Original subtitles

Não, ela não deve ver isso.

Coloque-os e olhe-se no espelho.

Isso lhe dará a resposta à sua pergunta.

A chuva é muito necessária às vezes.

Para a natureza, para os agricultores,

e também para nós.

Por que você está me olhando desse jeito?

Parece que nosso tempo passa ...

em uma velocidade diferente.

Você não mudou desde aquela primeira vez que nos conhecemos.

Isso te assusta?

A vida e a morte de um mortal, quero dizer.

É verdade.

Não tenho medo de envelhecer, adoecer ou morrer.

Mas eu me preocupo com ...

como você será capaz de administrar os longos anos ...

sem mim ao seu lado.

Por mais que eu queira parar o tempo, isso nunca acontece.

Aqui vamos nós. Parei o tempo.

Terei uma vida boa mesmo sem você.

Isso é frio.

Se é assim que você se sente,

você deve estabelecer seu arco e se concentrar na longevidade.

Envelhecer com cabelos grisalhos e uma coluna torta ...

e me fazer perder o amor.

Prometa que isso não mudará o que você vai sentir por mim.

Se eu te trair ...

Então o que?

Dirija uma flecha em mim.

Senhora!

Quero dizer, minha senhora.

Onde você esteve? Estamos procurando por você em todo lugar.

Devo relatar usando o privy também?

Meu Deus.

Há uma mensagem do palácio. Você foi convocado.

- O que? - Você deve mudar primeiro ...

Quem se atreve a convocar ...

a filha do rei que foi expulso do palácio?

Foi o rei.

O rei, você diz?

Não há tempo para bater um papo.

A Majestade está em estado crítico.

Você é uma garota crescida agora.

E você ficou fraco.

Como tem sido a vida fora das paredes do palácio?

Meus olhos estão ardendo.

Seus olhos...

tem picado?

Por causa da fumaça nas ruas.

No início, pensei que fosse cozinhar arroz.

Mas não foi esse o caso.

Vinha da queima de corpos que morreram de fome.

É o seu povo, padre.

O país é ...

em um conjunto instável.

Foi o que pensei no começo,

mas não foi o caso.

É a mente do Rei que está instável.

Porque algo mal ...

assumiu o controle sobre ele.

Eu deveria ter matado você quando tive a chance.

Você deve ser Imoogi.

Naquela época e mesmo agora, você é a única pessoa ...

quem me vê como eu sou.

Saia.

Eu disse, deixe seu corpo.

Continue. Por que não gritar e alertar os outros como da última vez?

Atire. Seu corpo está quase destruído de qualquer maneira.

Não seria tão ruim ...

ter o pai tolo ...

morrer nas mãos da filha que ele salvou.

Chega de truques!

Por que você acha que foi expulso do palácio?

Isso é porque...

voce assumiu o corpo do meu pai ...

e o manipulou ...

Seu pai escolheu esse caminho para si mesmo!

O que?

Você nasceu...

para ser oferecido a mim como um sacrifício.

Seu pai...

desistiu voluntariamente deste corpo para salvá-lo.

Traga-me o espírito da montanha.

Então, vou deixar seu pai.

Se eu ficar no corpo dele, ele estará morto ...

dentro de três dias.

Bem.

Vou trazer Yeon para você.

Contudo,

um espírito da montanha pertence à montanha.

Ele não pode deixar o lugar que protege.

- O que? - Solte meu pai,

e venha comigo.

Você pode...

pegue meu corpo.

Primeiro, vamos tirá-lo do palácio.

Então vamos confiar em Yeon para cuidar do resto.

Ela não significa nada para mim.

- Eu não acredito em você. - Você acha que a usou como isca.

Mas você não entende? Eu a usei como isca para chegar até você.

Não me mate!

Eu não quero morrer.

Você me prometeu.

Você prometeu me amar até o dia que eu morresse.

- Yeon. - Mostre-se!

Você viu isso?

Conte-me. Você viu isso?

Por favor, olhe para mim.

O que você viu?

Eu fui...

assassinado em minha vida passada.

