Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,930 --> 00:00:08,160
TOEl COMPANY PRESENTS
2
00:00:13,940 --> 00:00:20,510
ALL CHARACTERS AND EVENTS
PORTRAYED IN THIS FILM ARE FICTIONAL
3
00:00:20,620 --> 00:00:26,550
SYMPATHY FORTHE UNDERDOG
4
00:00:30,630 --> 00:00:32,720
Producer
KOJI SHUNDO and TORU YOSHIDA
5
00:00:32,830 --> 00:00:35,190
Screenplay
FUMIO KONAMI and HIROO MATSUDA
6
00:00:35,300 --> 00:00:38,160
Cinematography
HANJIRO NAKAZAWA
7
00:00:38,270 --> 00:00:39,860
Sound
YOZO UCHIDA
8
00:00:39,970 --> 00:00:42,460
Music
TAKEO YAMASHITA
9
00:00:42,570 --> 00:00:44,540
Editing
OSAMU TANAKA
10
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
11
00:00:57,320 --> 00:00:59,220
Cast
12
00:00:59,320 --> 00:01:03,220
KOJI TSURUTA
13
00:01:03,320 --> 00:01:07,230
TOMISABURO WAKAYAMA
14
00:01:07,330 --> 00:01:11,890
TSUNEHIKO WATASE
AKI KO KUDO
15
00:01:32,690 --> 00:01:37,250
RINICHI YAMAMOTO,
TADAO NAKAMARU and ASAO KOIKE
16
00:01:37,360 --> 00:01:41,260
NOBORU ANDO
17
00:01:41,360 --> 00:01:44,820
Directed by
KINJI FUKASAKU
18
00:01:49,400 --> 00:01:53,310
PART ONE: OUR RESUME
19
00:02:01,080 --> 00:02:03,780
EX-CHIEF, HAMAMURA FAMILY
MASUO GUNJI
20
00:02:03,890 --> 00:02:08,080
A bitter wind blew
as I walked out after ten years.
21
00:02:13,500 --> 00:02:15,830
- Bro!
- Bro!
22
00:02:16,600 --> 00:02:18,690
Blood brothers
from my former family...
23
00:02:19,530 --> 00:02:23,600
Ozaki, my right-hand man,
Shark, a weepy lush.
24
00:02:23,710 --> 00:02:25,300
Long stretch.
25
00:02:28,010 --> 00:02:30,530
Sorry, bro.
26
00:02:31,410 --> 00:02:34,400
This is the best we can do right now.
27
00:02:34,750 --> 00:02:35,940
Idiot.
28
00:02:37,190 --> 00:02:39,750
We lost our organization
and our territory.
29
00:02:40,290 --> 00:02:42,280
What's to apologize?
30
00:02:42,620 --> 00:02:44,560
But, bro...
31
00:02:46,130 --> 00:02:49,430
So, what've you been up to?
32
00:02:49,530 --> 00:02:50,590
What?
33
00:02:50,700 --> 00:02:53,720
How you gettin' by?
34
00:02:55,670 --> 00:02:59,230
This and that.
Nothing worth discussing.
35
00:03:00,680 --> 00:03:05,080
Bro, the docks aren't
what they used to be.
36
00:03:12,620 --> 00:03:15,210
The harbor had indeed changed.
37
00:03:16,160 --> 00:03:18,680
The old yakuza were lying low.
38
00:03:19,090 --> 00:03:23,330
Daitokai, a Tokyo organization
that had barged in,
39
00:03:23,670 --> 00:03:27,260
ran the dock labor out of
a front that passed for legit.
40
00:03:27,370 --> 00:03:30,960
DAITOKAI BOSS
EISAKU OBA
The boss, Oba...
41
00:03:31,540 --> 00:03:34,530
DAITOKAI CHIEF
SHIGERU KAIZU
His right-hand man, Kaizu...
42
00:03:36,210 --> 00:03:42,150
In fact, the collapse of our organization
hung on their schemes.
43
00:03:57,470 --> 00:04:00,090
The boss is probably
turning over in his grave.
44
00:04:01,400 --> 00:04:03,730
If only he'd listened
45
00:04:03,940 --> 00:04:07,840
to your warning and kicked
Daitokai in the teeth back then.
46
00:04:08,080 --> 00:04:09,200
Don't whine.
47
00:04:09,310 --> 00:04:12,580
You had their number.
48
00:04:13,010 --> 00:04:16,070
They'd schemed to get
control of the docks
49
00:04:16,180 --> 00:04:18,280
by pitting us against Kohokukai.
50
00:04:18,620 --> 00:04:20,590
They were right.
51
00:04:21,060 --> 00:04:24,820
They'd duped our boss,
DAITOKAI FORMS AN ALLIANCE
WITH HAMAMURA FAMILY
52
00:04:25,390 --> 00:04:28,260
then barged into Yokohama,
53
00:04:28,360 --> 00:04:32,890
pitting us against Kohokukai,
the other waterfront gang.
54
00:04:33,000 --> 00:04:37,060
Kohokukai had Kudo,
a razor-sharp chief.
KOHOKUKAI CHIEF
NOBORU KUDO
55
00:04:38,270 --> 00:04:40,610
We struck first and did their boss in.
56
00:04:41,540 --> 00:04:43,940
Once the cops got involved,
57
00:04:44,610 --> 00:04:46,310
Oba had the balls to say...
58
00:04:46,410 --> 00:04:49,470
I understand how you feel.
59
00:04:49,580 --> 00:04:52,020
But you keep this up,
60
00:04:52,120 --> 00:04:54,350
coppers'll be eating you for lunch.
61
00:04:54,460 --> 00:04:56,360
About time for a truce.
62
00:04:57,190 --> 00:04:58,350
I don't give a fuck!
63
00:04:58,460 --> 00:05:01,360
I went after Kohokukai alone.
64
00:05:11,340 --> 00:05:12,570
Bastard!
65
00:05:28,760 --> 00:05:30,660
Darling!
66
00:05:35,300 --> 00:05:38,230
The woman's history, too.
67
00:05:38,970 --> 00:05:41,940
She was gone with a postcard
68
00:05:42,740 --> 00:05:48,470
that read, ''Don't look for me. "
69
00:05:52,210 --> 00:05:54,700
Hey, Shark. Give me a light.
70
00:06:10,100 --> 00:06:11,530
Bro.
71
00:06:13,570 --> 00:06:15,930
What do you think, bro?
72
00:06:16,970 --> 00:06:21,340
You're not going to go it alone
like you did ten years ago.
73
00:06:23,280 --> 00:06:26,940
I just got out.
Don't intend to go back.
74
00:06:27,820 --> 00:06:31,340
What's up
with the rest of the crew?
75
00:06:32,690 --> 00:06:34,480
Every man for himself.
76
00:06:35,260 --> 00:06:39,060
We're the only ones left
kickin' around the docks.
77
00:06:39,590 --> 00:06:41,360
"Lonely at night? Give me a call."
78
00:06:45,430 --> 00:06:47,990
Stop! Hold it right there!
79
00:06:48,600 --> 00:06:50,800
Let go of me!
80
00:06:51,510 --> 00:06:54,770
EX-HAMAMURA FAMILY MEMBER
AKA "GUNSHOT"
81
00:06:54,880 --> 00:06:58,110
If your lover
82
00:06:58,450 --> 00:07:01,510
Dumps you
83
00:07:02,120 --> 00:07:04,020
Hot! That's hot, damn it!
84
00:07:04,120 --> 00:07:05,450
I'm sorry.
85
00:07:05,550 --> 00:07:07,280
Watch it, Susumu!
86
00:07:08,860 --> 00:07:12,090
EX-HAMAMURA FAMILY MEMBER
SUSUMU SEKI
87
00:07:18,430 --> 00:07:20,060
Hey.
88
00:07:20,170 --> 00:07:21,260
Shuddup.
89
00:07:21,370 --> 00:07:22,630
Honey...
90
00:07:22,740 --> 00:07:25,140
I'll get you some chocolate later.
91
00:07:25,240 --> 00:07:27,070
How dare you!
92
00:07:27,680 --> 00:07:30,910
EX-HAMAMURA FAMILY MEMBER
AKA "OLD MAN"
93
00:07:32,550 --> 00:07:34,480
Be great to see 'em.
94
00:07:35,920 --> 00:07:39,410
Bring the guys over tonight.
95
00:07:39,790 --> 00:07:42,260
Tonight... here?
96
00:07:42,360 --> 00:07:43,690
Yeah.
