All language subtitles for Star.Wars.Droids.1x10.to.13.Treasure.of.the.Hidden.Planet-1

Subtitles created by AHD Subtitles Maker Professional
E-mail: ahdsoftwares@hotmail.com

::Legendas Portuguesas::
[Legendas Tugas]

Tradu��o: Al Tata

Gal�xia ap�s gal�xia.

Vastos, reinos inexplorados do espa�o.

� um universo selvagem
e indomado em que vivemos.

H� muitos perigos � espreita por a�
e por isso que precisamos muito

de ex�rcitos, generais e soldados.

mas junto daqueles que travam a guerra

tamb�m precisamos muito daqueles
que exploram novos mundos

e que tornam poss�vel a troca
de conhecimento e bens

que trazem a civiliza��o.

O Tesouro do Planeta Escondido

Estes s�o os mercadores e
estudiosos e eu...

Mungo Baobab, orgulho-me
de fazer parte desse grupo.

E, assim, come�a a hist�ria
da minha busca pelas Roonstones

n�o s�o apenas j�ias preciosas
mas s�o poderosos cristais

capazes de armazenar grandes
quantidades de informa��o.

A origem destas pedras
tem sido um grande mist�rio

e a busca por essa origem tem sido a paix�o

da Frota Mercante Baobab.

Tal como o meu pai, o meu tio
e o meu av� que antes de mim

eu abra�o esta busca.

Numa busca, a que devo acrescentar,
tenho sido habilmente auxiliado

pelo C-3PO e pelo R2-D2,
os meus fieis droids.

Ele n�o nos pode escapar.
Procurem-no por todo o lado.

Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org

Se n�o se importa que diga, menino Mungo

eu n�o acho este lugar seguro,
para humanos ou doids

Aquele fulano ali, por exemplo.
Ele parece do tipo

que o iria congelar em carbonite
assim que olhasse par si.

Oh meu.
Ele vem para c�!

Relaxa C-3PO. � o Krox.

� com ele que nos viemos encontrar aqui.

� bom ver-te de novo, Krox.
C�lculo que tens aquilo que procuro.

O que tu e qualquer outro quer, Mungo.

Eu tenho estado sempre um passo � frente
das tropas imperiais, todo o dia.

Vamos concluir o neg�cio para que
eu me possa pirar deste planeta.

Finalmente!
O mapa para o Sistema de Roon.

Realmente R2,
isto n�o � altura para bailaricos.

Oh oh! Problemas!

Foi um prazer fazer neg�cio contigo.

Vejo-te por a�.

E agora, o que fazemos menino Mungo?

Oh, credo.

Fica calmo.

Talvez eles n�o estejam � nossa procura.

Est�o presos em nome do imperador.

Bem, talvez eu possa estar errado.

Venham connosco.

O R2 est� a empastelar os
amplificadores de �udio deles. Vamos!

Atr�s deles.

O imperador quer aquele mapa.

C-3PO, R2, sigam-me.

P�rem!

Agarrem-se!

Oh, credo!

Despistamo-los.

Pr�xima paragem os Arquivos de Baobab.

Agora, vamos ver o que temos.

O que diz C-3PO?

Isto s�o as coordenadas para
o sistema Roon, senhor.

Segundo este holograma, est� escondido
numa nuvem de poeira

chamada "O Manto dos Sith".

�ptimo! Os Cometas do Arco-�ris passam
por Manda uma vez por temporada

a caminho do sistema de Roon.

se conseguirmos encontrar informa��o
sobre o rumo deles

podemos us�-la para nos guiar ate l�

Hum, se me permitir uma sugest�o, senhor

talvez seja mais f�cil encontrar a informa��o

se falar com o droid arquivista.

Tenho a certeza que estar� por perto.

Ah! L� est� ele.

Desculpe-me, o meu mestre est� � procura
de informa��o sobre o cometa de Roon.

Voc� pensa que...

� isso, R2.

As coordenada astron�micas para
os cometas do Arco-�ris.

Grava-as.

Voc�, calculo, que seja o arquivista?

Bem, eu tenho que lhe dizer, que acho o seu
sistema de cataloga��o n�o satisfat�rio.

Desculpe-me.

Boas not�cias, menino.

Encontrei o arquivista. Tenho a certeza que
nos guiar� para a informa��o correcta.

O que queres dizer com que
j� a encontraste?

Vamos, C-3PO.

Mas senhor, n�o acha que dev�amos

perguntar ao arquivista, s� para termos a certeza?

N�o que � que n�o confie completamente
nos circuitos de recolha de dados do R2.

Se � que n�o estou a ser
muito curioso, senhor

porque � que este sistema de
Roon � t�o importante?

Roonstones, C-3PO e n�s vamos ser os primeiros

a abrir uma rota comercial para elas.

Oh n�o! Outra viagem espacial, n�o!

Desculpe-me, acabei de me lembrar

eu tenho outros compromissos j� marcados.

Bem, eu acho que podem esperar

at� n�s regressarmos.

Almirante Screed

este droid sonda acabou de regressar
do Manto dos Sith.

Excelente!

Agora vamos ver se h� algum sistema
que valha a pena conquistar

naquela nuvem de poeira c�smica.

Liguem-na.

Sauda��es para o imperador
do governador Koong

da prov�ncia Tawntoon, do planeta Roon.

Desejo estender a v�s as mais
calorosas boas-vindas.

H� muitas raz�es pelas quais faria Roon

um aliado valioso para o Imp�rio.

Eu ofere�o-lhe de presente duma amostra delas.

Uma Roonstone.

A mais valiosa j�ia da gal�xia.

Estou desejoso de negociar com o Imp�rio.

N�s vamos "negociar" contigo Koong

como n�s acharmos melhor.

Eu introduzi direc��es neste droid sonda.

Retirem-lhe as informa��es.

Calculem o rumo para o Manto dos Sith, imediatamente.

Roonstones

Oh! Como odeio viagens espaciais

mas talvez seja uma viagem tranquila.

Talvez este sistema de Roon seja um s�tio calminho.

Bom, se tu n�o concordas,
eu n�o o quero ouvir.

