Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,689 --> 00:00:13,354
Não, ela não deve ver isso.
2
00:00:14,858 --> 00:00:16,354
Coloque-os e olhe-se no espelho.
3
00:00:17,459 --> 00:00:20,054
Isso lhe dará a resposta à sua pergunta.
4
00:01:14,189 --> 00:01:15,784
A chuva é muito necessária às vezes.
5
00:01:16,249 --> 00:01:18,654
Para a natureza, para os agricultores,
6
00:01:19,288 --> 00:01:20,383
e também para nós.
7
00:01:31,098 --> 00:01:32,193
Por que você está me olhando desse jeito?
8
00:01:33,398 --> 00:01:34,863
Parece que nosso tempo passa ...
9
00:01:35,768 --> 00:01:37,503
em uma velocidade diferente.
10
00:01:47,788 --> 00:01:50,413
Você não mudou desde aquela primeira vez que nos conhecemos.
11
00:01:52,758 --> 00:01:54,053
Isso te assusta?
12
00:01:55,529 --> 00:01:57,954
A vida e a morte de um mortal, quero dizer.
13
00:02:00,628 --> 00:02:01,794
É verdade.
14
00:02:02,928 --> 00:02:05,764
Não tenho medo de envelhecer, adoecer ou morrer.
15
00:02:06,099 --> 00:02:08,104
Mas eu me preocupo com ...
16
00:02:08,669 --> 00:02:10,803
como você será capaz de administrar os longos anos ...
17
00:02:12,009 --> 00:02:13,333
sem mim ao seu lado.
18
00:02:24,859 --> 00:02:28,824
Por mais que eu queira parar o tempo, isso nunca acontece.
19
00:02:48,449 --> 00:02:50,243
Aqui vamos nós. Parei o tempo.
20
00:03:22,979 --> 00:03:24,873
Terei uma vida boa mesmo sem você.
21
00:03:26,379 --> 00:03:27,514
Isso é frio.
22
00:03:28,188 --> 00:03:29,549
Se é assim que você se sente,
23
00:03:29,549 --> 00:03:31,613
você deve estabelecer seu arco e se concentrar na longevidade.
24
00:03:32,889 --> 00:03:35,254
Envelhecer com cabelos grisalhos e uma coluna torta ...
25
00:03:35,359 --> 00:03:36,854
e me fazer perder o amor.
26
00:03:37,498 --> 00:03:40,394
Prometa que isso não mudará o que você vai sentir por mim.
27
00:03:43,639 --> 00:03:44,993
Se eu te trair ...
28
00:03:45,438 --> 00:03:46,563
Então o que?
29
00:03:49,169 --> 00:03:50,333
Dirija uma flecha em mim.
30
00:04:07,289 --> 00:04:08,454
Senhora!
31
00:04:08,859 --> 00:04:10,124
Quero dizer, minha senhora.
32
00:04:11,698 --> 00:04:14,023
Onde você esteve? Estamos procurando por você em todo lugar.
33
00:04:14,169 --> 00:04:16,364
Devo relatar usando o privy também?
34
00:04:16,469 --> 00:04:17,593
Meu Deus.
35
00:04:17,599 --> 00:04:20,403
Há uma mensagem do palácio. Você foi convocado.
36
00:04:21,339 --> 00:04:24,138
- O que? - Você deve mudar primeiro ...
37
00:04:24,138 --> 00:04:25,273
Quem se atreve a convocar ...
38
00:04:26,438 --> 00:04:28,704
a filha do rei que foi expulso do palácio?
39
00:04:29,308 --> 00:04:30,773
Foi o rei.
40
00:04:35,318 --> 00:04:37,853
O rei, você diz?
41
00:04:38,159 --> 00:04:39,514
Não há tempo para bater um papo.
42
00:04:40,118 --> 00:04:42,083
A Majestade está em estado crítico.
43
00:05:12,688 --> 00:05:14,653
Você é uma garota crescida agora.
44
00:05:16,488 --> 00:05:18,494
E você ficou fraco.
45
00:05:19,899 --> 00:05:23,494
Como tem sido a vida fora das paredes do palácio?
46
00:05:24,299 --> 00:05:25,833
Meus olhos estão ardendo.
47
00:05:26,299 --> 00:05:27,403
Seus olhos...
48
00:05:29,609 --> 00:05:31,004
tem picado?
49
00:05:31,909 --> 00:05:35,004
Por causa da fumaça nas ruas.
50
00:05:36,209 --> 00:05:39,374
No início, pensei que fosse cozinhar arroz.
51
00:05:40,118 --> 00:05:41,244
Mas não foi esse o caso.
52
00:05:41,748 --> 00:05:44,353
Vinha da queima de corpos que morreram de fome.
53
00:05:45,359 --> 00:05:46,954
É o seu povo, padre.
54
00:05:47,859 --> 00:05:49,454
O país é ...
55
00:05:50,799 --> 00:05:52,394
em um conjunto instável.
56
00:05:52,959 --> 00:05:55,163
Foi o que pensei no começo,
57
00:05:56,169 --> 00:05:57,764
mas não foi o caso.
58
00:05:58,498 --> 00:06:00,504
É a mente do Rei que está instável.
59
00:06:03,238 --> 00:06:04,574
Porque algo mal ...
60
00:06:05,839 --> 00:06:07,843
assumiu o controle sobre ele.
61
00:06:21,328 --> 00:06:24,923
Eu deveria ter matado você quando tive a chance.
62
00:06:25,729 --> 00:06:28,694
Você deve ser Imoogi.
63
00:06:29,068 --> 00:06:32,238
Naquela época e mesmo agora, você é a única pessoa ...
64
00:06:32,238 --> 00:06:34,963
quem me vê como eu sou.
65
00:06:40,039 --> 00:06:41,144
Saia.
66
00:06:43,678 --> 00:06:45,173
Eu disse, deixe seu corpo.
67
00:06:45,279 --> 00:06:49,184
Continue. Por que não gritar e alertar os outros como da última vez?
68
00:06:59,099 --> 00:07:01,694
Atire. Seu corpo está quase destruído de qualquer maneira.
69
00:07:04,498 --> 00:07:06,064
Não seria tão ruim ...
70
00:07:06,669 --> 00:07:07,969
ter o pai tolo ...
71
00:07:07,969 --> 00:07:09,934
morrer nas mãos da filha que ele salvou.
72
00:07:10,209 --> 00:07:11,333
Chega de truques!
73
00:07:12,979 --> 00:07:16,244
Por que você acha que foi expulso do palácio?
74
00:07:16,878 --> 00:07:17,973
Isso é porque...
75
00:07:20,519 --> 00:07:22,614
voce assumiu o corpo do meu pai ...
76
00:07:23,188 --> 00:07:24,659
e o manipulou ...
77
00:07:24,659 --> 00:07:26,554
Seu pai escolheu esse caminho para si mesmo!
78
00:07:28,488 --> 00:07:29,583
O que?
79
00:07:29,589 --> 00:07:31,124
Você nasceu...
80
00:07:31,799 --> 00:07:34,093
para ser oferecido a mim como um sacrifício.
81
00:07:34,698 --> 00:07:36,064
Seu pai...
82
00:07:36,198 --> 00:07:39,663
desistiu voluntariamente deste corpo para salvá-lo.
83
00:07:49,078 --> 00:07:50,543
Traga-me o espírito da montanha.
84
00:07:51,849 --> 00:07:53,713
Então, vou deixar seu pai.
85
00:07:57,558 --> 00:08:00,783
Se eu ficar no corpo dele, ele estará morto ...
86
00:08:02,258 --> 00:08:03,954
dentro de três dias.
87
00:08:23,849 --> 00:08:24,973
Bem.
88
00:08:26,519 --> 00:08:27,884
Vou trazer Yeon para você.
89
00:08:32,159 --> 00:08:33,254
Contudo,
90
00:08:35,328 --> 00:08:37,323
um espírito da montanha pertence à montanha.
91
00:08:37,659 --> 00:08:39,693
Ele não pode deixar o lugar que protege.
92
00:08:39,899 --> 00:08:42,394
- O que? - Solte meu pai,
93
00:08:45,468 --> 00:08:46,734
e venha comigo.
94
00:08:49,968 --> 00:08:51,104
Você pode...
95
00:08:55,379 --> 00:08:56,504
pegue meu corpo.
