Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Tarzan e a Mulher Leopardo

Doutor Lazar. Bom dia, bom dia.

- Boa tarde, comiss�rio. - O que?

Sim, isso mesmo. Boa tarde, boa tarde.

Estive revisando seus relat�rios sanit�rios de julho.

- E s�o t�o aborrecidos? - N�o, absolutamente.

Os fatos n�o s�o aborrecidos. Exceto esta maldita gota que sofro.

O rem�dio n�o Ihe aliviou a dor?

Sim. o efeito de um bom u�sque tamb�m resolve.

- E este � um bom u�sque. - Sim.

Como foi sua viagem pela selva desta vez?

Apenas rotina. Dei quinina e conselhos de higiene aos ind�genas

Resolveu o problema de tratar dos ind�genas.

� a vantagem de ser eu em parte ind�gena.

Por favor.

Claro. Um pouco de soda.

O territ�rio de Bugandi vai estar sob nossa jurisdi��o.

- Enviei homens e fornecimentos. - Sim, j� estou sabendo.

Bugandi necessitar� de bons m�dicos.

Estaria disposto a aceitar um posto por l�?

Implicaria uma promo��o.

� obvio que estou em d�vida com o governo.

Se n�o fosse por ele, seria um selvagem ignorante e supersticioso...

...correndo de tanga.

Mas este territ�rio me mant�m ocupado.

Eu n�o gosto de deixar um trabalho ainda por terminar.

- O convencerei a largar, Lazar. - Vamos ver.

Eu mesmo serei transferido. N�o me incomodo absolutamente.

Aqui entre n�s, este lugar est�

ficando muito entediado.

- Sa�de.

Tarzan deve estar no povoado.

- Claro que est�. - Sim.

Tem a for�a de dez homens, meu amigo.

De novo derrotou a Tongolo, o Terr�vel.

- Melhor sorte na pr�xima. - Sempre diz o mesmo.

E cada ano que volta a Zambesi, � a mesma coisa.

Com Tarzan, Tongolo n�o � t�o terr�vel.

Tarzan, viemos a Zambesi fazer compras...

...n�o para lutar, se lembra? - Tarzan n�o esquecer.

�ltima vez que comprar, eu carregar tudo.

- Tenho que ir tamb�m? - N�o, Boy.

Meus parentes na Inglaterra querem presentes da �frica.

Chita e eu vamos dar uma volta.

- Sim, senhora? - Quando estive aqui...

...tinha uns elefantes brancos esculpidos em marfim.

- Sim, chapeados de ouro.

- Isso mesmo. Me mostraria alguns?

� uma pena que a senhora n�o tenha vindo dois dias antes.

Tinha pelo menos cinquenta elefantes esculpidos, mas...

N�o ter� vendido todos em dois dias.

N�o. Enviei todos na caravana para Bugandi.

Cobraremos pre�os mais altos nos bazares de l�.

C�us. A tia Agnes me pediu especialmente um pouco de marfim.

Tarzan enviar a tia Agnes dente de le�o.

Isso Ihe daria um ataque de p�nico. Melhor procuramos outra coisa.

A seu dispor, senhora.

N�o ficou nada desse desenho floral que comprei?

Sinto muito. Deveria ter vindo a dois dias.

Tinha pelo menos de 30 rolos da seda que voc� descreveu...

Mas os despachamos na caravana - Despachou para Bugandi.

Milagre. A senhora l� meus pensamentos.

- Teremos mais a semana que vem. - Jane comprar na selva pr�xima vez.

Suponho que terei que faz�-lo.

Sempre fazem esse chiado. Est�o arruinando o meu neg�cio.

Tiram o p�o da boca a minha serpente.

Se n�o se incomodar, passemos pela escola um instante.

ESCOLA DO ZAMBESI

- Ol�. - Ol�, senhorita Wetherby.

Como � bom v�-los. Tarzan e Boy.

Santo c�u, como cresceu.

Sim, est� quase do mesmo tamanho que suas jovenzinhas.