Talvez abrindo uma nova rota comercial

possamos salvar a frota mercante
do meu pai da ru�na financeira

Mesmo assim senhor, tenho um
mau pressentimento sobre isto.

Tu tens maus pressentimentos
sobre tudo, C-3PO. Olhem!

Os cometas Arco-�ris!

Calcul�mos as suas �rbitas perfeitamente!

Eles v�o-nos levar directamente
para o sistema de Roon.

A cauda do cometa guiar-nos-� em
seguran�a atrav�s do campo de asteroides.

Tal como eu pensava.

Mas apenas se, um desses
asteroides n�o nos atingir.

C-3PO, tu preocupas-te demais.

O R2 � perfeitamente capaz de se desviar
desses asteroides, certo R2?

Nada est� a funcionar. Aquele aban�o deve
ter bloqueado os nossos estabilizadores

Isto � o que resulta do
excesso de confian�a, R2

Oh, n�o!

Estamos em rumo de colis�o
com aquela nuvem radioactiva.

Estamos condenados!

R2, faz algo, r�pido!

A radia��o naquela n�vem de i�es
ser� mortal para o menino Mungo

sem mencionar o que faria
aos nossos circuitos

Deve haver algo nesta base de
dados que nos possa ajudar

S� h� uma hip�tese

Se eu conseguir apontar os
propulsores de tr�s � n�vem,

n�s talvez consigamos abrir caminho

Funcionou!

Eu n�o encontro nada nestas
bases de dados que possa ser �til.

Estamos condenados, estamos...

Estamos salvos, C-3PO.

Estamos? N�s estamos safos?
Viva!

R2, reajusta aqueles estabilizadores.

Temos de voltar � cauda do cometa.

Menino Mungo,
de certeza que n�o tenciona

continuar com este, que tenho que dizer,
plano imprudente?

� claro que sim.

Eu devia ter adivinhado!

Eu acho que econtr�mos algo.

Os sensores mostram um sistema planet�rio
dentro daquela n�vem de poeira

C-3PO, isto talvez seja
o que procur�vamos.

Novos mundos descobertos
perante n�s.

Que maravilhas iremos ver?

Eu acho que estamos prestes a saber.

Oh, meu Deus!

Exatamente o que penso.
Senhor, o que � aquilo?

O que quer que seja, apanhou-nos
com um raio de trac��o!

� gigantesco!

Estamos a ser arrastados para a boca dele!

Oh, meu!

Lembrem-se, mantenham-se calmos
e deixem a conversa comigo.

Sauda��es!

Cala-te, R2.

Bem-vindos � nova esta��o Umboo.

Desculpem-nos pelo raio tractor.

S� quer�amos garantir que voc�s
atracassem sem problemas.

Estamos honrados em receber
emiss�rios do Imp�rio.

Menino Mungo,
eles pensam que n�s somos...

Eu sei

Obrigado, mas lamento dizer
que n�o somos emiss�rios...

Isto �, n�o exactamente.

N�s estamos aqui mais
como observadores.

P�ra de gaguejar, droid!

Governador, eles n�o s�o o que esperava
que fossem emiss�rios imperiais.

Calado, Gaff.
Tu vais ofend�-los.

Permitam-me que vos mostre este lugar.

Como podem ver, tenho muitas coisas
por aqui que interessam ao Imp�rio.

Oh, meu!

Ainda vai melhorar.

Veem.

Oh n�o!

Bem-vindos ao cora��o da minha opera��o.

Contemplem os tesouros
do sistema do Imp�rio.

Todos meus.

� aqui que armazeno paletes de Nergon-14

H� muitas partes interessadas
que pagariam uma imperial maquia

por esse raro explosivo...

e elas pagam-na.

Eu asseguro-lhes que o nosso
neg�cio aqui � bastante rent�vel.

Estes s�o "mupples"

uma preciosa iguaria,
s�o muito valiosos.

E cedo,

terei ainda mais cargas preciosas, riquezas sem igual

livres de custos.

Senhor, eu acredito que estes
rufias n�o s�o mais que piratas.

N�s dev�amos partir imediatamente.

Olha a�!
Seu baldinho ferrugento!

Ah, como estava eu a dizer, senhor.

Se tentarmos sair agora
podemos nos denunciar.

Olhem!

Soltem-me, seus piratas espaciais.

Tu achas que �s bom, �?

Bem, o Imp�rio ainda n�o
manda no Manto dos Sith.

Eu pe�o desculpas, pelo mau
comportamento daquele prisioneiro.

Gostaria de o ver a�oitado?

Hum, n�o obrigado.
Quem � ele?

� s� um velhote que costumava
estar � frente da velha esta��o Umboo

antes de eu a fechar.

Esta � a nova esta��o Umboo

e o seu dever � fazer-me rico.

Governador Koong, veja!

Um transporte imperial!

Sauda��es do Imperador.

Eu sou o Almirante Screed.

Mas se voc� � o representante do Imperador

ent�o, ent�o, quem s�o...

Impostores!

P�rem-nos!

Devemos partir agora senhor?

Apanhem-nos.

Depressa!

Oh, meu! Agora fica a�.

Esperem por mim!

P�rem!

Despist�mo-los.

Screed!

Com que ent�o, nos encontramos
novamente Baobab.

N�o por muito.

N�o desperdicem a vossa energia.

Para aqui!

Bom trabalho R2.

E agora, senhor?

Olhem para ali!

E ali!

Baixem-se.

Para que lado?

L� est�o eles!

Separem-se.

Encurralado!

Pelo menos as tropas imperiais
n�o sabem onde estou.

Eles n�o sabem, mas eu sei!

N�o, por este lado R2.

N�o seja tonto R2! Por esse lado
vamos directamente de volta para eles.

N�s queremos ir por este lado.

� claro que posso estar errado!

Imobilizem-nos.

Oh, n�o, estamos sendo...

a nossa energia...

est� a desligar-se...

Os droids est�o desligados,
Almirante Screed.

Assim como est� este.

Ele ficar� inconsciente por muito tempo.

Bom trabalho Gaff

Vamos descobrir quem ele �.

N�o h� necessidade de o revistar.

Ele � o Mungo Baobab,
da Companhia Mercante Baobab.

