Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,480 --> 00:00:44,438
We could have all died today.
2
00:00:44,897 --> 00:00:47,522
I'll send Di (sister) back
to the US tomorrow.
3
00:00:48,355 --> 00:00:51,272
You, Shozi
and Arfa stay away from this.
4
00:00:52,480 --> 00:00:54,355
I'll handle Pali.
5
00:00:55,438 --> 00:00:57,730
He attacked Di, Rohan.
6
00:00:58,605 --> 00:01:00,688
I'll first kill his brother.
7
00:01:00,980 --> 00:01:02,105
Then him.
8
00:01:02,855 --> 00:01:04,480
We will have to do something.
9
00:01:06,355 --> 00:01:08,355
- Kill him.
- You can't beat him.
10
00:01:10,272 --> 00:01:11,772
Pali will stop him.
11
00:01:12,647 --> 00:01:14,605
And for how long will we keep running?
12
00:01:16,397 --> 00:01:18,230
We will have to do something now.
13
00:01:20,105 --> 00:01:21,022
What do you mean?
14
00:01:21,105 --> 00:01:24,480
I mean we have to stop
this cunt somehow.
15
00:01:25,480 --> 00:01:26,397
Anyhow.
16
00:01:27,730 --> 00:01:29,938
And whatever we do,
we'll do it together.
17
00:01:30,063 --> 00:01:32,022
- But Rohan...
- You were right.
18
00:01:32,772 --> 00:01:35,605
We will have to send Di
and Arfa far away from here.
19
00:01:35,813 --> 00:01:37,105
Maybe even Shozi.
20
00:01:37,188 --> 00:01:39,563
Arfa's not gonna understand.
21
00:01:43,813 --> 00:01:47,313
I am the one who started this
and I am the one who will end it.
22
00:01:47,355 --> 00:01:49,313
Don't get involved.
23
00:01:49,730 --> 00:01:51,688
You don't get involved in this.
24
00:01:51,772 --> 00:01:52,813
Please.
25
00:01:55,272 --> 00:01:56,730
Don't get involved?
26
00:02:05,355 --> 00:02:07,813
Whether we want it or not,
we are all involved in it.
27
00:02:08,855 --> 00:02:10,980
But I don't want to
lose you like I did Krish.
28
00:02:11,063 --> 00:02:15,980
That's why I am telling you,
whatever we do, we'll do it together.
29
00:02:16,855 --> 00:02:19,397
But we will do it properly,
we will think it through.
30
00:02:19,980 --> 00:02:21,272
Let's finish this.
31
00:02:45,855 --> 00:02:49,563
My boys have been looking for
you all over and you came here?!
32
00:02:53,563 --> 00:02:54,813
I need a favor from you.
33
00:02:57,522 --> 00:02:59,938
I wouldn't give you and Sunny
death even if you beg for it.
34
00:03:00,022 --> 00:03:02,272
- I'll have you two...
- Pali, listen to me.
35
00:03:04,063 --> 00:03:05,355
Leave us alone.
36
00:03:06,313 --> 00:03:07,480
Please.
37
00:03:08,313 --> 00:03:10,730
I'll take Sunny and
we'll go somewhere far away.
38
00:03:11,688 --> 00:03:14,063
We will never come before you again.
39
00:03:15,230 --> 00:03:16,480
Promise.
40
00:03:18,147 --> 00:03:20,147
Whatever that happened was wrong.
41
00:03:21,022 --> 00:03:22,480
I agree to that.
42
00:03:24,688 --> 00:03:26,605
But we can't stop that.
43
00:03:26,980 --> 00:03:28,855
Give me a chance, please.
44
00:03:32,355 --> 00:03:35,938
You guys started this
buy attacking my brother.
45
00:03:36,605 --> 00:03:38,105
And I will end this.
46
00:03:38,647 --> 00:03:40,313
And I will end this soon.
47
00:03:41,230 --> 00:03:43,230
We didn't start this, Pali.
48
00:03:44,397 --> 00:03:47,272
Your brother Kuljinder started this.
49
00:03:51,938 --> 00:03:54,647
We lost many things in this fight, Pali.
50
00:03:56,188 --> 00:03:58,772
But I lost more than you ever will.