N�o sabe que ir�o como professoras para Bugandi?

- Para Bugandi? - Sim.

O governo organizar� um sistema escolar por l�.

Com as novas disposi��es...

...Bugandi ter� as mesmas oportunidades que os ind�genas daqui.

Isso � maravilhoso, n�o, Tarzan?

Meninos no Bugandi aprender r�pido com professoras bonitas.

Receber�o muitas ma��s.

- E quando ser� isso? - Partem com a pr�xima caravana.

Pois, parab�ns, garotas. Tarzan e eu Ihes desejamos sorte.

- Obrigado. - Meninas bonitas sempre ter sorte.

Chita.

Devolve essa flauta.

Para sua escola. Devem necessitar coisas.

N�o, Jane, j� foi muito boa conosco.

Muito bem.

DELEGACIA DE POL�CIA DO DISTRITO

- Calma. Calma. - Nos diga o que aconteceu.

Nossa caravana foi atacada. Estouro de elefantes.

Todos mortos. S� eu...

Atacaram a caravana para Bugandi. Como? Onde?

Leopardos. Leopardos...

- Est� morto. - Pobre homem.

Que horror. Uma caravana aniquilada por leopardos.

Me pergunto se o resto chegou a salvo.

E as garotas? N�o podem ir para Bugandi se n�o for seguro.

Claro que n�o. Organizaremos uma ca�ada.

- Leopardos n�o matar homem. - Como?

- Homem n�o morto por leopardos. - Ele disse.

- Foi assassinado por eles. - Leopardos n�o matar com garra.

Usar dentes.

Pois... se n�o foram leopardos, o que foi?

N�o saber. Possivelmente homem acreditar ver leopardos.

Seja o que for, vou ca��-lo.

- Sargento, re�na a seus homens. - Tarzan ir.

Tarzan, j� n�o teve suficientes ca�adas?

- Melhor vamos para casa. - N�o, vamos com eles.

Ir com saf�ri. Possivelmente descobrir o que atacar caravana.

De acordo, Tarzan. Venha conosco.

Chita! Chita! Chita! Onde est�?

- Vem conosco, doutor? - Eu gostaria de acompanh�-los.

Mas o dever me chama aqui.

� seu turno para a aventura, comiss�rio.

- Boa ca�a. - Obrigado.

- Ver algo? - N�o, ainda n�o.

Se n�o foram leopardos, o que p�de ser?

Um pouco parecido com leopardo mas n�o ser leopardo.

Um pouco parecido com um leopardo? Nunca ouvi algo semelhante.

Seguro que o sol n�o o afetou, Tarzan?

Tarzan � esperto.

Sua experi�ncia na selva Ihe ensinou a suspeitar.

- � o ca�ador quem ser� ca�ado. - N�o, Ameer.

Devemos ser cautelosos com Tarzan.

Assim o comiss�rio deve ca�ar leopardos.

Tarzan tamb�m encontrar� leopardos.

Nenhum inimigo � mais d�bil que aquele vencido por uma brincadeira.

Bom, Tarzan, o que diz agora?

- Algo estar errado. - S�rio?

Sinto muito, Jane. um pouco...

Vamos, homens.

A prop�sito, se vir algum desses leopardos que n�o s�o leopardos...

...me avisem. - Possivelmente Tarzan fa�a.

Chita!

Chita! Vamos.

Ameer?

- Tudo saiu bem? - Tudo saiu bem.

O comiss�rio retorna a Zambesi...

...satisfeito de limpar o caminho de leopardos assassinos.

E Tarzan retorna para casa tendo ficado ridicularizado.

Deveria estar feliz, mas parece esgotado.

Estou cansado da avareza e a farsa da civiliza��o.

O servil funcion�rio que se faz chamar comiss�rio...

...reduziu o povo de Zambesi a uma ra�a de miser�veis lojistas...

...que s� esculpem elefantes e quinquilharias do tipo.

O povo de Zambesi sabe usar suas m�os, n�o a cabe�a.

- Mas nosso povo... - Sofrer� o mesmo destino.