Vocês...

matou-me.

Seu único propósito era encontrar o Imoogi.

Yeon.

Você me usou...

para oferecer como um sacrifício.

Foi isso...

realmente você?

Sim, fui eu.

Você foi quem sempre me salvou?

E eu fui seu primeiro amor que você manteve ...

em seu coração por centenas de anos?

Sim.

Te matei.

Eu matei você com minhas próprias mãos.

Por quê?

Você não quer ver a tragédia no replay.

Qualquer um de vocês ...

deve morrer no final.

Eu sou esse tipo de pessoa.

Isso é tudo que você tem a dizer?

Você me balançou e me fez apaixonar por você,

e isso é tudo que você tem a dizer?

Pelo menos me dê uma desculpa!

Por favor.

Eu tinha muito mais a ganhar.

Eu tirei sua vida para salvar centenas de outras vidas.

Afinal, sou um espírito da montanha.

Nao entendo ...

porque meu coração dói tanto.

Por que me preocupei com você até o momento em que me matou?

E por que ainda estou chorando ...

por sua causa?

Não se engane.

Não são suas emoções.

Não aja como se você fosse aquela mulher ...

só porque você viu uma pequena parte de sua vida passada.

Seu otário.

Sim, sou um idiota. Portanto, não desperdice suas emoções com um cara como eu.

Certifique-se de não cometer o mesmo erro nesta vida.

Dessa forma, você terá uma vida longa.

Seu arroz está cozido.

(Capítulo 8: Reencarnação)

(Cozinha tradicional coreana: a noiva caracol)

Noiva Caracol, me dê sua garrafa de álcool mais cara.

Quando esse punk vai crescer?

Devo abrir uma garrafa de whisky de single malte?

Não dê álcool a ele.

Parece que vai haver problemas esta noite.

Ela viu isso?

Acho que ela viu sua vida passada. O que ela disse?

Você pode me dizer? Não vou conseguir dormir esta noite.

Tocou.

Sim?

O que você quer que seja na sua próxima vida?

Que pergunta absurda.

Conte-me.

Eu realmente não me importo.

Se eu tiver que escolher, um camarão Dokdo seria bom.

Eu gosto dos bigodes deles.

E eles valem muito dinheiro.

Se algum dia eu nascer de novo, quero viver como um ser humano.

Que desejo patético.

Quero que minha vida seja repleta de novidades e durações.

Meu primeiro passo. Meu primeiro piquenique.

Meu primeiro amor.

Por que você está sendo um perdedor?

Já se passou muito tempo desde que conversamos abertamente assim.

Você se sente doente?

Você quebrou completamente depois de lutar com ela?

Imoogi.

Onde ele está?

Você acha que eu te contaria?

Eu esperava isso.

Então é isso que você escolhe.

(Estamos nos preparando para atendê-lo.)

Que tal um jogo?

Nós costumávamos jogar muitas vezes antes.

Não é divertido interpretar você.

Você nunca me bateu.

Você vai jogar ou não?

Entendi.

Yeon, por que o céu é azul?

Eu não sei. Eu não pintei sozinho.

Quando por que as corujas vão, "pio pio"?

Eu não sei. Eu não os fiz gritar.

Por que esta flor tem um gosto doce?

Por que as flores desabrocham apenas na primavera?

Quieto.

Por que você me bateu?

Por que um guincho de pipoca tem tantas perguntas?

Eu só gosto de ouvir sua voz.

Você é muito precipitado.

Eu disse para você cortar a cauda.

Eu disse para você não deixar espaços em branco sem motivo.

Eu venci!

Eu ganhei de novo!

Estou com fome.

Nada mau garoto.

Eu não sou criança.

Correr assim não vai funcionar.

Funcionou! Sim!

É difícil criar um filho.

Você é muito lento. Novamente.

Você também acha isso estranho, não é?

Como você ganhou todas as vezes com habilidades como essa?

Cale-se.

Eu deixei você vencer.

Nunca houve uma exceção.

Eu disse para calar.