O Imperador tem andado
atr�s dele por j� algum tempo.

Foi s� um caso de troca de identidades, Almirante.

Por favor aceite este fulano
Baobab como um...

digamos como um servo
do Imp�rio.

Ponham-no naquela jaula.

E quanto a ti...

R2, cuidado!
Aqueles soldados v�o disparar.

Oh, credo!

Eu... eu... rendo-me.

Podes ficar com unidade R2, Koong

mas este droid de protocolo
pode dar-me jeito.

Preparem-no para ser reprogramado.

Sim, senhor.

Reprogramar-me? N�o obrigado.

Eu estou bastante feliz como sou.

Anda l�, balde ferrugento.

Hmm... Isso � bom!

O qu�?

O que se passa aqui?

Afastem-se! V� l�!
Pisguem-se!

Afastem-se de mim!

N�o � assim que se lida com mupples.

E ent�o como � que se lida?

Assim

Ufa! Obrigado.

Chamo-me Noop.
Noop Yeldarb.

Eu acho que tinha a
impress�o errada de voc�.

Pensei que fizesses parte do
plano do Koong.

Parem! Menino ajude-me!

Eles v�o reprogramar-me.

N�o podem fazer isso.

Oh sim, podemos.

Tens alguma prefer�ncia para um novo nome?

Tu vais precisar de um novo para dar

com os teus nova matriz de circuitos comportamentais

Bem, eu sempre gostei de Ant.

Oh Credo!
O que estou eu dizer?

R2, Menino Mungo!
Socorro!

R2! C-3PO!

� tudo minha culpa.

Se eu n�o tivesse cabe�a dura,
n�o estar�amos nesta situa��o.

Voc� pode tentar convencer-me

que a sua opera��ozita pirata
vale alguma coisa para o Imp�rio

Voc� magoa-me Almirante.

O nosso plano tem funcionado perfeitamente

e vai continuar a funcionar.

Uh, a prop�sito preferimos o termo
"recupera��o" a "pirataria"

Desde que o Gaff fechou a antiga esta��o Umboo

seguindo as minhas ordens

temos atraindo naves mercantes
para a sua destrui��o

com os nossos sinais falsos.

Cedo toda a riqueza do Sistema de Roon ser� minha.

Tu queres dizer "nossa",
Governador Koong.

Menino Mungo, socorro!

R2!

Temos de fazer algo!

N�o consegue pensar numa
maneira de ajudar o C-3PO?

Claro, v�rias!

Mas infelizmente, todas elas partem
do princ�pio de n�o estarmos presos.

Toca a andar, droid!

Eu acho que ele estourou com um circuito!

O que se passa aqui?

R2, como estou satisfeito em ver-te!

Cuidado!

Estamos livres!

Bom trabalho R2.

Vamos sair daqui!

N�o os deixem escapar.

Por ali!

Que rico chap�u, C-3PO!

Cuidado!

Parem-nos!

C� vamos n�s, outra vez!

R2, cuidado!

Essa caixas est�o cheias de Nergon-14!

Talvez...

explodam.

O Nergon-14!

N�o deixem essas caixas
ca�rem nos motores

Isso vai atras�-los!

Est�o todos c� dentro?

Idiotas! Eles est�o a escapar!

Explos�es?

O motores est�o a falhar!

Estamos a ir para a cintura de asteroides.
Vamos despenhar-nos!

Por ali!

Ainda n�o nos saf�mos disto.

Ei, rapazes, apanhem!

O meu pessoal dever� ter tudo sob controlo.

Abandonar a nave!

� assim que geres a tua
opera��o de "recupera��o"?

� s� um pequeno percal�o, Almirante.

Vamos mas � sair daqui.

Levem a nave do Baobab

eu sei que � r�pida.

Todo o pessoal abandonou a nave, Governador Koong

excepto o Baobab e os seus amigos.

Venham, vamos ter de levar a nave do Koong.

Os piratas podem ter escapado

mas pelo menos as suas opera��es acabaram.

Porque � que estas esp�cies
extraterrestres me acham irresist�vel?

E agora, Almirante

n�o fa�a nada que se possa arrepender.

Eu n�o me vou arrepender.
Mas tu vais Koong.

Ponham-nos na pris�o!

Mas sem mim n�o ir�s achar
a origem da Roonstones.

Obrigado pela tua ajuda, Mungo.

Se houver algo que eu possa fazer?

E h�! Tu podes-me dizer
onde fica o Sistema de Roon.

Menino Mungo, ainda tenciona
continuar a busca pelas Roonstones?

N�s n�o temos escolha, C-3PO.

Este transporte n�o nos pode
levar de volta a Manda.

Se o Sistema de Roon n�o estiver perto,
estamos presos aqui.

Oh, est� perto, sim.
Basta olharem

Bem-vindos ao Sistema de Roon

Encontrei-o!

Eu ainda hei de estabelecer uma rota
comercial para frota Mercante Baobab.

C-3PO, vai buscar os mapas astron�micos.

Certamente senhor, eles
devem estar neste compartimento.

Ou talvez n�o!

R2-D2, faz alguma coisa!

Oh, n�o! O que se seguir�?

Menino Mungo.

R2 est� a dizer estes drones que nos
perseguem s�o do Governador Koong.

Agarrem-se, vou tentar despist�-los.

Temos muita sorte em os
seus homens serem pitosgas

Oh, credo!
Falei cedo demais!

Porque � que sa�mos de Manda?

Vamo-nos despenhar!
R2, r�pido, tenta estabiliz�-la!

Se eu ao menos conseguisse
libertar-me deste cintos

eu iria...

O que queres dizer com
que eu ira pisgar-me?

O que � que te leva a dizer isso?

L� por estar a usar um paraquedas

n�o quer dizer...

Aguentem-se vou tentar
pous�-la de barriga.

Pai!

Vai ver se est�o bem, Auren,
eu j� vos apanho.

Est� na hora de fazer o meu relat�rio.

A nossa miss�o est� terminada.

Boa! Bun-Dingo fica com os comandos.

Que eu vou informar o governador.

Tu prometeste ao meu imperador Roonstones

n�o foram jogos de Roon, Koong.