51
00:04:10,730 --> 00:04:12,813
- Sanober.
- Yes Pali.
52
00:04:13,730 --> 00:04:17,688
Did you know Kulli had forced
himself on a ten-year-old boy?
53
00:04:22,855 --> 00:04:25,980
Did you know that he
used to do that to kids?
54
00:04:30,938 --> 00:04:32,313
Tell me.
55
00:04:35,605 --> 00:04:36,730
Tell me!
56
00:04:38,355 --> 00:04:39,730
I knew.
57
00:04:55,022 --> 00:04:56,063
Tell me.
58
00:04:56,272 --> 00:04:57,563
Do you know why are we here?
59
00:04:58,313 --> 00:04:59,022
Quiet.
60
00:04:59,105 --> 00:05:00,980
Rohan! Hey, Rohan!
61
00:05:02,938 --> 00:05:03,938
Are you alright?
62
00:05:11,230 --> 00:05:12,480
Yeah.
63
00:05:16,813 --> 00:05:17,938
I am not fine either.
64
00:05:19,522 --> 00:05:20,688
Let's play ping-pong.
65
00:05:23,188 --> 00:05:24,272
Sunny?
66
00:05:27,022 --> 00:05:28,438
There's a time for everything.
67
00:05:29,147 --> 00:05:30,397
And it's time for ping-pong now.
68
00:05:31,313 --> 00:05:32,355
I'll serve.
69
00:05:39,063 --> 00:05:41,813
I blame myself everyday,
for Krish and Mahi's death.
70
00:05:51,772 --> 00:05:53,688
Come on, Rohan.
71
00:06:02,438 --> 00:06:05,355
I wish forgiving someone
was easier than blaming someone.
72
00:06:07,022 --> 00:06:09,397
We always keep blaming ourselves.
73
00:06:09,938 --> 00:06:14,980
But the fact is,
that Krish and Mahi are dead.
74
00:06:25,480 --> 00:06:28,605
Since the past two years,
I keep thinking about just one thing.
75
00:06:28,980 --> 00:06:30,813
I wish it were the other way around.
76
00:06:30,897 --> 00:06:32,855
Krish should have survived
and I should have died.
77
00:06:43,397 --> 00:06:48,147
And every day, I keep thinking
that I wish hadn't told you anything.
78
00:06:48,230 --> 00:06:49,522
Then why did you?
79
00:06:55,480 --> 00:06:56,813
Why did you tell me, Rohan?
80
00:07:00,438 --> 00:07:04,063
You know I'm like a matchstick
in a gunpowder factory.
81
00:07:06,688 --> 00:07:08,147
And yet, you told me such a thing.
82
00:07:08,647 --> 00:07:09,438
I know.
83
00:07:15,813 --> 00:07:17,438
Have you lost your freakin' mind?
84
00:07:17,730 --> 00:07:18,897
Where did you get this from?
85
00:07:19,147 --> 00:07:20,938
- Relax. Relax.
- Motherfucker.
86
00:07:21,022 --> 00:07:22,272
Relax?
87
00:07:22,355 --> 00:07:25,480
This time we will go fully prepared.
There will be no fuck ups.
88
00:07:25,772 --> 00:07:28,355
- Let me have that.
- Why?
89
00:07:28,438 --> 00:07:30,855
For safety. Let me have that.
90
00:07:31,397 --> 00:07:33,522
You think that I am crazy, don't you?
91
00:07:33,980 --> 00:07:35,188
Yes.
92
00:07:36,855 --> 00:07:37,855
Yes.
93
00:07:38,022 --> 00:07:39,147
Everyone thinks so.
94
00:07:42,313 --> 00:07:44,772
The pain inside me
doesn't heal, Rohan.
95
00:07:47,480 --> 00:07:52,147
And it won't heal till
I don't get Pali punished.
96
00:07:53,688 --> 00:07:56,647
Okay, fine.
97
00:07:57,480 --> 00:08:00,230
But let go. Give me the...
98
00:08:02,938 --> 00:08:07,938
You can take it tomorrow,
when we come back here to kill Jassi.
99
00:08:08,272 --> 00:08:09,397
Let me have it in the meanwhile.
100
00:08:10,605 --> 00:08:11,397
Okay?