Não pretendo deixar você ganhar mais.

Isso é o que eu queria dizer.

Ei você. Pare aí mesmo.

Se você sair agora, realmente acabou entre nós.

Desculpe.

Você está arrependido?

Agora? De que é que estás arrependido?

Por te salvar ...

quando você foi abandonado por sua mãe humana naquela época.

Então...

nunca teríamos sido irmãos.

Mãe?

Cai fora! Saia de perto de mim!

No!

Mãe.

Mãe.

Mãe.

Você é isso?

A coisa que meu pai teve com um humano?

Você também é uma raposa?

Eu vim te ver porque ouvi que voce tinha o sangue do meu pai,

mas você é patético.

Você também não tem vontade de viver.

Eu perdi meu tempo. Estou indo embora.

Veja. Ele ainda está vivo.

É um espírito maligno. Não morre mesmo que morra.

O ressentimento daqueles que morreram de fome é incessante.

Eu prefiro eles a aqueles que desistem facilmente.

Ei.

Viva como um humano ou uma raposa. Isso é contigo.

Mas lembre-se disso, garoto.

Não há salvação para aqueles que não querem se salvar.

Espere por mim!

Espere por mim, irmão mais velho.

Vou esperar por você aqui mesmo.

Here? All day?

Quando se trata de esperar, ninguém consegue fazer melhor do que eu.

24 horas? Eu poderia sentar lá mesmo por 24 anos.

Puxa, você vai sobreviver a mim também.

Você gostaria de um? Parece que você poderia usar isso.

Eu vou passar hoje.

A alma de um humano deixa um fedor cada vez que você a come.

Their memories invade your dreams and disrupts your peace as well.

Ainda assim, ainda estou vivo graças a sugar suas vidas.

Você também, Sr. Lee.

Por que cerejas em pó? Eles me dão arrepios.

Disseram-me que eles se assemelham mais à alma humana.

Imoogi está em casa?

I'd like to see him.

Agora não é uma boa hora.

Se ele tivesse todo o trabalho sujo feito para ele,

ele deve pelo menos mostrar sua gratidão e retribuir o favor.

Se não, ele não é diferente de um garimpeiro.

- Posso transmitir a mensagem. - Não é o que eu quero.

É para seu próprio bem. Eu não quero ver você se machucar.

O que?

Só porque eu deixei você se divertir ...

não significa que sou uma tarefa simples.

Você acha isso engraçado?

Por favor, deixe-o ir.

Você é o Imoogi?

É um prazer conhecê-lo. Eu estive esperando por isso também.

What on earth?

Você não respondeu minhas chamadas ou mensagens de texto.

Eu tenho algo para discutir. É sobre o cachorro que você trouxe.

Meu Deus. Ele morreu?

Não, não é isso.

Bem,

não tem nome.

Basta dar qualquer um aleatório.

De jeito nenhum. Um nome dá a eles uma identidade.

Em seguida, pense cuidadosamente em um que funcione.

Você é a mãe dele, então ...

É mãe?

A mãe...

Chame isso de Anastasia.

"Anastasia"?

Que nome lindo.

Combina até com um cão macho.

Claro que sim.

- Por que você está olhando para mim? - Sem motivo.

Fico feliz em saber que estava certo sobre você.

Olhe para mim assim de novo ...

e será a última coisa que você verá.

Eu não me importo como sua vida tem sido.

Com que propósito você se aproximou de mim, não importa.

Eu vou te mostrar...

que o mundo não é totalmente mau.

Vou garantir que você se arrependa de ter dito isso.

Eu vou esperar por isso.

O que...

Eu vou matar você!

Até a próxima.

Achei que você ainda fosse um garotinho.

Você deve estar desfrutando de um banquete.

Você pode nos dar algum espaço?

- Tem certeza ... - Vamos ficar bem.

Porque tão triste?

- O que? - Você foi gravemente ferido.

Corte o absurdo.

Foi seu irmão?

Eu vejo, você sabe.

Você está sendo atormentado por dentro.

Eu não esperava que você fosse tão chato.

