I can't help but possess you'

'Even though possessing isn't love'

Truly incredible

- Like Audrey Hepburn said - Captain

Go away, I'm busy.

- It's a beautiful quote - Captain, hold on a second

The Chief Inspector

- wanted you to hear this - I don't need it

It was a great quote

I used to write poems, and loved literature myself

Wait, so how far did we get?

But that book didn't do so well

If I like it it doesn't matter

We're all done

It was an honor to meet you

But before you go,

could you sign he front cover?

You look much better in person

It's such an honor

Miss Seo In-kyung come here!

I'll fix you some great coffee,

so wait just a moment

Hey, In-kyung

Do you mind stop looking at him like that?

You know Choi Chang-hyuk, right?

That's his older brother

I'll pass on the coffee

Okay, I'm sorry to trouble you

Let's have a drink next time

Good-bye

Seo In-kyung

Two convictions of fraud nickname 'Sharon Stone'?

You like showing off what's between your legs?

What's with you?

Treat me with some respect

I'm also a tax-paying citizen

Citizen, my ass.

One conviction for fraud

means you've committed 20 more

So what?

You called me here

to talk about my history?

You witch where's Master Kim?

That guy's a novelist?

Let go

You're his wife so you should know!

But we're not registered

You better listen to me well!

If you screw around you'll be swimming in shit!

If you even spit on the street,

I'll put you behind bars!

Excuse me

Do you mind if we talk?

What did Chang-hyuk say about me?

He said he was going out with a very pretty girl

We weren't much

You must be sad that your brother died

You know how they say people are born to die

This is what I think

I don't like happy things

And sad things even more so

I just wanna live

with nothing to bother me

Oh yeah, Chang-hyuk's bag's at my house

Would you like to order?

I'm leaving soon

Do you want to get his bag?

Are you okay?

Yes.

Would you like some coffee?

So Chang-hyuk

came here right after he was released?

Before that, this guy called Gasoline met my...

The cops mentioned Master Kim, right?

Anyway, Gasoline was talking

about Chang-hyuk to Master Kim

That's why I mentioned your name

He said he's got a 5-billion won job in mind

When was he released?

It's been 5 days

Choi Chang-hyuk, huh?

How is he?

He's pretty genuine

His nickname is 'Tongue'

He lies well he's good-looking,

and he likes to gamble

Guys who like to gamble

usually have a good heart

Guys like me.

Tell him to come by.

Gasoline and Master Kim

finished discussing it

Then Chang-hyuk came

right after his release

Is Master Kim in?

Who are you?

You must be his daughter

There's no Master Kim here

Wait a minute.

Wait!

By any chance Choi Chang-hyuk?

Yes, I'm a bit popular

He's not in right now

He'll be in by this year

He asks for a busy guy like me,

and he's no show?

What a nice place

Master Kim did pretty well

I've got gas in my stomach

from this apple

Got anything to drink?

Something expensive?

Pick one from here

You know how to drink wine, right?

Wine!

I like wine of course

There's no Chilean

You like Chilean wine?

It's not that I dislike French wine,

but you know how those Germans

totally wiped out France in the war

So many people died

And so did all those wine fields

All the originals burned down

Then they planted the seeds again,

but they don't grow in a day

But Chile still has its original

People who don't know much

keep looking for French wine

You got ripped off big time

I didn't buy it

And what kind of crazy fool

keeps his wine like this?

I think it's pretty like this

Look at all these bright lights

It's too warm

They'll all rot

They will?

What the hell is this crap?

The wine's temperature is crucial

It's the same as people

It's cold here, right?

It's cold here.

It's a bit warm here, right?

It's warmer here, right?

And here no need to explain

So what was your name?

You're a complete con!

Why isn't Master Kim here yet?

After the Gulf War,

the UN put sanctions on Iraq's economy

Any international trade or transaction with the dinar

was absolutely forbidden

But,

rumors were spreading in Korea's black market

that when the sanctions are lifted,

each one of these

will be worth 1 million won

Pass it around

Tempting, isn't it?

The dealers bought

each bill for about 3,600 won

Then they sold it for 22,000 won

I bet you

that our Korean banks

have piles of them stocked up

But then what happened?

The sanctions weren't lifted

The Americans

went and changed the currency

People who bought the dinar

were going broke

This is a swindle

The smarter you are the easier you get cheated

Where else will you learn this?

You need to fix your workout.

Look ahead 35 degrees higher,

and breath in and out

Breath in and out, good.

Abebe ran like this,

and won all the marathon trophies

This is the best way to prevent pleurisy

Breath in and out

Oh, Master Kim!

Who the hell are you?

I don't know what to say

to such a famous person

Mister Choi

Didn't Gasoline tell you that I'm living a clean life?

Well, everyone one of us is trying to live clean

You said it's five big ones?

How many actors do you need?

Five main stars

The technical stuff will be handled by Gasoline

IQ doesn't matter I need guys with a high EQ

Have a drink while you're here and just go

Think it's easy taking five big ones from somebody?

You didn't ask from who? It's the Bank of Korea

Here's the gist of my plan

This stuff is top secret

You know what's in the bank's safe, right?

Cash, stocks, bonds,

negotiable certificates of deposit,

bills, and even gold bars,

It looks impossible to me

You must be catching a cold

Ask someone else

If I wanted to ask someone else,

why would I be here?

Think I came here to check the meter?

Is it that job four years ago?

What?

Rumors have it that job four years ago

froze up your balls

Rumors?

Big companies will take that money

and use it for themselves anyway

You're gonna just let that happen?

My balls froze up?

What asshole said that?

I'm staying in the motel at the intersection

If you'll do it come over

If you don't come over anyway

Breath in and out

Let's have a barbeque tonight

There will be five guests

Tomorrow is Chang-hyuk's cremation

I'm busy tomorrow

But out of respect, we

I'm sick of the cops

You'll pick me up, right?