Bugandi, nosso territ�rio leg�timo, logo ser� invadido.

Este comiss�rio, se dando ares de importante...

...teve a aud�cia de me oferecer um posto l�.

Naturalmente, seria uma promo��o.

Se tortura pelo meu povo, Ameer.

Tamb�m � meu povo.

H� tanto por fazer.

Estudei as civiliza��es em suas universidades.

Conhe�o a decad�ncia de seu pueril ensino.

Mas sempre me senti inquieto...

...at� que o amor por meu povo me atraiu de novo a ele.

Meu povo tem sorte de contar com sua sabedoria e experi�ncia.

tornaram-se descuidados.

Permitiram que um homem fugisse e falasse.

Certo, Ameer. Mas os culpados dessa estupidez foram castigados.

Outro engano como esse...

- O que faz aqui, Kimba? - Nada, s� escutava.

Tem orelhas muito grandes. Cuidado para que n�o as cortem

Nem sequer voc� machucaria o irm�o de Leoa, a suma sacerdotisa.

- N�o esteja t�o seguro disso. - Por favor, Ameer. Kimba, nos deixe.

Vou, sim. Que Tarzan cause problemas. N�o me importa.

O que disse sobre Tarzan?

Como tenho grandes orelhas e escuto tudo...

...sei que Tarzan n�o foi enganado pelos leopardos.

Disse isso para me incomodar.

Ver os leopardos n�o enganou Tarzan.

Escutei-o dizer que investigaria. Possivelmente deva vigiar Tarzan.

N�o, Kimba. N�o acho necess�rio.

N�o teremos mais problemas com Tarzan.

Retornarei a Zambesi para felicitar o comiss�rio por sua ca�ada bem-sucedida.

- Ele me odeia. - N�o, Kimba, isso n�o verdade.

por que n�o me enviou para vigiar?

Evitamos a Tarzan desde que chegamos.

Se eu for, meus olhos vigiariam o homem da selva.

- Poderia ouvir tudo o que dissesse. - � muito jovem.

Mas � hora de me provar como guerreiro.

- Voc� diz que n�o o enganamos? - N�o, estou certo.

- Nada mais ir� vigiar? - Sim, Leoa. Nada mais irei vigiar.

- Tomar� cuidado. - Somente vigiarei Tarzan...

...e tamb�m a dama de cabelo dourado.

Os meninos n�o deveriam espiar um guerreiro.

Voc�, um guerreiro?

Se o for, nos mostre o cora��o de um que tenha matado.

Quando retornar, Ihe mostrarei um cora��o.

Basta de estrondo, Chita. Nunca ser� um m�sico.

Bem. Tenta ser uma encantadora de serpentes.

Tarzan! Tarzan!

Tarzan!

- O que aconteceu, Boy? - Est� quebrado de novo.

O chuveiro n�o.

J� pedi cem vezes a Tarzan.

Aposto que Tarzan far� isso agora.

In�meras vezes Ihe implorei que reparasse o chuveiro...

...e continua a� sentado. - Tarzan pensando.

Eu acredito. Olhe, Tarzan...

...deixou que o lugar fique feito um desastre s� porque...

O que se passa agora?

N�o � t�o esperta, Chita. Olhe essa ave.

� vinte vezes mais pequena que voc� e dez vezes mais esperta.

me d� a flauta.

Ave fazer tudo como Boy.

Pois sim, meu bem, mas o que tem de estranho isso?

Se animal agir como homem, homem poder agir como animal.

De que diabo est� falando?

Possivelmente gente de caravana morta por homens parecidos com leopardos.

Isto � muito fantasioso.

Come�o a acreditar no que disse o comiss�rio.

O sol o afetou.

Viu os leopardos com seus pr�prios olhos.

Jane.

Tarzan!

A� est� seu homem leopardo. � minha toalha de mesa.

O que diz agora?

Tarzan dizer: "Melhor consertar chuveiro".

- Levar� muito tempo para consertar, Tarzan? - N�o muito.