97
00:07:43,990 --> 00:07:45,250
See ya.
98
00:07:45,560 --> 00:07:47,860
Bro! Where to?
99
00:07:47,960 --> 00:07:49,730
I'll tell you later.
100
00:07:57,770 --> 00:08:00,540
What? Gunji's here?
101
00:08:01,380 --> 00:08:02,360
What's he want?
102
00:08:02,480 --> 00:08:05,840
Says he's come to pay respects
after his release.
103
00:08:08,320 --> 00:08:09,840
What should I say?
104
00:08:10,720 --> 00:08:13,780
Can't refuse his respects, I guess.
105
00:08:14,090 --> 00:08:15,780
Send him in.
106
00:08:30,840 --> 00:08:33,470
Please excuse my long absence.
107
00:08:33,880 --> 00:08:36,470
Thanks to you,
I was released today.
108
00:08:36,580 --> 00:08:39,740
I look forward
to your continued support.
109
00:08:39,850 --> 00:08:41,340
Thanks for your respect.
110
00:08:41,450 --> 00:08:44,750
Let's drop the formalities.
Have a seat.
111
00:08:49,760 --> 00:08:52,230
That was a long stretch you did.
112
00:08:52,390 --> 00:08:56,390
The odd terms on which we parted
have troubled me.
113
00:08:56,500 --> 00:09:00,230
You can always come to me
with any problem.
114
00:09:00,370 --> 00:09:02,000
Thank you.
115
00:09:03,170 --> 00:09:06,040
Not to impose on your generosity,
116
00:09:06,540 --> 00:09:09,100
but I do have a request.
117
00:09:09,480 --> 00:09:10,910
Huh.
118
00:09:11,350 --> 00:09:15,610
After that fiasco,
the gang scattered to the winds.
119
00:09:15,750 --> 00:09:19,050
We never observed the Seventh
Anniversary of the boss's death.
120
00:09:19,720 --> 00:09:23,120
Now that I'm back,
121
00:09:23,490 --> 00:09:26,480
we want to hold a memorial.
122
00:09:27,090 --> 00:09:29,360
I'm counting on your support.
123
00:09:30,360 --> 00:09:33,030
So, what do you want from me?
124
00:09:33,530 --> 00:09:34,870
Five million.
125
00:09:47,720 --> 00:09:50,950
That's a hefty funeral donation.
126
00:09:52,150 --> 00:09:56,280
My passionate boys
will gather for the occasion.
127
00:09:57,460 --> 00:09:59,620
They all worked hard,
128
00:09:59,730 --> 00:10:02,990
ten years ago,
taking those bullets for you.
129
00:10:03,860 --> 00:10:05,760
The five million donation
130
00:10:05,930 --> 00:10:09,870
would express your appreciation
for those services.
131
00:10:10,670 --> 00:10:13,500
Sounds a bit like extortion.
132
00:10:14,840 --> 00:10:18,140
Don't tell me
you're here to pick a fight.
133
00:10:18,250 --> 00:10:19,680
Must be...
134
00:10:19,780 --> 00:10:22,010
your guilty conscience talking.
135
00:10:22,120 --> 00:10:23,780
- The fuck!
- Throw 'im out!
136
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
Just hold it!
137
00:10:29,390 --> 00:10:32,260
First time anyone's leaned on me.
138
00:10:32,390 --> 00:10:34,830
I like your nerve.
139
00:10:35,230 --> 00:10:36,860
Give him the money.
140
00:10:44,570 --> 00:10:48,470
What do you say
you come work with us for a while?
141
00:10:48,980 --> 00:10:50,910
We'll treat you well.
142
00:10:51,810 --> 00:10:53,470
Thank you.
143
00:10:54,250 --> 00:10:56,810
But from here on out,
144
00:10:57,120 --> 00:11:00,850
we only lay our lives
on the line for our own.
145
00:11:02,520 --> 00:11:04,290
I see.
146
00:11:13,370 --> 00:11:15,930
The gambit paid off.
147
00:11:16,640 --> 00:11:20,600
But the real work still lay ahead.
148
00:11:25,050 --> 00:11:26,670
Who's that?
149
00:11:27,950 --> 00:11:29,180
Freeze!
150
00:11:33,050 --> 00:11:34,540
Kudo.
151
00:11:35,960 --> 00:11:37,580
Kudo, it's you!
152
00:11:37,960 --> 00:11:40,760
You... Gunji!
153
00:11:41,830 --> 00:11:43,920
What the hell
are you doing here?
154
00:12:05,150 --> 00:12:06,780
Bro.
155
00:12:11,390 --> 00:12:13,790
Kudo... right?
156
00:12:15,630 --> 00:12:17,150
Those wounds are bad.
157
00:12:17,260 --> 00:12:18,990
Word on the street.
158
00:12:19,500 --> 00:12:23,300
Kudo just went after Oba.
159
00:12:23,570 --> 00:12:24,700
Oba?
160
00:12:30,410 --> 00:12:31,900
Get us out of here!
161
00:12:54,640 --> 00:12:58,130
I want you to know,
the drugs'll cost you.
162
00:12:58,440 --> 00:13:01,430
He's got holes
in more than his stomach.
163
00:13:01,540 --> 00:13:02,940
Meaning?
164
00:13:03,280 --> 00:13:04,970
Right here.
165
00:13:05,410 --> 00:13:08,780
Looks like he's in remission,
but he pushes too hard,
166
00:13:08,880 --> 00:13:10,680
and he'll slip right back.
167
00:13:11,090 --> 00:13:12,310
I'm off.
168
00:13:17,530 --> 00:13:19,360
I'd heard they suspended
169
00:13:19,730 --> 00:13:23,160
his term two years ago
'cause he was sick.
170
00:13:23,560 --> 00:13:26,260
No idea he was gunning for Oba.
171
00:13:26,370 --> 00:13:28,300
I know how he feels.
172
00:13:29,200 --> 00:13:31,470
He was always like that.
173
00:13:32,070 --> 00:13:34,270
Not cut out for modern yakuza work.
174
00:13:34,380 --> 00:13:37,540
Come to think of it,
we're just like him.
175
00:13:38,810 --> 00:13:42,340
No way we can
carve out new turf now.
176
00:13:42,650 --> 00:13:44,210
That's right.
177
00:13:44,820 --> 00:13:48,280
Only giants like Daitokai survive.
178
00:13:48,590 --> 00:13:50,020
Muscle your way in,
179
00:13:50,120 --> 00:13:52,750
cops are all over you
like flies after honey.
180
00:13:54,200 --> 00:13:56,320
Strange setup.
181
00:13:56,500 --> 00:13:59,590
If it was still a free-for-all
like after the war...
182
00:13:59,700 --> 00:14:02,030
Man, those were good times.
183
00:14:02,400 --> 00:14:05,170
There might just be one place.
184
00:14:06,970 --> 00:14:08,600
In all of Japan,
185
00:14:08,710 --> 00:14:11,580
there's one place left
for grabbing new turf,
186
00:14:11,880 --> 00:14:13,640
like we did back then.
187
00:14:13,750 --> 00:14:15,240
Where?
188
00:14:16,780 --> 00:14:17,880
Here.
189
00:14:21,590 --> 00:14:23,080
Okinawa!
190
00:14:26,130 --> 00:14:30,060
A new guy rolled into the joint.
Out of Okinawa.
191
00:14:30,530 --> 00:14:32,900
Listening to him,
I figured we were on.
192
00:14:33,000 --> 00:14:35,090
Sure it's rough.
193
00:14:35,800 --> 00:14:38,530
But I say we gamble on those dice.
194
00:14:38,640 --> 00:14:42,470
Beats sitting around waiting
to sink into the muck.
195
00:14:42,680 --> 00:14:44,910
That's why I brought you here.
196
00:14:47,480 --> 00:14:49,110
Money we've got.
197
00:14:49,450 --> 00:14:51,420
Grudge money.
198
00:14:51,520 --> 00:14:53,780
Took it off of Oba.
199
00:14:54,360 --> 00:14:55,910
Oba?
200
00:14:57,020 --> 00:15:01,090
These funds are for your grudges too.
201
00:15:02,460 --> 00:15:04,760
We split it fair and square.
202
00:15:04,900 --> 00:15:07,700
Anyone who wants out
takes his share and splits.
203
00:15:08,540 --> 00:15:10,660
I'll do Okinawa alone if I have to.
204
00:15:15,410 --> 00:15:18,810
Shit, bro! Count Gunshot in.
205
00:15:18,910 --> 00:15:20,180
- I'm in, man!