96
00:09:02,489 --> 00:09:04,114
Primeiro, vamos tirá-lo do palácio.
97
00:09:04,718 --> 00:09:07,323
Então vamos confiar em Yeon para cuidar do resto.
98
00:09:21,769 --> 00:09:24,673
Ela não significa nada para mim.
99
00:09:26,909 --> 00:09:29,943
- Eu não acredito em você. - Você acha que a usou como isca.
100
00:09:31,578 --> 00:09:35,144
Mas você não entende? Eu a usei como isca para chegar até você.
101
00:10:18,129 --> 00:10:19,423
Não me mate!
102
00:10:20,899 --> 00:10:22,764
Eu não quero morrer.
103
00:10:25,938 --> 00:10:27,604
Você me prometeu.
104
00:10:28,608 --> 00:10:30,874
Você prometeu me amar até o dia que eu morresse.
105
00:10:33,879 --> 00:10:35,773
- Yeon. - Mostre-se!
106
00:11:27,669 --> 00:11:28,894
Você viu isso?
107
00:11:32,299 --> 00:11:34,903
Conte-me. Você viu isso?
108
00:11:45,619 --> 00:11:46,943
Por favor, olhe para mim.
109
00:11:52,759 --> 00:11:54,183
O que você viu?
110
00:11:54,828 --> 00:11:55,953
Eu fui...
111
00:11:57,458 --> 00:11:59,323
assassinado em minha vida passada.
112
00:12:05,769 --> 00:12:07,163
Vocês...
113
00:12:09,239 --> 00:12:10,433
matou-me.
114
00:12:12,938 --> 00:12:16,974
Seu único propósito era encontrar o Imoogi.
115
00:12:18,718 --> 00:12:19,874
Yeon.
116
00:12:24,318 --> 00:12:25,413
Você me usou...
117
00:12:27,629 --> 00:12:29,423
para oferecer como um sacrifício.
118
00:12:33,029 --> 00:12:34,153
Foi isso...
119
00:12:36,068 --> 00:12:37,224
realmente você?
120
00:12:40,669 --> 00:12:41,834
Sim, fui eu.
121
00:12:42,369 --> 00:12:44,604
Você foi quem sempre me salvou?
122
00:12:45,739 --> 00:12:47,644
E eu fui seu primeiro amor que você manteve ...
123
00:12:48,578 --> 00:12:50,144
em seu coração por centenas de anos?
124
00:12:51,249 --> 00:12:52,413
Sim.
125
00:12:55,289 --> 00:12:56,644
Te matei.
126
00:12:59,218 --> 00:13:02,823
Eu matei você com minhas próprias mãos.
127
00:13:05,198 --> 00:13:06,323
Por quê?
128
00:13:08,828 --> 00:13:12,494
Você não quer ver a tragédia no replay.
129
00:13:12,938 --> 00:13:14,063
Qualquer um de vocês ...
130
00:13:15,608 --> 00:13:17,203
deve morrer no final.
131
00:13:26,149 --> 00:13:27,913
Eu sou esse tipo de pessoa.
132
00:13:31,019 --> 00:13:32,214
Isso é tudo que você tem a dizer?
133
00:13:32,889 --> 00:13:37,023
Você me balançou e me fez apaixonar por você,
134
00:13:37,828 --> 00:13:39,453
e isso é tudo que você tem a dizer?
135
00:13:41,468 --> 00:13:43,293
Pelo menos me dê uma desculpa!
136
00:13:46,739 --> 00:13:47,864
Por favor.
137
00:13:54,009 --> 00:13:55,773
Eu tinha muito mais a ganhar.
138
00:13:57,919 --> 00:14:00,614
Eu tirei sua vida para salvar centenas de outras vidas.
139
00:14:00,919 --> 00:14:02,283
Afinal, sou um espírito da montanha.
140
00:14:10,358 --> 00:14:11,494
Nao entendo ...
141
00:14:13,659 --> 00:14:15,464
porque meu coração dói tanto.
142
00:14:17,739 --> 00:14:20,799
Por que me preocupei com você até o momento em que me matou?
143
00:14:20,799 --> 00:14:21,964
E por que ainda estou chorando ...
144
00:14:23,968 --> 00:14:25,773
por sua causa?
145
00:14:34,919 --> 00:14:36,214
Não se engane.
146
00:14:38,019 --> 00:14:40,014
Não são suas emoções.
147
00:14:40,519 --> 00:14:42,058
Não aja como se você fosse aquela mulher ...
148
00:14:42,058 --> 00:14:44,053
só porque você viu uma pequena parte de sua vida passada.
149
00:14:46,728 --> 00:14:48,124
Seu otário.
150
00:14:49,068 --> 00:14:53,264
Sim, sou um idiota. Portanto, não desperdice suas emoções com um cara como eu.
151
00:14:53,869 --> 00:14:55,864
Certifique-se de não cometer o mesmo erro nesta vida.
152
00:14:59,838 --> 00:15:01,173
Dessa forma, você terá uma vida longa.
153
00:15:23,198 --> 00:15:25,193
Seu arroz está cozido.
154
00:15:48,088 --> 00:15:54,423
(Capítulo 8: Reencarnação)
155
00:15:55,629 --> 00:15:58,269
(Cozinha tradicional coreana: a noiva caracol)
156
00:15:58,269 --> 00:16:01,234
Noiva Caracol, me dê sua garrafa de álcool mais cara.
157
00:16:03,169 --> 00:16:05,474
Quando esse punk vai crescer?
158
00:16:06,039 --> 00:16:08,678
Devo abrir uma garrafa de whisky de single malte?
159
00:16:08,678 --> 00:16:09,773
Não dê álcool a ele.
160
00:16:10,409 --> 00:16:13,014
Parece que vai haver problemas esta noite.
161
00:16:25,399 --> 00:16:26,553
Ela viu isso?
162
00:16:29,828 --> 00:16:32,394
Acho que ela viu sua vida passada. O que ela disse?
163
00:16:32,598 --> 00:16:36,533
Você pode me dizer? Não vou conseguir dormir esta noite.
164
00:16:37,739 --> 00:16:38,834
Tocou.
165
00:16:40,438 --> 00:16:41,543
Sim?
166
00:16:43,749 --> 00:16:46,043
O que você quer que seja na sua próxima vida?
167
00:16:47,049 --> 00:16:48,384
Que pergunta absurda.
168
00:16:50,289 --> 00:16:51,384
Conte-me.
169
00:16:53,519 --> 00:16:55,354
Eu realmente não me importo.
170
00:16:56,259 --> 00:16:58,354
Se eu tiver que escolher, um camarão Dokdo seria bom.
171
00:16:59,029 --> 00:17:01,193
Eu gosto dos bigodes deles.
172
00:17:01,229 --> 00:17:02,763
E eles valem muito dinheiro.
173
00:17:04,539 --> 00:17:08,634
Se algum dia eu nascer de novo, quero viver como um ser humano.
174
00:17:10,368 --> 00:17:11,774
Que desejo patético.
175
00:17:13,908 --> 00:17:17,443
Quero que minha vida seja repleta de novidades e durações.
176
00:17:19,118 --> 00:17:21,884
Meu primeiro passo. Meu primeiro piquenique.
177
00:17:24,459 --> 00:17:25,614
Meu primeiro amor.
178
00:17:25,618 --> 00:17:27,584
Por que você está sendo um perdedor?
179
00:17:28,558 --> 00:17:32,354
Já se passou muito tempo desde que conversamos abertamente assim.
180
00:17:32,398 --> 00:17:33,653
Você se sente doente?
181
00:17:33,959 --> 00:17:36,564
Você quebrou completamente depois de lutar com ela?
182
00:17:36,628 --> 00:17:37,763
Imoogi.
183
00:17:40,769 --> 00:17:41,963
Onde ele está?
184
00:17:42,108 --> 00:17:43,433
Você acha que eu te contaria?
185
00:17:45,779 --> 00:17:47,104
Eu esperava isso.
186
00:17:48,749 --> 00:17:50,604
Então é isso que você escolhe.
187
00:18:05,799 --> 00:18:10,824
(Estamos nos preparando para atendê-lo.)
188
00:18:12,999 --> 00:18:14,094
Que tal um jogo?