101
00:08:19,355 --> 00:08:20,730
- Rohan?
- Yes.
102
00:08:21,397 --> 00:08:24,688
Don't come with me tomorrow,
if you don't want to.
103
00:08:26,147 --> 00:08:27,772
I'll totally understand.
It's totally okay.
104
00:08:27,855 --> 00:08:29,063
No, I'll come with you tomorrow.
105
00:08:30,605 --> 00:08:32,313
You won't go alone, I'll come.
106
00:08:36,688 --> 00:08:38,605
- Okay.
- Okay.
107
00:08:42,355 --> 00:08:43,313
Where are you going?
108
00:08:45,313 --> 00:08:46,563
We go together tomorrow.
109
00:08:46,647 --> 00:08:48,480
Today I go alone, to the washroom.
110
00:09:03,647 --> 00:09:04,522
Hey. Hey, Di.
111
00:09:04,605 --> 00:09:07,022
Rohan, I'm with Dr. Pandey.
Are you alone?
112
00:09:07,105 --> 00:09:08,730
Oh hello, doctor. Yeah.
113
00:09:08,813 --> 00:09:10,272
Is everything set for tomorrow?
114
00:09:10,355 --> 00:09:12,813
We cannot admit someone
without proper consent...
115
00:09:12,897 --> 00:09:15,605
...but I know that this is a special case.
116
00:09:15,980 --> 00:09:17,855
You can get him.
We will manage it.
117
00:09:18,355 --> 00:09:19,688
Our centre is quite well-equipped.
118
00:09:19,772 --> 00:09:22,272
I'll make some excuse and
bring him to the centre tomorrow.
119
00:09:22,897 --> 00:09:26,063
We might have to lock him up.
We may have to sedate him.
120
00:09:26,147 --> 00:09:28,730
Lock him? We'll have
to lock in here at the centre?
121
00:09:28,813 --> 00:09:31,438
So, I'll... Di... Di, don't worry.
122
00:09:32,147 --> 00:09:34,355
I'll stay there as long as it takes.
123
00:09:34,397 --> 00:09:36,313
Rohan, you will be with him, right?
124
00:09:36,605 --> 00:09:37,480
Yes.
125
00:09:38,980 --> 00:09:40,730
This is the only option left.
126
00:09:42,438 --> 00:09:43,730
It will take some time.
127
00:09:43,813 --> 00:09:44,772
But...
128
00:09:47,522 --> 00:09:49,813
- Oh, shit!
- Hello, Rohan?
129
00:09:50,230 --> 00:09:51,355
What happened?
130
00:09:51,563 --> 00:09:53,313
- I'll call you back.
- Rohan?
131
00:10:05,230 --> 00:10:07,397
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
132
00:10:07,647 --> 00:10:10,313
Come on Sunny, pick up.
133
00:10:10,355 --> 00:10:11,730
Pick up the fuckin' phone.
134
00:10:21,105 --> 00:10:22,647
Come on. Pick up the phone.
135
00:10:36,272 --> 00:10:38,647
Shit! Fuck!
136
00:10:38,938 --> 00:10:40,105
Shit...
137
00:10:49,605 --> 00:10:50,688
Fuck!
138
00:11:11,688 --> 00:11:13,230
Man, what the fuck.
139
00:11:20,813 --> 00:11:21,938
Get the fuck off.
140
00:11:22,022 --> 00:11:23,355
Get the fuck off.
141
00:11:41,313 --> 00:11:42,522
Sunny!
142
00:11:42,772 --> 00:11:44,105
No!
143
00:11:48,272 --> 00:11:49,522
Don't.
144
00:11:56,980 --> 00:11:58,355
I'll take both of you.
145
00:12:27,063 --> 00:12:30,480
Jassi has...
146
00:12:31,147 --> 00:12:32,897
Let it be, Pali.
147
00:12:33,605 --> 00:12:35,897
Why do you want to see it?
148
00:12:35,980 --> 00:12:37,480
I'll send you a picture.
149
00:13:02,522 --> 00:13:03,980
Is it enough?
150
00:13:05,980 --> 00:13:06,688
Should I disconnect...
151
00:13:06,772 --> 00:13:08,563
Don't disconnect the call, Sukhi!