Mas, como um agente ao servi�o
do imperador, Almirante Screed

voc� deveria saber que eu tenho
muito mais a oferecer ao Imp�rio.

Que outras coisas quereria o Imperador
de uma planeta desolado como Roon?

Jogos, meu senhor!

O qu�?

Temos de os derrotar nos jogos

para que possamos conquistar Umboo

e fazendo isso, obtemos as Roonstones.

O Mungo Baobab foi destru�do!

Destru...

Excelente!

Brevemente,
o seu destino ir� ser partilhado

por aqueles rebeldes intrometidos
que desafiaram o meu governo.

O teu governo?

Koong, tu �s governador apenas de
Tawntoom, uma mera prov�ncia.

Eu mando no planeta inteiro,
excepto em Umboo.

Depois dos jogos, Umboon deixar�
de estar no meu caminho.

Pois eu pretendo fazer mais do
que derrotar os seus campe�es

Eu tenciono esmag�-los

tal como fiz com o Mungo Baobab.

Tu n�o fizeste nada

que n�o conseguisse fazer sozinho

Mas poupaste-me um pouco de tempo

Agora est� na hora de ver como vais
controlar Umboo durante os Jogos de Roon

Gaff, mete-nos no rumo para os jogos

Onde � que estamos?
O que aconteceu?

Algu�m nos ajude!

Menino Mungo! Ainda estamos a cair!

Oh credo!

Tu est�s bem C-3PO?

Felizmente, senhor, o pior
j� deve ter passado.

Liberta-me imediatamente,
seu brutamontes!

Socorro, Menino Mungo.

Fa�a algo!

O que � que s�o estas criaturas?

Socorro!

Aguenta-te C-3PO!

Oh, n�o! Mais deles!

Senhora! Hum...
Aqui!

Est� bem!
Eu aguento!

Tu tens uma bomba de �gua?

Preparado?

Bem feito!

Aqueles homens de lama adoram
objectos met�licos brilhantes

tais como tu e os teus amigos.

eles s�o bastantes inofensivos.

Inofensivos?

Olha o que eles fizeram � minha nave!

Talvez eu devesse ter salvo a nave
e deixando-vos com os homens de lama

Pe�o desculpa.
Obrigado por nos teres salvo.

Eu sou o Mundo Baobab,
da frota mercante Baobab

Estes s�o os meus droids,
o R2

e o C-3PO.

Tenho muito prazer em conhec�-la,
Menina...

Auren, Auren Yomm.

Eu e o meu pai �amos a caminho dos Jogos
de Roon, quando os vimos despenhar

Mungo, este � o meu pai,
Nilz Yomm.

Eu calculo que tenham tido problemas
com o pessoal do governador Koong

N�s est�vamos � procura de Roonstones

quando as suas naves drones
nos detectaram e perseguiram.

O governador Koong quer
controlar tudo neste planeta

mas ele nunca controlar� o espirito
livre da nossa prov�ncia de Umboo.

Algum dia, iremos descobrir
uma maneira de o derrotar

Porque � que n�o veem
connosco para os jogos

Voc�s podem encontrar algu�m
que vos ajude a reparar a nave

Baobab com a Auren Yomm?!

Ele sobreviveu?

N�s dev�amos informar o governador Koong.

N�o!

Ele iria perder credibilidade
junto ao Screed.

Eu pr�prio irei lidar com o Baobab.

Mas e acerca da Auren Yomm?

Ela � a principal opositora
ao Koong nos jogos.

Ela era a sua �nica opositora

Gaff, est�s autorizado a levantar voo

Aqueles patetas est�o
em cima dum chamonaar

Acho que est� na altura de
acordar esta besta pr�-hist�rica.

O que foi isto?

Oh... oh, meu!

O que est� a acontecer?

Deve de ser um terramoto de Roon

� pior que isso... Chamonaar!

O que � um chamonaar?

� uma besta gigante.

Normalmente, hibernam
durante d�cadas.

Isto deve acertar as
contas com o Baobab

e afasta a Auren Yomm dos jogos.

O Koong vai ficar bastante satisfeito.

Cuidado!

Estamos condenados!

Condenados...

Fujam...

Onde est�o os outros?

Ali!

R2, por aqui! Uh, n�o, por ali!
Uh, esquerda, esquerda, direita!

Vai a direito!

C-3PO, R2. Depressa!

O chamonaar vai esmagar tudo.

N�o h� nada que possamos fazer
contra tal besta!

Se h� vontade, ent�o h� uma solu��o.

Auren, tem cuidado.

Isto vai ser o fim R2. Depressa seremos
espalmados como uma bolacha solar...

E o nosso pobre mestre.

Auren!

Temos de atrair a besta
para longe da Auren!

C-3PO!

Mete-te com algu�m do teu...

tamanho.

J� chega R2!

Eu acho que ele j� nos viu.

R2, C-3PO! Pirem-se da�!

Ohhh, socorro!

Entrem!

Parece que voc�s cansaram
o chamonaar.

E n�o foi cedo demais,
devo acrescentar

gra�as a Deus que est� a salvo,
menino Mungo.

Todos n�s estamos a salvo,
gra�as � Auren e ao Nilz.

Foste espectacular Mungo!

A equipa de Umboo bem precisava
de um cavaleiro como tu

contra a equipa do Koong nos jogos.

A equipa do Koong?

R2, C-3PO, vamos para os Jogos
de Roon e para a gl�ria

Vamos, R2.

Para os Jogos de Roon
e gl�ria.

J� tive toda a gl�ria que queria
at� ao pr�ximo mil�nio.

Tem sido um dia excitante
aqui nos Jogos de Roon.

E agora a arena est�
a ser preparada

enquanto o p�blico espera ansiosamente

pelo o �ltimo e
mais importante evento

A corrida de obst�culos!

O Imperador iria gostar
destes jogos

garantindo que ele
iria ganhar sempre.

Tal como a minha equipa mostrou
hoje, Almirante Screed

o vosso imperador �
um homem como eu.

Talvez, Koong. Mas a tua equipa
tem ainda de defrontar

os rebeldes campe�es de
Umboo no �ltimo evento.

Toda a gente aguarda pela Auren Yomm
e pela sua equipa de competi��o de Umboo!