189
00:18:14,509 --> 00:18:16,364
Nós costumávamos jogar muitas vezes antes.
190
00:18:18,638 --> 00:18:20,503
Não é divertido interpretar você.
191
00:18:20,779 --> 00:18:22,344
Você nunca me bateu.
192
00:18:26,979 --> 00:18:28,483
Você vai jogar ou não?
193
00:18:40,158 --> 00:18:41,364
Entendi.
194
00:18:44,769 --> 00:18:47,163
Yeon, por que o céu é azul?
195
00:18:48,308 --> 00:18:51,374
Eu não sei. Eu não pintei sozinho.
196
00:18:51,739 --> 00:18:55,107
Quando por que as corujas vão, "pio pio"?
197
00:18:55,108 --> 00:18:57,574
Eu não sei. Eu não os fiz gritar.
198
00:18:57,749 --> 00:19:00,473
Por que esta flor tem um gosto doce?
199
00:19:01,019 --> 00:19:02,713
Por que as flores desabrocham apenas na primavera?
200
00:19:02,719 --> 00:19:03,844
Quieto.
201
00:19:04,189 --> 00:19:05,418
Por que você me bateu?
202
00:19:05,418 --> 00:19:07,413
Por que um guincho de pipoca tem tantas perguntas?
203
00:19:08,029 --> 00:19:11,253
Eu só gosto de ouvir sua voz.
204
00:19:43,259 --> 00:19:44,824
Você é muito precipitado.
205
00:19:49,898 --> 00:19:51,534
Eu disse para você cortar a cauda.
206
00:19:54,499 --> 00:19:56,763
Eu disse para você não deixar espaços em branco sem motivo.
207
00:19:58,509 --> 00:19:59,634
Eu venci!
208
00:20:00,638 --> 00:20:02,044
Eu ganhei de novo!
209
00:20:03,108 --> 00:20:04,274
Estou com fome.
210
00:20:07,578 --> 00:20:09,114
Nada mau garoto.
211
00:20:09,318 --> 00:20:10,814
Eu não sou criança.
212
00:20:21,058 --> 00:20:22,564
Correr assim não vai funcionar.
213
00:20:30,509 --> 00:20:32,534
Funcionou! Sim!
214
00:20:37,408 --> 00:20:38,943
É difícil criar um filho.
215
00:20:46,759 --> 00:20:49,153
Você é muito lento. Novamente.
216
00:20:54,299 --> 00:20:55,963
Você também acha isso estranho, não é?
217
00:20:56,568 --> 00:21:00,163
Como você ganhou todas as vezes com habilidades como essa?
218
00:21:02,068 --> 00:21:03,203
Cale-se.
219
00:21:09,179 --> 00:21:10,374
Eu deixei você vencer.
220
00:21:12,118 --> 00:21:13,973
Nunca houve uma exceção.
221
00:21:20,318 --> 00:21:21,624
Eu disse para calar.
222
00:21:22,429 --> 00:21:24,483
Não pretendo deixar você ganhar mais.
223
00:21:27,328 --> 00:21:28,763
Isso é o que eu queria dizer.
224
00:21:33,939 --> 00:21:35,233
Ei você. Pare aí mesmo.
225
00:21:37,979 --> 00:21:40,034
Se você sair agora, realmente acabou entre nós.
226
00:21:47,279 --> 00:21:48,614
Desculpe.
227
00:21:52,118 --> 00:21:53,253
Você está arrependido?
228
00:21:54,289 --> 00:21:55,854
Agora? De que é que estás arrependido?
229
00:21:56,588 --> 00:21:57,753
Por te salvar ...
230
00:21:58,358 --> 00:22:00,824
quando você foi abandonado por sua mãe humana naquela época.
231
00:22:03,269 --> 00:22:04,463
Então...
232
00:22:05,368 --> 00:22:07,963
nunca teríamos sido irmãos.
233
00:22:37,029 --> 00:22:38,163
Mãe?
234
00:22:44,408 --> 00:22:45,933
Cai fora! Saia de perto de mim!
235
00:22:46,408 --> 00:22:47,574
No!
236
00:23:02,888 --> 00:23:05,324
Mãe.
237
00:23:06,199 --> 00:23:07,294
Mãe.
238
00:23:08,229 --> 00:23:09,324
Mãe.
239
00:23:42,729 --> 00:23:43,894
Você é isso?
240
00:23:44,269 --> 00:23:46,864
A coisa que meu pai teve com um humano?
241
00:23:47,598 --> 00:23:49,864
Você também é uma raposa?
242
00:23:53,338 --> 00:23:55,903
Eu vim te ver porque ouvi que voce tinha o sangue do meu pai,
243
00:23:56,449 --> 00:23:57,574
mas você é patético.
244
00:23:58,519 --> 00:24:00,473
Você também não tem vontade de viver.
245
00:24:02,489 --> 00:24:04,284
Eu perdi meu tempo. Estou indo embora.
246
00:24:05,219 --> 00:24:07,854
Veja. Ele ainda está vivo.
247
00:24:09,429 --> 00:24:11,894
É um espírito maligno. Não morre mesmo que morra.
248
00:24:12,358 --> 00:24:15,993
O ressentimento daqueles que morreram de fome é incessante.
249
00:24:17,269 --> 00:24:20,263
Eu prefiro eles a aqueles que desistem facilmente.
250
00:24:23,408 --> 00:24:24,503
Ei.
251
00:24:26,308 --> 00:24:29,104
Viva como um humano ou uma raposa. Isso é contigo.
252
00:24:29,348 --> 00:24:31,044
Mas lembre-se disso, garoto.
253
00:24:31,618 --> 00:24:34,913
Não há salvação para aqueles que não querem se salvar.
254
00:24:52,439 --> 00:24:53,564
Espere por mim!
255
00:24:55,638 --> 00:24:58,134
Espere por mim, irmão mais velho.
256
00:27:00,529 --> 00:27:01,963
Vou esperar por você aqui mesmo.
257
00:27:02,368 --> 00:27:04,193
Here? All day?
258
00:27:04,529 --> 00:27:07,134
Quando se trata de esperar, ninguém consegue fazer melhor do que eu.
259
00:27:07,699 --> 00:27:10,463
24 horas? Eu poderia sentar lá mesmo por 24 anos.
260
00:28:15,608 --> 00:28:18,473
Puxa, você vai sobreviver a mim também.
261
00:28:20,308 --> 00:28:23,274
Você gostaria de um? Parece que você poderia usar isso.
262
00:28:23,949 --> 00:28:25,274
Eu vou passar hoje.
263
00:28:25,918 --> 00:28:29,983
A alma de um humano deixa um fedor cada vez que você a come.
264
00:28:29,989 --> 00:28:33,614
Their memories invade your dreams and disrupts your peace as well.
265
00:28:33,959 --> 00:28:37,828
Ainda assim, ainda estou vivo graças a sugar suas vidas.
266
00:28:37,828 --> 00:28:39,854
Você também, Sr. Lee.
267
00:28:40,058 --> 00:28:42,864
Por que cerejas em pó? Eles me dão arrepios.
268
00:28:42,868 --> 00:28:47,094
Disseram-me que eles se assemelham mais à alma humana.
269
00:28:48,868 --> 00:28:50,263
Imoogi está em casa?
270
00:28:50,739 --> 00:28:52,104
I'd like to see him.
271
00:28:56,779 --> 00:28:58,443
Agora não é uma boa hora.
272
00:29:00,118 --> 00:29:02,384
Se ele tivesse todo o trabalho sujo feito para ele,
273
00:29:02,549 --> 00:29:05,144
ele deve pelo menos mostrar sua gratidão e retribuir o favor.
274
00:29:05,519 --> 00:29:07,213
Se não, ele não é diferente de um garimpeiro.
275
00:29:09,158 --> 00:29:11,384
- Posso transmitir a mensagem. - Não é o que eu quero.
276
00:29:12,058 --> 00:29:15,463
É para seu próprio bem. Eu não quero ver você se machucar.
277
00:29:15,769 --> 00:29:16,864
O que?
278
00:29:21,638 --> 00:29:24,564
Só porque eu deixei você se divertir ...
279
00:29:24,739 --> 00:29:26,534
não significa que sou uma tarefa simples.
280
00:29:31,049 --> 00:29:32,179
Você acha isso engraçado?