Of course

Bye

Detective Kim

Captain

he came to his senses this morning

Okay

Oh, hello, Captain

You're probably going through

so much during these hard times

That's okay that's our job.

Being that boy's father,

Mister Lee how do you feel?

How do you think I feel?

My son grew to a swindler What the hell is it?

- I'd like to serve rice wine - I'm on duty now

If you're hungry I'll buy you some dog meat

I'm on the job

Then I'll take that as a yes

Okay, okay

Big Mouth where are the rest?

Don't you have a phone? Call them

- Watch your mouth - It�s hot!

- What's gotten into you? - You bastard,

think we're here to pay a visit?

I ought pulverize you

I'm a handicap

The joints in the shinbone fractured

And so did the joints in the femur

I'm a handicap,

so can't I talk back a little?

How many beatings do you need to wake up?

Did I do this to you

- you asshole? - I'm sorry

I should kill you for being bad to your poor father

I'm sorry

That's enough. Calm down.

Hey, he's a professional

So we should treat him as a professional

Treat him as a professional

He's no professional

He's a sex and drug offender,

swindler and a rotten son

Hey, you're right

Lee Kyung-bok

Before the Bank of Korea job,

you swindled 5 million won, right?

I was making money to get by, okay?

Fine, you're making money to get by,

but you shouldn't commit injustice to society

Right, I shouldn't.

You little bastard

Tell me from the beginning

Don't make up any lies and say it right, got it?

From the beginning!

I went to a lady who just withdrew 5 million won

Miss

Miss!

You just withdrew 5 million won, right?

We made a mistake and left out 200,000 won

- Please go to window three - Okay

This fell out again

What's wrong with this thing?

Traveling certificates should be more accessible

People aren't thinking about their own welfare

Then they should make health gift certificates

I'm sorry

Damn it

Officer!

Wait, Officer

I did it because I'm broke

You have the right to make excuses

But it still won't matter

Officer I'll give you 2 million,

so buy a nice suit

2 million won won't get me anything decent!

Yes, it will!

Stop bullshit!

Officer Choi take him to the station

Master Kim!

Who the hell are you?

Hurry and get in!

You scared my ass to death

You fell for it I'm Choi Chang-hyuk

- Call me Big Mouth - Big Mouth

Master Kim how long has it been?

About four years?

Time to work

But you've taken you hands off

I had the doctor put it back on

I guess an apple can only fall from an apple tree

How much?

5 big ones

5 billion won?

Been busy lately?

Heard you've made some money

Not at all

It's just scrap car certificates

For each stamp I seal I get 25 million won

It's just a part-time gig

Let me use this place for a month

One months, two months however long you'd like

Come to my place at six Don't be late

- Giddy up! - Let's switch

Chang-hyuk

Good-bye, Master Kim!

Hyung-shik, take it easy

Oh, you animal

Wait, somebody's here

Who is it?

May I help you?

Hello

Is there a guy about 180 cm tall here?

Oh, Mister Shin!

What brings you here?

I was passing by

Your wife?

Honey, say hello to my economics

classmate from Seoul University

- How are you? - He works at a bank

- Nice to meet you - The pleasure is mine

What can I do for you?

Remember, Professor Kim?

I thought he resigned four years ago

He came here to say hello

Honey I'll be right back

Damn it

I told you I wanted to be your German classmate

Stop it, asshole

Master Kim

how could you embarrass me while I'm on the job?

I wanted to give you a job.

Sounds good to me

Hey, give me a cigarette.

Hey, she was pretty

Pretty my ass

For a bar girl she's not tasty at all

You're coughing like a mad man

You sure he quit drugs?

Damn blockhead has no common sense

If I had shot up I wouldn't be coughing

Medically speaking coughing means that I quit,

idiot

Screw that mouth of yours

Anyway who's this guy?

He's working with us

Say hello

He's Officer Choi

Wait, I don't work with strangers

Then don't do it and stop playing games

Let's go look for another actor

Big Mouth, start the car

- Get out - Wait!

I've seen you with 'Geumho Dunce'

Who cares? Get out.

You were with him

Stop talking crap and go!

Please stop this

Come over tonight

Gasoline's coming so let's have a barbeque

That bastard's coming?

Swallow, your piggy bank's coming

It was a blast!

Sir, then I'll see you tonight

Next time, be good boy like you are now

See you later

Stop this. Stop this.

Please stop this Please stop

I really liked that act you pulled

You had me

So when did you start spinning the dish?

Ever since I've grown up

You must've worked solo

Since I'm still an intern,

I need some professional help

You're also modest

Your name is

Knowing that I exist is enough

Who cares about names

Hey, buddy

Hear about my operation on that bar girl?

This story seems to have some merit

You bet it does

I turned on the radar

And then I've found it

What kind of chick is she?

She's got money but she's so lonely

Up to here is easy The next step is crucial

You're a Seoul University grad,

and go in for the kill

Bingo, then I go in for the kill

Yes, Samsung Life Insurance

Manager Park Hyung-shik?

Hello, this is Park Hyung-shik

Ditzes who run bars alone are all the same

We had a drink

- Martini - You got it

You see I love martinis

I see

They say that Winston Churchill

loved to drink martinis.

Is that so?

I should buy you dinner to repay your kindness

Then she gets hooked

Your face didn't look so well,

so I bought you Sanghwang mushrooms

I'm touched

Boil it for a while

and drink it They said it's good for women

I usually like this kind of stuff

They're usually good for women

with cold body temperatures

- Really? - Try some of this

So why are you going to Uzbekistan?

Pardon?

Wait

Wait a minute

Anyway where's Uzbekistan?

Probably next to Kazakhstan

Here comes the bad credit

Chang-hyuk

What's up Gasoline?

Master Kim, I've arrived

You're late again

If you're here then you should say hello

Why should I say hello to you?

Mister Choi

I think it's time to talk

Yes, sir

So what do you think about Mister Choi's idea?