Não parecemos iguais?

Eu pessoalmente detesto aqueles que trocam de pele.

É melhor você ouvir.

Independentemente do seu objetivo, operarei no meu próprio ritmo.

Eu não posso esperar mais.

Vejo que você quer matá-la.

Mas não posso fazer, receio.

Por que isso?

Porque ela foi originalmente sacrificada por mim.

Assim, ela será minha noiva.

Parabéns pela sua promoção

Obrigada, obrigada.

- Você está louco? - Me fale sobre isso.

Ji A, ele foi promovido a chefe de departamento.

Como se ele tivesse feito qualquer coisa para merecer aquela promoção.

Basta dizer que você está com ciúmes, pois eu sei que você está.

Os superiores ainda não devem estar cientes ...

de como você gasta suas horas fazendo atividades pessoais.

Jogando sinuca, malhando, cantando no karaokê ...

Ei, eu só fui cantar uma vez no dia em que me divorciei.

- Ele cantou "She Gone". - Ei!

Quem quer bolo?

Você parece deprimido hoje.

- Não é nada. - Até parece.

Eu te conheço há anos.

Você e seu namorado discutiram?

Apenas faça as pazes com ele.

Se não o fizer, ele será o último homem com quem você vai namorar.

Acorde, Ji A.

Além de ser mais jovem, você está fora do alcance dele.

Esse não é o caso!

Por que você abalaria a confiança dela assim?

Mas estou certo. É a verdade.

- Só nós podemos desanimá-la. - Exatamente.

Onde você esteve? Estamos procurando por você em todo lugar.

Isso é o que você ganha por agir com todo o poder.

- Então você tem uma nova história? - Sim.

Eu apenas decidi por um.

O que é isso?

Histórias sobre vidas passadas.

[VIU Ver] tvN E08 'Tale of the Nine Tailed' "Reencarnação" - ♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizado com Subcake Android

Que tal um abraço?

- Dá o fora. - Estou aliviado.

Estou feliz que você ainda seja você mesmo.

Fiz bolinhos de arroz com tofu.

Aposto que você mal comeu ou dormiu.

Estou bem.

Basta ter um. A sugestão de vinagre é de morrer.

Não estou no jardim de infância, você sabe.

Veja!

- Seriamente? - Vá comer.

Você precisa de energia para proteger e servir.

Estou curioso. Por que você não disse a Sra. Nam?

Ela está enganada e que há mais nessa história.

Você poderia ter dito isso a ela.

Tudo está começando de novo.

Se a história se repetir,

esse é mais um motivo para eu continuar como o vilão para ela.

Você está com medo, não está?

Você está com medo de que ela possa se sacrificar para salvá-lo ...

assim como A Eum.

Tem certeza que não vai se arrepender?

No.

Mas você ainda vai protegê-la de longe?

Sim.

Mesmo depois de passar todos esses anos esperando por ela?

Sim.

Você realmente quer dizer isso?

Eu me decidi.

Por favor, fique de olho nela.

A bola de arroz de tofu tem um gosto delicioso.

Eu irei com voce.

Está bem. Eu conheço o médico pessoalmente.

- Que tal o almoço? - Vocês podem comer sem mim.

Senhor.

Senhor.

Why are you ignoring me?

Because I don't want to talk to you.

I've been waiting for you all day.

Why would you wait for me?

I thought about what I want to be in the future.

When I was six years old, I wanted to be a Triceratops.

But when I turned seven,

I thought it'd be cool to be an owner of an internet cafe.

And when I turned eight...

Get to the point.

When I grow up, I want to be like you.

You're handsome, brave,

and you have superpowers.

We're different in every aspect.

- How so? - Because I hit people first.

Judging by your face, someone must've beaten you up.

Did it happen in school? Or your home?

I... I didn't get beaten up.

It's your choice whether to beat people up...

or get beaten up instead.

But apparently, there is no salvation...

to those who won't save themselves.

I heard they're stepbrothers,

mas acho que é muito mais complicado do que isso.