281
00:29:32,179 --> 00:29:33,443
Por favor, deixe-o ir.
282
00:29:56,808 --> 00:29:58,064
Você é o Imoogi?
283
00:29:58,338 --> 00:30:01,203
É um prazer conhecê-lo. Eu estive esperando por isso também.
284
00:30:09,491 --> 00:30:10,586
What on earth?
285
00:30:10,822 --> 00:30:12,786
Você não respondeu minhas chamadas ou mensagens de texto.
286
00:30:17,961 --> 00:30:20,866
Eu tenho algo para discutir. É sobre o cachorro que você trouxe.
287
00:30:21,701 --> 00:30:23,766
Meu Deus. Ele morreu?
288
00:30:24,171 --> 00:30:25,336
Não, não é isso.
289
00:30:26,112 --> 00:30:27,266
Bem,
290
00:30:30,642 --> 00:30:31,776
não tem nome.
291
00:30:33,011 --> 00:30:35,106
Basta dar qualquer um aleatório.
292
00:30:35,112 --> 00:30:37,717
De jeito nenhum. Um nome dá a eles uma identidade.
293
00:30:37,721 --> 00:30:40,316
Em seguida, pense cuidadosamente em um que funcione.
294
00:30:40,552 --> 00:30:43,356
Você é a mãe dele, então ...
295
00:30:46,592 --> 00:30:47,826
É mãe?
296
00:30:48,491 --> 00:30:50,497
A mãe...
297
00:30:51,731 --> 00:30:53,566
Chame isso de Anastasia.
298
00:30:54,501 --> 00:30:55,667
"Anastasia"?
299
00:30:56,941 --> 00:30:58,167
Que nome lindo.
300
00:30:58,602 --> 00:31:00,266
Combina até com um cão macho.
301
00:31:00,642 --> 00:31:01,836
Claro que sim.
302
00:31:06,612 --> 00:31:08,747
- Por que você está olhando para mim? - Sem motivo.
303
00:31:09,622 --> 00:31:12,076
Fico feliz em saber que estava certo sobre você.
304
00:31:13,092 --> 00:31:15,556
Olhe para mim assim de novo ...
305
00:31:15,862 --> 00:31:17,757
e será a última coisa que você verá.
306
00:31:21,292 --> 00:31:23,526
Eu não me importo como sua vida tem sido.
307
00:31:24,402 --> 00:31:27,326
Com que propósito você se aproximou de mim, não importa.
308
00:31:28,001 --> 00:31:29,336
Eu vou te mostrar...
309
00:31:29,471 --> 00:31:31,967
que o mundo não é totalmente mau.
310
00:31:32,542 --> 00:31:36,606
Vou garantir que você se arrependa de ter dito isso.
311
00:31:37,382 --> 00:31:38,477
Eu vou esperar por isso.
312
00:31:40,181 --> 00:31:41,306
O que...
313
00:31:43,082 --> 00:31:45,316
Eu vou matar você!
314
00:31:45,352 --> 00:31:46,516
Até a próxima.
315
00:31:57,062 --> 00:31:59,026
Achei que você ainda fosse um garotinho.
316
00:31:59,471 --> 00:32:01,266
Você deve estar desfrutando de um banquete.
317
00:32:02,501 --> 00:32:04,167
Você pode nos dar algum espaço?
318
00:32:05,402 --> 00:32:07,167
- Tem certeza ... - Vamos ficar bem.
319
00:32:15,181 --> 00:32:16,616
Porque tão triste?
320
00:32:18,251 --> 00:32:21,586
- O que? - Você foi gravemente ferido.
321
00:32:21,622 --> 00:32:22,957
Corte o absurdo.
322
00:32:23,761 --> 00:32:24,917
Foi seu irmão?
323
00:32:29,461 --> 00:32:30,796
Eu vejo, você sabe.
324
00:32:31,261 --> 00:32:33,497
Você está sendo atormentado por dentro.
325
00:32:35,701 --> 00:32:39,507
Eu não esperava que você fosse tão chato.
326
00:32:39,572 --> 00:32:41,137
Não parecemos iguais?
327
00:32:41,142 --> 00:32:43,937
Eu pessoalmente detesto aqueles que trocam de pele.
328
00:32:47,181 --> 00:32:48,346
É melhor você ouvir.
329
00:32:49,052 --> 00:32:52,346
Independentemente do seu objetivo, operarei no meu próprio ritmo.
330
00:32:52,622 --> 00:32:53,947
Eu não posso esperar mais.
331
00:32:53,951 --> 00:32:55,447
Vejo que você quer matá-la.
332
00:32:59,832 --> 00:33:01,457
Mas não posso fazer, receio.
333
00:33:01,991 --> 00:33:03,226
Por que isso?
334
00:33:05,162 --> 00:33:07,626
Porque ela foi originalmente sacrificada por mim.
335
00:33:08,942 --> 00:33:10,496
Assim, ela será minha noiva.
336
00:33:15,881 --> 00:33:18,982
Parabéns pela sua promoção
337
00:33:18,982 --> 00:33:20,876
Obrigada, obrigada.
338
00:33:22,352 --> 00:33:24,876
- Você está louco? - Me fale sobre isso.
339
00:33:25,321 --> 00:33:28,321
Ji A, ele foi promovido a chefe de departamento.
340
00:33:28,321 --> 00:33:31,057
Como se ele tivesse feito qualquer coisa para merecer aquela promoção.
341
00:33:31,162 --> 00:33:33,427
Basta dizer que você está com ciúmes, pois eu sei que você está.
342
00:33:33,962 --> 00:33:35,732
Os superiores ainda não devem estar cientes ...
343
00:33:35,732 --> 00:33:37,856
de como você gasta suas horas fazendo atividades pessoais.
344
00:33:37,962 --> 00:33:40,102
Jogando sinuca, malhando, cantando no karaokê ...
345
00:33:40,102 --> 00:33:43,971
Ei, eu só fui cantar uma vez no dia em que me divorciei.
346
00:33:43,971 --> 00:33:46,206
- Ele cantou "She Gone". - Ei!
347
00:33:46,571 --> 00:33:48,007
Quem quer bolo?
348
00:34:00,122 --> 00:34:01,246
Você parece deprimido hoje.
349
00:34:02,962 --> 00:34:04,617
- Não é nada. - Até parece.
350
00:34:04,692 --> 00:34:06,557
Eu te conheço há anos.
351
00:34:07,931 --> 00:34:09,456
Você e seu namorado discutiram?
352
00:34:10,901 --> 00:34:12,496
Apenas faça as pazes com ele.
353
00:34:12,631 --> 00:34:14,896
Se não o fizer, ele será o último homem com quem você vai namorar.
354
00:34:14,971 --> 00:34:16,836
Acorde, Ji A.
355
00:34:17,142 --> 00:34:20,237
Além de ser mais jovem, você está fora do alcance dele.
356
00:34:20,241 --> 00:34:21,706
Esse não é o caso!
357
00:34:21,772 --> 00:34:24,376
Por que você abalaria a confiança dela assim?
358
00:34:24,381 --> 00:34:26,376
Mas estou certo. É a verdade.
359
00:34:26,412 --> 00:34:28,206
- Só nós podemos desanimá-la. - Exatamente.
360
00:34:29,551 --> 00:34:32,246
Onde você esteve? Estamos procurando por você em todo lugar.
361
00:34:33,951 --> 00:34:37,757
Isso é o que você ganha por agir com todo o poder.
362
00:34:38,321 --> 00:34:40,387
- Então você tem uma nova história? - Sim.
363
00:34:41,232 --> 00:34:42,327
Eu apenas decidi por um.
364
00:34:44,162 --> 00:34:45,396
O que é isso?
365
00:34:45,801 --> 00:34:46,996
Histórias sobre vidas passadas.
366
00:34:52,997 --> 00:34:57,997
[VIU Ver] tvN E08 'Tale of the Nine Tailed' "Reencarnação" - ♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizado com Subcake Android
367
00:35:04,651 --> 00:35:05,746
Que tal um abraço?
368
00:35:06,692 --> 00:35:08,847
- Dá o fora. - Estou aliviado.
369
00:35:09,662 --> 00:35:11,387
Estou feliz que você ainda seja você mesmo.
370
00:35:15,962 --> 00:35:17,327
Fiz bolinhos de arroz com tofu.