- In!
206
00:15:20,280 --> 00:15:22,340
- Me too.
- Not you, Old Man.
207
00:15:22,450 --> 00:15:24,350
Your kid and your old lady...
208
00:15:24,450 --> 00:15:27,150
Don't leave me out.
209
00:15:27,250 --> 00:15:28,550
I'm in, too.
210
00:15:28,660 --> 00:15:30,520
We're not betting our lives.
211
00:15:30,620 --> 00:15:32,790
It's more like an out-of-town job.
212
00:15:34,500 --> 00:15:36,400
You, Ozaki?
213
00:15:36,500 --> 00:15:38,560
You know I'm with you.
214
00:15:38,670 --> 00:15:40,070
But, bro...
215
00:15:41,200 --> 00:15:42,930
what about our patient?
216
00:15:47,410 --> 00:15:49,170
Can't forget him.
217
00:15:49,810 --> 00:15:52,540
Sooner or later Daitokai'll get him,
218
00:15:52,650 --> 00:15:54,880
if the cops don't nab 'im.
219
00:15:58,590 --> 00:16:00,640
No way, Gunji.
220
00:16:01,560 --> 00:16:03,720
Long as I'm alive,
221
00:16:03,960 --> 00:16:05,760
I'm gonna bust Oba.
222
00:16:06,760 --> 00:16:09,890
And you and I still have
our own score to settle.
223
00:16:10,300 --> 00:16:11,630
I know that.
224
00:16:12,170 --> 00:16:13,600
But listen.
225
00:16:13,970 --> 00:16:16,330
Say you die hitting Oba.
226
00:16:16,440 --> 00:16:18,740
Who's left to celebrate?
227
00:16:19,510 --> 00:16:22,100
Wasn't born to live long!
228
00:16:24,580 --> 00:16:27,840
What the hell would you know
about my kinda guts?
229
00:16:54,640 --> 00:16:56,170
Gunji,
230
00:16:56,680 --> 00:16:59,370
looks like you dragged in trouble.
231
00:17:00,380 --> 00:17:03,040
No point stirring things up.
232
00:17:03,280 --> 00:17:05,250
Just hand him over.
233
00:17:05,350 --> 00:17:06,680
Shit!
234
00:17:09,590 --> 00:17:11,720
What would you do?
235
00:17:12,130 --> 00:17:13,990
Leave him to his fate?
236
00:17:14,700 --> 00:17:15,920
What?
237
00:17:17,260 --> 00:17:18,490
The man's life is mine.
238
00:17:18,600 --> 00:17:20,090
Bullshit!
239
00:17:20,500 --> 00:17:22,900
Over my dead body!
240
00:17:24,510 --> 00:17:27,100
Take us all down with you?
241
00:17:28,710 --> 00:17:29,940
All down?
242
00:17:30,780 --> 00:17:32,770
You could take him alone,
243
00:17:32,880 --> 00:17:35,870
but every last one of us?
244
00:17:36,520 --> 00:17:39,380
Not even Daitokai
can pull that off unharmed.
245
00:17:41,620 --> 00:17:43,590
Guts, you've got.
246
00:17:44,060 --> 00:17:46,650
Tonight you can save face.
247
00:17:46,760 --> 00:17:48,230
Just remember,
248
00:17:48,860 --> 00:17:52,030
there's a score to be settled.
249
00:17:52,170 --> 00:17:53,930
Shit! Stop!
250
00:18:06,510 --> 00:18:09,110
Just fainted.
251
00:18:10,880 --> 00:18:12,510
Looks like
252
00:18:12,690 --> 00:18:15,420
he's hitched a ride to Okinawa.
253
00:18:17,520 --> 00:18:21,430
PART TWO: OUR TURF
254
00:20:18,080 --> 00:20:20,440
Damn it's hot!
255
00:20:23,820 --> 00:20:26,010
Hey, can you thread this needle?
256
00:20:34,830 --> 00:20:36,350
Brought your wife along?
257
00:20:36,460 --> 00:20:38,230
Idiot!
258
00:22:23,940 --> 00:22:26,170
You were right, bro.
259
00:22:27,840 --> 00:22:30,970
It's just like Yokohama was.
260
00:22:45,690 --> 00:22:48,560
There they are.
261
00:23:05,980 --> 00:23:08,450
There they are.
262
00:23:08,620 --> 00:23:09,780
What?
263
00:23:12,150 --> 00:23:14,680
Pretty damned cool.
264
00:23:14,790 --> 00:23:16,090
Jerk!
265
00:23:16,190 --> 00:23:17,750
Get serious.
266
00:23:23,560 --> 00:23:25,790
From what we figured out,
267
00:23:26,070 --> 00:23:29,700
there's two big organizations
here in Naha.
268
00:23:30,600 --> 00:23:34,730
The one that operates off the profits
from running the waterfront
269
00:23:35,340 --> 00:23:36,930
is called Hadelma.
270
00:23:38,040 --> 00:23:40,310
He's got about 100 men.
271
00:23:41,050 --> 00:23:44,280
NAHA DOCK BOSS - HADELMA
272
00:23:45,150 --> 00:23:46,480
The other,
273
00:23:46,690 --> 00:23:50,880
Gushken, runs the bars, cabarets,
and whorehouses downtown.
274
00:23:51,890 --> 00:23:53,480
About 60 men.
275
00:23:53,590 --> 00:23:56,820
NAHA DOWNTOWN BOSS - GUSHKEN
276
00:23:56,930 --> 00:24:01,560
Gushken lives off the whiskey
he smuggles from the base.
277
00:24:01,670 --> 00:24:05,100
Sells it off for a huge profit
to all the dens on his turf.
278
00:24:05,210 --> 00:24:07,700
The middleman between
the Yanks and Gushken
279
00:24:07,810 --> 00:24:10,610
is this broker, Kusakabe.
Came over from the mainland.
280
00:24:10,710 --> 00:24:13,940
BROKER- KUSAKABE
281
00:24:14,410 --> 00:24:16,250
Besides Hadelma and Gushken,
282
00:24:16,350 --> 00:24:18,940
there are some punk gangs
runnin' around,
283
00:24:19,350 --> 00:24:21,050
but they've got no set turf.
284
00:24:21,150 --> 00:24:24,720
But this guy everybody
calls Mad Dog Jiro
285
00:24:24,830 --> 00:24:26,420
has got about 10 guys
286
00:24:27,590 --> 00:24:28,930
covering this area.
287
00:24:29,030 --> 00:24:32,260
MAD DOG JIRO
288
00:24:32,370 --> 00:24:35,530
Mad Dog's not from Naha.
289
00:24:35,770 --> 00:24:39,140
His big brother Yonabai's
the big cheese down in Koza City.
290
00:24:39,240 --> 00:24:42,610
Jiro's here in Naha
'cause his brother's eyeing it.
291
00:24:42,710 --> 00:24:45,940
KOZA DOWNTOWN BOSS -YONABAL
292
00:24:46,380 --> 00:24:48,810
That's the lay of the land.
293
00:24:49,980 --> 00:24:52,110
Where do you say we jump in?
294
00:24:55,390 --> 00:24:57,790
How's about we steer
clear of the pros
295
00:24:58,260 --> 00:24:59,690
and start with Kusakabe?
296
00:25:15,780 --> 00:25:17,400
You Kusakabe?
297
00:25:17,840 --> 00:25:19,040
Yeah.
298
00:25:19,610 --> 00:25:22,080
In the flesh.
299
00:25:23,050 --> 00:25:25,420
What do you guys want?
300
00:25:25,720 --> 00:25:28,210
We want you to take us to Carter.
301
00:25:28,320 --> 00:25:29,720
Carter?
302
00:25:31,020 --> 00:25:32,720
Foreigner?
303
00:25:33,330 --> 00:25:34,990
Wouldn't know.
304
00:25:35,100 --> 00:25:37,930
Don't hold much truck
with those outsiders.
305
00:25:38,030 --> 00:25:40,300
- Wake the fuck up, asshole!
- I'll blast ya!
306
00:25:40,400 --> 00:25:42,430
- What are you -
- We know the score.
307
00:25:42,540 --> 00:25:46,300
You work with Carter running
American whiskey to Gushken.
308
00:25:46,410 --> 00:25:48,870
American whiskey? Me?
309
00:25:48,980 --> 00:25:50,100
Absurd!
310
00:25:50,210 --> 00:25:53,410
I'm a legit busine-
311
00:25:53,510 --> 00:25:54,910
Get outside!