Se eles n�o aparecerem depressa

a equipa do Governador Koong
ganha por falta de compar�ncia.

E isso mostrar� a toda a Umboo

que ningu�m se atreve
a desafiar o Koong.

E l� est�o eles!

O qu�?

Baobab!

Auren Yomm e os seus
cavaleiros de Umboo

Gee Long e o droid Bix

ganharam a corrida de obst�culos
por tr�s anos consecutivos.

Eles s�o a �nica equipa
que consegui ganhar ao

Governador Koong e a
implac�vel equipa de Tawntoom.

O meu Imperador n�o aprecia
aliados que perdem.

Gaff, n�o me posso dar ao luxo
de haver mais erros.

Eu quero aquela equipa eliminada,
de uma vez por todas!

J� tenho um plano em marcha
contra a equipa de Umboo.

O Baobab ser� meu!

Ouve-os, C-3PO.

A multid�o adora-os

Nilz Yomm perguntou

se ira junta-se a ele e � menina
Auren para uma bebida.

Acho que dev�amos usar esse tempo para
encontrar algu�m para arranjar a nave.

� uma boa ideia, senhor.

Vamos, R2. E p�ra de brincares com
essa criatura nojenta de lama.

� minha!

Deixa-me!

Eu tenho o que fazer.

Isto ir� tirar a equipa
de Umboo da corrida.

Tiveste alguma sorte, C-3PO?

N�o senhor, mas comprei-lhe
sumo de mupple.

Obrigado.

R2!

O que se passa?

Tem calma, R2.

O que queres dizer?

N�s n�o estamos em perigo.

Tem calma R2, n�o percebo
uma palavra do que dizes...

Oh! Menino Mungo!

Menino Mungo!

� apenas um arranh�o
mas pode... ter sido envenenado.

Oh! O que aconteceu?

Parece que tiveste um encontro com

com dos homens do Koong,
o Gaff, meu amigo.

Bix, Gee Long.

O que se passa?

Anti-congelante de droid no
recipiente de sumo de mapple?

� apenas uma dor de estomago mas,

ele est� fora da competi��o.

Tal como o nosso droid, Bix.

N�o vamos conseguir recarg�-lo
antes da corrida.

E agora, o momento por que todos esper�mos

a corrida de obst�culos.

O que vamos fazer?

Talvez possam recrutar outro droid.

Eu? Oh! N�o...
� melhor n�o.

Eu n�o sou grande atleta.
Perguntem ao R2.

Umboo ainda pode ganhar os jogos

se conseguirem derrotar
Tawntoon nesta prova.

Com a equipa de Umboo fora
da corrida, isto dever� ser f�cil

� uma corrida com tr�s estafetas, C-3PO.

S� tens de conseguir manteres-te na corrida.
A Auren e eu fazemos o resto.

Eu tentarei, senhor.

S� espero que o Bun Dingo n�o
tenha muitas surpresas para mim.

A derrota de Auren Yomm ir� marcar
o fim da confian�a de Umboo

e ent�o ele ficaram
sob o meu controlo.

Isso iremos ver.

Oh! Credo!

E...

Come�a a corrida!

Oh! Credo! Eu nunca devia
ter deixado a linha de montagem.

At� agora � Tawntoom � frente,
Galaxeed em segundo

e esperem, parece que
Tawntoom est� a desacelerar!

Galaxeed est� a aproximar-se depressa!

Galaxeed est� a desafiar Tawntom!

Ah! Uma jogada esperta de Tawntoom!

Galaxeed est� fora da corrida!

Oh! Meu Deus!

Ei! Viste aquilo?

N�o te preocupes,
faz parte da corrida.

Um juiz l� em baixo regula a gravidade
para garantir uma aterragem suave.

Wow! Este � pesado!

Quando acordares,
j� tudo ter� acabado.

Especialmente para a Auren Yomm.

Oh! Meu!

Consegui?
Eu consegui

Um grande esfor�o do concorrente
de Umboo, mas continua em �ltimo.

Primeira volta para Tawntoom

O seu segundo cavaleiro
j� leva um bom avan�o.

Oh! N�o!

C-3PO, foste espectacular!

Obrigado menina Auren.

Obrigado R2. Eu creio que estava,
uh, sentado direito na cela.

E agora a corrida est� reduzida a duas equipas.

Tawntoom e Umboo

Vai-te a eles!

Tens anti-congelante turbo suficiente?

Um tanque cheio!

Ainda bem! Vais precisar.

S� tens de empurra a
Auren Yomm para o fosso

O controlo gravitacional ir�
faze-la cair como um meteorito.

Vai-te a ele Auren! Apanha-o!

J� estou a morder os teus
calcanhares Ban-Dingo.

Est� a acontecer alguma coisa
ao droid de Tawntoom!

Isto pode ser a chance
que Umboo precisa.

Oh! Que emo��o!
O cavaleiro de Tawntoom caiu!

N�o... N�o.

O que est�o a fazer?

Ponham-me no ch�o!
Est�o a ouvir-me? Parem com isto!

E o vencedor da corrida �

Umboo!

Tawntoom � derrotada!

Umboo volta a ser campe�o outra vez!

Tu n�o ter�s mais nenhuma oportunidade.

Eu quero as Roomstones
que prometeste ao Imp�rio.

Entrega-as a mim, Koong.

Parece que fizeste muitos
amigos por aqui.

N�o ter�s problemas em arranjar
agora uma equipa de repara��o.

E depois tu e os droids
ir�o embora para casa.

S� se n�o encontrarmos
nenhuma Roonstone

Eu ajudo-te Mungo.

R2, isto � para ti.

Tu mereces mais do que eu.

De nada R2. Mas da pr�xima vez
�s tu que tratas de montar.

Oh, muito mais disto e
os meus bra�os gripam.

� f�cil para ti dizer isso, R2

Eu tenho de bater com esta chave!

Imagina! Tudo o que tu tens de
fazer � agitar essa agulheta.

Eu n�o tenho ci�mes
do teu talento art�stico!

Qualquer t�t� consegue
aplicar tinta num casco.

� preciso um olho treinado
e uma mente astuta

e uma m�o est�vel, mas delicada

para dominar a sensibilidade da

arte sublime.