371
00:35:19,232 --> 00:35:20,867
Aposto que você mal comeu ou dormiu.
372
00:35:22,741 --> 00:35:23,896
Estou bem.
373
00:35:25,002 --> 00:35:28,066
Basta ter um. A sugestão de vinagre é de morrer.
374
00:35:28,071 --> 00:35:29,537
Não estou no jardim de infância, você sabe.
375
00:35:34,082 --> 00:35:35,206
Veja!
376
00:35:39,321 --> 00:35:41,347
- Seriamente? - Vá comer.
377
00:35:42,091 --> 00:35:43,816
Você precisa de energia para proteger e servir.
378
00:35:48,192 --> 00:35:51,927
Estou curioso. Por que você não disse a Sra. Nam?
379
00:35:52,602 --> 00:35:55,867
Ela está enganada e que há mais nessa história.
380
00:35:56,002 --> 00:35:57,237
Você poderia ter dito isso a ela.
381
00:35:58,741 --> 00:36:00,507
Tudo está começando de novo.
382
00:36:04,111 --> 00:36:05,876
Se a história se repetir,
383
00:36:08,352 --> 00:36:11,046
esse é mais um motivo para eu continuar como o vilão para ela.
384
00:36:15,192 --> 00:36:16,316
Você está com medo, não está?
385
00:36:17,562 --> 00:36:20,787
Você está com medo de que ela possa se sacrificar para salvá-lo ...
386
00:36:22,091 --> 00:36:23,257
assim como A Eum.
387
00:36:27,931 --> 00:36:29,537
Tem certeza que não vai se arrepender?
388
00:36:35,212 --> 00:36:36,307
No.
389
00:36:36,381 --> 00:36:39,276
Mas você ainda vai protegê-la de longe?
390
00:36:39,582 --> 00:36:40,611
Sim.
391
00:36:40,611 --> 00:36:42,177
Mesmo depois de passar todos esses anos esperando por ela?
392
00:36:42,651 --> 00:36:43,746
Sim.
393
00:36:44,852 --> 00:36:46,017
Você realmente quer dizer isso?
394
00:36:47,651 --> 00:36:48,816
Eu me decidi.
395
00:36:58,102 --> 00:36:59,467
Por favor, fique de olho nela.
396
00:37:05,142 --> 00:37:06,606
A bola de arroz de tofu tem um gosto delicioso.
397
00:37:14,111 --> 00:37:15,246
Eu irei com voce.
398
00:37:17,151 --> 00:37:19,186
Está bem. Eu conheço o médico pessoalmente.
399
00:37:19,321 --> 00:37:21,217
- Que tal o almoço? - Vocês podem comer sem mim.
400
00:37:40,111 --> 00:37:41,936
Senhor.
401
00:37:42,912 --> 00:37:44,037
Senhor.
402
00:37:46,312 --> 00:37:47,907
Why are you ignoring me?
403
00:37:48,681 --> 00:37:50,077
Because I don't want to talk to you.
404
00:37:50,221 --> 00:37:52,376
I've been waiting for you all day.
405
00:37:54,122 --> 00:37:55,617
Why would you wait for me?
406
00:37:55,922 --> 00:37:59,626
I thought about what I want to be in the future.
407
00:38:01,232 --> 00:38:04,896
When I was six years old, I wanted to be a Triceratops.
408
00:38:05,931 --> 00:38:07,967
But when I turned seven,
409
00:38:08,232 --> 00:38:11,867
I thought it'd be cool to be an owner of an internet cafe.
410
00:38:12,401 --> 00:38:14,336
And when I turned eight...
411
00:38:15,642 --> 00:38:16,776
Get to the point.
412
00:38:16,881 --> 00:38:18,606
When I grow up, I want to be like you.
413
00:38:19,312 --> 00:38:21,876
You're handsome, brave,
414
00:38:22,111 --> 00:38:23,476
and you have superpowers.
415
00:38:25,252 --> 00:38:27,086
We're different in every aspect.
416
00:38:27,852 --> 00:38:29,887
- How so? - Because I hit people first.
417
00:38:32,022 --> 00:38:35,387
Judging by your face, someone must've beaten you up.
418
00:38:36,462 --> 00:38:38,427
Did it happen in school? Or your home?
419
00:38:38,931 --> 00:38:40,867
I... I didn't get beaten up.
420
00:38:41,531 --> 00:38:43,172
It's your choice whether to beat people up...
421
00:38:43,172 --> 00:38:44,496
or get beaten up instead.
422
00:38:47,011 --> 00:38:48,867
But apparently, there is no salvation...
423
00:38:50,442 --> 00:38:51,936
to those who won't save themselves.
424
00:39:05,162 --> 00:39:06,732
I heard they're stepbrothers,
425
00:39:06,732 --> 00:39:08,427
mas acho que é muito mais complicado do que isso.
426
00:39:09,232 --> 00:39:10,726
Eu fui tocado...
427
00:39:11,832 --> 00:39:14,166
pelo cheiro maravilhoso de sua alma contaminada.
428
00:39:17,942 --> 00:39:19,066
Por que não testamos ...
429
00:39:20,272 --> 00:39:22,637
se ele se tornará ou não outro calcanhar de Aquiles para Yeon?
430
00:39:23,812 --> 00:39:24,907
Como?
431
00:39:27,482 --> 00:39:28,807
Estamos esperando um convidado.
432
00:39:33,292 --> 00:39:35,387
Meu Deus. Deixa-me ajudar.
433
00:39:35,392 --> 00:39:36,586
Apresse-se e pegue.
434
00:39:37,022 --> 00:39:38,117
- Aqui. - Obrigado.
435
00:39:38,361 --> 00:39:40,226
- Obrigado. - Obrigado.
436
00:39:40,962 --> 00:39:42,057
O que temos aqui?
437
00:39:44,502 --> 00:39:46,697
Este chá de ameixa tem um cheiro incrível.
438
00:39:47,471 --> 00:39:49,796
Recebemos ameixas orgânicas de Hadong.
439
00:39:50,241 --> 00:39:51,737
"Hadong"? Meu Deus, não é de admirar.
440
00:39:52,241 --> 00:39:55,336
Certa vez, fui trabalhar no festival da ameixa em Hadong.
441
00:39:55,471 --> 00:39:58,177
- E isso foi em ... - Senhora.
442
00:39:58,341 --> 00:40:01,177
As pétalas estavam caindo.
443
00:40:01,281 --> 00:40:02,577
E o cenário era ...
444
00:40:03,252 --> 00:40:05,646
Eu vou te levar lá um dia.
445
00:40:06,022 --> 00:40:08,416
Eu prometo. Bondade.
446
00:40:11,591 --> 00:40:13,626
O que ... O que você está olhando?
447
00:40:13,861 --> 00:40:16,026
Você nunca foi ao festival da ameixa para trabalhar.
448
00:40:22,201 --> 00:40:23,272
O que você está fazendo aqui?
449
00:40:23,272 --> 00:40:27,007
Vim a um restaurante para comer. Por que mais eu estaria aqui?
450
00:40:27,872 --> 00:40:30,476
Todo mundo sabe que você é um ótimo cozinheiro.
451
00:40:31,542 --> 00:40:32,706
Você deveria ir embora.
452
00:40:33,412 --> 00:40:36,847
Posso também dar o arroz que sobrou aos ratos.
453
00:40:37,082 --> 00:40:38,847
Mas não há arroz para você.
454
00:40:40,792 --> 00:40:42,246
Sua pequena prostituta.
455
00:40:43,462 --> 00:40:44,987
Você perdeu a cabeça...
456
00:40:45,261 --> 00:40:48,157
depois de ter vivido como viúva por centenas de anos?
457
00:40:48,662 --> 00:40:49,956
Se não é isso,
458
00:40:50,732 --> 00:40:52,767
você esqueceu quem eu sou?
459
00:40:55,732 --> 00:40:57,537
Como eu poderia te esquecer?
460
00:41:00,071 --> 00:41:02,241
Perdi meu marido por sua causa.
461
00:41:02,241 --> 00:41:05,436
Meu Deus, você é inacreditável.
462
00:41:05,712 --> 00:41:08,407
Você ainda não esqueceu aquele fazendeiro tolo?
463
00:41:12,022 --> 00:41:13,146
Por que você fez isso com ele?
464
00:41:13,622 --> 00:41:16,517
Todo mundo vive com uma memória dolorosa ...
465
00:41:17,821 --> 00:41:19,287
por conta própria.
466
00:41:19,792 --> 00:41:23,856
Acabei de lembrar seu marido de seu trauma, como sempre faço.
467
00:41:24,232 --> 00:41:26,496
Mas foi ele quem escolheu viver naquela bolha.
468
00:41:26,772 --> 00:41:29,396
Você deve culpá-lo por ser tão fraco mentalmente.
469
00:41:29,571 --> 00:41:32,097
Por quê? Por que tinha que ser ele?
470
00:41:33,272 --> 00:41:34,571
Para ser mais exato,
471
00:41:34,571 --> 00:41:37,677
você deve perguntar por que teve que ser você.
472
00:41:39,451 --> 00:41:40,577
O que?
473
00:41:40,611 --> 00:41:42,007
Entende,
474
00:41:43,082 --> 00:41:45,177
Eu realmente odeio pessoas como você.
475
00:41:46,151 --> 00:41:48,086
Os personagens principais dos famosos contos de fadas tradicionais.
476
00:41:49,122 --> 00:41:52,586
Ao contrário de você, ninguém se lembra do meu nome.
477
00:41:56,102 --> 00:41:57,226
Você está bem?
478
00:42:05,172 --> 00:42:06,267
Você precisa de ajuda?
479
00:42:06,772 --> 00:42:09,737
- Não deixe isso te incomodar. - Como não deixar isso me incomodar?
480
00:42:11,241 --> 00:42:12,407
Ouça, senhora.
481
00:42:12,482 --> 00:42:15,847
Se você não gosta daqui, vá comer em outro lugar.
482
00:42:16,082 --> 00:42:19,246
Você pode sair no noticiário por ser um cliente rude.
483
00:42:20,551 --> 00:42:23,517
O que você mais teme?
484
00:42:26,292 --> 00:42:27,456
O que?
485
00:42:30,232 --> 00:42:32,226
Você tem medo de embarcar em aviões.
486
00:42:35,201 --> 00:42:36,367
O que?
487
00:42:37,241 --> 00:42:40,206
Espere um minuto. O que você está fazendo aqui?
488
00:42:42,442 --> 00:42:43,577
Eu quero que você saia agora.
489
00:42:55,821 --> 00:42:57,686
Eu te vejo por aí.
490
00:43:06,701 --> 00:43:10,197
Ela é uma xamã?
491
00:43:12,602 --> 00:43:15,037
Está escrito no meu rosto que tenho medo de voos?
492
00:43:24,622 --> 00:43:27,916
(Vinho de arroz Cheonhwa)
493
00:43:31,062 --> 00:43:33,526
Hoje é o aniversário da morte do seu filho, não é?
494
00:43:34,931 --> 00:43:36,226
Então você se lembra.
495
00:43:39,332 --> 00:43:40,427
Onde está a vovó?
496
00:43:40,832 --> 00:43:42,166
Ela provavelmente ...
497
00:43:43,442 --> 00:43:45,197
ficando histérico em algum lugar.
498
00:43:49,482 --> 00:43:50,976
Eu sei que vocês sofreram muito ...
499
00:43:51,511 --> 00:43:54,307
depois do que aconteceu com seu filho.
500
00:43:55,151 --> 00:43:56,347
Provavelmente é por isso ...
501
00:43:57,622 --> 00:43:59,447
ela era tão rígida com você.
502
00:44:01,491 --> 00:44:04,956
Sim, já ouvi o suficiente.
503
00:44:06,332 --> 00:44:07,456
"Ame..."
504
00:44:08,192 --> 00:44:10,956
"eventualmente morre e desaparece."
505
00:44:11,332 --> 00:44:13,666
"Eu não entendo por que você sacrificaria sua vida por amor."
506
00:44:15,031 --> 00:44:17,137
Ela sempre diz isso porque se você se matar,
507
00:44:19,142 --> 00:44:20,967
você nunca terá a chance de reencarnar.
508
00:44:23,841 --> 00:44:25,237
Assim como nosso filho, Bok Gil.
509
00:44:50,502 --> 00:44:53,537
Eu tenho um favor a pedir-lhe.
510
00:44:58,181 --> 00:45:01,447
Estou disposto a fazer qualquer coisa agora.
511
00:45:03,022 --> 00:45:05,646
Farei qualquer coisa para salvar a mim e a essa mulher.
512
00:45:25,442 --> 00:45:27,507
Me desculpe mamãe.
513
00:45:28,772 --> 00:45:31,876
Se você estava arrependido, por que você se matou?
514
00:46:24,232 --> 00:46:26,626
- Como você tem estado? - Bem, como você pode ver.
515
00:46:29,071 --> 00:46:30,637
Então você realmente parou de beber.
516
00:46:30,841 --> 00:46:32,537
Você não parece mais um cadáver.
517
00:46:33,172 --> 00:46:37,836
Gostaria que meu filho fosse tão atencioso quanto você, Ji A.
518
00:46:39,341 --> 00:46:42,206
O que você está investigando desta vez?
519
00:46:43,551 --> 00:46:46,487
Esta vida é realmente nossa primeira vida?
520
00:46:48,522 --> 00:46:49,686
Estou falando sobre vidas passadas.
521
00:46:50,721 --> 00:46:52,017
"Vidas anteriores"?
522
00:46:52,861 --> 00:46:54,856
Eu quero fazer um estudo de caso.
523
00:46:54,991 --> 00:46:58,996
Ouvi dizer que muitas pessoas dizem que se lembram de suas vidas passadas.
524
00:46:59,002 --> 00:47:01,026
Essa é apenas a reivindicação deles.
525
00:47:01,701 --> 00:47:04,097
Mas além de aprovar suas reivindicações ...
526
00:47:16,922 --> 00:47:19,451
("Hassan, um menino que se lembra de sua vida passada, resolve um assassinato")
527
00:47:19,451 --> 00:47:22,217
"Um menino sírio que se lembra de sua vida passada"?
528
00:47:22,292 --> 00:47:24,522
Desde os quatro anos, ele afirmou ...
529
00:47:24,522 --> 00:47:27,387
que ele foi um homem chamado Maomé em sua vida passada.
530
00:47:27,931 --> 00:47:29,531
Ele foi para uma cidade que nunca tinha estado antes,
531
00:47:29,531 --> 00:47:32,327
e encontrou a casa onde viveu em sua vida passada.
532
00:47:32,562 --> 00:47:35,726
Ele até identificou seu vizinho que o matou.
533
00:47:37,602 --> 00:47:38,767
Que interessante.
534
00:47:39,471 --> 00:47:41,066
Posso pegar isso emprestado?
535
00:47:49,281 --> 00:47:50,376
Mas...
536
00:47:51,551 --> 00:47:53,347
por que vidas passadas?
537
00:47:53,551 --> 00:47:56,447
Preciso inventar algo se quiser ganhar a vida.
538
00:47:57,122 --> 00:47:58,287
Por quê?
539
00:47:58,861 --> 00:48:01,726
Ela fez a mesma pergunta enquanto estava sentada bem ali.
540
00:48:02,692 --> 00:48:05,296
- Quem fez? - Sua mãe.
541
00:48:08,031 --> 00:48:09,166
O que?
542
00:48:09,232 --> 00:48:12,336
Juntei aqueles com sua mãe.
543
00:48:14,772 --> 00:48:18,007
Mas minha mãe era cirurgiã. Então por que...
544
00:48:19,142 --> 00:48:23,347
Você realmente não se lembra de nada?
545
00:48:25,281 --> 00:48:26,476
Lembre-se do quê?
546
00:48:26,651 --> 00:48:28,217
Quando você tinha nove anos,
547
00:48:28,651 --> 00:48:30,287
voce fez hipnoterapia ...
548
00:48:31,122 --> 00:48:33,086
a pedido de sua mãe.
549
00:48:39,701 --> 00:48:41,626
Você acredita em vidas passadas?
550
00:48:41,772 --> 00:48:43,896
Sim eu quero.
551
00:48:43,971 --> 00:48:45,097
Por quê?
552
00:48:46,401 --> 00:48:48,171
Você já ouviu falar de déjà vu, certo?