312
00:25:55,020 --> 00:25:56,210
What are you doing?
313
00:26:16,470 --> 00:26:19,130
I never asked you for protection,
314
00:26:19,910 --> 00:26:24,470
and you want half of the whiskey
and the gambling business.
315
00:26:25,010 --> 00:26:28,000
Go wash your faces in miso soup.
316
00:26:32,020 --> 00:26:35,850
Keep that up
and we'll rat on you to the MPs.
317
00:26:36,660 --> 00:26:38,990
And not just you guys.
318
00:26:39,390 --> 00:26:42,920
That Morrison who lifts it off the base -
he'll get it too.
319
00:26:43,030 --> 00:26:46,090
What's half against
the whole damn operation?
320
00:27:07,050 --> 00:27:08,490
Before I answer,
321
00:27:08,590 --> 00:27:12,080
I need Morrison in the discussion.
322
00:27:16,100 --> 00:27:19,260
I'll go with him, too.
323
00:27:23,600 --> 00:27:24,900
Shark.
324
00:27:59,540 --> 00:28:00,870
Bro.
325
00:28:46,820 --> 00:28:48,620
Something stinks.
326
00:28:49,320 --> 00:28:50,620
Tools?
327
00:28:52,960 --> 00:28:54,320
I'm packin'.
328
00:28:54,430 --> 00:28:55,860
Blade.
329
00:29:02,000 --> 00:29:03,060
Bro.
330
00:29:03,170 --> 00:29:04,570
You keep it.
331
00:29:04,670 --> 00:29:05,470
But, bro!
332
00:29:05,570 --> 00:29:07,370
I said keep it.
333
00:29:30,760 --> 00:29:31,890
Duck!
334
00:29:39,670 --> 00:29:40,640
Shit!
335
00:29:50,820 --> 00:29:52,180
Motherfucker!
336
00:29:59,560 --> 00:30:01,490
Gunshot!
337
00:30:01,590 --> 00:30:03,080
Bro!
338
00:30:25,390 --> 00:30:27,250
Move it!
339
00:30:28,220 --> 00:30:29,980
Stop dicking around!
340
00:30:31,690 --> 00:30:33,160
Gunshot!
341
00:30:35,400 --> 00:30:37,190
Gunshot got hit?
342
00:30:37,300 --> 00:30:38,530
Yeah.
343
00:30:38,630 --> 00:30:40,160
Goddamn it!
344
00:30:40,270 --> 00:30:43,460
Bro, caught these guys
slinkin' around outside.
345
00:30:43,570 --> 00:30:44,900
They sent in pros.
346
00:30:46,440 --> 00:30:47,410
Bastard!
347
00:30:53,250 --> 00:30:54,800
I agree
348
00:30:56,650 --> 00:30:59,740
to your terms. You run this place.
349
00:30:59,850 --> 00:31:02,480
But you better give me half-
350
00:31:02,590 --> 00:31:03,680
Stuff it!
351
00:31:03,790 --> 00:31:05,780
- Ozaki!
- Don't stop me, bro!
352
00:31:05,890 --> 00:31:07,520
I'll kill 'em!
353
00:31:08,260 --> 00:31:10,730
What'd we come here for?
354
00:31:14,270 --> 00:31:15,760
You gotta take it.
355
00:31:25,410 --> 00:31:27,040
You Morrison?
356
00:31:28,510 --> 00:31:29,850
Listen up.
357
00:31:30,220 --> 00:31:32,710
Cops get wind
of what went down tonight,
358
00:31:32,820 --> 00:31:35,650
and we'll drag you down with us.
359
00:31:36,690 --> 00:31:38,420
Got that, you son of a bitch?
360
00:31:55,710 --> 00:31:57,680
Two days later,
361
00:31:58,040 --> 00:32:01,950
a Gushken punk came by.
362
00:32:02,750 --> 00:32:05,150
Got it.
363
00:32:05,750 --> 00:32:07,120
Club Gajyumaru, right?
364
00:32:07,220 --> 00:32:09,350
9:00 tonight.
365
00:32:09,460 --> 00:32:11,150
Tell 'em we're definitely on.
366
00:32:20,930 --> 00:32:23,060
So they finally came knocking.
367
00:32:24,370 --> 00:32:27,460
Gushken's whiskey dried up
and he's whining.
368
00:32:27,570 --> 00:32:30,510
If Hadelma's with 'em,
369
00:32:30,840 --> 00:32:33,280
they'll probably
join forces and shove.
370
00:32:33,380 --> 00:32:35,070
What's our plan?
371
00:32:35,180 --> 00:32:37,050
I'll figure it out there.
372
00:32:37,220 --> 00:32:38,270
Not alone, bro?
373
00:32:38,380 --> 00:32:39,680
No, you don't. I'm with you.
374
00:32:39,790 --> 00:32:41,250
- Bro! Me, too.
- Me too!
375
00:32:41,350 --> 00:32:44,290
I've got a plan. Leave it to me.
376
00:34:33,900 --> 00:34:34,870
I'm here too.
377
00:34:38,170 --> 00:34:39,700
I thought I told you
378
00:34:41,040 --> 00:34:42,030
to come alone.
379
00:34:44,580 --> 00:34:46,480
Shut up and take us in.
380
00:34:59,360 --> 00:35:00,760
What's this?
381
00:35:00,860 --> 00:35:02,520
I'm here all on my lonesome.
382
00:35:02,630 --> 00:35:04,220
Put that away.
383
00:35:04,360 --> 00:35:06,390
We just want to talk.
384
00:35:17,340 --> 00:35:18,440
Let's talk.
385
00:35:19,080 --> 00:35:21,140
I got one thing to say.
386
00:35:21,780 --> 00:35:24,510
Get the fuck outta Okinawa!
387
00:35:26,350 --> 00:35:29,340
Who the fuck are you guys, anyway?
388
00:35:29,790 --> 00:35:32,420
Luck ran out on the mainland?
389
00:35:32,530 --> 00:35:35,260
Well, you're not gonna mess
around here in Okinawa!
390
00:35:41,630 --> 00:35:43,260
Say something, goddamn it!
391
00:35:46,870 --> 00:35:48,400
You guys
392
00:35:49,780 --> 00:35:52,470
with some mainland organization?
393
00:35:52,580 --> 00:35:54,550
No connection.
394
00:35:54,650 --> 00:35:56,140
What's it to you?
395
00:35:56,250 --> 00:35:57,440
It's just...
396
00:35:58,990 --> 00:36:02,080
in that case, you'd do well
to reconsider this whole thing.
397
00:36:02,190 --> 00:36:03,950
Who gives a fuck!
398
00:36:04,060 --> 00:36:07,180
Makes no difference if they're
with some mainland family or not.
399
00:36:07,290 --> 00:36:09,990
Go back to the mainland
or I'll kill ya!
400
00:36:10,100 --> 00:36:11,650
Anything else to say?
401
00:36:11,760 --> 00:36:13,390
Got a problem?
402
00:36:27,110 --> 00:36:29,710
Mr. Hadelma... right?
403
00:36:37,390 --> 00:36:39,450
You're crazy.
404
00:36:40,190 --> 00:36:42,090
What are you trying to do?
405
00:36:42,200 --> 00:36:45,260
We just took over Gushken's turf.
406
00:36:45,770 --> 00:36:47,530
And what's your plan?
407
00:36:48,670 --> 00:36:50,260
Me...
408
00:36:53,040 --> 00:36:56,630
I'm not like Gushken.
409
00:36:58,210 --> 00:37:01,510
I'm not stupid enough
to cross swords
410
00:37:02,250 --> 00:37:05,220
with lunatic mainlanders.
411
00:37:05,520 --> 00:37:07,490
Rat on us to the cops?
412
00:37:11,020 --> 00:37:13,360
Also a possibility.
413
00:37:14,090 --> 00:37:19,050
Only if you mean to go down
with my daredevils.
414
00:37:21,030 --> 00:37:23,660
Just because
415
00:37:23,770 --> 00:37:27,070
you're horning in on Gushken's turf,
416
00:37:28,470 --> 00:37:33,170
it's got nothing to do
with my harbor operations.
417
00:37:33,710 --> 00:37:38,620
And what about if I come
after you and your harbor?
418
00:37:42,290 --> 00:37:47,120
Sparks fall on a man, he's got
to brush 'em off now, doesn't he?
419
00:37:51,560 --> 00:37:54,760
Time for you to go.
420
00:38:04,240 --> 00:38:06,210
Saved me there.