R2-D2, agora v� o que fizeste!

Eu n�o fico melhor nesta c�r

Bem, este foi o �ltimo teste
de arranque do motor.

J� s� temos o combust�vel necess�rio
para nos levar de volta para Manda.

Bem, senhor, para variar, fico muito
satisfeito por regressarmos a casa,

embora eu desejasse que a nossa jornada
em Room tivesse tido mais sucesso.

A quem o dizes, C-3PO.
Esta viagem n�o ficara na hist�ria

nos arquivos Baobab como
um glorioso triunfo.

Eu perdi a nave do meu pai
para aquele ditador do Koong

e n�o encontrei quaisquer Roonstones.

Mas encontramos algo de
grande valor, menino Mungo

amigos, a fam�lia Yomm.

Sim, mas a Auren teve de ir embora
de manh� numa miss�o com o seu pai

Eu acho que ela
n�o se importa que eu...

que n�s estamos indo embora.

Sim, eu tamb�m reparei.

Apesar do que diz o nosso mestre

eu acho que ele ficou
muito ligado � menina Auren.

Que sinais?

Eu n�o oi�o nada!

Eu acho que a tinta bloqueou
os contactos do teu motivador.

Agora, vamos R2,
temos que carregar a nave.

Est� a ver, Almirante Screed?

Gra�as � minha sonda sloid

nada do que acontece em Roon
escapa ao meu olhar.

At� mesmo as ac��es do nosso
velho amigo, Mungo Baobab.

Governador Koong,
n�o seria de esperar encontrar

um sistema de vigil�ncia t�o avan�ado,
num planeta t�o atrasado como Roon

� uma pena que n�o o tenha ajudado
a descobrir o tesouro das Roonstones

que voc� prometeu ao Imp�rio.

Paci�ncia, Almirante, paci�ncia.

Aquele palerma do Baobab ir� levar-nos
direito � origem das Roonstones

e quando o fizer

o Gaff estar� pronto!

Menino Mungo, veja!

Nilz Yomm e a menina Auren.

Bem, bem!

Oi, Mungo!

Ol�, Mungo!

Eu pensei que se tinham
esquecido de n�s.

Parece que voc�s est�o prontos
para rumar a casa.

Regressamos mesmo a tempo.

Eu... Eu tenho um presente
de despedida para ti, Mungo.

Uma Roonstone!

Pelas estrelas!

Fa�am um zoom naquela pedra!

� linda, obrigado!

Mas, de onde veio?

H� um velho ermita que acredita

que as Roonstones vem
de algum lugar no interior do planeta.

Um ermita?

Sim, o velho Ogger.

Ele � um velho prospector estranho,
que vive perto do cemit�rio de Bantha.

Prospector?

Do que � que estamos � espera? Vamos!

Vai l� e descobre tudo o que puderes.

V�o com ele.

Segue-o, Gaff.

Se realmente existirem Roonstones

elas tornar-se-�o propriedade do Imp�rio.

E dos seus aliados.

C-3PO, R2.
Encontramos algo.

� um velho transporte
de produtos agr�colas.

Vamos entrar.

Que imagina��o f�rtil que tu tens, R2.

A s�rio? Uma nave assombrada!

Eu pergunto, o que ter�
acontecido � tripula��o?

O que foi isto?

Fantasmas? Aonde?

N�o sejas t�o tonto, R2!

N�o est� c� ningu�m excepto n�s.

A nave est� a assentar na lama, � s� isso.

C-3PO! O que se passa?

Os fantasmas R2!
Estou a ser atacado por um fantasma!

Socorro!

Socorro!

Um velho fato espacial?
Pois �!

Eu j� tive o suficiente dos teus
disparates sobre fantasmas, R2.

Oh, credo!

Esperem por mim!
R2, espera!

Olhem, ali!

Ol�!

� o velho Ogger.

Quem est� a�?

Eu sou a Auren Yomm,
da prov�ncia de Umboo.

N�s viemos perguntar-te
sobre as Roonstones.

Aproxima-te, meu jovem.

Os meus olh�o j� n�o s�o o que eram.

Oh! Tu?

Tu est�s a usar as cores
da Frota Mercante Baobab.

Quem �s tu?

Mungo Baobab

de Manda, mas como...

Eu sou... Eu sou Ogger Baobab.

Tu �s o meu tio-av� Ogger?

Tu foste numa expedi��o � 60 anos
para encontrar as Roonstones.

Sim, quando esta nave se despenhou

eu fiquei abandonado aqui

e encontrei Roonstones

seis sacos cheios.

Ao longo dos anos,
dia ap�s dia

eu procurei a origem

e cheguei t�o perto.

Como desejei ter algu�m com
quem partilhar este sonho

e agora tu chegaste!

O meu kit.

Continua tu a busca Mungo.

Acaba o que eu comecei

o trabalho da minha vida.
Encontra a origem

mas se a tiveres de escolher,
entre pessoas e o tesouro

a fam�lia e os amigos dever�o vir primeiro.

Isto aprendi eu.

Ele foi-se, Mungo.

Descansa em paz, tio Ogger.

Seis sacos de Roonstones!

� uma fortuna!

� mesmo um grande legado
que o teu tio Ogger te deixou.

Desculpe a minha curiosidade, senhor

mas posso perguntar, o que tem
a mochila que o seu tio lhe deu?

O saco do kit.
J� me tinha esquecido dele.

Uma memling!

Uma memling, R2, � um elemento complexo
apreciado pelas suas propriedades mut�veis.

Olhem, est� a ficar mole.

Tamb�m se estica.

E agora est� de volta � sua forma original.

O que � isto?

O R2 diz que esse aparelho
� uma esp�cie de... arma.

Hum, talvez venha a ser �til.

Est� algum tipo de escrita
gravado em tudo isto.

Consegues traduzir, C-3PO?

Cada lado est� escrito
numa l�ngua diferente.

Eu lamento, mas s� consigo
ler uma inscri��o.

Que diz: "Em fogo e gelo
as pedras brancas brilham

"...congeladas para sempre,
no entanto aquecidas por baixo".

Muito obrigado R2.
N�o foi nada de especial.