I put the stethoscope to it and got a diagnosis

It's in perfect shape

I'm in

If Master Kim is doing it,

then I have to be in there

I'm in

I need to think about it

You don't think Let me do the thinking

This is the bad part about democracy

You know I usually go solo

I'm only spinning the dishes because I'm short lately

I'm in!

To success!

Oh, to success!

All right

all right~

- It moved - Let me see it

- Have a drink - I don't want it

I can't see it

Polaroids take a while

Fine, I'll have Sprite

Think you're on a picnic to drink soda?

Want an egg?

Drinking reminds me of drugs

Just have one drink

Hey, don't make him drink

Mister Choi, congratulations on your employment

Thank you, We have the perfect resumes!

- Congrats - Congratulations

Anyway, I'm curious about something

How many years is it if we got caught?

Everyone, spit

Now gargle

What's you phone number?

What do you need it for?

I wanted to ask you out one day,

and buy you some Sanghwang mushrooms

- Really? - Yeah!

What these mushrooms do

Leave us alone!

Got any drugs?

Drugs?

You should've said so

Not again. Move away.

Just calm down!

Okay, okay

That bitch has no money

and even sucks at service

Hey, think about it

Hey!

Master Kim, wait

I told you not to be violent, didn't I?

It's not what you think

You hit a woman?

Master Kim, please help

I'm sorry

Open you eyes

How bad is she?

What is this?

Fuck, call the cops!

Don't let these bastards out!

You, come here

What?

I'm the police

Bring the Madam!

Sorry, sir

Go

Mister Choi take Swallow out

Gasoline move the girl

Big Mouth

I'm okay

Wipe the blood

Don't worry

If you have any problems call me at my office

Mister Hong

Yes, Prosecutor

I'm someone who always returns the favor

Right, Mister Hong?

Actually, the Prosecutor came from the countryside

For the poor elderly he...

Let's go

What's wrong?

When Master Kim is with us

No! No!

Wake up!

Ring the bell!

Captain

What happened to him?

Big Mouth, that bastard

He's having spasms and can't breathe well

The doctor said he did so many drugs

the medication isn't working

So?

He said to come back tomorrow morning

What a pain in the damn neck

But he can still talk can't he?

Since he's out of it,

he's only babbling

So what?

We can't talk to him today

I'm telling you they'll leave the country

Catch them, or else don't come to work

We didn't even touch him

Fucking, drug addict

What are you doing?

Check and see if anyone's coming

It's illegal to contaminate the water

Illegal?

Oh, no somebody's coming

Mom...

Save me!

You have a Hana Bank account, right?

I don't

Then I guess we'll have to make one

The money will be deposited in 10 days

The total is 528 million won without taxes

Please, sign here

Do you have any insurance for yourself?

No, I don't

Take a look at this

People don't want insurance

because of the dropping interest

I found the books in St Petersburg

They cost over 40,000 rubl,

but one book was missing

So I haven't decided yet

You know Ivan, right?

He bought the books in Almata

Yes

I wore you out today didn't I?

To be frank I liked Chang-hyuk

When he came over for the barbeque,

Chang-hyuk was smoking on the roof

He looked so handsome

Is he that handsome?

I can't forget him

His smile, his walk the way he smokes

It was the afternoon and I felt a bit weary

You see, I get weary in the afternoon

Like a pussy cat

Come inside This is my bookstore

The phone

Right

Yes, may I help you?

Chang-ho you seem busy

so I'll leave you alone

Why don't you have some coffee first?

I'll come, by later.

Is it okay if I call you Chang-ho?

Yes, of course

'Jung In-sook looked at him with the blank eyes of a deer'

'I'm sorry'

'As her water drop skirt moves farther away

he felt as if

he'd never forget her'

This guy's a subtle romantic

So he loves his younger brother's lover

This is boring

Sounds like some date or phone number

There's 10 of them right?

Captain did you listen to it?

To what?

Oh

I thought it was some music tape

You know how many years

I tried to catch Master Kim

He even walked away four years ago

What happened four years ago?

He set up an investment fraud

for a fake entertainment company

The victims were two teachers

The math teacher killed himself

He put up his students' tuition

The language teacher disappeared

So what's on this?

Two days before Master Kim went into the Bank of Korea,

we got an anonymous phone call

It was some woman

She said that Master Kim is plotting something in two days

I didn't know whether to trust her

So I asked one of my juniors a favor

You bugged him That's illegal

I'll leave things to you now

When you got married,

I gave you 1 million won

That was a lot back then

Yeah,

but you gave it to the bride, idiot

Come to think of it,

Assoline didn't give me any money

I was in the can then

But you still should've paid

Damn it!

You got divorced anyway.

Whenever his wife talked back,

he packed her a one-two punch

From our feminist point of view, that's not right

Penisism?

I said I was going to divorce her,

and her brother came with a 4X4

To beat me to death

If Big Mouth hadn't stopped him,

he would've smashed me

Five?

Big Mouth, that bastard

Hey, when he wasn't on drugs,

he was in great shape

Back then was my golden years

Still have the strength?

I don't use any strength

I use my head

Lift up this table

I couldn't lift this long time ago

What's wrong?

But raising it now would be a con

Stop with the show and deal!

I have to fold

I bet 100,000

Raise you three more

I got your three

See if those checks are real

Raise you five more

This is my last game folks

13 million more take it all

Someone's treating to the club

Call, I will

- This will fool anybody - Four of a kind

Look at this

Wait, Big Mouth had an ace before

Freeze!

Don't move, damn it

I'm pretty patient.

But not with cheating on cards.

Hey!

Why'd you break the mood?

Gasoline, play with my money

Hey, the odds on that is 0.1936%

You're really fun

Master Kim,

it wasn't because of the money

Clear it up for another round!

Master Kim, it wasn't because of the money

Clear it up for another round!

Assoline

That bastard Chang-hyuk has got no respect

Give me some more

Hey, do you wanna team up?

- Team up? - Yeah

How could we double-cross Master Kim

when we're all family?