421
00:38:06,880 --> 00:38:08,740
Now I've paid you back.
422
00:38:11,820 --> 00:38:13,550
How're your wounds?
423
00:38:13,790 --> 00:38:16,050
What about Hadelma?
424
00:38:17,220 --> 00:38:19,320
I don't do things halfway.
425
00:38:19,430 --> 00:38:22,390
We're into it now.
I say go all the way.
426
00:38:23,560 --> 00:38:25,530
Took the words outta my mouth.
427
00:38:32,270 --> 00:38:36,710
Thus we came
into our first new turf.
428
00:38:39,210 --> 00:38:41,480
The whiskey business
429
00:38:41,580 --> 00:38:45,380
we'd taken off of Gushken
was flowing nicely.
430
00:38:46,550 --> 00:38:48,950
Of course there were risks.
431
00:38:49,590 --> 00:38:53,850
A few gutsy Gushken boys
tried coming after us.
432
00:39:00,170 --> 00:39:03,570
Mere stragglers, really,
lost without their chief.
433
00:39:04,300 --> 00:39:08,240
A few stray punks
came to mark their turf.
434
00:39:08,710 --> 00:39:10,200
Bastards!
435
00:39:17,320 --> 00:39:19,750
But we specialize in that sort of thing.
436
00:39:20,350 --> 00:39:23,550
We all sprang back to life.
437
00:39:24,120 --> 00:39:25,390
Then, one day,
438
00:39:26,490 --> 00:39:28,190
just after we'd gotten settled,
439
00:39:28,290 --> 00:39:31,860
a little squabble at a brothel
over protection money...
440
00:39:36,840 --> 00:39:38,270
Darling.!
441
00:39:51,320 --> 00:39:52,680
Bro,
442
00:39:53,350 --> 00:39:55,450
we'll go take a little walk.
443
00:40:00,090 --> 00:40:03,690
Do you know him?
444
00:40:16,580 --> 00:40:19,940
Something about my face?
445
00:40:20,110 --> 00:40:21,440
No.
446
00:40:22,050 --> 00:40:24,280
It's just you look so much like her.
447
00:40:27,050 --> 00:40:28,820
Your girlfriend?
448
00:40:32,630 --> 00:40:34,090
Mister...
449
00:40:35,830 --> 00:40:37,300
why don't you come in?
450
00:40:51,140 --> 00:40:54,410
What's wrong?
You cheating?
451
00:40:55,480 --> 00:40:59,710
No, that was ten years ago.
452
00:41:00,550 --> 00:41:02,020
Ten...
453
00:41:03,920 --> 00:41:05,790
ten years?
454
00:41:06,690 --> 00:41:08,460
I thought I'd forgotten her.
455
00:41:12,970 --> 00:41:16,630
Won't you tell me about her?
456
00:41:17,400 --> 00:41:19,430
Nothing to tell, really.
457
00:41:20,310 --> 00:41:22,330
Had to do a little time,
458
00:41:22,510 --> 00:41:24,640
and when I'd finished,
she was gone.
459
00:41:24,740 --> 00:41:26,440
That's all there is.
460
00:41:26,550 --> 00:41:28,100
That's all?
461
00:41:28,810 --> 00:41:31,540
She was from Okinawa, too.
462
00:41:31,880 --> 00:41:33,850
No family.
463
00:41:38,720 --> 00:41:42,680
Told me it was always warm,
the sea was gorgeous...
464
00:41:43,700 --> 00:41:45,250
and also...
465
00:41:45,500 --> 00:41:49,700
that she grew up so poor
she hardly ate when she was a kid.
466
00:41:54,240 --> 00:41:56,830
Mainland life didn't agree with her.
467
00:41:58,610 --> 00:42:02,600
She always stayed in her room,
never wanted to go out.
468
00:42:03,250 --> 00:42:05,050
Watching TV.
469
00:42:06,420 --> 00:42:08,820
Never knowing
when you'd come home,
470
00:42:09,260 --> 00:42:11,660
always just waiting.
471
00:42:15,830 --> 00:42:17,760
With someone like that,
472
00:42:17,930 --> 00:42:20,760
why do things
you have to go to jail for?
473
00:42:23,940 --> 00:42:25,530
Excuse me.
474
00:42:54,330 --> 00:42:55,530
Don't tell me -
475
00:42:55,630 --> 00:42:57,900
No, wrong person.
476
00:43:08,680 --> 00:43:11,410
That's right. That's them.
477
00:43:14,550 --> 00:43:16,320
Not now, not here.
478
00:43:16,420 --> 00:43:18,480
Fuck it! I'll kill 'em!
479
00:43:18,590 --> 00:43:22,050
No, it's just a matter of time.
480
00:43:22,290 --> 00:43:24,560
You're the one who'll do it.
481
00:43:25,500 --> 00:43:29,930
Then take over Gushken's turf
and you're made.
482
00:43:32,500 --> 00:43:34,730
You can almost taste it.
483
00:43:57,130 --> 00:44:00,260
You sure you're not aiming
to head back to the mainland?
484
00:44:00,370 --> 00:44:02,330
- No way.
- You sure?
485
00:44:02,840 --> 00:44:06,240
Yeah. Booze is cheap and good.
486
00:44:06,440 --> 00:44:08,370
The ladies are fine.
487
00:44:08,470 --> 00:44:11,640
Feels just like heaven here.
488
00:44:12,080 --> 00:44:14,570
Sure happy I came.
489
00:44:18,950 --> 00:44:20,540
What the fuck was that?
490
00:44:26,060 --> 00:44:29,220
Think I'm gonna let you
act tough on my turf?
491
00:44:31,200 --> 00:44:33,860
Fine, step outside!
492
00:44:43,810 --> 00:44:45,400
Fuckin' bastards!
493
00:44:45,780 --> 00:44:47,300
Let's get it over with!
494
00:44:47,410 --> 00:44:51,610
Unlike you ugly bastards,
we got ladies to get back to.
495
00:45:02,030 --> 00:45:02,990
Hold it!
496
00:45:14,310 --> 00:45:16,100
I'll take you.
497
00:45:16,210 --> 00:45:20,080
But I hate mainlanders.
498
00:45:21,210 --> 00:45:22,610
So no mercy here.
499
00:45:22,720 --> 00:45:25,710
For a country bumpkin,
you sure talk a good line.
500
00:45:29,590 --> 00:45:31,350
Shit!
501
00:46:11,130 --> 00:46:12,500
Bro!
502
00:46:13,370 --> 00:46:15,330
What the fuck is this?
503
00:46:15,500 --> 00:46:18,800
Actin' like you're still
some teenage punk!
504
00:46:18,900 --> 00:46:20,770
Brother, I can explain -
505
00:46:20,870 --> 00:46:23,840
Idiot! Don't "brother" me.
506
00:46:25,010 --> 00:46:27,500
See why you got no turf of your own?
507
00:46:27,610 --> 00:46:29,010
But listen!
508
00:46:29,110 --> 00:46:32,610
He's part of that mainland gang
that washed up here.
509
00:46:36,390 --> 00:46:37,690
Brother,
510
00:46:37,790 --> 00:46:41,350
I'll take care of this punk,
511
00:46:42,360 --> 00:46:46,160
then I'll snag Gushken's turf.
512
00:46:47,330 --> 00:46:50,560
It's worth it
just for the whiskey trade
513
00:46:51,170 --> 00:46:53,370
they took off those barbarians.
514
00:46:54,040 --> 00:46:55,100
Brother,
515
00:46:55,210 --> 00:47:00,470
I even went
and made a deal with Hadelma.
516
00:47:01,750 --> 00:47:03,210
The truth?
517
00:47:03,750 --> 00:47:05,510
I swear.
518
00:47:06,450 --> 00:47:08,010
Jiro,
519
00:47:08,450 --> 00:47:10,550
all the more reason
520
00:47:10,920 --> 00:47:13,550
to go after the boss first.
521
00:47:14,590 --> 00:47:16,030
Here we go!
522
00:47:19,360 --> 00:47:20,890
Let's see what -
523
00:47:25,800 --> 00:47:27,670
Who the fuck are you?
524
00:47:31,310 --> 00:47:32,400
Seki!
525
00:47:34,850 --> 00:47:36,540
Bastards!
526
00:47:37,180 --> 00:47:39,150
You did this?
527
00:47:50,860 --> 00:47:54,920
We take the trouble
to deliver your wounded,
528
00:47:55,930 --> 00:47:58,840
and instead of gratitude, you let loose.