Poder� isto ser uma pista
para a origem das Roonstones?

Se n�s conseguirmos encontrar
a origem das Roonstones

eu poderei realizar o �ltimo
desejo do tio Ogger.

Juntos, ele e eu iremos escrever um cap�tulo
hist�rico nos arquivos dos Baobab.

Por favor, Mungo, tu j� tens
Roonstones suficientes.

Tentar encontrar a origem
poder� ser perigoso.

O teu tio disse que o tesouro s� vem em
segundo, depois da fam�lia e amigos.

Qual a povoa��o mais pr�xima onde podemos
arranjar mantimentos e equipamento?

Perto, no Porto de Nime.

Ent�o � Nime.
� para l� que vamos.

Mas eu acho que devias reconsiderar.

Isso n�o � uma proposta.
� um insulto.

Eu lamento, mas ter�
de fazer melhor que isso

ou iremos fazer neg�cios para outro lado.

Obrigado. Mas temos outros
interessados que ir�o pagar...

Sim, bem, assim j� gosto mais.

Est�s a ir bem, C-3PO.

A minha sonda localizou o Baobab e
os seus amigos naquela estalagem.

Capturem-nos!

Sim, governador Koong.
Vamos a j� a caminho.

Menino Mungo, os Lutki
acabaram de fazer

o que considero um proposta
bastante razo�vel pelas Roonstones

Ent�o fecha o neg�cio
para sa�rmos daqui.

A vossa aten��o, por favor.

Eu tenho um breve an�ncio a fazer.

Oh! Meu Deus!

Oh n�o! � o Gaff!

Se o Gaff est� aqui,
o Koong n�o dever� estar longe

Sua excel�ncia, o governador Koong

Senhor de Tawntoom, deu-me o poder

de recrutar h�beis volunt�rios

para se juntarem � Marinha do Koong

Oh! Se eu me pudesse disfar�ar.

Ah! Acho que j� encontrei
alguns volunt�rios

Levanta-te devagar e
dirige-te para a sa�da.

� claro que sim, Gaff!

Vamos, C-3PO! Vamos!

R2, onde est�s tu?

O que � que se passa?

Desculpe!

Desculpa!

Oh! N�o!

Tu n�o me vais escapar
desta vez, Baobab.

Afasta os teus homens Gaff, ou eu cancelo
agora a vossa licen�a para irem a terra

Agora � a minha vez!

O que � isto?

Um lan�ador de sementes?
� claro!

� o que esperamos encontrar
num transporte agr�cola.

Vamos embora!

- Oh n�o
- E agora?

Meu jovem amigo palerma.

Voc�s est�o, infelizmente,
em inferioridade num�rica.

Tal como dizes, Koong.

O qu�?

Auren, pega nos droids e foge daqui.

Mas, Mungo

Afastem-se, idiotas! P�rem-nos!

Au! Que raio...

Ei! As Roonstones!

Voltem!

- N�o, Mungo! Deixa-as ir!
- Oh! Credo!

R2, volta!

Rende-te, se quiseres
salvar os teus amigos.

Ok, Ok! N�o os magoem.

Tu ganhaste Gaff...

...por agora.

Apanhem aqueles animais e
tragam as Roonstones para o navio.

Quando chegarmos � ilha Koong

o Screed estar� � nossa espera
para nos levar Tawntoom.

L�, tu ir�s me contar
tudo o que sabes

sobre a origem das Roonstones.

Se o navio se afundar,
voc�s v�o ao fundo com ele

por isso remem bem e sobreviver�o

Ol� camarada!

Eu sou o Lin-D,
um droid de entretenimento

programado para infinita
divers�o e felicidade.

N�o vejo nada para estar feliz.

E que tal este ador�vel cruzeiro
que vamos fazer?

� � borla!

Vamos l�, douradinho!
Relaxa!

O meu nome � C-3PO

e isto n�o � altura para gracinhas.

Pelo contr�rio

eu diria que � a melhor altura

para algumas gargalhadas.

Por favor, poupa-me.

Pelo menos, eles n�o capturaram o R2

Zarpar!

Bem, eu n�o diria que
o Jabba the Hut � gordo

mas quando ele se senta no planeta

ele senta-se mesmo no planeta.

Horas infid�veis a remar e
agora isto.

Mas agora a s�rio, rapazes...

R2-D2!

Estejam todos calados!

Solta-os e encontrem-se
comigo no conv�s.

Eu vou atr�s das Ronnstones

N�o v�s!

Mas, menino Mungo...

Mas o que...

Socorro!

Passa-se algo l� em baixo

Vejam na coberta dos remadores,
que eu vejo o por�o da carga.

Desculpa.

Fogo! Fogo!

Vamos sair daqui!

O que se passa?

Os remadores est�o ao fugir.

Assim como o Baobab!

Com as minhas Roomstones!

Lancem os drones!

Eles nunca os ir�o encontrar
com este nevoeiro.

Eu n�o me importa o
tempo eles tem procurar!

Eu quero aquelas Roonstones.

O nevoeiro j� levantou, mas acho
que vamos direito a uma tempestade.

Oh n�o! Tempestades no Mar de
Roon geram grandes remoinhos.

Qualquer coisa � superf�cie
pode ser arrastado para baixo.

Mas a s�rio pessoal, quantos Gorflans s�o
precisos para desatarraxar uma l�mpada?

Porqu� eu?

Sete mil milh�es!

Um para segurar a l�mpada e os
outros para rodarem o planeta!

Por favor, poupa-me!

N�o h� nada melhor do
que uma boa audi�ncia!

Oh, oh! Vem algo atr�s de n�s
e r�pido.

Bonito! Destru�ram o nosso motor.

Temos de os destruir.

Eu tinha ouvido em falar
em deitar a casa abaixo...

- Socorro!
- Mas isto � rid�culo!

R2, eu lamento pelo vosso amigo.

� uma pena que o seu espet�culo
tenha terminado, desta maneira.

Vejam! � a gal� do Koong.

Governador Koong, avist�mos o Baobab.

Bem... Apanhem-no!

N�o temos hip�tese.
N�o temos motor.