Family, my ass

We're just a bunch of swindlers

A bunch of swindlers?

- So what's your plan? - My plan?

Hit and run!

So who could this woman be?

Seo In-kyung?

Detective Park is trailing her, right?

After they met in the afternoon,

she's back now with her belongings

How should I know why she's here?

The real estate agent told me

that Master Kim put out the house,

and a new owner's moving in tomorrow

Thank you

So what will you do?

I can't reach my friend in Suwon

And a motel is too scary

That's too bad

A really sexy college student used to live in our neighborhood

While I was writing a letter to her,

Chang-hyuk kicked the door open,

and wanted to fight for her

I asked him if he was crazy

I suppose he liked that girl, too

You two must like the sexy type

So who won?

Me, of course

I was kind of good at taekwondo back then.

Then two days later,

both of them ran off together

Women are so strange

Why

do they like that sleazy style?

Guys like Chang-hyuk how would I put it...

Makes girls nervous and uneasy,

while also excited

And he makes you want to follow him till the end

I met him by coincidence

Was it in the park?

He was readin the paper you see

Mister, you know how dirty this water is?

The city says it's clean

but that's all a lie

Didn't you see the paper?

You could die from drinking this

Breathe in and out!

What a coincidence!

What brings you here?

I was reading the paper,

and I felt like jogging suddenly

Wait a minute!

The roof won't cave in so come sit down

I just feel like standing

I have to go home fast because of Master Kim

Are you some kid?

Will Master Kim give you a whipping?

He'll kill me

Think I'm that crazy to jog everywhere like that?

Stop it and come sit here

So what will you show me?

You're so mean

If you had sat down,

that wouldn't have happened

So come sit

I think I injured my back while jogging

Lie down for a second

No!

I just wanted to brief you

on my future plans,

so lie down for a sec.

What's that?

You can see it better if you lie down

I made a pledge with my brother

I'm gonna buy that land and build a pension there

When the 5-day workweek comes,

people will want to relax

They'll come in droves later

I'll make sacks of money

Isn't that enough?

Enough for us to get hitched

Why are you living like this?

Like what?

You cook and do all his chores

That's a depressing lifestyle

What's bad about it?

Hold on

This angle is art

Run on this side

This isn't funny

Hold on

Amazing

Your skin is so beautiful

Who is it?

It's me

What brings you here?

Were you with a woman?

No way!

The time you spent to answer the door

was just enough for a girl to hide

In the state we're in how could I see a woman?

Wait a minute

Would you like a beer?

Great

Here's my plan for getting the checks

Take a look

This is a great idea

Of course since it's my idea

What's that?

Oh, that?

When I finish this project,

I'm gonna hide there quietly,

and run a pension there

Pension?

Don't you have one of those by now?

At my age you need only three things

Money, a belly and pride

Is the bathroom this way?

Mister Choi come by in the morning

Let's have breakfast

Sure

Master Kim

your sweety's hiding in here

You bastard I hate you!

So I got away safely that day

It could've been really bad

Miss Seo

Yes?

I don't mind you staying here

But could you not talk about Chang-hyuk?

You can sleep here

You're an AB blood type right?

Yes, right

You can eat what you like in the kitchen

Just turn the lights on and off here

If you feel stuffy go out on the balcony here

for some fresh air

When's your birthday?

February 5th

Then Chang-hyuk's birthday

I'm sorry

I wasn't going to mention him

That's okay

He was born on December 23rd

Have a good rest

You, too!

Damn

What the hell happened in August?

Okay I'm in for now

The game is over

You're all dead

I got lots of time

You and Swallow teamed up

but you don't know where he is?

Captain, I know a bit about Kafka

Kafka?

What's that?

Absurdity

I'm friends with Swallow,

but I don't know where he lives

You're really incredible

Detective Kim

What's that girl's name who Swallow dated?

Her name is Cho Kyung-nan

Go find her

Captain, you think

he'd be with the girl he swindled?

Buddha can't even predict relationships

- Go find her now! - Yes

Be careful on the road

Big Mouth

When did you start the drugs again?

Didn't I tell you that life's absurd?

Quitting is easy

I've quit over 100 times

But when Chang-hyuk asked

where to get some I said

Hey, boy

Hey, boy!

I said to Chang-hyuk

Anything that's addictive

can kill you

Crack Mah-jong

Marijuana Cocaine

Horse racing

I got it, pussy

What, pussy?

You said anything that's addictive

Who are you calling a pussy?

Wait, that's them isn't it?

Hold on

I thought you quit

So I was going to buy Chang-hyuk one stick

But now they don't sell just one

How much is a stick?

We sell five in a set

So if Chang-hyuk takes one,

how many is there left?

You teaching me math boy?

I'm sorry There's four

What's life got to offer?

Absurdity

Okay, let's go

What's wrong with you?

- What's wrong with what? - Let's go!

Now, turn around

Freeze!

Don't move

I told you all not to move

Freeze

Don't move!

Think this is some joke you assholes?

Think we're playing games?

Open the safe!

- Open the safe now! - There's nothing to take!

Open it now!

You shot up, huh?

No

Even when I was getting beaten down,

I protected this safe

And thanks to our well-trained staff,

who never made a mistake

Sir

The bank supervisory team is waiting for you

I'm proud of them

Thank you for coming

How are you?

Are you hurt anywhere?

The bank's safety comes first

At our bank

Anyway

we usually report this

but since nothing was stolen,

there's nothing to worry about

Thank you very much

'bank check'

When you swindle

if the victim is at the table,

the game is over

The problem is getting

that person to the table

But that's not everything

My job is absolutely crucial

Right, you bastards?

Listen carefully

If you separate at four-degrees,

a spot will show

It's noticeable through a microscope

So you have to do it through line prints

Print it out 11 degrees,

and roll it with different colors.

11 degrees isn't easy

Try analyzing the original,

and work with 11 sheets of film

Your eyes will pop out

I'll poke your eyes out

I said to shut the fuck up

Let's go

How much did you lose?