152
00:13:10,313 --> 00:13:11,438
Make it quick, Pali.
153
00:13:12,772 --> 00:13:14,022
Let me see.
154
00:13:15,855 --> 00:13:17,063
Let me watch it.
155
00:13:20,855 --> 00:13:24,022
Jassi was your responsibility, Sukhi.
156
00:13:24,313 --> 00:13:27,397
I'm going to get out
and kill those two bastards.
157
00:13:28,147 --> 00:13:32,897
But before that,
I'll fuckin' kill you! I'll kill you!
158
00:13:32,980 --> 00:13:34,563
What have I done?
159
00:13:36,355 --> 00:13:37,813
Jassi!
160
00:13:41,355 --> 00:13:43,813
What have I done... what the fuck!
161
00:13:52,563 --> 00:13:54,230
You know you don't have to do this.
162
00:13:56,397 --> 00:13:58,438
I can't believe I have
To explain this to you, Rohan.
163
00:13:59,230 --> 00:14:01,438
You can still walk away.
There is still a chance.
164
00:14:01,563 --> 00:14:03,355
- It's okay too late.
- Not anymore.
165
00:14:05,853 --> 00:14:07,772
Di's already taken a flight back.
166
00:14:10,869 --> 00:14:12,938
You too should go be with your father.
167
00:16:49,313 --> 00:16:50,230
What time?
168
00:16:51,855 --> 00:16:52,688
Alright, thanks.
169
00:16:56,980 --> 00:16:58,063
Pali's out.
170
00:17:53,063 --> 00:17:55,230
Pali, why did you escape from jail?
171
00:17:55,647 --> 00:17:57,063
The police came looking for you.
172
00:17:57,522 --> 00:17:58,897
They will come back.
173
00:17:59,730 --> 00:18:00,980
You should leave.
174
00:18:02,355 --> 00:18:03,522
Where's Jahaan?
175
00:18:05,313 --> 00:18:06,813
Good that you came here, son.
176
00:18:08,022 --> 00:18:11,938
Jassi is gone,
and you know what state Kulli is in.
177
00:18:12,647 --> 00:18:14,522
We are all alone, Pali.
178
00:18:15,438 --> 00:18:16,855
Sukhi, talk to him.
179
00:18:17,397 --> 00:18:19,105
- Pali...
- Where's Jahaan?
180
00:18:32,063 --> 00:18:34,230
Pali...
181
00:18:51,938 --> 00:18:54,647
Pali is here.
Do you wish to meet him?
182
00:20:48,230 --> 00:20:49,147
Rohan!
183
00:20:49,813 --> 00:20:51,188
Rohan!
184
00:20:51,813 --> 00:20:53,438
What are you doing?
185
00:20:53,563 --> 00:20:57,022
Let's go. Come on.
186
00:20:57,855 --> 00:20:59,438
Let's go.
187
00:21:07,063 --> 00:21:08,063
Pali...
188
00:21:12,397 --> 00:21:17,980
I am done living for others.
189
00:21:21,938 --> 00:21:24,563
This time, you come with me.
190
00:21:25,397 --> 00:21:26,230
Yes.
191
00:21:26,980 --> 00:21:28,355
Please don't say no.
192
00:21:30,688 --> 00:21:31,855
Please don't.
193
00:21:40,272 --> 00:21:42,105
The flight leaves tomorrow morning.
194
00:21:43,730 --> 00:21:46,355
Pali, don't wait until
tomorrow morning, leave tonight.
195
00:21:49,813 --> 00:21:50,855
Pali...
196
00:21:51,772 --> 00:21:53,855
We know where his lawyer friend is.
197
00:21:56,355 --> 00:21:57,813
We will soon know where those two are.
198
00:22:00,813 --> 00:22:04,730
I won't leave in that flight alone.
199
00:22:06,730 --> 00:22:07,605
Yeah?
200
00:22:08,313 --> 00:22:11,147
Jahaan, if you don't come...
201
00:22:13,522 --> 00:22:15,063
...then I'll kill myself.
202
00:22:15,438 --> 00:22:16,772
I won't ask again.
203
00:22:18,313 --> 00:22:21,063
Jahaan...
204
00:22:23,772 --> 00:22:27,022
You should get out of here.