553
00:48:48,172 --> 00:48:52,476
Quando alguém que você nunca conheceu antes parece muito familiar para você,
554
00:48:52,741 --> 00:48:56,181
ou quando você vai a algum lugar novo, mas parece muito familiar.
555
00:48:56,181 --> 00:48:57,717
Você já sentiu coisas assim antes?
556
00:48:57,721 --> 00:48:59,217
Quando fui mochilar em Paris.
557
00:48:59,792 --> 00:49:01,847
- No Palácio de Versalhes. - Ei.
558
00:49:02,392 --> 00:49:05,387
- Tu? - Quer eu acredite ou não, à parte,
559
00:49:05,392 --> 00:49:07,456
Eu gostaria que não existisse tal coisa como transmigração.
560
00:49:07,631 --> 00:49:10,026
- Por que não? - Estou trabalhando muito nesta vida.
561
00:49:10,401 --> 00:49:12,757
E se eu nascer como um mosquito na minha próxima vida?
562
00:49:12,761 --> 00:49:14,226
Então serei um repelente de mosquitos.
563
00:49:16,801 --> 00:49:19,796
Não fique obcecado comigo só porque nós demos as mãos uma vez.
564
00:49:24,841 --> 00:49:28,546
(Jikimi Psiquiatria)
565
00:49:29,821 --> 00:49:33,546
Tenho certeza que terá as respostas sobre o que você procura.
566
00:49:42,662 --> 00:49:44,597
(Melhore a concentração de seus filhos)
567
00:50:04,352 --> 00:50:05,476
(Sala de edição de vídeo)
568
00:50:09,962 --> 00:50:11,086
Com qual time você está?
569
00:50:14,091 --> 00:50:15,686
Posso ver sua identidade?
570
00:50:18,861 --> 00:50:21,026
(Sessão de hipnoterapia de Nam Ji A)
571
00:50:36,622 --> 00:50:38,947
Você está caindo ...
572
00:50:39,852 --> 00:50:43,557
lentamente, muito lentamente, em um sono profundo.
573
00:50:45,261 --> 00:50:48,686
Você sai e vê uma porta.
574
00:50:49,792 --> 00:50:50,927
Você quer abrir?
575
00:50:52,701 --> 00:50:53,867
No.
576
00:50:54,931 --> 00:50:56,267
Está bem.
577
00:50:56,942 --> 00:50:59,037
Eu não quero abrir.
578
00:50:59,042 --> 00:51:00,367
Por que não?
579
00:51:01,412 --> 00:51:03,907
Eu sinto que algo assustador vai saltar para mim.
580
00:51:04,681 --> 00:51:06,847
Então a tia e a mamãe vão repreender.
581
00:51:08,511 --> 00:51:11,316
Continue. Abra a porta.
582
00:51:27,301 --> 00:51:28,396
Você entrou.
583
00:51:29,701 --> 00:51:30,867
O que você vê?
584
00:51:33,672 --> 00:51:36,436
Pessoas. Eles estão usando hanboks.
585
00:51:36,982 --> 00:51:40,807
Mas ... Eles são tão engraçados.
586
00:51:41,712 --> 00:51:43,416
O que é tão engraçado?
587
00:51:44,051 --> 00:51:46,146
O que as pessoas estão fazendo?
588
00:51:46,551 --> 00:51:47,787
Eles estão deitados.
589
00:51:48,022 --> 00:51:49,186
Por que eles estão deitados?
590
00:51:49,591 --> 00:51:50,787
Porque...
591
00:51:53,122 --> 00:51:55,026
eles foram mortos como animais.
592
00:51:57,002 --> 00:52:00,097
Ji A, está me ouvindo?
593
00:52:03,741 --> 00:52:04,867
Ji A.
594
00:52:08,011 --> 00:52:11,137
Controle-se. Você está muito alto. Eu não consigo dormir
595
00:52:14,212 --> 00:52:15,546
Por que você me acordou?
596
00:52:15,951 --> 00:52:17,347
Ainda não é hora.
597
00:52:18,022 --> 00:52:20,287
Você é Ji A, não é?
598
00:52:20,852 --> 00:52:23,787
Eu sou aquele garoto e não sou.
599
00:52:25,692 --> 00:52:27,356
Quem é Você?
600
00:52:28,692 --> 00:52:30,126
Me dê um pouco de água.
601
00:52:36,942 --> 00:52:38,066
Isso tem um gosto bom.
602
00:52:46,412 --> 00:52:50,046
Nasci em uma caverna em um dia bissexto.
603
00:52:51,281 --> 00:52:53,017
O túmulo de pessoas que morreram de uma praga.
604
00:52:53,651 --> 00:52:57,787
Onde os vivos e os mortos se misturavam.
605
00:52:58,761 --> 00:53:00,726
Era um submundo na terra.
606
00:53:02,192 --> 00:53:03,956
Um dia,
607
00:53:04,002 --> 00:53:06,726
um animal na forma de um humano saiu da caverna.
608
00:53:07,732 --> 00:53:10,097
O que as pessoas chamam?
609
00:53:11,502 --> 00:53:13,137
Sim. Imoogi.
610
00:53:16,111 --> 00:53:19,606
Onde está o espírito da montanha agora? Devo encontrá-lo.
611
00:53:27,192 --> 00:53:30,557
"Não coma..."
612
00:53:30,962 --> 00:53:33,387
"ou beba aqui."
613
00:53:35,792 --> 00:53:39,126
"Por favor, desligue o equipamento de edição ..."
614
00:53:39,462 --> 00:53:42,226
"se você for a última pessoa a sair"?
615
00:53:45,642 --> 00:53:46,767
Aí está você.
616
00:53:56,551 --> 00:53:58,717
Ji A. O que você está fazendo aqui?
617
00:54:01,022 --> 00:54:03,956
Ei ... eu estava ...
618
00:54:05,192 --> 00:54:06,816
olhando algumas coisas.
619
00:54:07,261 --> 00:54:09,887
- Por quê? - Eu preciso adicionar legendas.
620
00:54:11,201 --> 00:54:13,396
Ok, vou limpar isso.
621
00:54:35,192 --> 00:54:36,816
Desculpe.
622
00:54:36,962 --> 00:54:38,086
Eu não estou interessado.
623
00:54:39,261 --> 00:54:42,292
Ei. Você não tem que pagar por isso,
624
00:54:42,292 --> 00:54:44,526
então pelo menos tente, cara bonito.
625
00:54:45,102 --> 00:54:47,701
Ei moça. Você não pode ler?
626
00:54:47,701 --> 00:54:49,597
(Não toque a campainha)
627
00:54:50,301 --> 00:54:54,467
O que você mais teme, meu jovem?
628
00:54:56,142 --> 00:54:58,936
Aborrecimentos como você. Vendedores ambulantes.
629
00:54:59,212 --> 00:55:02,276
Venha agora. Isso não é verdade.
630
00:55:03,852 --> 00:55:05,017
Dá o fora.
631
00:55:12,462 --> 00:55:14,726
Eu vi.
632
00:56:30,002 --> 00:56:32,566
De todos os lugares, tinha que ser esta casa velha.
633
00:56:34,511 --> 00:56:36,367
Devo estar mais bêbado do que pensava.
634
00:56:38,482 --> 00:56:39,577
O filho ilegítimo!
635
00:56:40,181 --> 00:56:42,951
É o filho ilegítimo nascido de uma raposa.
636
00:56:42,951 --> 00:56:44,077
Por causa dele,
637
00:56:44,122 --> 00:56:46,146
os animais desta cidade estão todos mortos.
638
00:56:46,221 --> 00:56:48,892
- Ele deve ter comido seus fígados. - Exatamente.
639
00:56:48,892 --> 00:56:50,721
- Mate ele. - Pega ele.
640
00:56:50,721 --> 00:56:53,086
- O! - O!
641
00:56:53,162 --> 00:56:56,387
- Mate ele. - Morra, seu canalha.
642
00:56:56,491 --> 00:56:57,657
Pegue isso.
643
00:56:58,531 --> 00:57:00,197
- Morra. - Mate ele.
644
00:57:00,502 --> 00:57:02,697
- Mate ele. - Pegue-o bem.
645
00:57:06,272 --> 00:57:08,106
Morrer. Basta matá-lo!
646
00:57:12,381 --> 00:57:15,206
- Morra! Mate ele. - Pegue isso.