Don't know!

Hey! Hey!

A left turn

and straight into the residential street

Welcome

Install the police radio in the car

Shall we go inside the Bank of Korea?

After you show the deposit check,

a staff will guide you

Down the hall and past two doors

is the safe

Okay

Don't drink today and go to bed early

Tomorrow is payday

Asshole thinks he's Mr Know-it-all

This will fool anybody

'Emergency Transport'

Every bank has its own reserves

Know what it is?

That's common sense

Tell me

The law laid it out

If a customer wants to withdraw money,

the bank can't run out, right?

So the bank must always have

from 10 to 15 percent in cash

That's what it is

That's right

If the bank runs short of cash,

the Bank of Korea provides them with it

Everybody okay?

- Okay - Okay

So the Bank of Korea

gives out current deposit checks

to each bank to make a withdrawal

If you present the checks at anytime,

they will give you cash

And the account is settled at year-end

What we forged are those very checks

Go get our money.

I just need to check

I heard that you all are restructuring lately

Is this true?

It's possible that Moody's

will change the sovereign credit rate within this month

If so, we could work around it

I hope the restructuring goes well

Everything is correct

Last is to call the bank for confirmation

Yes, of course

Hello?

This is the Bank of Korea's issuance department

Is the withdrawal amount 5 billion won?

5 billion won is correct

2 billion in cash and 3 billion in bonds

Have a nice day

Please bring two carts.

Hello

What number is the master key?

541, sir

541?

Bring in the cart

Load 2 billion won

Gentlemen, come in

- Please confirm. - Yes.

Who'll sign the papers?

Mister Lee, go ahead.

You will?

Yes.

Here you go.

Yes.

Shall we?

Two at a time!

Okay, two at a time

Yeah!

Yes issuance department

Right then,

there was a phone call

Didn't I tell you?

When you were in the bank,

they got an anonymous phone call

Who was it?

Some woman

Woman?

- Miss Jang - Yes?

Please go settle their accounts

Please follow me

Hello?

Hello?

I think we have an S7 Come up quickly

We have an S7 on our hands

Front gate copy?

It's an S7 emergency

What is it?

Two went to the issuance office What about the front gate?

Gasoline, get out of here!

What about Big Mouth?

Go now!

- Please come with us - To where?

It�ll take a moment

Wait, I need to breathe

- What's the problem? - Do you feel sick?

What's wrong?

Close the front gate Do you copy?

That's why we need to check before crossing

Anyway, that chick who called

is In-kyung, right boss?

Why am I your boss, idiot?

- Boss, the phone - I know, Go piss

Did you get anything?

That woman that Swallow swindled, Miss Cho Kyung-nan

She set up a store last year,

but she hasn't showed up lately

Then she's probably at home

The workers said she has a mother in Busan

Then you better head to Busan

Actually I'm on my way there now

Okay, be careful driving

Don't worry, sir

It's me

I can't go home tonight

Take care of the kids and lock the doors

Taxi!

Take me to Gajwa district

You seem to be in bad shape

I'm okay

Where are you?

I'm taking a customer to Gajwa district

Have you made a lot?

How many teams are coming?

Tonight, about three teams

Anyway, you're really incredible

You need bait to catch fish

Patience is virtue.

Be careful driving.

Did you find Cho Kyung-nan?

What did she say?

She wants the one in charge?

I'm the one in charge, idiot

Come up fast, and be careful driving

Everyone here?

Everything ready?

Take your hands out of your pockets

Gasoline, where's Master Kim?

You little bastard!

Don't worry and just deal

Hold on I'm going to kill you

Hi, I'm here to smash heads

Searchlights

Stand to the left

You've got some balls

Are you crazy?

Come here!

Let go, idiot!

Go ahead and run away

I'll smash your head

Detective Park Where's Gasoline?

Gasoline isn't here

What?

You idiot

Shine the greenhouses

Gasoline, freeze!

You bastard!

Son of a bitch, tell me where Master Kim is?

Now?

Yeah, you bastard!

Swallow and I left the bank

Big Mouth isn't answering

What? How about Chang-hyuk?

- Something went wrong - Damn it

Something's wrong with the van

Check the back tires

Check it right, asshole!

Who are you calling an asshole?

Hit!

And run!

You bastard

You! You!

Tell me the truth

Big Mouth gave you an ace in that poker game, huh?

Did he or not?

Did he or not? Did he or not?

He did, asshole

He did?

You bastard

You all dare double-cross me?

It wasn't me

Look straight into my eyes

Go hide in Japan

You can speak Japanese, right?

Master Kim, where are you going?

To catch Swallow

So tell me. Did you see him afterwards?

He probably left the country He's got many passports

I told you he was leaving, didn't I?

Anyway, how'd you forge those checks?

Oh, it was nothing really

Actually, there are only three good counterfeiters

in our country

One in Busan One in Choongchung Province

And me

You show-off!

Captain Cho Kyung-nan is here

She is?

Okay, let's go

Miss Cho please don't worry

Where's Kim Chul-soo?

He said he was Park Hyung-shik

I don't care who he is

You two were married so you should know where he is

He didn't show up at the wedding

Some woman had called

She said she knew where he lived

A woman called?

Did you know her?

No, I didn't

She said she was also conned, and gave me his address

She said I'll find him there

Bastard hits me in the face?

Hyung-shik

Come inside

What happened?

It's very complicated

I was planning on calling you

Hyung-shik!

I know you're not a bad person!

I know you do

Hyung-shik I still love you

Let's see I spent 12 million won on your credit card

That's all I owe you, right?

You rotten bastard!

Money isn't the issue right now!

Then what's the problem?

You lied about working for Samsung Life Insurance

What girl are you living with now?

You lied about everything!

You're thirty-two now so act your damn age

When you said you loved me, it wasn't a lie, right?

Ever seen me open my eyes when I screwed you?

Fine

I know you conned me

But we can start all over again

Start what over?

Start what?

Listen to me very carefully

I'm not Park Hyung-shik! I'm Kim Chul-soo

damn it!

You, stay put.

I'll give you your money after I pack

you, you, you...

You're dead you son of a bitch

- I know but I still - Die!

Die! Die!

Die!

Why me? Why me of all people?

- My 2 billion - Don't talk, you moron

Fucking moron

You did this to yourself you fool

What are you waiting for? Open the window!

Master Kim

He knows I hate this

Son of a bitch!

Let go of me, damn it!

Let go first. Let go.

Okay, damn it

This isn't the way it should be!

Damn it, under the radiant morning sun,

I'm really ashamed

Detective Park

How's the investigation going?

You know the money's gone and Swallow's dead, right?

They think you took the money,

and left the country

I didn't take the money

Did you look into it?

No bodies were stolen from a hospital

But there was a report

that a body was dug out in Ansan

I really can't help you anymore

You son of a bitch

Hey, asshole

Do you know how much I've helped your career?

You fucking asshole

How's your kid?

Well, the same

You filthy bastard

You're a worthless cop

So he went into the tunnel first,

then he came out after the cops

Bang!

Two foot prints?

If one is Chang-hyuk's

Right, he had a brother

Choi Chang-ho?

Novelist

"A Woman Called She"?

4 years ago Yoohan Entertainment How many today?

Sir

We have a new investor today

a high school math teacher

Yes, thank you very much

No, I'm the one who's grateful

Our language teacher is interested so he also came

I see

Wonderful

The language teacher put out a new book

Is that so?

"A Woman Called She"

Hey, Big Mouth

I was really worried

What are you so worried about?

If they find out that Chang-hyuk's alive,

the police will go on a rampage

Don't worry

He's in a safe place

Did you really run five kilometers?

Of course, five kilometers is nothing

Chang-ho

Ever done the Lotto lottery?

No, I haven't

There are some lucky numbers in life

Write some down for me

Who knows, we could win

Good luck!

Good-night

Nothing's working

I thought it would be easy

- I'll be going - Okay

Be careful

Don't worry

Who's that asshole?

Detective Park, it's me

Run a plate for me

It's hard for me to talk right now

It's urgent. Write it down.

"Inchon 31, Gu 8691"

His family hometown, job

Find out all that you can

Choi Chang-ho you bastard

You didn't ask where? It's the Bank of Korea

If you'll do it come over If not come anyway

It's my hometown

I want to build a pension there

Pension?

I've never seen him

Sorry

How'd the lottery ticket go?

Oh, the Lotto ticket?

I lost of course

I knew it

Want some help?

No, let me do it

- I'm full of energy - Please, don't.

- I'm sorry - That's okay, I'll do it.

It's dusty. I'll do it.

Loosen your collar

Would you like to eat out?

Sure

How about fried chicken?

- The radish there is very... - Excuse me

Seo In-kyung, the Captain wants to see you

Okay, let me change first

Why should I read this?

If I asked you to read it, then read it

Stop complaining!

Cho Kyung-nan, do you know Park Hyung-shik?

Are you feeling sick? Louder!

Cho Kyung-nan, do you know Park Hyung-shik?

The guy you were going to marry

I can't tell you who I am but I know where he is

Cho Kyung-nan, is it her?

No

That's not her voice

Inspector

No

Why do you keep calling me here?

Captain, do you like me?

Why are you with Choi Chang-ho?

You're trying take his life insurance money!

He's a really good person

You better listen carefully!

Remember, whatever you do,

it won't work out!

You!

Where are you going?

Come here you bastard

You know who I am right? So you're a Seoul University grad?

No, a middle school grad

My sides!

Who cares about your sides!

Cho Kyung-nan

Miss Cho Kyung-nan that's enough now

Let go, you bastard!

Detective Lee

- You scared me! - You scared me!

You really scared me

Can I ask you about that woman?

Who?

That woman who you ran away with in high school

Why bring that up?

Why'd you two break up?

Please stop

Was it not too long ago?

No way, it was four years ago

On Independence Day August 15

It was raining hard that day

August 15 makes it 0815.

We saw "Madison County" that day

That's a sad movie

Anyway, what was her name again?

Jung something

Jung In-sook are you here?

Yes, who are you?

The police

I see

I heard you used to date Chang-hyuk

Why do you keep bringing up the dead?

This is Chang-hyuk's hometown

But no one's heard of him

That's because everyone from the past moved out

So why didn't you leave?

I came back early this year after traveling for a bit

Where's Chang-hyuk?

Someone has seen Chang-hyuk

Who has?

Who?

His brother, Chang-ho

You're not a cop aren't you?

Where's Chang-hyuk?

You shouldn't be saying that

Chang-ho died four years ago so who's seen who?

Go before I call the real cops

Chang-ho died?

What are you doing?

Tell me what happened four years ago?

What happened four years ago?

He killed himself

Why?

Because he was conned

He got conned out of the school funds

After his fellow math teacher killed himself

Chang-ho also committed suicide

This place is good isn't it?

We still should've eaten the fried chicken

But I look the ambience here much better

The ambience and everything is nice,

but the small servings is a drag

You're so bad

I need to go to the restroom

Hurry on back

- Are you okay? - I'm okay

I'm sorry

Hey, think sorry does it?

Let's go

Damn it

Gonna marry her?

Marry her

She saved your life

I know this rotten bastard who sells newspapers

He said to buy the paper

because there's an article about 500 getting conned a day

So I bought one

But I couldn't find that article

I chased him down and whacked his head

Just read this

Know what he said?

Now there are 501 people who got conned

Shit

- Swindling someone is this easy - Cho Kyung-nan

Will I be like this forever?

I can change you back whenever you'd like

Cho Kyung-nan I know where he is

I told this story

to the parents of that dead math teacher

four years ago

They were moved to tears

Both were plastic surgeons, you see

I thought plastic surgery was supposed to make you pretty

Pretty, my ass

Shit

Seo In-kyung couldn't make me out at all

Let's do it

You be quiet

Oh, my Sharon Stone

I think you love me a little

No, it's you who loves me

That's our lifestyle

One simple mistake can make love into hate

What are you doing?

Wait, I've got something kept away here

Keep still

- Stay still - Stop searching

I've picked out a jewellery store

It's a good plan Let's do it

I swear after this project you and I will do a big operation

Hold on

I said stay sill

Stay still

Okay, okay!

It's cold! Stop it!

Stop it!

Come here!

Shit, it's cold

What the hell are the police doing?

He's been renting my car for a month without paying

They're pressuring real estate agents

to raise the stock market

The rich wants real estate not stocks

Damn government is making it hard on us

- Damn government is making it hard on us - Mister Seo

What?

I've been operated on

It's as bad as brain surgery

A robber robbed a robber's house?

Who'd dare do such a thing to you?

Do I know him?

You don't know the bastard

Just think of it as a bad accident

He's fatally wounded, too

I'm gonna take his oxygen mask away

Honestly, what's there for me to do?

All I can do is sell land

That's why I need you

Seems about 8,000 sq. Yards

it�ll come out to 700 million won

Open an office and buy it

Take a fake dealer with you

and tell them you'll give half

Got it?

Sure, you want to end this game before paying the rest

Sell it for 3 billion won Can you do it?

Okay

Anyway will he buy it?

Of course

If he doesn't buy it we're completely screwed

My stethoscope doesn't lie

I'm Master Kim

Give me the key

Okay

I'm exhausted

In-kyung

Yes?

Please don't turn on the lights

Why not?

What do you think of me?

I like you of course

How about me?

Do you really like me?

Yes

I'm sorry

I better go down

Chang-ho do you really like me?

- I'm sorry - You like me?

Then why did you pretend not to until now?

I couldn't tell whether you liked me

You dummy

I think you're a nice guy

You are, right?

Until now, I've met a lot of bad guys

You must be good to me till the end

Promise me

Okay

Did you sleep well?

Yes

Do you want some coffee?

Yes

Why'd you get up so early?

Oh, I just wanted to think

About what?

Chang-ho

You're Chang-hyuk's brother

So I think

it's a bit awkward staying here

Don't you think so?

It's fine with me

It is?

Then I'm fine with it, too

What are you looking at?

Never seen a woman smoke?

No, so what?

Damn you

Put that out

Put yours out old lady

Old lady?

You blind rotten bastard

Didn't you go to Japan?

I had some problems

Can you walk around like this?

I'm on business

Business?

You're staying with that punk for his 500 million won aren't you?

Stay away It's mine

You can't do it alone

Screw you!

That bastard's Chang-hyuk

Didn't you know?

I could've never guessed

That's why you've always been third-rate

He's toying with you

Did you sleep with him?

If I did I would've known

Man, you've gotten very weak, Sharon Stone

So what do you want from me?

Didn't he tell you he'll buy some land?

He did

When will he get the insurance money?

In a week

Come on

So you want me to urge him to buy that land?

If you do I'll give you 20 percent

30 percent

I'm giving you 20 percent because it's you

How about a shower for old time's sake?

Stop

Okay, business is priority

Go to him

Shit

Chang-ho, you really gonna buy that land?

Why do you ask?

Why don't you take your time and buy some land in Seoul?

I made a promise with my brother

I have to buy it

If I were Chang-hyuk I wouldn't buy it

If I were Chang-hyuk I would by all means

Have some tangerine

It's very good for your skin

My skin is already perfect without them

Anyway, when will you go buy it?

Well within a few days

Put the sofa down there

Hey, the board is supposed to go in the back

You'll always suffer with that brain of yours

Have a drink

This town will hit it big soon

You better buy me a drink later

Sure thing

Mister Lee here is head of Korea Cement

We need someone to serve here

Everything going well?

Can't you tell by the mood everywhere?

Anyway when will he come?

In two days

Two days?

The game will be over then

How about some sushi?

Sounds great

Mister Seo, the cider is in the Incheon Sea

I guess it's time to drink

Behave as usual or come out a bit stronger

Don't worry I'll take care of it

Welcome!

I'm looking for some land

Sure please have a seat

Why isn't there other land for sale around here?

Well, since I handle all the land

Excuse me Hello?

Want me to call you in five minutes?

Of course you should

Yes, thank you very much Good-bye

Sorry about that coffee?

Sure

Well

It isn't expensive This area is a hot spot

It's now a special tourist zone Three bridges will be built

I'm getting calls from Seoul all the time

The conglomerates will construct condominiums

You'll run a pension right?

Then this land is perfect

You'll be rich in no time

Your wallet will explode Trust me

Hello?

Hello, madam you've heard already?

The land's worth 3 billion won

Not over the phone

Come down in person Okay, bye

Do you need some time to think?

If it'll make my wallet explode let's make a contract now

Wow, you're aggressive for a young lad

I knew right when you came in

Your face was beaming with light

Well let's see

Let's make the deposit 300 million won

Do I have to give it to you right now?

Since the bank is closed how about tomorrow morning?

What happened?

The game's over 9 am tomorrow

You bet

Call some extras in to make it sure tomorrow

Of course we have land

Once he signs the contract

I'll show you what we have

Okay

Don't think we're here for the small stuff

They're not small Read the local paper

Mister Seo has a good nose for money

A good nose? That's why he's s swindler

How many times do you need to practice?

Who brought her? She's driving me nuts

Sweety, I'm sorry

Better do a good job when that young boy comes

I'm really sorry

Damn it I'm not your sweety

Hello?

I'm waiting for you as we speak

You must be bored of waiting for me

What do you mean by that?

I can't buy it It's too expensive

3 billion won is not that big

Hey, it's worth several apartments

But I heard you really wanted to buy the land

You did?

Who told you that?

Well, you didn't really say it exactly

Have a nice day

Hello, doctor

The land?

Didn't I tell you that I'd sell that land?