529
00:47:58,940 --> 00:48:00,560
Are those mainland manners?
530
00:48:00,940 --> 00:48:03,970
What are you gonna
do about it, Yonabal?
531
00:48:05,610 --> 00:48:07,270
Yonabal?
532
00:48:12,520 --> 00:48:14,990
You know me?
533
00:48:15,820 --> 00:48:17,380
The one-armed giant,
534
00:48:17,490 --> 00:48:18,680
Koza's boss.
535
00:48:21,130 --> 00:48:22,680
I see.
536
00:48:23,360 --> 00:48:26,960
You must be the hotshot
that hit Gushken.
537
00:48:27,330 --> 00:48:28,300
Your business?
538
00:48:29,270 --> 00:48:32,730
No mainlander
struts around my Okinawa.
539
00:48:33,210 --> 00:48:35,870
This place is ours.
540
00:48:39,610 --> 00:48:41,740
The place belongs
541
00:48:42,150 --> 00:48:44,480
to whoever the fuck takes it.
542
00:49:09,540 --> 00:49:10,940
Jiro.
543
00:49:11,940 --> 00:49:13,500
Pull out.
544
00:49:13,850 --> 00:49:15,840
Bro, no way.
545
00:49:15,950 --> 00:49:17,420
We can't back out of this!
546
00:49:17,520 --> 00:49:19,310
I gotta kill the bastard!
547
00:49:31,030 --> 00:49:32,550
Look after him.
548
00:49:43,810 --> 00:49:45,240
You okay, Seki?
549
00:49:50,280 --> 00:49:51,650
You jerk!
550
00:49:52,450 --> 00:49:56,010
I told you to stay out of petty fights.
Don't you get it?
551
00:49:56,120 --> 00:49:57,750
Could cost you a finger.
552
00:49:58,190 --> 00:49:59,620
I'm sorry.
553
00:50:01,060 --> 00:50:02,690
What a waste.
554
00:50:02,790 --> 00:50:04,230
Wipe it up.
555
00:50:07,930 --> 00:50:10,130
You've sure got guts.
556
00:50:11,340 --> 00:50:13,030
What's next?
557
00:50:14,910 --> 00:50:18,140
Yonabai's a worthy enemy.
558
00:50:19,410 --> 00:50:21,710
Six of us, counting me.
559
00:50:22,880 --> 00:50:24,250
Plenty.
560
00:50:43,300 --> 00:50:46,930
Brother, why didn't you
shoot 'em up back there?
561
00:50:47,570 --> 00:50:50,410
We could've nailed 'em all!
562
00:50:50,680 --> 00:50:52,040
Jiro!
563
00:50:53,580 --> 00:50:57,610
Didn't you even see
the guy in the next room
564
00:50:57,720 --> 00:51:00,240
with a clear shot at my belly!
565
00:51:01,550 --> 00:51:02,520
Really?
566
00:51:03,590 --> 00:51:06,520
You settle this score on your own.
567
00:51:07,890 --> 00:51:12,520
If it gets out you leaned on me
for help, you'll never live it down.
568
00:51:13,230 --> 00:51:15,130
What I'll do is
569
00:51:15,600 --> 00:51:20,160
send ten tough guys
from Koza for backup.
570
00:51:21,870 --> 00:51:23,270
Brother,
571
00:51:24,110 --> 00:51:25,940
I swear I'll pull it off.
572
00:51:30,220 --> 00:51:31,510
Jiro.
573
00:51:32,550 --> 00:51:34,580
One last thing.
574
00:51:36,120 --> 00:51:39,610
Don't confuse their small numbers
with weakness.
575
00:51:40,660 --> 00:51:42,720
They've got real guts.
576
00:51:44,800 --> 00:51:48,430
If you're not careful,
you'll wind up like Gushken.
577
00:52:13,690 --> 00:52:14,820
Thanks for coming.
578
00:53:17,890 --> 00:53:18,880
Seki, look out!
579
00:53:40,110 --> 00:53:41,080
Watch it!
580
00:53:54,360 --> 00:53:55,830
Son of a bitch!
581
00:54:07,210 --> 00:54:08,430
Old Man!
582
00:54:09,070 --> 00:54:10,410
Old Man!
583
00:54:11,910 --> 00:54:13,140
Old Man!
584
00:54:17,080 --> 00:54:18,550
Shit!
585
00:54:36,700 --> 00:54:38,230
Bastards!
586
00:54:42,270 --> 00:54:43,760
Asshole!
587
00:55:52,310 --> 00:55:54,010
Come on, Shark!
588
00:56:25,980 --> 00:56:27,380
Shit!
589
00:56:45,500 --> 00:56:46,460
Brother!
590
00:57:22,130 --> 00:57:24,190
You bastard!
591
00:57:42,320 --> 00:57:44,380
You're all dead men.
592
00:57:44,490 --> 00:57:46,010
You're going with us.
593
00:57:46,360 --> 00:57:48,090
Brother, forget about me!
594
00:57:48,190 --> 00:57:49,590
Shut up!
595
00:57:57,470 --> 00:57:58,830
Bro,
596
00:57:58,940 --> 00:58:01,700
you're still cool...
597
00:58:02,340 --> 00:58:03,710
Old Man!
598
00:58:04,980 --> 00:58:06,470
Hang in there!
599
00:58:07,580 --> 00:58:09,140
Bro...
600
00:58:09,880 --> 00:58:13,870
I had a really good time.
601
00:58:16,390 --> 00:58:19,020
Just... my wife and...
602
00:58:20,160 --> 00:58:21,520
child...
603
00:58:22,690 --> 00:58:24,290
Old Man! Old Man!
604
00:58:29,200 --> 00:58:30,170
You bastards!
605
00:58:30,670 --> 00:58:31,970
Shark!
606
00:58:34,110 --> 00:58:35,570
Let him go.
607
00:58:35,670 --> 00:58:37,070
Bro!
608
00:58:37,480 --> 00:58:38,670
No!
609
00:58:39,240 --> 00:58:40,470
I won't!
610
00:58:42,010 --> 00:58:43,500
Bro!
611
00:58:43,920 --> 00:58:45,750
Just cut 'im loose.
612
00:58:54,890 --> 00:58:56,520
Brother.
613
00:59:11,610 --> 00:59:14,270
Why'd you help Jiro?
614
00:59:15,180 --> 00:59:16,580
Why didn't you kill him?
615
00:59:16,680 --> 00:59:18,270
Who gives a damn!
616
00:59:18,520 --> 00:59:20,580
Let's get this fight over with.
617
00:59:27,760 --> 00:59:30,280
I'll spare your lives.
618
00:59:31,900 --> 00:59:34,160
But get the fuck outta Okinawa!
619
00:59:34,400 --> 00:59:36,870
No way in hell.
Not even if you blast us!
620
00:59:52,020 --> 00:59:54,080
You've got guts.
621
00:59:55,850 --> 00:59:58,410
I'll take Jiro back to Koza.
622
01:00:00,190 --> 01:00:02,920
We won't be coming back to Naha.
623
01:00:27,990 --> 01:00:35,760
My parents and family
624
01:00:40,200 --> 01:00:46,800
In my beloved homeland
625
01:00:52,210 --> 01:00:58,910
I yearn for the south seas
626
01:01:00,320 --> 01:01:07,190
To carry me back to you
627
01:01:12,100 --> 01:01:19,730
I sleep and wake to the dawn light
628
01:01:21,570 --> 01:01:23,160
Shut the fuck up!
629
01:01:23,980 --> 01:01:25,600
I don't understand
630
01:01:25,810 --> 01:01:27,870
a fuckin' thing she's singin'!
631
01:01:29,580 --> 01:01:31,380
Sing a Japanese song.
632
01:01:31,720 --> 01:01:33,510
A goddamn Japanese song!
633
01:01:36,620 --> 01:01:37,880
Shark.
634
01:01:39,120 --> 01:01:40,610
Shark!
635
01:01:40,760 --> 01:01:41,880
Cut the crap!
636
01:01:43,960 --> 01:01:45,720
That song
637
01:01:46,060 --> 01:01:48,530
can't bring back our dead!
638
01:01:51,670 --> 01:01:52,970
All right.
639
01:01:54,210 --> 01:01:55,470
All right.
640
01:01:56,570 --> 01:01:58,410
Let's sing.
641
01:01:59,710 --> 01:02:01,340
We'll sing together.
642
01:02:03,050 --> 01:02:07,950
Watch me pull off
643
01:02:08,250 --> 01:02:12,120
The desperate dream
644
01:02:12,720 --> 01:02:17,560
Of which I'll never speak
645
01:02:17,730 --> 01:02:21,790
I'm bound to make it come true
646
01:02:22,830 --> 01:02:27,930
I'll see it through
647
01:02:28,210 --> 01:02:32,370
I'll never give in
648
01:02:49,390 --> 01:02:50,660
Hey.
649
01:04:05,770 --> 01:04:07,600
It's started up again.
650
01:04:08,270 --> 01:04:10,140
What's the song about?
651
01:04:10,440 --> 01:04:11,870
Why?
652
01:04:12,210 --> 01:04:14,040
I don't know.
653
01:04:14,450 --> 01:04:17,940
Seems like the perfect song
for our situation.
654
01:04:18,280 --> 01:04:20,010
No wonder.
655
01:04:20,720 --> 01:04:22,810
It's the migrant workers' song.
656
01:04:22,950 --> 01:04:24,480
Migrant workers?
657
01:04:25,520 --> 01:04:27,320
For the men
658
01:04:27,430 --> 01:04:30,420
who left Okinawa
to work in the south seas.
659
01:04:42,870 --> 01:04:45,840
"In the first weeks of spring...
660
01:04:52,050 --> 01:04:54,210
when the flowers bloom...
661
01:05:01,760 --> 01:05:04,390
we'll return home to Okinawa...
662
01:05:09,530 --> 01:05:11,900
rich and dressed in gold."
663
01:05:15,040 --> 01:05:17,600
Okinawa's very poor,
664
01:05:18,210 --> 01:05:21,740
so men and women alike
have moved away to find work.
665
01:05:23,780 --> 01:05:26,380
Just like your girlfriend did.
666
01:05:36,090 --> 01:05:37,750
I wanted,
667
01:05:38,100 --> 01:05:41,360
if I could've,
to go to the mainland myself.
668
01:05:43,200 --> 01:05:46,470
But I've got family
that depends on me,
669
01:05:47,540 --> 01:05:50,030
so here I am, stuck.
670
01:05:53,240 --> 01:05:55,580
This is the best I can manage.
671
01:06:01,050 --> 01:06:02,750
If you'd like,
672
01:06:03,620 --> 01:06:06,090
think of your old girlfriend.
673
01:06:15,400 --> 01:06:17,090
Not long after that,
674
01:06:17,200 --> 01:06:19,900
we moved into new digs.
675
01:06:20,910 --> 01:06:25,100
A hip joint, complete
with golf course and pool.
676
01:06:26,140 --> 01:06:29,700
But we'd settled
into a nasty frame of mind.
677
01:06:29,810 --> 01:06:33,050
Felt like we'd lost
what mattered most.
678
01:07:04,320 --> 01:07:05,810
Then one day
679
01:07:06,380 --> 01:07:07,850
they arrived.
680
01:07:08,090 --> 01:07:11,320
PART THREE: VENGEANCE
681
01:07:53,900 --> 01:07:55,390
Give me the camera.
682
01:08:23,690 --> 01:08:24,990
Bro.
683
01:08:43,380 --> 01:08:45,010
Well, well.
684
01:08:45,150 --> 01:08:47,380
I hear you're raking it in.
685
01:08:47,520 --> 01:08:51,350
I'll be taking Daitokai around.
686
01:08:51,620 --> 01:08:53,850
We appreciate your cooperation.
687
01:08:56,490 --> 01:08:58,290
I'd heard
688
01:08:58,600 --> 01:09:01,030
about the good thing
you've got going here.
689
01:09:01,730 --> 01:09:04,930
Had no idea you kept him
hanging around.
690
01:09:05,940 --> 01:09:07,430
Let's go.
691
01:09:27,860 --> 01:09:31,190
So Daitokai finally showed up.
692
01:09:33,330 --> 01:09:37,390
A whole new ball game
from guys like Gunji's drifters.
693
01:09:38,870 --> 01:09:40,890
We don't watch our step,
694
01:09:42,810 --> 01:09:45,210
we could lose the whole game.
695
01:09:51,120 --> 01:09:53,550
Contact them
at their hotel immediately.
696
01:10:46,040 --> 01:10:48,630
Quite the gorgeous display.
697
01:10:49,570 --> 01:10:51,670
It's called Kadesa.
698
01:10:52,210 --> 01:10:55,270
A dance to welcome visitors.
699
01:10:56,210 --> 01:10:57,870
Quite an honor.
700
01:11:05,390 --> 01:11:07,050
Speaking of which,
701
01:11:07,160 --> 01:11:10,520
may I ask what you hope for?
702
01:11:15,670 --> 01:11:18,100
That we form an alliance,
703
01:11:18,200 --> 01:11:21,760
and you cooperate
in our Okinawan ventures.
704
01:11:25,510 --> 01:11:27,000
Your terms?
705
01:11:28,850 --> 01:11:32,650
You now control
only part of the dock business.
706
01:11:33,080 --> 01:11:35,140
If we work together,
707
01:11:35,250 --> 01:11:39,120
we can sew up
all the dock work here in Naha.
708
01:11:40,890 --> 01:11:44,120
Meaning that even
if we go fifty-fifty,
709
01:11:44,400 --> 01:11:49,420
you'll still see twice the profits
you currently enjoy.
710
01:11:50,430 --> 01:11:53,600
A win-win situation,
don't you think?
711
01:11:55,370 --> 01:11:56,930
I see.
712
01:11:57,980 --> 01:12:01,600
But if that's what
you came here to discuss,
713
01:12:01,710 --> 01:12:05,310
why bother dragging
all your troops along?
714
01:12:06,980 --> 01:12:08,350
Well, well.
715
01:12:08,450 --> 01:12:12,550
If only everyone were
as perceptive as you.
716
01:12:27,710 --> 01:12:30,830
There are those
of less intelligence, like him.
717
01:12:33,380 --> 01:12:34,810
Hadelma...
718
01:12:35,610 --> 01:12:37,840
you're showin' your age.
719
01:12:39,220 --> 01:12:42,780
Fifty of these guys show up
and you freak out
720
01:12:43,450 --> 01:12:46,360
and hurry over to kowtow.
721
01:12:47,860 --> 01:12:49,850
Your days are numbered.
722
01:12:50,460 --> 01:12:54,190
You'd better retire and leave
your gang in Jiro's hands
723
01:12:54,300 --> 01:12:55,420
for your own sake.
724
01:12:57,070 --> 01:12:58,690
Mr. Yonabal,
725
01:13:00,140 --> 01:13:03,040
shouldn't you consider
your surroundings?
726
01:13:04,070 --> 01:13:05,910
Surroundings?
727
01:13:07,210 --> 01:13:11,550
I thought this was Okinawa.
Tell me if I'm wrong.
728
01:13:12,580 --> 01:13:15,210
Don't tell me we've got
somebody important here.
729
01:13:20,220 --> 01:13:21,890
Chill.
730
01:13:24,030 --> 01:13:26,120
You guys fuckin' blind?
731
01:13:32,400 --> 01:13:35,270
You Daitokai's guard dog?
732
01:13:36,740 --> 01:13:39,210
Let me warn you.
733
01:13:40,010 --> 01:13:43,610
You better cut the crap
and get the fuck back to the mainland.
734
01:13:43,750 --> 01:13:45,480
Otherwise,
735
01:13:46,150 --> 01:13:49,280
it's gonna start raining
blood around here.
736
01:13:49,520 --> 01:13:51,110
Wow.
737
01:13:51,720 --> 01:13:54,050
You're up to all that?
738
01:13:58,130 --> 01:14:00,530
You tellin' me I'm not?
739
01:14:01,270 --> 01:14:03,760
Try pulling that monkey business
740
01:14:03,870 --> 01:14:07,130
parading around town
again tomorrow.
741
01:14:07,910 --> 01:14:11,860
I swear to God
I'll bust it up with a bazooka.
742
01:14:13,540 --> 01:14:15,710
Catch you later.
743
01:14:19,620 --> 01:14:21,050
Jiro.
744
01:14:29,730 --> 01:14:32,290
That stubborn bunch
745
01:14:32,400 --> 01:14:35,370
requires our prompt attention.
746
01:14:59,020 --> 01:15:00,490
Mr. Kudo.
747
01:15:00,760 --> 01:15:02,090
What are you -
748
01:15:02,190 --> 01:15:03,960
I'll pull out.
749
01:15:06,460 --> 01:15:07,660
Wait.
750
01:15:08,970 --> 01:15:10,990
I know how you feel.
751
01:15:11,300 --> 01:15:13,460
But we're not exactly strangers.
752
01:15:24,410 --> 01:15:27,470
I'm breaking my promise to you
753
01:15:27,990 --> 01:15:29,950
and charging Naha tomorrow.
754
01:15:30,920 --> 01:15:34,290
My targets are Daitokai
and that Hadelma.
755
01:15:34,930 --> 01:15:36,920
Whose side you on?
756
01:15:38,830 --> 01:15:41,300
Daitokai, right?
757
01:15:42,470 --> 01:15:44,430
Japanese stickin' together?
758
01:15:44,540 --> 01:15:47,940
No, not Daitokai.
759
01:15:51,210 --> 01:15:52,900
And why the hell is that?
760
01:15:53,940 --> 01:15:58,380
A pal of mine had his gang
crushed by Daitokai.
761
01:15:58,720 --> 01:16:00,840
Nearly lost his life.
762
01:16:00,950 --> 01:16:04,180
A pal of mine had his gang
crushed by Daitokai...
763
01:16:05,390 --> 01:16:07,550
and lost ten years of his life.
764
01:16:09,060 --> 01:16:10,650
All of us
765
01:16:11,460 --> 01:16:13,900
have eaten dirt, thanks to them.
766
01:16:14,200 --> 01:16:16,430
We didn't come here
767
01:16:16,530 --> 01:16:19,500
and put ourselves on the line
to wag our tails at Daitokai.
768
01:16:27,610 --> 01:16:29,600
Suit yourself.
769
01:16:30,980 --> 01:16:34,850
Tomorrow you'll see what
Okinawan yakuza are made of.
770
01:16:42,030 --> 01:16:44,050
Strange.
771
01:16:45,260 --> 01:16:47,360
But knowing this world,
772
01:16:47,460 --> 01:16:51,460
something tells me we'll end up allies.
773
01:17:10,220 --> 01:17:11,880
Not a word.
774
01:17:14,260 --> 01:17:16,280
Brother! Stay back!
775
01:17:44,890 --> 01:17:46,520
We're outta here.
776
01:18:11,280 --> 01:18:12,650
Bro!
777
01:18:26,430 --> 01:18:28,300
Strange.
778
01:18:29,100 --> 01:18:31,760
Just as I'd begun thinking
779
01:18:31,870 --> 01:18:35,530
about taking on
Daitokai with the man.
780
01:18:45,720 --> 01:18:48,690
It's all about reading the times.
781
01:18:48,990 --> 01:18:51,480
If you can't see what's coming,
you die young.
782
01:18:53,490 --> 01:18:56,050
So what are your plans?
783
01:18:57,760 --> 01:19:00,820
Quietly accept
our outstretched hand,
784
01:19:00,930 --> 01:19:03,590
fight to the death
and die in the gutter,
785
01:19:03,700 --> 01:19:07,140
or hand over your turf and split.
786
01:19:07,440 --> 01:19:10,000
The choice is yours.
787
01:19:10,940 --> 01:19:14,270
If you walk out,
we're prepared to respond in kind,
788
01:19:14,380 --> 01:19:16,870
and we're willing to let Kudo go.
789
01:19:19,720 --> 01:19:21,480
Respond in kind, meaning?
790
01:19:22,420 --> 01:19:24,480
Money, of course.
791
01:19:25,060 --> 01:19:27,460
Though you won't get your way
792
01:19:27,560 --> 01:19:30,390
as you did with that
outrageous funeral donation.
793
01:19:31,630 --> 01:19:33,990
All right. We leave quietly.
794
01:19:34,600 --> 01:19:35,570
Bro!
795
01:19:35,670 --> 01:19:37,290
You set the price.
796
01:19:40,170 --> 01:19:42,930
Just what I expected
from such a clever man.
797
01:19:43,310 --> 01:19:46,470
Here's what we'll do.
You get two million.
798
01:19:46,580 --> 01:19:49,170
And a million each for those three.
799
01:19:49,280 --> 01:19:52,270
Which brings us to the same
five million from Yokohama.
800
01:19:55,490 --> 01:19:56,950
Works for you?
801
01:20:05,730 --> 01:20:07,030
This time
802
01:20:07,800 --> 01:20:09,990
we really split the dough.
803
01:20:10,770 --> 01:20:12,060
Bro!
804
01:20:14,600 --> 01:20:15,970
What do you say?
805
01:20:27,280 --> 01:20:29,910
That's for Old Man's family.
806
01:20:38,660 --> 01:20:41,960
Bro, you really callin' it quits
807
01:20:42,370 --> 01:20:44,660
after losing three good men?
808
01:20:47,940 --> 01:20:49,870
Say something, bro!
809
01:20:49,970 --> 01:20:51,170
Bro!
810
01:20:51,270 --> 01:20:52,710
Cut it out.
811
01:20:52,980 --> 01:20:54,670
That's enough!
812
01:20:59,620 --> 01:21:02,780
We'll be going then, bro.
813
01:21:13,060 --> 01:21:14,330
Let's go.
814
01:21:15,170 --> 01:21:16,260
We're going.
815
01:24:00,330 --> 01:24:02,700
The words sound different.
816
01:24:03,530 --> 01:24:04,660
They are.
817
01:24:05,640 --> 01:24:08,200
I sing a whore's version.
818
01:24:10,210 --> 01:24:11,870
Want to know what it means?
819
01:24:13,440 --> 01:24:14,570
Yeah.
820
01:24:16,610 --> 01:24:19,080
"When will the time come
821
01:24:19,620 --> 01:24:21,210
when a woman's -
822
01:24:21,920 --> 01:24:26,120
When a woman's other lips can speak?
823
01:24:28,320 --> 01:24:30,420
If they only could,
824
01:24:31,590 --> 01:24:34,030
they would speak
825
01:24:34,130 --> 01:24:36,120
of all the sorrow she's seen."
826
01:24:45,180 --> 01:24:46,770
Even if you heard it,
827
01:24:47,510 --> 01:24:49,810
you probably wouldn't understand.
828
01:24:50,980 --> 01:24:52,810
Besides, you're a man.
829
01:24:55,090 --> 01:24:56,780
You may be right.
830
01:25:09,000 --> 01:25:10,300
You're...
831
01:25:11,270 --> 01:25:13,740
not coming back, are you?
832
01:25:17,940 --> 01:25:19,170
No.
833
01:25:21,780 --> 01:25:26,410
I doubt I'll be seeing you again.
834
01:25:33,560 --> 01:25:34,890
Money.
835
01:25:39,300 --> 01:25:41,890
No matter how much
a woman loves me,
836
01:25:42,770 --> 01:25:45,290
this is all I can do for her.
837
01:25:47,000 --> 01:25:48,970
It's always been like that.
838
01:26:02,190 --> 01:26:04,380
Will she speak...
839
01:26:05,560 --> 01:26:09,890
of all the sorrow she's seen?
840
01:26:54,070 --> 01:26:56,630
I always know what you're up to.
841
01:27:25,130 --> 01:27:27,760
Bro, don't say a word.
842
01:28:20,820 --> 01:28:22,810
Hello, boss. Welcome.
843
01:28:22,960 --> 01:28:24,890
Come this way.
844
01:28:34,140 --> 01:28:36,160
Name's Hadelma. Welcome.
845
01:28:36,270 --> 01:28:38,970
I'm Oba. Looks like
we'll be relying on you.
846
01:28:39,080 --> 01:28:41,810
Not at all. This way, please.
847
01:29:02,530 --> 01:29:05,760
Nice harbor you got here,
Mr. Hadelma.
848
01:29:06,300 --> 01:29:08,830
Things could get really interesting.
849
01:29:09,510 --> 01:29:13,460
The best thing about the dock work
is all the cheap labor.
850
01:29:13,580 --> 01:29:14,870
Exactly as you say.
851
01:29:14,980 --> 01:29:17,910
Temperate climate
and the sea's beautiful.
852
01:29:18,010 --> 01:29:20,540
Good place for a long life.
853
01:29:33,300 --> 01:29:34,920
After you.
854
01:30:49,410 --> 01:30:51,000
Come on!
855
01:31:00,020 --> 01:31:01,310
Damn it!
856
01:31:26,840 --> 01:31:28,740
Wait!
857
01:32:41,120 --> 01:32:45,180
THE END
858
01:32:48,320 --> 01:32:50,290
Subtitles by Linda Hoaglund
859
01:32:51,305 --> 01:32:57,880
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5xaqd
Help other users to choose the best subtitles55694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