- Tarzan pegar� bambu agora. - Irei contigo.

Socorro!

Socorro!

me salvem, me salvem! Kimba fugir de le�o.

- De onde veio rapaz? - Da selva.

- Que parte de selva? - Longe.

- Est� sozinho? - Sozinho.

N�o tema. � apenas Chita.

A que tribo pertence?

N�o o interrogue mais, Tarzan. N�o v� que est� com medo?

E provavelmente tenha fome.

Muita fome.

Faz quanto tempo que n�o come?

Dois ou tr�s dias, possivelmente.

Kimba esquecer.

Bom, vamos lev�-lo para casa.

N�o se parece d�bil.

depois de tanto tempo na selva.

Se Kimba fraco como outros meninos, ele morrer na selva.

Mas n�o podemos afugent�-lo como um animal selvagem.

Est� bem. Kimba ficar um tempo.

Kimba, queremos que fique at� que possa se sentir forte.

Kimba agradecer a senhora de cabelo dourado.

Estes homens provaram sua coragem.

N�o trair�o nossos segredos.

Na selva profunda, vivem como leopardo.

Suportam pen�rias e fome.

Lutam como bestas selvagens.

Provaram ser guerreiros trazendo um cora��o...

...que ofereceram ao deus leopardo como s�mbolo de sua coragem.

Dou-Ihes a boas-vindas a quem se unir a nossa causa.

Contemplem o deus leopardo.

Jurem ante a ele obedecer em quem ele confia sua vontade sagrada.

N�s juramos.

Estas peles s�o seus disfarces.

Estas garras s�o suas armas.

Isso, Kimba. Est� fazendo muito bem.

Jane!

Jane! vamos procurar bambu para reparar o chuveiro.

- N�o posso acreditar. - Desta vez Tarzan vai repar�-lo de verdade.

por que n�o vai com eles?

Kimba n�o agradar Tarzan e Boy.

N�o deve pensar isso, claro que Ihes agrada.

Est�o habituados a fazer tudo juntos.

�s vezes me deixam sozinha durante dias.

Ent�o, Kimba ficar.

Tolices. Vai com eles.

Kimba prometer ajudar a Jane.

Kimba cumprir promessa.

Se seguir assim, logo ganhar� meu cora��o.

N�o saberei como resolver quando voc� se for

O que?

At� a Chita est� come�ando a ver vis�es na selva.

Quem pegou minha faca.

N�o p�de ter sido Boy jogando no leopardo de novo.

Pergunto-me se n�o estar� rondando com um desses terr�veis leopardos.

Jane!

Trouxemos bambu suficiente para construir um novo chuveiro.

- O que est� errado, Jane? - Nada.

Nada.

Me pergunto se...

Kimba! Kimba, est� a�?

O que aconteceu, Jane? est� t�o...

Algu�m chamar Kimba?

- Acreditei que estava na casa. - Kimba estava Ihe procurando.

Queria Ihe dar algo.

Pensei que possivelmente...

Via por acaso como um esp�cie de...?

- Bem, o via como um... - Jane.

O que aconteceu?

Nada s�rio.

Obrigado, Kimba.

Melhor que se ponha a trabalhar.

Certo.

O que ocorreu?

Por um minuto, pensei que Tarzan poderia ter raz�o sobre...

Sobre...

N�o, � imposs�vel.

Imposs�vel.

Necessito mais cip�.

Vi um pouco atr�s do po�o.

- Kimba... - Kimba traz para a Jane.

- Tarzan, devo falar contigo. - O que?

� por essa ideia que teve...

...de gente imitando animais.

Jane piada ruim. Tarzan esquecer isso.

Tarzan, n�o estou brincando.

Olhe.

Isso parece muito pouco. Kimba pode encontrar mais.

Ser suficiente.

Suas ordens s�o acompanhar a caravana a Bugandi e esperar minha chegada.

- Est� claro? - Perfeitamente, senhor.

Lembrem, quando chegarem ao Bugandi...

...cada uma ter� suas responsabilidades.

- Lamentamos deix�-la. - Voc� foi maravilhosa.

- Empreenderemos a grande viagem. - Obrigado pela oportunidade, senhor.

Queremos que estejam orgulhosos de n�s.

Espl�ndido. � o governo quem Ihes agradece.

E como dizem os franceses, bon voyage.

- Adeus, senhorita Wetherby. - Adeus. Adeus, adeus, meninas.

- Boa sorte. - Obrigado.

- Obrigado. - Boa sorte.

- Est� seguro? - Que a caravana est� a salvo?

Perfeitamente. Igual a Zambesi.

N�o enviaria �s meninas se tivesse uma m�nima d�vida.

Que Deus as aben�oe, meninas.

Deve estar orgulhosa de que elas...

...sejam as pioneiras de uma nova fronteira.

Estou, mas n�o estarei feliz at� saber que chegaram a salvo.

Chegar�o.

Kimba retornou?

Ainda n�o, minha sacerdotisa.

Envia os guerreiros e que o tragam j�.

Durante dias, estamos dizimando a nossos inimigos...

...com ataques a suas caravanas. Mas sua cobi�a � tal...

...que continuam enviando caravanas carregadas com bens e tesouros.

N�o se enganem. Todos os dem�nios da Terra trabalham no Zambesi.

E agora esperam p�r em Bugandi sob o controle de sua civiliza��o...

...que detesta nosso estilo de vida. N�o se deter�o at� nos destruir.

Est�o preparados para matar nossas cren�as.

N�o! N�o! N�o!

Devemos deter para sempre o povo de Zambesi.

N�o devemos descansar.

Ou logo todo nosso territ�rio ser� invadido.

por que v�m para nossa terra?

Para explorar os ricos recursos de nossa selva...

...e nos roubar o tesouro que nos pertence legitimamente.

vamos expuls�-los!

Acabemos com eles!

Vamos expuls�-los! Acabemos com eles!

Se o deus leopardo me conceder vida para cumprir sua miss�o...

...levarei-os at� a destrui��o de suas falsas declara��es...

...de liberdade e miser�vel piedade.

Sim!

Quatro donzelas j� partiram de Zambesi...

...enviadas para corromper as mentes do povo do Bugandi.

Para levantar em armas a nossos irm�os contra n�s.

- Permitiremos que isto aconte�a? - N�o!

v�o atacar a caravana.

Mas n�o como homens mas sim como leopardos.

Silenciosos, sigilosos. Destruam a cada ser humano.

Mas me tragam �s quatro donzelas vivas ao templo.

E ent�o Ihes direi o que ordena seu deus leopardo para o futuro.

Mongo, conduz os guerreiros, e que os desejos do deus se cumpram.

Est� bem, Chita, j� pode sair.

Chita?

O que tem a�?

me d� isso.

Espera que Tarzan veja isto.

Kimba.

Kimba. Espera.

O que ocorreu, Chita?

Onde?

- N�o, Tarzan. Espera, eu... - N�o haver tempo. Boy em perigo.

Kimba?

Tarzan.

H� centenas deles. Capturaram �s garotas.

- Que garotas? - as do Zambesi.

Os homens leopardo as t�m no rio. Depressa, Tarzan.

Espera, Tarzan!

Tarzan! Kimba! Kimba e Jane!

Leva dois homens. Siga-o.

Os levaremos rio abaixo.

Correr, garotas. Tarzan atr�s.

Onde estava, Kimba?

Estar procurando por algo.

por que brinca com essa faca? N�o pode encontrar outra coisa?

Kimba procurava outra coisa mas j� n�o estar l�

Solta essa faca.

Me ouviu? Ihe disse que deixasse essa faca.

Boy.

Tarzan teve raz�o o tempo todo.

Agora eu arrancar dois cora��es.

Boy.

Obrigado, Chita.

- Boy, est� bem? - Estou bem.

- Est� ferido. - N�o � nada.

O que fazemos com ele?

- Amarr�-lo e prend�-lo na despensa. - De acordo.

Vigia-o, Chita.

Onde est� meu irm�o?

Fala! Onde est� Kimba?

- � in�til. N�o responder�. - Eu o farei falar.

Leoa.

Doutor Lazar.

Tinha raz�o, Tarzan.

Homem n�o assassinado por leopardos.

Agora que nos descobriu, voc� tamb�m morrer�.

N�o at� que nos diga onde est� Kimba.

O que aconteceu a Kimba?

Me perdoe. Contra suas ordens, enviei Kimba para vigiar Tarzan.

Onde est� Kimba, h� problemas.

Embora destruamos Tarzan, sua gente poderia...

Envia guerreiros at� a casa do homem da selva.

Acha Kimba. Traga-o, e traga a gente do Tarzan.

Sim, Ameer.

Poder�amos fazer uma parada na �ndia.

Tarzan estaria de acordo.

Quero que conhe�a pessoas e saiba como vivem.

H� tantas coisas novas e emocionantes para ver e aprender.

voc� gostaria disso, certo, Boy?

O que? Sim.

Jane...

...acha que Tarzan? - Iremos apenas...

Que sentido tem? Deveria ter voltado.

Tarzan deveria ter voltado faz um tempo

- Boy, Tarzan n�o iria nos preocupar. - Sei, mas...

E n�o iria querer que tiv�ssemos medo.

N�o tenho medo.

R�pido, Jane, entra na casa.

Tarzan!

O primeiro que farei ao chegar a Bugandi � localizar a Lazar.

La�ar � um homem capaz, mas �s vezes � descuidado.

Como vai at� a selva sem me abastecer deste rem�dio?

- Claro, senhor. - Deus, o meu p� d�i.

Sim, senhor.

- Lazar deve aceitar a nomea��o. - Sim, senhor.

N�o h� nada como um bom cachimbo, n�o �, cabo?

- N�o, senhor. - E mais depois de um bom trabalho.

Sim, senhor.

Acredito que podemos dizer que o caminho para Bugandi...

...n�o ser� espreitado por leopardos por algum tempo.

Sim, senhor.

N�o tema.

N�o deixarei que outros Ihe machuquem.

- V�. - N�o.

Voc� n�o � meu l�der. Minha irm� que �.

Voc� s� causou problemas. V�. N�o brinque com minha paci�ncia.

N�o Ihes prometi uma gl�ria maior se trouxessem para templo...

...�s donzelas de Zambesi? - Sim!

Essa gl�ria agora est� perto.

N�o nos conformaremos saqueando as caravanas inimigas.

Nosso deus leopardo ordena que eu os conduza a Zambesi.

Para Zambesi!

Degolaremos a nossos inimigos.

Nossa cruzada se cumprir�.

Mas se lembrem.

Embora eles sejam est�pidos s�o numerosos, e n�s n�o.

Imploremos com humildade o deus leopardo que nos brinde sua coragem...

...sua for�a, sua ast�cia.

Procuremos agrad�-lo com um sacrif�cio.

Mas n�o com cora��es de homens mortos.

Esta vez Ihe ofereceremos cora��es vivos.

Os cora��es das donzelas de Zambesi!

E do homem que interferiu.

Seu destino ser� a morte.

Mas antes que ele morra, ver� como mataremos a sua mulher e filho.

Chita.

Liberta os outros.

Voc� fez isto, seu...

O que foi isso?

N�o h� descanso. Ser� melhor que investigue.

Kimba querer cora��o. Kimba ter cora��o.

O cora��o de Lazar. Kimba morto tamb�m.

por que tanta confus�o?

- Luta com homens leopardo. - Lazar quis nos matar.

- Nos raptaram. - Foi incr�vel.

- N�o tem ideia. - Gente leopardo. Tarzan tinha raz�o.

Lazar e o menino mortos na caverna.

Gente leopardo? Lazar � um assassino?

Todos ficaram loucos? Sou o �nico l�cido?

Olhe. Cuidado!

O que � toda esta macaquice?

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org