Oh, I just sold it to someone

My face?

I can't pick up any girls with it

When will you change it back?

Master Kim

That doesn't suit you

When you're old it doesn't matter

Chang-ho

I've revenged you

Are you happy you dummy?

I really tried to be nice

But those bastards kept acting like big shots

So I gave them a licking

Chang-ho, that's all you need to know

These smell good, Bye

What happened to the land?

What about Chang-hyuk? He's coming, right?

Where else do you suppose he goes?

Something weird You slept with that bastard

It's none of your business

Was it good? Huh? Let go of me

Let go!

Stay here until that bastard comes here

It's been long time Choi is...

Who are you?

Don't do that between professionals

You lose if you hold something like this

It's a hunter, not swindler

Hey, pro

Now I understand how I work things out

Clear misunderstandings, heal wounds remove a grudge

But, when it comes to money it's different

You know,

I understand the grudge you're holding

against someone

Anyway,

you should return cash 20 Swallow misappropriated

I had big loss caused by land

Why are you fucking to me?

Give me 3 billion won unregistered bonds

If I won't what are you suppose to do?

You'll find out If it's gone

5 billion won

There's more than 500 million won from insurance

Didn't Mr. Kim mention that?

I bet he promised 30 percent of it

I'd give you the whole insurance payments

Why? Cause you like me?

Cause I need you

Bastard

Motherfuckers Fucking crazy

Send them back with sweet talk, got it?

Don't worry I'm pro

Mr. Choi

You should've been careful with bad eyes

Mr. Choi

Choi Chang Ho

Who is it?

In Kyung? Hey, where is Mr. Choi?

He fell asleep after one drink, why?

Hey girl, just wake him up now

I can't wake anyone in the middle of night

You wanna die with me?

I meant the opposite

Where is the money?

He's not countable

He said he got something to talk to me

It's unbelievable he's sleeping now

Wake him up!

You think you can do anything?

You can't get in the house at night like this

Get out of here

Watch your tone

Okay, Detective Lee Let's get out of here

Fuck, we need handy search warrant

Who does he think he is to ask us to come

In Kyung You're fucking bitch

How dare you deceived me?

You're a swindler

Detective Lee Where is everybody?

Park behind the house Kim next to it

Me in front of the door

What about Kim?

I'm chasing him now

Hey, where are we going now?

We passed because you kept pushing

Where is the money?

Over there

Hey, detective Park where are you now?

I'm in the mountain

Got it

What the fuck are you doing? Hurry up!

Hey, let's use nice words

I'm doing my best here

We had two guns

Your share is ten actually

Retire with this and let's call it a clean wrap-up

We can work it out with nice language

Only one of two guns is real

Give me the money motherfucker

Okay

You lost it though

Give me the money and finish this by 2 tomorrow

Okay, I'll make it in classic white envelope

Fine

Freeze

Detective Park, forget what you saw and just go

Do as I said bastard!

Hey, detective Park

What happened?

Detective Park

Who shot you?

Answer me detective Park

It's me captain Cha

Who shot you?

I need an explanation from people at the spot

in addition to the report

Hey, we can work it out between you and me

Yes, I'm coming in with you

Captain! It's done This case is solved

Is it?

We got it from autopsy

Okay, good job

Hey, detective Park

Why are you so low? It's okay

Don't worry, I'll take it from here

It's solved, It's over

Hey, Mr. Choi Here is your bankbook

You've been through all the troubles

Hey, let's have drink and talk about books

when we have some time

Yes

We have many valuable books

This one and this The book like this

This is a very important book

Korean should read lots of books

Is this expensive one?

I'll give you this as a gift

I'm not sure if it's okay to take it

Thank you so much

Wait

Don't I deserve some appreciation from you?

Be careful next time

Move out Hurry

Just give this lady first aid treatment

Let's go

We have to do this again at the hospital

Hey, 911!

We need something to ride not a stretcher

Chanh Ho come out quick!

What are you doing? Come out now

No umbrella?

Let's go now

What would've happen If I had revealed

to the cops?

She wouldn't do that

No joking

I said I'll give you 500 million won insurance

There

Did it mean that I should go?

Okay, I'll

I thought you really like it

Your lover can be your enemy

if anything goes wrong

The corpse is missing in Ansan

Plastic surgeon goes back and forth

Something is smelly

You are smelly Why did you shot at Mr. Kim?

Isn't it poison?

Why would I carry poison in there?

Drink it, It won't kill you

Let's not see again later

Pigeon blood is rare so the price is...

higher than diamond It's about 100 million won

Price doesn't matter

But sir

You are not well are you?

Would you stick out your tongue?

You belong to small Yin type

Your liver is not good is it?

But you're a plastic surgeon

Back in Korea University my roomie was in Chinese medicine

You went to Korea? Me too

You did? I'm in year 1988

You are my senior

It's good to see alumnus

Remember the chicken feet on the front gate?

Sure

I know good Japanese restaurant around here

I wanna have dinner with you, Is it good?

You have to turn left at the intersection

when you see Jeil Insurance building

you'll see McDonald's and Mi Clinic

30 meters down the road

How could you get here so early?

I should get here earlier than you

I'll call you later

Doctor, where are you going?

Did you eat?

Not yet

What's this?

Rice cake in red paste

I told you not to eat something like this

I know

Flour is not good for you

I'm sorry

Hello, Mi Clinic

I'll let him know when he's back

I can make up to 140 million cash this time

Would it be okay to pay here?

Good

Let's go now if it's okay with you

Shall we? I'll put on my coat

Please

I have to attend seminar on 25th

I'm talking with someone important

My father called me to come to the 3rd floor

- I'll be right back - Okay

I'd like to show it to my father

Of course

He's caught

This guy is much greedier than I thought

We come across any kind of people

greedy, naive, or shrewd

Mind control matters in Swindle, not technique

Once you find out his wants and worries

the game is over

subtitles converted and revised by kloofy (subs.2ya.com)