Eu fui tocado...

pelo cheiro maravilhoso de sua alma contaminada.

Por que não testamos ...

se ele se tornará ou não outro calcanhar de Aquiles para Yeon?

Como?

Estamos esperando um convidado.

Meu Deus. Deixa-me ajudar.

Apresse-se e pegue.

- Aqui. - Obrigado.

- Obrigado. - Obrigado.

O que temos aqui?

Este chá de ameixa tem um cheiro incrível.

Recebemos ameixas orgânicas de Hadong.

"Hadong"? Meu Deus, não é de admirar.

Certa vez, fui trabalhar no festival da ameixa em Hadong.

- E isso foi em ... - Senhora.

As pétalas estavam caindo.

E o cenário era ...

Eu vou te levar lá um dia.

Eu prometo. Bondade.

O que ... O que você está olhando?

Você nunca foi ao festival da ameixa para trabalhar.

O que você está fazendo aqui?

Vim a um restaurante para comer. Por que mais eu estaria aqui?

Todo mundo sabe que você é um ótimo cozinheiro.

Você deveria ir embora.

Posso também dar o arroz que sobrou aos ratos.

Mas não há arroz para você.

Sua pequena prostituta.

Você perdeu a cabeça...

depois de ter vivido como viúva por centenas de anos?

Se não é isso,

você esqueceu quem eu sou?

Como eu poderia te esquecer?

Perdi meu marido por sua causa.

Meu Deus, você é inacreditável.

Você ainda não esqueceu aquele fazendeiro tolo?

Por que você fez isso com ele?

Todo mundo vive com uma memória dolorosa ...

por conta própria.

Acabei de lembrar seu marido de seu trauma, como sempre faço.

Mas foi ele quem escolheu viver naquela bolha.

Você deve culpá-lo por ser tão fraco mentalmente.

Por quê? Por que tinha que ser ele?

Para ser mais exato,

você deve perguntar por que teve que ser você.

O que?

Entende,

Eu realmente odeio pessoas como você.

Os personagens principais dos famosos contos de fadas tradicionais.

Ao contrário de você, ninguém se lembra do meu nome.

Você está bem?

Você precisa de ajuda?

- Não deixe isso te incomodar. - Como não deixar isso me incomodar?

Ouça, senhora.

Se você não gosta daqui, vá comer em outro lugar.

Você pode sair no noticiário por ser um cliente rude.

O que você mais teme?

O que?

Você tem medo de embarcar em aviões.

O que?

Espere um minuto. O que você está fazendo aqui?

Eu quero que você saia agora.

Eu te vejo por aí.

Ela é uma xamã?

Está escrito no meu rosto que tenho medo de voos?

(Vinho de arroz Cheonhwa)

Hoje é o aniversário da morte do seu filho, não é?

Então você se lembra.

Onde está a vovó?

Ela provavelmente ...

ficando histérico em algum lugar.

Eu sei que vocês sofreram muito ...

depois do que aconteceu com seu filho.

Provavelmente é por isso ...

ela era tão rígida com você.

Sim, já ouvi o suficiente.

"Ame..."

"eventualmente morre e desaparece."

"Eu não entendo por que você sacrificaria sua vida por amor."

Ela sempre diz isso porque se você se matar,

você nunca terá a chance de reencarnar.

Assim como nosso filho, Bok Gil.

Eu tenho um favor a pedir-lhe.

Estou disposto a fazer qualquer coisa agora.

Farei qualquer coisa para salvar a mim e a essa mulher.

Me desculpe mamãe.

Se você estava arrependido, por que você se matou?

- Como você tem estado? - Bem, como você pode ver.

Então você realmente parou de beber.

Você não parece mais um cadáver.

Gostaria que meu filho fosse tão atencioso quanto você, Ji A.

O que você está investigando desta vez?

Esta vida é realmente nossa primeira vida?

Estou falando sobre vidas passadas.

"Vidas anteriores"?

Eu quero fazer um estudo de caso.

Ouvi dizer que muitas pessoas dizem que se lembram de suas vidas passadas.