205
00:22:31,563 --> 00:22:32,980
Go away.
206
00:22:41,647 --> 00:22:43,188
"We'll build a house together..."
207
00:22:44,522 --> 00:22:45,647
"Me and you."
208
00:22:47,188 --> 00:22:51,855
"Under a thatched roof,
me and you."
209
00:22:53,438 --> 00:22:58,147
"Locked in an embrace, me and you."
210
00:23:00,147 --> 00:23:02,688
"Lost in each other's eyes..."
211
00:23:59,730 --> 00:24:01,355
Me and you...
212
00:24:06,355 --> 00:24:07,772
Pali.
213
00:24:12,063 --> 00:24:15,438
Don't you want to meet
your brother Kulli?
214
00:24:16,730 --> 00:24:18,522
If I see him...
215
00:24:19,980 --> 00:24:21,813
...I'm afraid I'll kill him.
216
00:24:22,522 --> 00:24:24,355
- But Pali...
- Sanober...
217
00:24:26,772 --> 00:24:28,355
You take care.
218
00:24:29,480 --> 00:24:30,772
I'll in touch with you.
219
00:27:28,522 --> 00:27:33,105
"I am alive,"
220
00:27:38,605 --> 00:27:41,897
"but barely"
221
00:27:48,397 --> 00:27:52,522
"There is no support,"
222
00:27:58,313 --> 00:28:02,355
"There is nothing to hang on to"
223
00:28:08,397 --> 00:28:12,480
"I'll breathe my last,"
224
00:28:18,188 --> 00:28:21,980
"as I embark to a new journey"
225
00:28:28,272 --> 00:28:32,730
"Look at the stars,"
226
00:28:35,647 --> 00:28:38,772
"I am immortal"
227
00:28:45,355 --> 00:28:49,355
"I am alive,"
228
00:28:55,397 --> 00:28:58,397
"but barely"
229
00:29:05,272 --> 00:29:09,897
"There is no support,"
230
00:29:14,605 --> 00:29:19,897
"Nothing..."
231
00:29:24,355 --> 00:29:29,188
"There is nothing..."
232
00:29:53,605 --> 00:29:55,397
Stay with me, stay with me, Sunny.
233
00:29:55,480 --> 00:29:56,938
Stay with me, Sunny.
234
00:29:57,855 --> 00:29:59,897
Hey, call an ambulance!
235
00:30:00,647 --> 00:30:01,605
Rohan...
236
00:30:07,147 --> 00:30:09,313
- You okay?
- Yeah, call an ambulance!
237
00:30:09,772 --> 00:30:11,313
Hey, Sunny.
238
00:30:11,522 --> 00:30:12,938
Sunny, look at me.
239
00:30:13,272 --> 00:30:14,772
Look at me. Stay with me.
240
00:30:14,855 --> 00:30:16,938
"I am alive,"
241
00:30:17,022 --> 00:30:18,063
You're gonna be fine.
242
00:30:22,147 --> 00:30:23,105
You will be fine.
243
00:30:23,188 --> 00:30:24,105
Stay with me.
244
00:30:30,105 --> 00:30:33,897
Rohan... Do you forgive me?
245
00:30:33,980 --> 00:30:35,313
Yes.
246
00:30:37,272 --> 00:30:39,313
Do you forgive me?
247
00:30:41,313 --> 00:30:42,730
"I am alive,"
248
00:30:42,813 --> 00:30:46,480
Do you forgive me?
249
00:30:48,188 --> 00:30:50,147
Do you forgive me?
250
00:31:04,480 --> 00:31:07,272
You bastard... Yes, I forgive you.
251
00:31:08,688 --> 00:31:12,438
"I am alive,"
252
00:31:13,355 --> 00:31:15,355
I have forgiven you.
I forgive you.
253
00:31:19,147 --> 00:31:21,688
- I did, I did forgive you.
- "but barely"
254
00:31:21,772 --> 00:31:23,105
Get up.
255
00:31:28,522 --> 00:31:32,938
"There is no support,"
256
00:31:38,355 --> 00:31:41,897
"There is nothing to hang on to"
257
00:32:14,188 --> 00:32:18,522
"I am alive,"
258
00:32:24,313 --> 00:32:27,063
"but barely"
17065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof