Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,473 --> 00:00:02,506
- Sou Jasper Chiswell.
- O ministro?
2
00:00:02,530 --> 00:00:06,418
Estou sendo chantageado por dois homens,
Geraint Winn e Jimmy Knight.
3
00:00:06,459 --> 00:00:08,381
Preciso de algo que possa usar contra eles,
4
00:00:08,405 --> 00:00:10,291
para que todos tenham algo a perder.
5
00:00:10,315 --> 00:00:13,259
Você estaria se passando por um ministro
afilhada, fazendo estágio.
6
00:00:13,293 --> 00:00:16,710
Sob essa capa, você incomodaria o
escritório de um dos chantagistas.
7
00:00:16,735 --> 00:00:19,335
Resistência Organizada pela Comunidade.
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,936
Significa retomar o que é nosso!
9
00:00:21,960 --> 00:00:23,816
Eles vão me encontrar?
10
00:00:23,840 --> 00:00:26,016
Apenas faça o que eu digo,
e então eu vou cuidar de você.
11
00:00:26,040 --> 00:00:28,936
- Eu ia te oferecer um emprego.
- Fazendo coisas de detetive?
12
00:00:28,960 --> 00:00:31,400
Quando Billy diz, "ajudou-os" ...
13
00:00:31,820 --> 00:00:33,456
... ele poderia estar se referindo à família Chiswell?
14
00:00:33,480 --> 00:00:35,176
Nós sabemos para quem trabalhamos?
15
00:00:35,200 --> 00:00:38,760
A garota que eu vi morta, ela está
o vale atrás da casa de meu pai.
16
00:00:40,760 --> 00:00:42,280
Eu posso ver ossos.
17
00:01:24,946 --> 00:01:27,687
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
18
00:01:38,800 --> 00:01:40,280
Precisamos ir, deixe isso.
19
00:01:47,320 --> 00:01:48,680
Apresse-se, vamos.
20
00:01:52,760 --> 00:01:54,136
- Oh!
- Vamos.
21
00:02:04,480 --> 00:02:06,160
Obrigado.
22
00:02:15,960 --> 00:02:18,016
Não vamos chegar ao carro!
23
00:02:18,040 --> 00:02:20,600
O celeiro! Vá para o celeiro!
24
00:02:48,705 --> 00:02:49,983
Como está sua mão?
25
00:02:50,019 --> 00:02:51,916
Está bem. Quantos são?
26
00:02:51,953 --> 00:02:53,613
Eu não sei. Acho que são dois.
27
00:02:55,840 --> 00:02:57,580
- Você pode segurar isso?
- Sim.
28
00:03:14,000 --> 00:03:16,776
Eu vou correr para isso, pegue
o carro bem na porta.
29
00:03:16,800 --> 00:03:18,818
- Você não pode correr.
- Não importa.
30
00:03:18,842 --> 00:03:20,136
Você está mancando. Vamos ser práticos.
31
00:03:20,160 --> 00:03:22,936
Isso é o que estamos fazendo! Você precisa
para mantê-los focados aqui.
32
00:03:22,960 --> 00:03:24,940
Faça uma raquete. Cachorros maus !!
33
00:03:24,965 --> 00:03:27,906
Sem biscoito. Rarr. Rarr. Curtiu isso.
34
00:03:27,930 --> 00:03:29,656
E aconteça o que acontecer ... Robin!
35
00:03:29,680 --> 00:03:31,256
O que você está fazendo?
36
00:03:31,280 --> 00:03:32,680
Pare!
37
00:03:42,200 --> 00:03:43,800
Robin, corra!
38
00:04:34,433 --> 00:04:36,593
Acho que encontrei restos humanos.
39
00:04:39,607 --> 00:04:40,856
Eu não estou te dando meu nome.
40
00:04:40,880 --> 00:04:42,320
Vou te dar a localização.
41
00:04:49,840 --> 00:04:51,438
A empresa pagará pelo dano.
42
00:04:51,486 --> 00:04:52,976
Não há necessidade. Não há nada para consertar.
43
00:04:53,000 --> 00:04:54,536
Construído como um tanque!
44
00:04:54,560 --> 00:04:56,136
Você não deveria ter feito isso.
45
00:04:56,160 --> 00:04:57,856
Você não deveria ter me dito para não fazer.
46
00:04:57,880 --> 00:04:59,257
Você sabe que sou mais rápido do que você.
47
00:05:00,210 --> 00:05:02,100
Você não vai atirar
eu de novo, e você?
48
00:05:03,140 --> 00:05:04,900
Aprendi minha lição lá.
49
00:05:10,680 --> 00:05:13,500
E agora?
50
00:05:16,560 --> 00:05:18,776
Em uma hora, a polícia terá um corpo,
51
00:05:18,800 --> 00:05:21,296
e se eles falarem com Billy,
eles terão uma testemunha também.
52
00:05:21,320 --> 00:05:22,456
E então Billy ...?
53
00:05:22,480 --> 00:05:24,080
Precisamos encontrá-lo.
54
00:05:38,880 --> 00:05:41,689
- Olá?
- Oi, Robin. É o Izzy.
55
00:05:41,713 --> 00:05:44,412
Erm, melhor não entrar no
escritório hoje.
56
00:05:44,454 --> 00:05:46,816
- A polícia está aqui.
- Por que, o que aconteceu?
57
00:05:46,840 --> 00:05:49,489
Eu não posso discutir isso. Te vejo amanhã...
58
00:05:49,519 --> 00:05:52,256
- ... a menos que eu ligue.
- Posso ajudar em alguma coisa?
59
00:05:56,120 --> 00:05:58,776
- Era o político?
- Sim.
60
00:05:58,801 --> 00:06:00,200
Bem, erm, seu escritório.
61
00:06:02,520 --> 00:06:04,736
O que acontece se você for pego
bagunçando lá?
62
00:06:04,760 --> 00:06:07,080
Tipo, se o
Os serviços de segurança descobriram você?
63
00:06:09,880 --> 00:06:11,763
Você já pensou nisso?
64
00:06:38,120 --> 00:06:39,776
- Falei com DI Wardle.
- Hmm?
65
00:06:39,800 --> 00:06:42,576
Ele não pode descobrir nada sobre
o que está acontecendo com os ossos.
66
00:06:42,600 --> 00:06:46,056
É propriedade de um ministro do governo,
então estão todos pisando em ovos.
67
00:06:46,080 --> 00:06:47,740
Ele me deu isso.
68
00:06:49,440 --> 00:06:51,496
Billy tinha seis anos quando ele
vi a garota estrangulada,
69
00:06:51,520 --> 00:06:52,816
ele parece estar na casa dos 20 anos agora.
70
00:06:52,840 --> 00:06:54,656
Então, isso foi há cerca de 20 anos.
71
00:06:54,680 --> 00:06:57,616
Wardle fez uma verificação em todos
as meninas desaparecidas então.
72
00:06:57,640 --> 00:06:59,896
Suki Lane se encaixa.
73
00:06:59,920 --> 00:07:01,536
Ela sumiu de cuidados,
74
00:07:01,560 --> 00:07:03,856
vivendo menos de dez milhas
da propriedade de Chiswell.
75
00:07:03,880 --> 00:07:05,816
Ela tinha 12 anos, mas era pequena,
76
00:07:05,840 --> 00:07:07,416
longos cabelos escuros.
77
00:07:07,700 --> 00:07:10,040
Se Billy puder identificá-la,
nós realmente temos algo.
78
00:07:10,080 --> 00:07:11,856
- Chá?
- Sim por favor.
79
00:07:11,880 --> 00:07:13,656
Sam Barclay também ligou.
80
00:07:13,680 --> 00:07:16,816
Jimmy dirigiu para o sul de Londres neste
manhã para uma casa em Alma Grove.
81
00:07:16,840 --> 00:07:18,776
Ele estava deixando comida.
82
00:07:18,800 --> 00:07:22,340
Fez Barclay sentar no carro,
para que Billy pudesse entrar.
83
00:07:23,160 --> 00:07:24,600
Eu vou dar uma olhada.
84
00:07:27,200 --> 00:07:28,616
Você está bem?
85
00:07:28,640 --> 00:07:30,180
Sim, eu só erm ...
86
00:07:31,080 --> 00:07:32,856
Se Chiswell for preso por assassinato,
87
00:07:32,880 --> 00:07:35,896
então eles vão procurar suas casas em
Londres e Oxfordshire, não é?
88
00:07:35,920 --> 00:07:37,896
E eles vasculharão seus escritórios.
89
00:07:37,920 --> 00:07:39,823
Eu escondi os insetos sobressalentes dentro de uma caixa,
90
00:07:39,860 --> 00:07:41,136
mas eles os encontrarão muito rapidamente.
91
00:07:41,160 --> 00:07:43,336
- E se eles fizerem uma varredura de ...
- Do escritório dos Winns.
92
00:07:43,360 --> 00:07:46,640
- Sim, vejo o que está pensando.
- Minhas impressões digitais estão por toda parte.
93
00:07:48,060 --> 00:07:50,056
Vou ter que tentar tirá-los.
94
00:07:50,260 --> 00:07:52,216
- Desculpe, eu sei que era meu ...
- Não, eu te pedi para ...
95
00:07:52,240 --> 00:07:53,640
Não, está bem.
96
00:07:56,760 --> 00:07:58,536
Não, eu vou cuidar disso. Honestamente.
97
00:07:58,780 --> 00:08:00,605
Bem. Faça isso esta manhã.
98
00:08:01,180 --> 00:08:04,376
- Eles me pediram para não entrar hoje.
- Ignore-os.
99
00:08:04,940 --> 00:08:07,456
Diga que você tem que fazer
algo sensível ao tempo.
100
00:08:07,480 --> 00:08:11,256
Hmm, eles não são o tipo de pessoa
que costumam ser ignorados.
101
00:08:11,280 --> 00:08:12,880
Será bom para eles, então.
102
00:09:10,160 --> 00:09:12,520
Oh vamos lá!
103
00:09:24,620 --> 00:09:29,435
_
104
00:09:32,040 --> 00:09:33,136
O que você esta fazendo aqui?
105
00:09:33,160 --> 00:09:35,136
Eu estava pegando emprestado um grampeador.
106
00:09:35,640 --> 00:09:36,976
Mostre-me.
107
00:09:37,499 --> 00:09:38,539
O que?
108
00:09:39,480 --> 00:09:40,880
Eu não acredito em você.
109
00:09:43,806 --> 00:09:45,086
Mostre-me.
110
00:09:45,520 --> 00:09:47,280
Bem, eu não consegui encontrar um.
111
00:09:48,733 --> 00:09:50,349
Oh, huh ...
112
00:09:50,500 --> 00:09:51,948
Você estava olhando para o meu telefone.
113
00:09:51,972 --> 00:09:53,522
- Não, não estava.
- Não minta.
114
00:09:53,546 --> 00:09:54,846
Você estava olhando para ele.
115
00:09:54,870 --> 00:09:55,934
Agora, o que você está fazendo
passando pelo meu pho ...?
116
00:09:55,958 --> 00:09:57,480
Olha, já estou atrasado, eu ...
117
00:09:58,480 --> 00:10:00,880
- Desculpe?
- Não até você responder minha pergunta.
118
00:10:05,300 --> 00:10:07,496
Quantas pessoas você conhece aqui?
119
00:10:07,980 --> 00:10:09,976
Porque eu conheço seis pessoas
quem poderia ter você
120
00:10:10,000 --> 00:10:11,496
disparado no final do dia.
121
00:10:11,520 --> 00:10:13,960
Então nem mesmo flerte com
puxando essa merda para mim.
122
00:10:15,660 --> 00:10:16,776
O que, então você pode simplesmente entrar ...
123
00:10:16,800 --> 00:10:18,936
Posso pegar seu grampeador emprestado ou não?
124
00:10:18,960 --> 00:10:22,000
Porque se não, saia do meu caminho
antes de você ser expulso?
125
00:10:23,499 --> 00:10:24,899
- Pessoas como você...
- Sim.
126
00:10:26,060 --> 00:10:28,300
Nós comandamos as coisas, eu sei.
127
00:10:41,720 --> 00:10:45,496
Como poderia ser assim
muito complicado? Você é um hotel.
128
00:10:45,520 --> 00:10:47,376
Claro que você tem minha conta em arquivo ...
129
00:10:47,400 --> 00:10:49,336
Então, isso é preguiça ou são
você é incompetente?
130
00:10:49,360 --> 00:10:50,856
Qual é?
131
00:10:50,880 --> 00:10:53,100
Peça ao gerente para me ligar com urgência!
132
00:10:55,200 --> 00:10:56,816
Bom dia, Ministro. Oi, Izzy.
133
00:10:56,840 --> 00:10:58,776
- Você não ...?
- Oh, não vou demorar.
134
00:10:58,800 --> 00:11:00,776
Manutenção essencial
no você-sabe-o-quê.
135
00:11:00,800 --> 00:11:02,536
Vamos continuar com isso.
136
00:11:02,940 --> 00:11:04,576
ESTÁ BEM.
137
00:11:04,600 --> 00:11:07,529
Erm, constituinte quer
discutir sua ideia de um novo imposto sobre ...
138
00:11:07,553 --> 00:11:08,576
Não.
139
00:11:09,681 --> 00:11:11,020
Deixar. Próximo.
140
00:11:12,240 --> 00:11:14,736
- Dois pedidos de festa na aldeia.
- Não!
141
00:11:14,760 --> 00:11:17,616
- Margaret Connaught perguntou se ela ...
- Absolutamente não.
142
00:11:17,640 --> 00:11:20,207
Recuse com os melhores votos, então.
143
00:11:20,234 --> 00:11:22,520
Eles dizem que urinam
eles próprios quando morrem.
144
00:11:23,960 --> 00:11:25,660
Isso é verdade, Chiswell?
145
00:11:32,779 --> 00:11:34,299
Exclua isso.
146
00:11:36,240 --> 00:11:39,440
Ministro, isso é algo
nós podemos ajudar?
147
00:11:47,440 --> 00:11:48,976
O que foi isso?
148
00:11:49,660 --> 00:11:51,140
É simplesmente miserável para ele.
149
00:11:52,520 --> 00:11:54,600
Sinceramente, acho que ele não fez nada de errado.
150
00:13:57,080 --> 00:13:59,576
Acho que pedi demais, de novo.
151
00:13:59,600 --> 00:14:01,816
Não tem isso.
152
00:14:01,840 --> 00:14:03,816
Você tem mais de dois garfos?
153
00:14:03,840 --> 00:14:06,075
Colher para mim. Cerveja?
154
00:14:06,099 --> 00:14:07,480
Hm, sim, por favor.
155
00:14:08,680 --> 00:14:10,976
Você sabe que tivemos mais de 50
mensagens do atendedor de chamadas.
156
00:14:11,000 --> 00:14:12,456
Sim, eu sei que precisamos de alguém.
157
00:14:12,480 --> 00:14:13,696
Obrigado.
158
00:14:13,720 --> 00:14:15,336
Como você lidou com os insetos?
159
00:14:15,360 --> 00:14:16,856
Eu os peguei.
160
00:14:16,880 --> 00:14:19,376
Então, estamos continuando com
Chiswell como cliente?
161
00:14:19,400 --> 00:14:22,296
Eu gostaria de mantê-lo por perto,
até sabermos que Billy está bem.
162
00:14:22,320 --> 00:14:24,376
O que, nenhuma sorte em Alma Grove, então?
163
00:14:24,400 --> 00:14:25,896
Ele esteve lá.
164
00:14:25,920 --> 00:14:27,416
Ele não está mais lá.
165
00:14:27,440 --> 00:14:29,936
E há traços de sangue
por toda a casa.
166
00:14:29,960 --> 00:14:32,220
Também há sangue no corrimão.
167
00:14:32,560 --> 00:14:35,540
Ele talvez tenha tentado segurar
enquanto ele estava sendo arrastado.
168
00:14:36,520 --> 00:14:38,940
Ou, er, ele pode ter se cortado.
169
00:14:40,280 --> 00:14:43,000
Ele esculpiu um desses cavalos também.
170
00:14:45,960 --> 00:14:48,096
Eu fiz uma verificação com o, er,
Registro de Imóveis.
171
00:14:48,120 --> 00:14:50,456
É propriedade de uma Sra. Collier.
Isso soa algum sino?
172
00:14:50,953 --> 00:14:51,993
Não.
173
00:14:52,960 --> 00:14:55,296
Não temos dinheiro para manter
sob vigilância.
174
00:14:55,320 --> 00:14:57,896
Você sabe, você está certo sobre
tentando ficar com Chiswell.
175
00:14:57,920 --> 00:14:59,496
Alguém deixou uma mensagem para ele hoje.
176
00:14:59,520 --> 00:15:01,576
Eu acho que foi sobre o
garota que Billy viu.
177
00:15:01,600 --> 00:15:02,696
Que tipo de mensagem?
178
00:15:02,720 --> 00:15:05,496
Foi direto para a secretária eletrônica,
era um homem e ele disse,
179
00:15:05,520 --> 00:15:07,976
"Eles se urinam quando morrem."
180
00:15:08,460 --> 00:15:11,936
"Eles Mijam-se quando
morrer "? Não," ela se irritou "?
181
00:15:11,960 --> 00:15:13,416
Não. Não. Tenho certeza.
182
00:15:13,440 --> 00:15:15,136
E você o viu ouvir isso?
183
00:15:15,160 --> 00:15:17,336
Bem, ele apenas,
ele saiu imediatamente.
184
00:15:17,360 --> 00:15:19,456
Tenho a impressão de que
Izzy sabe de algo.
185
00:15:19,480 --> 00:15:21,576
Mas ela é leal à sua família.
Ela não vai falar.
186
00:15:21,600 --> 00:15:23,856
Talvez alguem saiba
sobre a escavação da polícia?
187
00:15:23,880 --> 00:15:25,616
Ele fez bem em mantê-lo
fora dos jornais.
188
00:15:25,640 --> 00:15:27,616
Você esperaria que ainda fosse notícia
189
00:15:27,640 --> 00:15:29,980
quando uma garota morta é encontrada
enterrado na propriedade de um ministro.
190
00:15:31,060 --> 00:15:32,099
Ele me ligou.
191
00:15:32,880 --> 00:15:34,456
Ele quer um relatório pessoalmente.
192
00:15:34,480 --> 00:15:36,896
Nós vamos ter que dirigir até
para sua casa em Oxfordshire.
193
00:15:36,920 --> 00:15:38,900
Existe alguma coisa que podemos dar a ele?
194
00:15:39,680 --> 00:15:41,856
Acho que Jimmy trabalha com um pouco de maconha.
195
00:15:41,880 --> 00:15:44,680
Bem, a menos que seja um quilo,
isso não vai ser suficiente.
196
00:15:45,800 --> 00:15:47,696
Encontrei a ex-mulher de Jimmy.
197
00:15:47,720 --> 00:15:49,840
Podemos dar uma passada nela no
caminho para Chiswell.
198
00:15:57,560 --> 00:16:00,016
- Oi. Erm ...
- Tenho um encontro com Dawn.
199
00:16:00,040 --> 00:16:01,496
O que você quer fazer com ele, querida?
200
00:16:01,520 --> 00:16:03,376
Você só me quer
limpá-lo todo?
201
00:16:03,400 --> 00:16:05,696
Não estou aqui para cortar o cabelo.
Mas estou feliz em pagar por um.
202
00:16:05,720 --> 00:16:08,316
Meu nome é Cormoran Strike.
Sou um detetive particular.
203
00:16:08,347 --> 00:16:10,016
- Este é meu parceiro, Robin.
- Oh sim.
204
00:16:10,040 --> 00:16:13,976
Eu li sobre você! Você pegou aquilo
homem que fez essas coisas.
205
00:16:14,340 --> 00:16:15,856
Está certo.
206
00:16:15,880 --> 00:16:18,209
Esperávamos falar com
você sobre Jimmy Knight.
207
00:16:18,234 --> 00:16:19,976
Merda. O que ele fez agora?
208
00:16:20,000 --> 00:16:22,020
Estamos apenas atrás de alguns antecedentes.
209
00:16:22,540 --> 00:16:23,856
Certo.
210
00:16:23,880 --> 00:16:27,936
Er, Sian, você pode, er, levá-la
despiste às dez e dez, por favor?
211
00:16:27,960 --> 00:16:29,740
Podemos conversar de volta.
212
00:16:33,859 --> 00:16:35,315
Aqui está, pau.
213
00:16:35,340 --> 00:16:37,380
Obrigado. Muito gentil.
214
00:16:38,620 --> 00:16:41,620
Não vejo Jimmy há anos.
215
00:16:42,240 --> 00:16:45,216
Bem, estamos interessados em sua família
tanto quanto qualquer outra coisa.
216
00:16:45,240 --> 00:16:47,976
Quando foi a última vez que você viu Billy?
217
00:16:48,000 --> 00:16:51,220
Oh, não desde que Jimmy e eu nos separamos.
218
00:16:51,800 --> 00:16:53,576
Ele costumava vir e ficar às vezes,
219
00:16:53,600 --> 00:16:55,536
mas ele gritaria o lugar abaixo.
220
00:16:55,560 --> 00:16:58,820
Estou falando de quatro ou cinco da manhã.
221
00:16:59,360 --> 00:17:01,000
Ele mijou na cama mais de uma vez.
222
00:17:02,160 --> 00:17:03,656
Ele alguma vez disse por quê?
223
00:17:03,680 --> 00:17:05,256
O que, por que ele mijou na cama ?!
224
00:17:05,280 --> 00:17:08,260
Bem, do que ele estava com medo?
225
00:17:09,360 --> 00:17:13,096
Ele disse que acordou e não podia
respirar por causa do que ele fez.
226
00:17:13,466 --> 00:17:14,986
O que ele fez?
227
00:17:15,960 --> 00:17:17,296
Foi ridículo!
228
00:17:17,320 --> 00:17:18,480
Quer dizer, foi tudo ...
229
00:17:21,140 --> 00:17:23,326
Onde eles cresceram, as crianças locais,
230
00:17:23,360 --> 00:17:26,856
eles costumavam ir até este giz velho
cavalo e faça um pedido sobre ele.
231
00:17:27,220 --> 00:17:29,948
E o Billy disse que ele
desejou que ele estivesse morto,
232
00:17:29,972 --> 00:17:31,668
para que ele pudesse estar com sua mãe novamente,
233
00:17:31,692 --> 00:17:34,896
apenas o cavalo levou
alguma outra criança ao invés.
234
00:17:34,920 --> 00:17:36,976
Quer dizer, quão rachado é isso?
235
00:17:37,000 --> 00:17:40,420
Eu estava dando um abraço nele
e, tipo, tentando dizer a ele,
236
00:17:40,444 --> 00:17:43,216
e então Jimmy entrou e,
e ele começou a gritar com ele,
237
00:17:43,240 --> 00:17:46,460
ele estava tipo, "Cala a boca
boca sobre aquele cavalo. "
238
00:17:47,960 --> 00:17:49,776
Você já conheceu o pai dele?
239
00:17:50,220 --> 00:17:51,616
Jack Knight era horrível.
240
00:17:51,640 --> 00:17:54,416
Bêbado, fui barrado de todos os lugares.
241
00:17:54,440 --> 00:17:57,736
Usou mais os punhos nos filhos
de uma vez, eu sei disso.
242
00:17:58,180 --> 00:18:00,489
Uma vez, Jimmy disse
243
00:18:00,524 --> 00:18:03,296
seu velho estava indo para
inferno pelo que ele fez.
244
00:18:03,820 --> 00:18:07,365
Quer dizer, a grande piada disso era
que seu pai trabalhava para uma conservadora.
245
00:18:07,389 --> 00:18:09,056
Você já ouviu falar de Jasper Chiswell?
246
00:18:09,344 --> 00:18:10,536
Eu tenho, na verdade.
247
00:18:10,560 --> 00:18:12,256
Jimmy falou sobre a família Chiswell?
248
00:18:12,280 --> 00:18:14,416
Oh, essa é a hipocrisia dele!
249
00:18:14,440 --> 00:18:16,736
Quer dizer, ele costumava ir para
todas as suas festas, não é?
250
00:18:16,760 --> 00:18:19,216
18 de Freddie Chiswell,
grande marquise e tudo isso.
251
00:18:19,240 --> 00:18:20,856
Quer dizer, ele até contratou um smoking.
252
00:18:20,880 --> 00:18:23,376
Eu vi as fotos!
Eu gostaria de tê-los agora.
253
00:18:23,400 --> 00:18:25,656
Eu colocaria na internet e
mostre a todos os seus companheiros o que
254
00:18:25,680 --> 00:18:27,736
um babaca que ele era perto de garotos elegantes.
255
00:18:27,760 --> 00:18:29,776
Eles só o teriam por perto porque,
256
00:18:29,800 --> 00:18:31,456
bem, ele sempre poderia conseguir drogas.
257
00:18:31,480 --> 00:18:32,696
Eles precisavam de um revendedor.
258
00:18:32,720 --> 00:18:33,960
Isso é tudo que ele era.
259
00:18:36,720 --> 00:18:40,176
Você sabe como Billy disse que seu pai
"Ajudou ELES a enterrá-la"?
260
00:18:40,200 --> 00:18:41,616
Mmm.
261
00:18:41,640 --> 00:18:43,856
Bem, se Jimmy realmente fosse aquele
desesperado para se adaptar
262
00:18:43,880 --> 00:18:45,296
Freddie e sua turma ...?
263
00:18:45,320 --> 00:18:47,136
Ele o ajudou a encobrir um assassinato?
264
00:18:47,160 --> 00:18:49,456
Bem, se ele estava envolvido em
isso, ele pode ter?
265
00:18:49,480 --> 00:18:51,936
Quero dizer, ele está obviamente desesperado
para parar de falar Billy.
266
00:18:51,960 --> 00:18:54,975
E isso explicaria porque Jack Knight
ajudou a enterrar a menina,
267
00:18:55,000 --> 00:18:56,296
se Jimmy estava envolvido nisso,
268
00:18:56,320 --> 00:18:59,656
e por que Billy pegou tanto
desejo contar a alguém o que viu.
269
00:18:59,680 --> 00:19:01,736
- Hmm.
- Você não está convencido.
270
00:19:01,760 --> 00:19:03,296
Não, eu vejo o que você está dizendo.
271
00:19:03,320 --> 00:19:06,136
Eu simplesmente não vejo como Geraint Winn
se encaixa nessa imagem.
272
00:19:06,700 --> 00:19:08,060
E estou com fome.
273
00:19:10,953 --> 00:19:12,980
Eu tenho alguns biscoitos aqui.
274
00:19:20,040 --> 00:19:21,169
O que?
275
00:19:21,195 --> 00:19:23,816
Você é como um daqueles
telefones públicos antiquados,
276
00:19:23,840 --> 00:19:26,040
exceto você leva biscoitos
em vez de moedas.
277
00:19:27,580 --> 00:19:29,176
Eu gosto da sua ideia.
278
00:19:29,200 --> 00:19:32,056
Mas Chiswell me disse que Geraint
quer destruí-lo.
279
00:19:32,620 --> 00:19:35,056
E se Geraint tiver algo
ligando Chiswell ao assassinato,
280
00:19:35,080 --> 00:19:37,900
por que ele não iria à polícia,
deixá-los fazer o trabalho?
281
00:19:57,580 --> 00:19:59,896
Há tanta coisa que eles podem fazer
uma vez que os ossos são removidos?
282
00:20:00,380 --> 00:20:02,456
Eles não gravam fora da cena
se for em terras privadas?
283
00:20:02,480 --> 00:20:04,296
Ainda deve haver pessoas aqui.
284
00:20:04,780 --> 00:20:07,100
Para uma criança enterrada,
você desenterraria metade da madeira.
285
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
Chiswell não poderia ter apenas
mande-os embora, no entanto.
286
00:20:12,840 --> 00:20:13,880
Poderia ele?
287
00:20:33,840 --> 00:20:35,080
"Mare Mourning".
288
00:20:36,240 --> 00:20:39,554
O potro tem síndrome branca letal.
289
00:20:39,593 --> 00:20:41,416
Parece saudável, mas os intestinos não funcionam.
290
00:20:41,440 --> 00:20:43,176
Kinvara gosta.
291
00:20:43,200 --> 00:20:45,296
- Lembra ela de Lady.
- Quem é aquele?
292
00:20:45,320 --> 00:20:47,089
Uma égua que ela tinha. Ele tinha colocado no chão.
293
00:20:47,113 --> 00:20:48,416
Acontece com animais.
294
00:20:48,440 --> 00:20:50,180
Agora, olhe aqui ...
295
00:20:50,440 --> 00:20:51,736
Os eventos estão se acelerando.
296
00:20:51,760 --> 00:20:53,576
Suponho que a polícia esteve aqui.
297
00:20:53,980 --> 00:20:55,176
Quem te disse isso?
298
00:20:55,580 --> 00:20:58,200
- Você sabe o que eles estavam procurando?
- Isso é irrelevante.
299
00:20:59,880 --> 00:21:02,256
Jimmy Knight foi trazido
em Steda Cottage, não era?
300
00:21:02,280 --> 00:21:03,856
onde a polícia tem cavado?
301
00:21:03,880 --> 00:21:05,496
O passado de Knight é irrelevante.
302
00:21:05,520 --> 00:21:06,896
Eu sei tudo sobre sua infância.
303
00:21:06,920 --> 00:21:08,776
Estou te pagando para descobrir
o que ele está fazendo agora.
304
00:21:08,800 --> 00:21:10,656
Então onde estamos?
305
00:21:10,680 --> 00:21:12,340
O que exatamente você tem para mim?
306
00:21:13,480 --> 00:21:15,576
Nós temos alguns promissores
leva em Geraint.
307
00:21:15,600 --> 00:21:17,496
Parece que ele está escondendo algum
coisas prejudiciais.
308
00:21:17,820 --> 00:21:20,176
E a capa profunda de Jimmy Knight
trabalho revelou tráfico de drogas.
309
00:21:20,200 --> 00:21:21,696
Achamos que há mais por vir.
310
00:21:21,720 --> 00:21:23,296
Só precisamos de um pouco mais de tempo.
311
00:21:23,320 --> 00:21:24,776
Tempo?
312
00:21:24,800 --> 00:21:26,976
É isso que nos falta!
Eu não posso te dar mais tempo.
313
00:21:27,000 --> 00:21:28,480
Só precisamos de mais alguns dias.
314
00:21:30,521 --> 00:21:34,040
Freddie foi premiado com o
CGC postumamente, não foi?
315
00:21:35,000 --> 00:21:36,260
Sim. E daí?
316
00:21:37,060 --> 00:21:39,336
Eu adoraria ver isso. Por motivos pessoais.
317
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
Você por acaso tem aqui?
318
00:21:47,626 --> 00:21:50,426
Apenas 60 destes premiados
desde que foi criado.
319
00:21:51,160 --> 00:21:54,176
- Freddie sempre quis se alistar?
- Tradição familiar.
320
00:21:54,200 --> 00:21:56,656
E isso vai longe com
nós Chiswells.
321
00:21:56,680 --> 00:21:59,736
O país tem sido bom para nós,
então temos que fazer nossa parte em troca.
322
00:22:00,220 --> 00:22:01,800
Ele fez mais do que sua parte.
323
00:22:06,373 --> 00:22:07,869
Bem, você viu agora.
324
00:22:08,145 --> 00:22:09,385
Obrigado.
325
00:22:10,500 --> 00:22:12,416
Eu agradeço isso.
326
00:22:12,440 --> 00:22:13,920
Eu te vejo sair.
327
00:22:17,800 --> 00:22:20,456
Posso usar o banheiro?
Onde fica o mais próximo?
328
00:22:20,480 --> 00:22:22,200
No final do corredor, à direita.
329
00:22:24,040 --> 00:22:27,856
Da próxima vez que você relatar de volta,
tem algo para me dizer.
330
00:22:27,880 --> 00:22:29,616
Vou te dar até o final da semana.
331
00:22:29,640 --> 00:22:31,280
Então vou cortar minhas perdas.
332
00:23:21,680 --> 00:23:23,320
Eu me pergunto quem ela era.
333
00:23:25,360 --> 00:23:28,980
Ele guardou essas fotos como um troféu.
334
00:23:30,546 --> 00:23:32,546
Freddie gostava de humilhar as pessoas.
335
00:23:33,793 --> 00:23:35,193
Principalmente mulheres.
336
00:23:36,720 --> 00:23:38,816
A medalha dele foi besteira, aliás.
337
00:23:38,840 --> 00:23:41,500
Puramente político.
Ele era um oficial terrível.
338
00:23:43,160 --> 00:23:47,096
CORE ocupou o edifício como um
protesto político, certo?
339
00:23:47,120 --> 00:23:48,976
Jimmy tem um quarto no último andar
340
00:23:49,000 --> 00:23:50,976
e tenho quase certeza de que ele tem Billy nisso.
341
00:23:51,000 --> 00:23:52,616
Ele o mantém trancado.
342
00:23:52,640 --> 00:23:54,456
Existe alguma maneira de eu conseguir isso?
343
00:23:55,060 --> 00:23:56,856
Os desenvolvedores estão tentando
limpe-os neste fim de semana,
344
00:23:56,880 --> 00:23:59,362
então eles estão dando uma festa.
Quanto mais melhor.
345
00:23:59,386 --> 00:24:01,616
Eu não posso estar lá. Eu tenho uma familia
coisa, a senhora iria me matar.
346
00:24:01,640 --> 00:24:03,136
Isso é bom. Nós vamos fazer.
347
00:24:03,500 --> 00:24:05,096
Obrigado por isso. É um bom trabalho.
348
00:24:05,380 --> 00:24:06,696
Saúde, amigo.
349
00:24:06,720 --> 00:24:08,416
É melhor do que entregar caril de uma bicicleta.
350
00:24:08,440 --> 00:24:09,816
Tudo bem se eu for embora?
351
00:24:09,840 --> 00:24:11,762
- Sim.
- Legal. Até logo.
352
00:24:11,786 --> 00:24:12,920
Até mais, Sam.
353
00:24:13,840 --> 00:24:15,256
Você se importaria de cobrir isso?
354
00:24:15,280 --> 00:24:17,896
Minha perna não está ótima, mas se houver
uma chance de Billy estar lá.
355
00:24:17,920 --> 00:24:19,656
Eu realmente sinto muito. Eu estou longe.
356
00:24:19,680 --> 00:24:21,376
É, er, meu aniversário.
357
00:24:21,400 --> 00:24:22,816
Matt reservou um hotel.
358
00:24:23,300 --> 00:24:26,740
- Eu realmente não consigo sair dessa.
- OK, sim. Eu vou cobrir isso.
359
00:24:26,764 --> 00:24:29,216
Eu realmente sinto muito. Quer dizer, eu poderia
voltou domingo cedo?
360
00:24:29,240 --> 00:24:31,216
Robin. Esqueça.
361
00:24:31,240 --> 00:24:33,248
- Tenha um fim de semana.
- Certo.
362
00:24:59,919 --> 00:25:01,199
Ficar lá.
363
00:25:05,687 --> 00:25:06,807
E de novo.
364
00:25:08,986 --> 00:25:10,346
Encantador.
365
00:25:15,120 --> 00:25:17,576
Tenho certeza que vou lembrar
em que sala estamos.
366
00:25:17,600 --> 00:25:21,296
Bem, esqueci que fui embora com
um detetive de classe mundial.
367
00:25:21,320 --> 00:25:24,136
É para o meu Insta.
368
00:25:24,680 --> 00:25:25,856
Eu não sabia que você estava nisso.
369
00:25:25,880 --> 00:25:27,600
Sim. Eu tenho 200 seguidores, eu.
370
00:25:30,666 --> 00:25:32,602
Isso é muito bom, Matt. Obrigado.
371
00:25:32,626 --> 00:25:35,202
Sim, bem, voce sabe, tecnicamente,
ainda não faz um ano.
372
00:25:35,500 --> 00:25:36,741
Como assim?
373
00:25:36,765 --> 00:25:39,014
Fomos pronunciados
marido e mulher às três e meia.
374
00:25:39,788 --> 00:25:43,276
Até então, você era apenas um pássaro
Eu estava saindo com
375
00:25:48,466 --> 00:25:49,626
Ei.
376
00:25:50,746 --> 00:25:52,922
Eu sei que fiz uma bagunça de
algumas coisas, Robin.
377
00:25:53,700 --> 00:25:56,340
Mas realmente foi
o melhor dia da minha vida.
378
00:26:02,152 --> 00:26:03,648
Eu sou sortudo por ter você.
379
00:26:03,999 --> 00:26:05,559
Eu sei disso.
380
00:26:06,546 --> 00:26:07,986
Eu realmente quero.
381
00:26:13,533 --> 00:26:14,573
Desculpe.
382
00:26:19,339 --> 00:26:20,659
Eu faço.
383
00:26:27,965 --> 00:26:29,365
Feliz aniversário, Matt.
384
00:26:52,618 --> 00:26:55,057
_
385
00:27:10,986 --> 00:27:12,540
Grande fã de techno.
386
00:27:14,386 --> 00:27:15,802
Posso pegar essa máscara emprestada?
387
00:27:15,826 --> 00:27:17,202
Você pode ficar com ele ...
388
00:27:17,226 --> 00:27:18,706
... por dez.
389
00:27:23,713 --> 00:27:25,673
Como nos sentimos em relação ao capitalismo?
390
00:27:52,506 --> 00:27:54,011
- Tudo certo?
- Sim.
391
00:27:54,035 --> 00:27:55,442
Todo mundo está praticamente pronto para ir.
392
00:27:55,466 --> 00:27:57,338
Você acha? Está tudo certo?
393
00:27:57,362 --> 00:28:00,080
- Sim.
- O que está acontecendo?
394
00:28:00,546 --> 00:28:03,194
Três ou quatro policiais lá fora.
Nada realmente mudou,
395
00:28:03,233 --> 00:28:05,842
Tem gente suficiente
fora para mantê-los ocupados.
396
00:28:06,231 --> 00:28:07,533
Você pode me dar dois segundos?
397
00:28:07,558 --> 00:28:08,598
Sim, tudo bem.
398
00:28:11,346 --> 00:28:13,842
- Ele está bem.
- E se a polícia entrar?
399
00:28:13,866 --> 00:28:15,362
Eles não vão entrar hoje.
400
00:28:15,386 --> 00:28:17,562
E se eles fizerem?
E eles o encontram preso?
401
00:28:17,814 --> 00:28:20,830
Qual é a sua grande ideia, então?
Venha, vamos ouvir!
402
00:28:20,854 --> 00:28:22,750
Porque se ele falar, terminamos.
403
00:28:22,774 --> 00:28:25,260
E tudo o que ele quer fazer é falar porra!
404
00:29:12,974 --> 00:29:14,590
Billy? Você está aí?
405
00:29:27,693 --> 00:29:29,573
Billy?
406
00:29:37,534 --> 00:29:40,110
É bom ver você, Billy.
Estou te procurando.
407
00:29:40,134 --> 00:29:43,390
Quem te falou de mim?
O q ... q ... q ... porque você está aqui?
408
00:29:43,414 --> 00:29:46,910
Billy, lembre-se, você veio até mim.
409
00:29:46,934 --> 00:29:49,950
- Eu quero ajudar.
- Não, mas eu não posso te ver.
410
00:29:49,974 --> 00:29:52,430
- Jimmy vai me matar.
- Posso mantê-lo seguro.
411
00:29:52,454 --> 00:29:55,430
Vou descobrir tudo que eu
pode sobre a garota que você viu estrangulada.
412
00:29:55,926 --> 00:29:58,260
- Isso é uma promessa.
- Não chegue perto de mim!
413
00:30:03,534 --> 00:30:05,174
Você reconhece essa garota?
414
00:30:16,774 --> 00:30:18,510
Essa é Suki.
415
00:30:18,534 --> 00:30:21,060
Por que ... por que você tem isso?
416
00:30:21,814 --> 00:30:23,614
- Foi ela quem você viu?
- Não.
417
00:30:24,607 --> 00:30:26,180
Por que você perguntaria isso?
418
00:30:26,614 --> 00:30:29,380
Havia algum dos Chiswell
família lá naquela noite?
419
00:30:31,334 --> 00:30:32,614
Billy ...
420
00:30:33,613 --> 00:30:35,813
... é importante que você
tente pensar novamente.
421
00:30:37,934 --> 00:30:39,680
Você sabe quem estrangulou aquela garota?
422
00:30:39,705 --> 00:30:41,395
Não sei dizer.
423
00:30:41,420 --> 00:30:43,206
Eu não posso. Eu não posso.
424
00:30:44,787 --> 00:30:47,060
Se Chiswell me encontrar, ele vai me matar.
425
00:30:48,254 --> 00:30:49,940
E ele vai matar Jimmy.
426
00:31:03,934 --> 00:31:06,070
- O que você disse a ele, Billy?
- Nada! EU...
427
00:31:06,094 --> 00:31:07,780
Promessa.
428
00:31:08,013 --> 00:31:09,413
Billy, me escute.
429
00:31:10,813 --> 00:31:12,980
- Chiswell o enviou.
- Billy, é mentira.
430
00:31:14,774 --> 00:31:16,559
Não! Não! Não!
431
00:31:17,814 --> 00:31:19,054
- Billy!
- Por favor.
432
00:31:24,094 --> 00:31:25,334
Billy!
433
00:31:27,094 --> 00:31:28,254
Billy!
434
00:31:34,294 --> 00:31:35,710
Não, não, não, Billy!
435
00:31:35,734 --> 00:31:37,070
Billy, não faça isso!
436
00:31:37,460 --> 00:31:39,140
Billy! Billy!
437
00:31:42,174 --> 00:31:43,590
Billy!
438
00:31:59,334 --> 00:32:01,174
- Desgraçado!
- Ah!
439
00:32:33,734 --> 00:32:34,894
Aqui está.
440
00:32:36,094 --> 00:32:37,630
Isso deve ajudar!
441
00:32:37,654 --> 00:32:38,710
Uau.
442
00:32:38,734 --> 00:32:40,774
Uau uau uau.
443
00:32:44,334 --> 00:32:46,340
- Isso acontece muito?
- Não.
444
00:32:46,980 --> 00:32:48,660
Eu empurrei. Estúpido da minha parte.
445
00:32:51,554 --> 00:32:54,060
Você se importa se eu
ficar aqui alguns dias?
446
00:32:55,240 --> 00:32:56,776
É realmente horrível.
447
00:32:56,920 --> 00:32:58,896
Bem, eu não posso muito bem expulsar você
448
00:32:58,921 --> 00:33:01,057
quando você mal consegue sair do quarto.
449
00:33:26,334 --> 00:33:27,830
Ei, o que você está fazendo?
450
00:33:27,854 --> 00:33:30,454
Oh. Nada.
Apenas, errar, enquanto você estava dormindo.
451
00:33:35,174 --> 00:33:37,510
Bem, estou acordado agora.
452
00:33:37,534 --> 00:33:38,974
Venha aqui.
453
00:33:42,734 --> 00:33:44,134
Eu te amo.
454
00:33:45,854 --> 00:33:47,014
Eu também te amo.
455
00:34:29,334 --> 00:34:30,694
Você recebeu minha mensagem?
456
00:34:32,174 --> 00:34:34,590
Oi, Robin. Como foi o seu final de semana?
457
00:34:34,614 --> 00:34:36,070
Foi bom, sim.
458
00:34:36,094 --> 00:34:38,470
Cormoran machucou a perna.
Ele só vai ficar alguns dias.
459
00:34:38,494 --> 00:34:40,950
Você sabe onde
ele mantém seu carregador de telefone?
460
00:34:40,974 --> 00:34:42,614
Er, gaveta de baixo.
461
00:34:46,534 --> 00:34:47,910
Verifique você!
462
00:34:47,934 --> 00:34:49,294
Certo na primeira vez.
463
00:34:56,620 --> 00:34:58,283
Eu trouxe um convidado comigo.
464
00:34:59,640 --> 00:35:01,176
Encontrei-a espreitando em seu escritório.
465
00:35:01,334 --> 00:35:04,334
- Quer suas coisas agora ou ...?
- Sim por favor. Obrigado.
466
00:35:06,254 --> 00:35:07,710
Você quer uma bebida, Robin?
467
00:35:07,734 --> 00:35:10,150
Oh. Sim por favor. Erm, qualquer coisa.
468
00:35:10,174 --> 00:35:11,414
Obrigado.
469
00:35:14,214 --> 00:35:15,704
Então, você o encontrou?
470
00:35:15,728 --> 00:35:16,931
Resumidamente.
471
00:35:16,955 --> 00:35:19,750
Mas Suki não é a garota que ele viu, e agora,
472
00:35:19,774 --> 00:35:21,174
ele está correndo.
473
00:35:22,654 --> 00:35:23,974
Sente-se.
474
00:35:26,007 --> 00:35:28,207
Então, eu já passei
o áudio nos bugs.
475
00:35:29,673 --> 00:35:34,209
O primeiro é uma ligação com uma mulher
chamada Elspeth Curtis-Lacey.
476
00:35:34,234 --> 00:35:36,170
Ela está em seus vídeos de caridade.
477
00:35:36,195 --> 00:35:37,691
Ela é uma de seus administradores.
478
00:35:37,716 --> 00:35:39,196
Renunciou no mês passado.
479
00:35:40,454 --> 00:35:42,230
Você tem que me dar mais tempo.
480
00:35:42,254 --> 00:35:43,950
Fim do mês.
481
00:35:43,974 --> 00:35:47,560
Eu farei garantia de ferro fundido
Posso devolver o dinheiro.
482
00:35:47,745 --> 00:35:52,481
É um pontinho e não podemos ir
por baixo de um pontinho, podemos?
483
00:35:52,534 --> 00:35:56,550
Eu não acredito que você faria
isso para nós de qualquer maneira. Você foi um
484
00:35:56,574 --> 00:35:58,259
amigo de Della por anos ...
485
00:35:58,316 --> 00:36:01,580
Eu acho que Geraint está tomando
dinheiro do fundo da caridade.
486
00:36:02,054 --> 00:36:03,844
Absolutamente perfeito para Chiswell.
487
00:36:03,868 --> 00:36:05,684
Precisamos de evidências decentes.
488
00:36:05,708 --> 00:36:08,444
Bem, eu pedi a Izzy para
uma introdução a Curtis-Lacey.
489
00:36:08,468 --> 00:36:10,884
Ela vai estar em um evento
para atletas para.
490
00:36:10,908 --> 00:36:12,484
Isso vai te arrepiar no peito.
491
00:36:12,508 --> 00:36:13,948
Oh, obrigada.
492
00:36:17,908 --> 00:36:21,084
Então isso foi mais tarde,
Geraint falando com Jimmy.
493
00:36:21,108 --> 00:36:22,884
Espere um pouco, Jimmy.
494
00:36:22,908 --> 00:36:25,244
Feche a porta, Aamir.
495
00:36:25,268 --> 00:36:26,804
Jimmy, queremos a mesma coisa,
496
00:36:26,828 --> 00:36:29,764
e estamos muito perto de
obtendo as fotos.
497
00:36:29,788 --> 00:36:31,308
Aamir está cuidando disso.
498
00:36:31,934 --> 00:36:34,590
Então Chiswell não pode se esconder.
499
00:36:35,028 --> 00:36:36,844
Essa é a coisa mais útil até agora.
500
00:36:36,868 --> 00:36:37,924
Não, está bom.
501
00:36:37,948 --> 00:36:40,204
Pode realmente nos ajudar
Segure nosso cliente.
502
00:36:40,228 --> 00:36:42,524
Empurre com força com Curtis-Lacey
se você precisar.
503
00:36:42,548 --> 00:36:44,004
Uh-huh.
504
00:36:45,220 --> 00:36:47,124
Er, como vão as coisas com você?
505
00:36:47,148 --> 00:36:49,388
Bem, não tem sido
um dia completamente perdido.
506
00:36:53,700 --> 00:36:55,644
Olha o distintivo de lapela do Freddie?
507
00:36:55,668 --> 00:36:57,284
É um esgrimista.
508
00:36:57,308 --> 00:37:00,044
E ele tinha um sabre de esgrimista
montado na parede de seu quarto.
509
00:37:00,068 --> 00:37:01,524
Eu cavei ao redor.
510
00:37:01,548 --> 00:37:04,204
Ele fez parte do time de sub-19 do Reino Unido.
511
00:37:04,228 --> 00:37:05,388
E...
512
00:37:06,388 --> 00:37:08,260
... essa garota também.
513
00:37:09,308 --> 00:37:10,884
Esta é Rhiannon Winn.
514
00:37:10,908 --> 00:37:12,964
Filho único de Della e Geraint.
515
00:37:12,988 --> 00:37:15,364
Ela tem 16 anos nessa foto.
516
00:37:15,388 --> 00:37:17,324
Você não acha que Billy a viu
estrangulado ...?
517
00:37:17,348 --> 00:37:18,684
Rhiannon está enterrada no País de Gales.
518
00:37:18,708 --> 00:37:21,084
Ela definitivamente não é
a garota do vale.
519
00:37:21,108 --> 00:37:23,028
Mas também tem isso.
520
00:37:24,308 --> 00:37:25,804
É o mesmo vestido que ...?
521
00:37:25,828 --> 00:37:29,220
Sim, Rhiannon é a garota
Freddie humilhado em sua festa.
522
00:37:30,228 --> 00:37:32,740
Liguei para seu antigo treinador de esgrima.
523
00:37:33,068 --> 00:37:36,924
Rhiannon conseguiu entrar na equipe, e
A namorada de Freddie perdeu seu lugar.
524
00:37:36,948 --> 00:37:39,740
E se isso for tudo
a ponta do iceberg?
525
00:37:40,068 --> 00:37:43,124
E se Freddie fizesse algo realmente
desagradável, mais tarde?
526
00:37:43,148 --> 00:37:44,524
Jimmy estava lá.
527
00:37:44,548 --> 00:37:46,460
Ele pode saber sobre outras fotos.
528
00:37:47,428 --> 00:37:49,044
O que você acha que ele fez com ela?
529
00:37:49,068 --> 00:37:53,004
Eu não sei, mas sabemos que ela enforcou
ela mesma quatro semanas depois da festa.
530
00:37:53,340 --> 00:37:56,004
Chiswell quer que todos
respeitar o legado de seu filho.
531
00:37:56,028 --> 00:37:57,764
Mas eu estava no caso de Freddie.
532
00:37:58,080 --> 00:37:59,880
Todos os seus homens o odiavam.
533
00:38:02,554 --> 00:38:06,074
Com quem podemos falar, sem
avisando o Chiswells?
534
00:38:09,101 --> 00:38:10,341
Não tenho certeza.
535
00:38:14,667 --> 00:38:16,547
Erm, é melhor eu, erm ...
536
00:38:17,828 --> 00:38:19,949
Quer dizer, eu posso ... eu posso voltar amanhã
537
00:38:19,975 --> 00:38:22,468
- se você ainda vai estar aqui?
- Bem, vamos ver como vai.
538
00:38:23,588 --> 00:38:25,124
Foi um bom fim de semana?
539
00:38:25,148 --> 00:38:26,268
Sim, estava tudo bem.
540
00:38:29,108 --> 00:38:31,124
Certo. Até mais, erm ...
541
00:38:31,148 --> 00:38:32,960
- Vejo você quando eu te ver.
- Sim.
542
00:38:34,588 --> 00:38:36,084
Obrigada, Lorelei.
543
00:38:36,108 --> 00:38:37,428
Tchau querido.
544
00:38:55,908 --> 00:38:57,844
Vestido lindo, Izzy.
545
00:38:57,868 --> 00:39:00,740
Obrigado! Você nunca sabe com essas coisas.
546
00:39:01,468 --> 00:39:03,460
- Posso conhecer alguém.
- Hmm.
547
00:39:05,108 --> 00:39:07,028
Espero que não seja outro deputado!
548
00:39:10,307 --> 00:39:12,923
Você deve ter tido ótimos
festas na Chiswell House.
549
00:39:13,520 --> 00:39:15,640
Quando éramos mais jovens, sim.
550
00:39:16,374 --> 00:39:18,254
Como foi o 18º de Freddie?
551
00:39:19,868 --> 00:39:22,121
Oh, seu pai nos mostrou o quarto dele
enquanto estávamos lá.
552
00:39:22,181 --> 00:39:23,655
Havia algumas fotos.
553
00:39:23,702 --> 00:39:26,604
Não, não tem, não dessa festa.
554
00:39:26,628 --> 00:39:28,964
Desculpe, o que exatamente você viu?
555
00:39:32,028 --> 00:39:34,524
- Esse e-mail sumiu?
- Sim. Excluído.
556
00:39:34,548 --> 00:39:36,844
Pegue-me no Ministério às seis.
557
00:39:36,868 --> 00:39:38,524
Como foi o adorável Henry Drummond?
558
00:39:38,548 --> 00:39:40,537
Oh, cale a boca, Izzy! Pelo amor de Deus!
559
00:39:47,388 --> 00:39:49,244
Quatro crianças.
560
00:39:49,268 --> 00:39:51,828
Só um deles vale
uma droga, e ele está morto.
561
00:39:53,508 --> 00:39:55,764
Ele teria ficado ao meu lado.
562
00:39:55,788 --> 00:39:57,388
Ele os teria encarado.
563
00:40:00,108 --> 00:40:01,684
Que progresso você fez?
564
00:40:01,708 --> 00:40:04,204
Oh, quando eu falo com
Dr. Curtis-Lacey, posso ser capaz ...
565
00:40:04,228 --> 00:40:05,724
Pode não ser bom.
566
00:40:05,748 --> 00:40:07,884
É a minha cabeça no bloco, não a deles.
567
00:40:08,247 --> 00:40:09,287
Por favor...
568
00:40:10,268 --> 00:40:12,108
Eles estão tirando tudo de mim.
569
00:40:13,668 --> 00:40:14,828
Eu estou te implorando.
570
00:40:49,300 --> 00:40:51,284
Como você está, Sam?
571
00:40:51,308 --> 00:40:52,964
Há algo acontecendo, amigo.
572
00:40:52,988 --> 00:40:54,724
Jimmy foi a algum evento para atletas.
573
00:40:54,748 --> 00:40:56,124
Não me deixou ir.
574
00:40:56,148 --> 00:40:58,004
Robin está indo para a mesma coisa.
575
00:40:58,028 --> 00:41:00,844
Cristo. Ah!
576
00:41:00,868 --> 00:41:02,924
- Eu não interrompi ...
- Estou com o fisioterapeuta.
577
00:41:02,948 --> 00:41:05,124
Ah ok.
578
00:41:05,148 --> 00:41:07,324
Ouça, eles levaram uma bandeira com eles.
579
00:41:07,348 --> 00:41:08,644
Tem aquele cavalo nele.
580
00:41:08,668 --> 00:41:10,347
Você sabe aquele que
Billy esculpido em sua parede?
581
00:41:10,371 --> 00:41:12,708
Tudo certo. Eu vou descer aí.
582
00:41:17,093 --> 00:41:18,973
O que aconteceu com a semana de repouso na cama?
583
00:41:19,867 --> 00:41:21,107
Isso aconteceu.
584
00:41:23,468 --> 00:41:26,704
Uau. Venetia, você está incrível.
585
00:41:26,742 --> 00:41:27,988
Obrigado, Raff.
586
00:41:30,348 --> 00:41:32,124
E não está linda também!
587
00:41:32,148 --> 00:41:34,404
- Eu amo seu pingente.
- Ah.
588
00:41:34,428 --> 00:41:37,884
Você está sendo muito bem tratado,
não é você? Para um estagiário.
589
00:41:37,908 --> 00:41:41,324
Venetia está fazendo algo útil,
e ela é gratuita.
590
00:41:41,348 --> 00:41:44,244
Então, ela é a completa
oposto de você, Kinvara.
591
00:41:44,268 --> 00:41:45,788
Cai fora, seu merdinha.
592
00:41:47,628 --> 00:41:49,531
O que minhas pílulas de Lachesis estão fazendo aqui?
593
00:41:49,575 --> 00:41:52,100
- Papai os deixou lá mais cedo.
- Certo.
594
00:41:53,468 --> 00:41:55,340
Provavelmente deveríamos dar o fora.
595
00:42:16,988 --> 00:42:19,124
Acho que podemos ter convidado Raff.
596
00:42:19,148 --> 00:42:22,124
Não queria que ele fosse atrás
Venetia como um cachorro no cio.
597
00:42:22,148 --> 00:42:24,484
Só as cadelas entram no cio.
598
00:42:24,508 --> 00:42:26,308
Bem, você seria o especialista.
599
00:42:37,268 --> 00:42:38,724
É o próximo carro dele.
600
00:42:38,748 --> 00:42:40,108
Prepare-se.
601
00:42:51,308 --> 00:42:52,640
Olá, Jimmy.
602
00:42:53,940 --> 00:42:55,980
Há polícia em todo lugar, eu não faria.
603
00:42:57,908 --> 00:43:00,244
A garota enterrada atrás
casa do seu pai.
604
00:43:00,268 --> 00:43:01,588
Você sabia o nome dela?
605
00:43:09,708 --> 00:43:11,668
Estou pronto para alguns campeões!
606
00:43:13,268 --> 00:43:14,428
O que está acontecendo?
607
00:43:21,708 --> 00:43:23,244
Porra!
608
00:43:27,388 --> 00:43:28,508
Oh meu Deus.
609
00:43:30,108 --> 00:43:31,508
Oi.
610
00:43:32,628 --> 00:43:35,628
Oi, aquele com o pau,
ele é um dos meus convidados. Deixe ele ir.
611
00:43:39,708 --> 00:43:41,780
O que você estava fazendo?!
612
00:43:42,547 --> 00:43:44,067
Protegendo você.
613
00:43:44,787 --> 00:43:46,820
Tire suas malditas mãos de mim!
614
00:43:50,268 --> 00:43:51,988
Assassino!
615
00:43:54,148 --> 00:43:55,964
Chiswell, seu bastardo!
616
00:43:55,988 --> 00:43:59,084
Assassino! Assassino!
617
00:43:59,108 --> 00:44:00,462
O que aquela garota acabou de dizer?
618
00:44:00,487 --> 00:44:02,967
Por que você não cala a boca, sua vadia estúpida ?!
619
00:44:07,507 --> 00:44:08,827
Bonito vestido.
620
00:44:12,181 --> 00:44:14,261
Ele tinha um banner com
o cavalo branco nele.
621
00:44:15,868 --> 00:44:18,620
Alguém enviou isso a Izzy.
622
00:44:19,828 --> 00:44:22,268
Peguei isso de seus e-mails excluídos.
623
00:44:24,628 --> 00:44:27,324
O assunto era
"Você me deve 40 mil".
624
00:44:27,348 --> 00:44:28,708
Eu coloquei o cavalo sobre eles.
625
00:44:31,548 --> 00:44:33,244
Chiswell está ficando sem tempo.
626
00:44:33,268 --> 00:44:34,644
O que significa que nós também.
627
00:44:34,668 --> 00:44:35,708
Hmm.
628
00:44:37,068 --> 00:44:38,668
Você pode precisar de um ponto nisso.
629
00:44:44,268 --> 00:44:46,084
Não pensei que você viria esta noite.
630
00:44:46,108 --> 00:44:47,908
Ouvi dizer que havia um buffet.
631
00:44:49,788 --> 00:44:51,524
Receio que eles mentiram para você.
632
00:44:51,548 --> 00:44:53,020
Isso são políticos.
633
00:44:53,588 --> 00:44:54,908
Hmm.
634
00:45:26,868 --> 00:45:29,204
Olá. Olá, sou Venetia Hall.
635
00:45:29,228 --> 00:45:31,799
- Você é o Dr. Curtis-Lacey, não é?
- Está certo.
636
00:45:31,823 --> 00:45:33,420
Você está envolvido no lado político?
637
00:45:33,444 --> 00:45:35,964
Na verdade, eu realmente queria conversar
para você sobre a caridade dos Winns.
638
00:45:35,988 --> 00:45:37,204
Você é um administrador, não é?
639
00:45:37,228 --> 00:45:38,604
Eu fui. Eu pedi demissão.
640
00:45:38,628 --> 00:45:40,644
Então talvez eu não seja o melhor
pessoa para falar ...
641
00:45:40,668 --> 00:45:43,564
Você renunciou
irregularidades financeiras?
642
00:45:44,180 --> 00:45:46,820
O que eu realmente gostaria de discutir
é Geraint Winn.
643
00:45:48,420 --> 00:45:49,828
Eu sinto Muito. Quem é Você?
644
00:45:51,748 --> 00:45:54,380
Sou um investigador particular.
645
00:45:55,140 --> 00:45:56,604
Não estou te acusando de nada.
646
00:45:56,628 --> 00:45:58,564
Mas seria do seu interesse,
647
00:45:58,588 --> 00:46:00,148
se você fosse honesto comigo.
648
00:46:01,188 --> 00:46:03,100
Isso soa como uma ameaça.
649
00:46:04,948 --> 00:46:07,164
Você é um velho amigo
de Della Winn, não é?
650
00:46:07,188 --> 00:46:09,388
Provavelmente ainda há uma maneira
para ela sair disso
651
00:46:09,412 --> 00:46:11,480
com sua carreira intacta.
652
00:46:11,908 --> 00:46:14,964
Como eu disse, sou o Geraint.
interessado em.
653
00:46:15,540 --> 00:46:16,700
Entendo.
654
00:46:18,966 --> 00:46:20,164
Oh Deus.
655
00:46:20,188 --> 00:46:23,820
- Posso pensar?
- Não, realmente não.
656
00:46:28,468 --> 00:46:30,924
Voce entende?
Não tem nada a ver comigo.
657
00:46:30,948 --> 00:46:34,084
Apenas me deixe em paz.
Você tem sua vida, eu tenho a minha.
658
00:46:34,108 --> 00:46:36,548
Vamos deixar por isso mesmo, vamos?
659
00:46:47,948 --> 00:46:49,500
Ela basicamente confirmou.
660
00:46:52,531 --> 00:46:53,724
O que ela tem a dizer?
661
00:46:53,748 --> 00:46:55,484
Faremos melhor para pegar o difícil
evidência antes ...
662
00:46:55,509 --> 00:46:57,323
Desembucha! O que ele fez?
663
00:46:58,668 --> 00:47:01,004
Achamos que ele defraudou a caridade deles.
664
00:47:01,028 --> 00:47:02,964
Os curadores estão renunciando.
665
00:47:02,988 --> 00:47:05,044
Sim. Isso bastaria.
666
00:47:05,068 --> 00:47:06,988
Antes de qualquer coisa, precisamos ...
667
00:47:08,308 --> 00:47:10,864
Quem é você, Venetia?
668
00:47:10,904 --> 00:47:12,084
Boa noite, Geraint.
669
00:47:12,108 --> 00:47:14,604
Este é Cormoran Strike.
Ele é um investigador particular.
670
00:47:14,628 --> 00:47:17,924
Voce tem pegado dinheiro
por sua própria caridade, Geraint.
671
00:47:17,948 --> 00:47:20,364
Isso vai arruinar você, se vazar.
672
00:47:20,388 --> 00:47:21,708
Você e Della, ambos.
673
00:47:22,948 --> 00:47:25,284
- Foi um empréstimo.
- Não, não foi.
674
00:47:25,308 --> 00:47:28,004
E seus curadores podem ter
tentou escapar silenciosamente,
675
00:47:28,028 --> 00:47:30,044
mas eles não vão mentir para a polícia.
676
00:47:30,068 --> 00:47:33,540
Você vai dizer a Jimmy Knight que você
não pode obter sua evidência, afinal.
677
00:47:34,380 --> 00:47:38,780
E vou esquecer de ligar para a Caridade
Comissários sobre suas contas.
678
00:47:39,708 --> 00:47:41,380
Nós nos entendemos?
679
00:47:45,068 --> 00:47:46,108
Sim.
680
00:47:48,480 --> 00:47:50,040
Pode ir, então.
681
00:47:56,268 --> 00:47:59,644
Venha me ver na Ebury Street
amanhã, 10h, está bem?
682
00:47:59,668 --> 00:48:01,950
Acho que posso ter outro trabalho para você.
683
00:48:07,068 --> 00:48:08,884
Eu me sinto um pouco mal por isso.
684
00:48:08,908 --> 00:48:10,524
Talvez seja hora de voltarmos para casa.
685
00:48:10,548 --> 00:48:11,966
Vejo você na Ebury Street.
686
00:48:11,990 --> 00:48:13,104
Sim.
687
00:48:20,868 --> 00:48:22,028
Desculpe.
688
00:48:23,828 --> 00:48:25,204
Corm.
689
00:48:25,228 --> 00:48:26,508
Charlotte.
690
00:48:28,440 --> 00:48:29,760
O que você está fazendo aqui?
691
00:48:30,228 --> 00:48:31,484
Celebridade amputada.
692
00:48:31,847 --> 00:48:33,047
Vocês?
693
00:48:34,268 --> 00:48:36,370
A sobrinha de Jago cavalga. Aquele com ...
694
00:48:36,394 --> 00:48:38,077
- Paralisia cerebral.
- Sim.
695
00:48:38,101 --> 00:48:42,380
Erm, o pai dela está em Hong Kong,
então a mãe dela me convidou.
696
00:48:43,028 --> 00:48:44,580
Esta aqui com alguem
697
00:48:45,434 --> 00:48:46,514
Não.
698
00:48:47,628 --> 00:48:49,324
Quem você trouxe?
699
00:48:49,348 --> 00:48:51,164
Gêmeos.
700
00:48:51,188 --> 00:48:52,764
É por isso que sou enorme.
701
00:48:52,788 --> 00:48:54,484
Não está previsto para idades sangrentas!
702
00:48:54,767 --> 00:48:56,607
Oh, meu Deus, Charlie!
703
00:48:57,428 --> 00:48:58,884
Izzy.
704
00:48:58,908 --> 00:49:00,244
Como você está?
705
00:49:00,268 --> 00:49:02,004
Ah voce sabe...
706
00:49:02,028 --> 00:49:04,484
... meio que em todo o lugar.
707
00:49:04,508 --> 00:49:06,044
Eu ouvi todas as suas notícias de Raff.
708
00:49:06,068 --> 00:49:08,820
Raff tinha um pequeno wingding com um
dos amigos de Charlie.
709
00:49:09,588 --> 00:49:11,004
Ele está bem?
710
00:49:11,028 --> 00:49:12,604
Oh, ele é incorrigível.
711
00:49:12,628 --> 00:49:15,404
Aqui está o, erm,
a garota que toca trompete,
712
00:49:15,428 --> 00:49:19,044
erm, a garota artística em um
casa-barco, filha do baronete.
713
00:49:19,068 --> 00:49:20,696
Oh, erm, desculpe.
714
00:49:20,721 --> 00:49:21,921
Tchau, Izzy.
715
00:49:25,228 --> 00:49:27,164
Eu não acho que estou indo no seu caminho.
716
00:49:27,188 --> 00:49:30,708
Bem, a menos que você esteja fazendo um túnel,
nós dois estamos indo para a porta.
717
00:49:33,708 --> 00:49:37,060
Calcanhares. Algumas coisas eu não estou preparado
desistir.
718
00:49:45,028 --> 00:49:46,180
Compartilhar um táxi?
719
00:49:54,600 --> 00:49:55,640
Não.
720
00:50:00,727 --> 00:50:02,407
Onde está a bengala que te dei?
721
00:50:03,348 --> 00:50:04,548
Você guardou.
722
00:50:18,600 --> 00:50:20,724
Feliz Aniversário.
723
00:50:20,748 --> 00:50:22,548
É completamente lindo.
724
00:50:24,948 --> 00:50:27,124
Nem um pouco a sua coisa normal.
725
00:50:27,612 --> 00:50:28,676
Isso não é verdade.
726
00:50:40,894 --> 00:50:42,420
Alguma chance de eu fumar?
727
00:50:55,748 --> 00:50:56,988
- Hiya.
- Oi.
728
00:51:03,228 --> 00:51:04,804
Eu posso sentir o cheiro da bebida em você.
729
00:51:04,828 --> 00:51:06,524
Oh, um pouco de lubrificante.
730
00:51:06,994 --> 00:51:08,474
Vamos tirar essa coisa de você.
731
00:51:10,468 --> 00:51:12,100
Não estou de bom humor.
732
00:51:13,588 --> 00:51:14,964
Oh, Matt.
733
00:51:16,349 --> 00:51:17,684
Vamos, é apenas um vestido.
734
00:51:17,708 --> 00:51:19,860
Estou cansado. Eu não quero.
735
00:51:40,828 --> 00:51:42,788
Obrigado por me receber aqui esta semana.
736
00:51:44,108 --> 00:51:45,188
Tem sido bom.
737
00:51:47,268 --> 00:51:48,588
Eu também gostei.
738
00:51:51,468 --> 00:51:53,868
Eu quero que você saiba eu
realmente gosto do que temos.
739
00:51:55,814 --> 00:51:57,414
É bom, não é?
740
00:52:04,694 --> 00:52:06,094
Eu te amo.
741
00:52:19,114 --> 00:52:20,314
Ouviste-me?
742
00:52:21,028 --> 00:52:22,388
Sim eu fiz.
743
00:53:28,748 --> 00:53:30,004
Greve.
744
00:53:30,028 --> 00:53:31,468
Eu ... hum ...
745
00:53:33,108 --> 00:53:35,650
Eu queria dizer que sinto muito eu
envolveu você.
746
00:53:35,674 --> 00:53:36,924
Billy?
747
00:53:36,948 --> 00:53:39,124
Eu sinto Muito. Eu sinto Muito.
748
00:53:39,148 --> 00:53:41,284
Se você não é o que Jimmy
diz, eu ... sinto muito.
749
00:53:41,308 --> 00:53:42,484
Estou tão...
750
00:53:42,508 --> 00:53:44,340
Billy, cadê você?
751
00:53:45,148 --> 00:53:48,604
Eu a vejo todas as noites.
752
00:53:48,628 --> 00:53:50,204
E eu não consigo hackear.
753
00:53:50,228 --> 00:53:52,020
Eu não posso continuar correndo.
754
00:53:53,468 --> 00:53:56,604
Eu só fiz coisas porque
meu pai, ele me fez.
755
00:53:56,628 --> 00:53:58,084
Eu nunca quis...
756
00:53:58,108 --> 00:53:59,628
O que ele fez você fazer, Billy?
757
00:54:00,668 --> 00:54:01,804
Eu sinto Muito.
758
00:54:46,787 --> 00:54:48,027
Billy?
759
00:54:51,480 --> 00:54:53,400
Ah Merda.
760
00:55:00,828 --> 00:55:02,524
Preciso de uma ambulância.
761
00:55:02,548 --> 00:55:04,324
Acho que um homem foi esfaqueado.
762
00:55:04,620 --> 00:55:06,044
Leicester Street.
763
00:55:06,068 --> 00:55:08,324
Rua Lisle, no final
da Leicester Street.
764
00:55:08,348 --> 00:55:10,044
Ele perdeu muito sangue.
765
00:55:10,068 --> 00:55:12,900
Billy ?!
A ambulância está chegando, fique comigo.
766
00:55:13,601 --> 00:55:16,241
Estou fazendo tudo isso. Estou fazendo tudo isso.
767
00:55:22,188 --> 00:55:23,684
Cormoran, você está perto?
768
00:55:23,708 --> 00:55:26,244
É só que ele tem um verdadeiro
coisa sobre pontualidade.
769
00:55:26,268 --> 00:55:28,044
Entre. Diga a ele que estou preso no trânsito.
770
00:55:28,068 --> 00:55:29,620
Vou explicar quando te ver.
771
00:55:30,440 --> 00:55:31,600
ESTÁ BEM.
772
00:55:59,040 --> 00:56:00,320
Olá?
773
00:56:02,087 --> 00:56:03,327
Ministro?
774
00:56:17,548 --> 00:56:19,228
Ministro?
775
00:56:26,548 --> 00:56:29,148
Ministro, é Robin, da agência.
58582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