Essa é apenas a reivindicação deles.

Mas além de aprovar suas reivindicações ...

("Hassan, um menino que se lembra de sua vida passada, resolve um assassinato")

"Um menino sírio que se lembra de sua vida passada"?

Desde os quatro anos, ele afirmou ...

que ele foi um homem chamado Maomé em sua vida passada.

Ele foi para uma cidade que nunca tinha estado antes,

e encontrou a casa onde viveu em sua vida passada.

Ele até identificou seu vizinho que o matou.

Que interessante.

Posso pegar isso emprestado?

Mas...

por que vidas passadas?

Preciso inventar algo se quiser ganhar a vida.

Por quê?

Ela fez a mesma pergunta enquanto estava sentada bem ali.

- Quem fez? - Sua mãe.

O que?

Juntei aqueles com sua mãe.

Mas minha mãe era cirurgiã. Então por que...

Você realmente não se lembra de nada?

Lembre-se do quê?

Quando você tinha nove anos,

voce fez hipnoterapia ...

a pedido de sua mãe.

Você acredita em vidas passadas?

Sim eu quero.

Por quê?

Você já ouviu falar de déjà vu, certo?

Quando alguém que você nunca conheceu antes parece muito familiar para você,

ou quando você vai a algum lugar novo, mas parece muito familiar.

Você já sentiu coisas assim antes?

Quando fui mochilar em Paris.

- No Palácio de Versalhes. - Ei.

- Tu? - Quer eu acredite ou não, à parte,

Eu gostaria que não existisse tal coisa como transmigração.

- Por que não? - Estou trabalhando muito nesta vida.

E se eu nascer como um mosquito na minha próxima vida?

Então serei um repelente de mosquitos.

Não fique obcecado comigo só porque nós demos as mãos uma vez.

(Jikimi Psiquiatria)

Tenho certeza que terá as respostas sobre o que você procura.

(Melhore a concentração de seus filhos)

(Sala de edição de vídeo)

Com qual time você está?

Posso ver sua identidade?

(Sessão de hipnoterapia de Nam Ji A)

Você está caindo ...

lentamente, muito lentamente, em um sono profundo.

Você sai e vê uma porta.

Você quer abrir?

No.

Está bem.

Eu não quero abrir.

Por que não?

Eu sinto que algo assustador vai saltar para mim.

Então a tia e a mamãe vão repreender.

Continue. Abra a porta.

Você entrou.

O que você vê?

Pessoas. Eles estão usando hanboks.

Mas ... Eles são tão engraçados.

O que é tão engraçado?

O que as pessoas estão fazendo?

Eles estão deitados.

Por que eles estão deitados?

Porque...

eles foram mortos como animais.

Ji A, está me ouvindo?

Ji A.

Controle-se. Você está muito alto. Eu não consigo dormir

Por que você me acordou?

Ainda não é hora.

Você é Ji A, não é?

Eu sou aquele garoto e não sou.

Quem é Você?

Me dê um pouco de água.

Isso tem um gosto bom.

Nasci em uma caverna em um dia bissexto.

O túmulo de pessoas que morreram de uma praga.

Onde os vivos e os mortos se misturavam.

Era um submundo na terra.

Um dia,

um animal na forma de um humano saiu da caverna.

O que as pessoas chamam?

Sim. Imoogi.

Onde está o espírito da montanha agora? Devo encontrá-lo.

"Não coma..."

"ou beba aqui."

"Por favor, desligue o equipamento de edição ..."

"se você for a última pessoa a sair"?

Aí está você.

Ji A. O que você está fazendo aqui?

Ei ... eu estava ...

olhando algumas coisas.

- Por quê? - Eu preciso adicionar legendas.

Ok, vou limpar isso.

Desculpe.

Eu não estou interessado.

Ei. Você não tem que pagar por isso,

então pelo menos tente, cara bonito.

Ei moça. Você não pode ler?

(Não toque a campainha)

O que você mais teme, meu jovem?

Aborrecimentos como você. Vendedores ambulantes.