647
00:57:49,574 --> 00:57:50,709
Eu sabia.
648
00:57:55,145 --> 00:57:56,309
Vocês...
649
00:57:58,585 --> 00:58:00,180
vi tudo naquele dia, mãe.
650
00:58:11,295 --> 00:58:12,430
Vocês...
651
00:58:13,904 --> 00:58:15,600
nunca deveria ter nascido.
652
00:58:17,935 --> 00:58:21,240
Eu tentei de quase tudo para me livrar de você ...
653
00:58:21,904 --> 00:58:23,399
enquanto você ainda estava no meu ventre.
654
00:58:24,014 --> 00:58:25,910
Eu bebi o líquido fermentado de plantas venenosas,
655
00:58:26,444 --> 00:58:28,039
rolou colinas,
656
00:58:28,915 --> 00:58:32,579
e até bati meu estômago contra pedras.
657
00:58:34,054 --> 00:58:37,519
Sendo o monstro que você é, você simplesmente não morreria.
658
00:58:38,154 --> 00:58:41,320
Você até sobreviveu ao espancamento de todos aqueles homens em forma.
659
00:58:46,495 --> 00:58:47,660
Vocês...
660
00:58:49,165 --> 00:58:51,370
é um monstro, meu rapaz.
661
00:58:59,375 --> 00:59:01,740
Vamos. Você vem comigo!
662
00:59:02,284 --> 00:59:03,410
Não me toque!
663
00:59:18,295 --> 00:59:19,390
Não é...
664
00:59:20,764 --> 00:59:21,859
um sonho?
665
00:59:35,794 --> 00:59:39,699
Será esta a Floresta dos Famintos?
666
00:59:42,604 --> 00:59:43,699
Eu ouço um espírito.
667
00:59:55,084 --> 00:59:56,250
Eu nunca vou morrer ...
668
00:59:56,814 --> 00:59:58,579
porque é quando ...
669
00:59:58,725 --> 01:00:00,820
Desculpe. Por te salvar ...
670
01:00:01,794 --> 01:00:04,190
quando você foi abandonado por sua mãe humana naquela época.
671
01:00:04,865 --> 01:00:05,989
Yeon ...
672
01:00:07,394 --> 01:00:09,130
não virá mais me salvar.
673
01:00:36,524 --> 01:00:37,719
Eu preciso de você,
674
01:00:38,925 --> 01:00:39,964
Yeon.
675
01:00:39,964 --> 01:00:42,590
(Eu preciso de você, Yeon.)
676
01:00:45,635 --> 01:00:49,130
Senhorita, experimente um destes.
677
01:00:49,334 --> 01:00:50,800
Este é de graça.
678
01:00:51,504 --> 01:00:52,599
Certo.
679
01:00:52,845 --> 01:00:55,739
Alguém novo está circulando aqui agora?
680
01:00:55,914 --> 01:00:57,070
Acho que não te reconheço.
681
01:00:58,445 --> 01:01:00,949
Um evento especial acontece hoje, você vê.
682
01:01:01,854 --> 01:01:02,980
Um evento?
683
01:01:03,385 --> 01:01:05,449
Você logo descobrirá o que é.
684
01:01:11,825 --> 01:01:14,759
Senhorita, o que você mais teme?
685
01:01:18,265 --> 01:01:20,029
Deve ser Yeou Gogae.
686
01:01:27,144 --> 01:01:28,309
Senhora!
687
01:01:52,064 --> 01:01:54,570
Aqui está seu presente de aniversário.
688
01:02:01,175 --> 01:02:04,710
(Yeou Gogae)
689
01:02:05,845 --> 01:02:07,139
"Yeou Gogae"?
690
01:02:38,214 --> 01:02:39,245
De todos os lugares,
691
01:02:39,245 --> 01:02:40,579
tinha que ser a Floresta dos Famintos.
692
01:02:49,394 --> 01:02:50,494
Vocês...
693
01:02:50,495 --> 01:02:51,759
Envio minhas condolências antecipadamente.
694
01:02:51,925 --> 01:02:54,389
Se fosse um videogame, seria o nível final.
695
01:02:56,535 --> 01:02:57,759
Esta foi sua criação?
696
01:02:57,805 --> 01:03:00,405
Só para você saber, morrendo aqui ...
697
01:03:00,405 --> 01:03:02,000
vai acabar com sua vida de verdade.
698
01:03:02,004 --> 01:03:03,199
Eu vou te despedaçar.
699
01:03:03,635 --> 01:03:05,239
Que tal isso então?
700
01:03:06,305 --> 01:03:09,909
Em breve, contarei a seu irmão o que está acontecendo com você.
701
01:03:12,644 --> 01:03:14,110
Mas não fique muito animado ...
702
01:03:14,615 --> 01:03:17,480
porque sua namorada está em uma situação semelhante.
703
01:03:34,635 --> 01:03:36,400
Papai. Papai?
704
01:03:36,905 --> 01:03:39,940
Pai, você não pode me ouvir? Pare o carro!
705
01:03:40,575 --> 01:03:41,670
Mãe!
706
01:03:44,544 --> 01:03:46,880
Pai, por favor, pare o carro.
707
01:03:48,615 --> 01:03:51,179
Pai, pare o carro!
708
01:04:06,705 --> 01:04:07,800
Diga isso de novo.
709
01:04:08,504 --> 01:04:11,969
Como você pode ver, existem duas portas.
710
01:04:12,504 --> 01:04:15,940
Um leva ao seu irmão enquanto o outro leva à sua garota.
711
01:04:17,544 --> 01:04:18,940
Qual você vai escolher?
712
01:04:19,515 --> 01:04:20,610
Porta número três.
713
01:04:21,785 --> 01:04:23,509
Prefiro quebrar seu pescoço.
714
01:04:23,615 --> 01:04:24,750
Então vá em frente.
715
01:04:25,524 --> 01:04:29,150
Desafie as regras e eles ficarão presos lá para sempre.
716
01:04:29,225 --> 01:04:30,619
Imoogi enviou você, não foi?
717
01:04:33,425 --> 01:04:36,290
Vamos apenas dizer que somos parceiros.
718
01:04:38,805 --> 01:04:39,900
Senhora.
719
01:04:41,635 --> 01:04:42,770
Apenas espere.
720
01:04:43,075 --> 01:04:45,500
Logo vou retribuir o favor.
721
01:04:45,644 --> 01:04:47,139
É melhor você se apressar.
722
01:04:47,975 --> 01:04:50,469
Ambos estão ficando sem tempo.
723
01:05:29,115 --> 01:05:32,420
Mãe! Papai! Pare o carro!
724
01:05:32,825 --> 01:05:35,690
Pare o carro! Pare o carro agora mesmo!
725
01:06:52,204 --> 01:06:56,230
Eu sabia. Aquele idiota só se preocupa com sua senhora.
726
01:06:58,574 --> 01:07:00,039
Ei garoto!
727
01:07:09,055 --> 01:07:10,150
Yeon?
728
01:07:14,324 --> 01:07:16,020
Eu ouvi o que você acabou de dizer sobre mim.
729
01:07:17,694 --> 01:07:18,820
Eu não preciso de sua ajuda.
730
01:07:20,194 --> 01:07:22,160
Agora não é hora de ser tão arrogante.
731
01:07:56,845 --> 01:08:00,010
(Conto das Nove Caudas)
732
01:08:00,614 --> 01:08:04,154
Serei capaz de salvá-lo deste submundo?
733
01:08:04,154 --> 01:08:07,390
Eu estava no escritório há apenas um momento.
734
01:08:08,125 --> 01:08:10,190
Não se intimide e pense. O que realmente te assusta mais?
735
01:08:10,495 --> 01:08:11,659
Sendo abandonado.
736
01:08:12,734 --> 01:08:14,999
- Eu nunca ... - Não!
737
01:08:15,034 --> 01:08:16,459
abandonou você.
738
01:08:17,434 --> 01:08:19,274
Yeon já sabia ...
739
01:08:19,274 --> 01:08:21,199
contra o que ele estava lutando.
740
01:08:21,644 --> 01:08:24,199
Eu não estou sozinho. Eu confio em Yeon.
741
01:08:24,515 --> 01:08:27,680
Por favor. Espero não ter feito a escolha errada.
50431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