Venha agora. Isso não é verdade.

Dá o fora.

Eu vi.

De todos os lugares, tinha que ser esta casa velha.

Devo estar mais bêbado do que pensava.

O filho ilegítimo!

É o filho ilegítimo nascido de uma raposa.

Por causa dele,

os animais desta cidade estão todos mortos.

- Ele deve ter comido seus fígados. - Exatamente.

- Mate ele. - Pega ele.

- O! - O!

- Mate ele. - Morra, seu canalha.

Pegue isso.

- Morra. - Mate ele.

- Mate ele. - Pegue-o bem.

Morrer. Basta matá-lo!

- Morra! Mate ele. - Pegue isso.

Eu sabia.

Vocês...

vi tudo naquele dia, mãe.

Vocês...

nunca deveria ter nascido.

Eu tentei de quase tudo para me livrar de você ...

enquanto você ainda estava no meu ventre.

Eu bebi o líquido fermentado de plantas venenosas,

rolou colinas,

e até bati meu estômago contra pedras.

Sendo o monstro que você é, você simplesmente não morreria.

Você até sobreviveu ao espancamento de todos aqueles homens em forma.

Vocês...

é um monstro, meu rapaz.

Vamos. Você vem comigo!

Não me toque!

Não é...

um sonho?

Será esta a Floresta dos Famintos?

Eu ouço um espírito.

Eu nunca vou morrer ...

porque é quando ...

Desculpe. Por te salvar ...

quando você foi abandonado por sua mãe humana naquela época.

Yeon ...

não virá mais me salvar.

Eu preciso de você,

Yeon.

(Eu preciso de você, Yeon.)

Senhorita, experimente um destes.

Este é de graça.

Certo.

Alguém novo está circulando aqui agora?

Acho que não te reconheço.

Um evento especial acontece hoje, você vê.

Um evento?

Você logo descobrirá o que é.

Senhorita, o que você mais teme?

Deve ser Yeou Gogae.

Senhora!

Aqui está seu presente de aniversário.

(Yeou Gogae)

"Yeou Gogae"?

De todos os lugares,

tinha que ser a Floresta dos Famintos.

Vocês...

Envio minhas condolências antecipadamente.

Se fosse um videogame, seria o nível final.

Esta foi sua criação?

Só para você saber, morrendo aqui ...

vai acabar com sua vida de verdade.

Eu vou te despedaçar.

Que tal isso então?

Em breve, contarei a seu irmão o que está acontecendo com você.

Mas não fique muito animado ...

porque sua namorada está em uma situação semelhante.

Papai. Papai?

Pai, você não pode me ouvir? Pare o carro!

Mãe!

Pai, por favor, pare o carro.

Pai, pare o carro!

Diga isso de novo.

Como você pode ver, existem duas portas.

Um leva ao seu irmão enquanto o outro leva à sua garota.

Qual você vai escolher?

Porta número três.

Prefiro quebrar seu pescoço.

Então vá em frente.

Desafie as regras e eles ficarão presos lá para sempre.

Imoogi enviou você, não foi?

Vamos apenas dizer que somos parceiros.

Senhora.

Apenas espere.

Logo vou retribuir o favor.

É melhor você se apressar.

Ambos estão ficando sem tempo.

Mãe! Papai! Pare o carro!

Pare o carro! Pare o carro agora mesmo!

Eu sabia. Aquele idiota só se preocupa com sua senhora.

Ei garoto!

Yeon?

Eu ouvi o que você acabou de dizer sobre mim.

Eu não preciso de sua ajuda.

Agora não é hora de ser tão arrogante.

(Conto das Nove Caudas)

Serei capaz de salvá-lo deste submundo?

Eu estava no escritório há apenas um momento.

Não se intimide e pense. O que realmente te assusta mais?

Sendo abandonado.

- Eu nunca ... - Não!

abandonou você.

Yeon já sabia ...

contra o que ele estava lutando.

Eu não estou sozinho. Eu confio em Yeon.

Por favor. Espero não ter feito a escolha errada.