Desculpe-me a intromiss�o, senhor

mas eu acho que o navio do governador
Koong n�o � o problema principal

comparado com o remoinho.

remoinho?

Se tiv�ssemos ao menos a vela,
pod�amos contorn�-lo!

A memling! Talvez possamos
fazer uma vela com ela!

N�o � suficiente!
O barco est� muito pesado.

N�s nunca o iremos conseguir a tempo!

Ok, vamos tornar o barco mais leve.

Mandem borda fora tudo
o que n�o esteja preso.

N�o � suficiente!

Adeus, fortuna!

Mungo, est� a resultar!

Estamos a afastar-nos!

Um remoinho!

Marinheiro do leme!

Todo o leme a bombordo!

Estamos a ser arrastados!

Aqui! D�-me isto!

Mestre do navio! Vamos rumar
imediatamente para Tawntoon.

Tu �s um idiota arrogante, Koong

E o Imperador n�o precisa
de idiotas arrogantes!

Mas a fuga do Baobab foi pura
sorte, Almirante. Da pr�xima vez...

Depois do relat�rio que vou fazer ao Imperador,
n�o dever� haver "Uma pr�xima vez".

Uh! Espere!

Cedo todo o Roon ficar�
sob o meu controlo!

Eu terei o segredo das Roonstones

e... e eu irei destruir o Mungo Baobab.

Ufa! � bom estar de volta a casa!

Por um momento, pensei que as tuas
Roonstones seriam a nossa perdi��o.

Eu lembrei-me do que o tio Ogger disse.
Os amigos s�o mais importantes.

E os drois tamb�m s�o
amigos importantes.

Muito obrigado, Menino Mungo!

Eu palpito que as tuas aventuras
ainda n�o acabaram, Mungo.

Quando chegarmos a Umboo,
vou tentar decifrar

o resto da mensagem neste artefacto

e encontrar a origem das Roonstones.

Wow! Que p�blico mais dif�cil!

Obrigado, pequenote!

Sabes? N�s fazemos uma boa equipa.

N�s dev�amos ir em tourn�e!

Sim! N�s os tr�s!

Lind-D e os seus
Cortes C�smicos!

R2! Como foste capaz de fazer isto comigo?

Agora, consigo ver tudo!

Porqu� eu?

N�s n�o devemos demorar-nos, Bola.

Tem cuidado, Auren.

Eu terei, m�e.

Sempre vens, Auren?

Sim, pai.

Nilz, olha por ela.

Oh, credo!

Esta viagem era mesmo necess�ria?

O que se passa C-3PO?

N�o est�s a disfrutar da viagem?

Desculpe-me, Menino Mungo

mas eu acho que este...

este animal est� a baralhar
os meus circuitos.

Oh, n�o!
Meu Deus!

Oh, n�o! O que se seguir�?

R2-D2, como � que tu vieste...

Esquece!

Fica no teu lugar, para variar, ficas?

Bem, c� estamos,
os Pin�culos de Felth.

Havemos de ter uma boa vista dos
cometas de Roon a partir destes picos.

� t�o bom estar em ch�o firme.

Ali est�o eles.

Dentro de alguns dias

eles ir�o completar a sua �rbita a Roon
e seguir�o para o espa�o sideral

por um ano.

Meu Deus! Ficaremos presos aqui.

Eu n�o sei se aquela navezita que
pedimos "emprestada" ao nosso "amigo"

governador Koong tem autonomia
para nos levar de volta a Manda.

Contemplai, Almirante Screed

a rica prov�ncia de Umboo,
uma terra de riqueza e abund�ncia

n�o � de admirar que a �nica zona
com interesse neste planeta

� a �nica que n�o consegue tomar.

O Imp�rio n�o precisa de aliados fracos!

Meu caro Almirante, se uma demostra��o de for�a
� o que � preciso para satisfazer o Imperador

ent�o � mesmo o que pretendo mostrar.

Olhem!

Aquela � uma das naves do Koong.

O que estar� a pulverizar?

Oh, meu!

Os sensores do R2 detectaram
contamina��o por germes.

Menino Mungo deveremos permanecer aqui

at� que a n�vem passe pelo vale.

Mas a m�e est� l� em baixo.
Temos de a ajudar.

Auren, espera.
O C-3PO tem raz�o.

Temos de ficar aqui at� que a n�vem passe.

Koong, que truque � este?

J� alguma vez, ouviu falar de roos,
Almirante Screed?

Sim, uma estirpe de germes usada como
arma durante o Conflito de Maven.

Destruiu tantas tropas imperiais como rebeldes.

N�s nunca o volt�mos
a utilizar outra vez.

Nunca... at� agora.

Koong, seu idiota!
Aquela n�vem?

Roos puros, Almirante. Pulverizados
para os nossos inimigos l� em baixo.

A vegeta��o ir� renascer daqui a um ano.

O teus m�todos s�o
demasiado b�rbaros, Koong.

O que � que interessa se
os resultados s�o os mesmos?

Alarme, alarme. Foi detectada uma
fuga nos contentores de roos

Os roos est�o a contaminar
os sistemas de suporte

Activem os filtros de descontamina��o.

Fechem todas as entradas
para a ponte de comando.

Voc�s est�o a ouvir-me? Desliguem...

N�s os Kobaks somos imunes aos roos.

Infelizmente n�o pode dizer
o mesmo do vosso governador.

Os roos... A doen�a dos roos.

N�o, n�o.
Gaff traz-me o Nilz Yomm.

Ele � o �nico curandeiro em Roon
que poder� encontrar uma cura.

Como deseja.

M�e?

Bola, est�s bem?

N�o!

Auren? Nilz?

Tem calma, estamos aqui.
Ir�s ficar bem.

Oh, m�e!

Oh credo! Menino Mungo, que tipo de
criatura seria capaz de fazer isto?

Uma criatura doente chamada Koon, C-3PO.

Uma criatura doente? Uma escolha
interessante de palavras, Baobab.

Parece que o governador Koong
tem-se sentido um pouco em baixo.

Um pequeno acidente com os germes roos.

Um pouco ir�nico, n�o �?

Seu monstro!

Auren, n�o!

S�o meus!

Afasta-te Baobab.

Iremos acertar as nossas
contas noutra altura.

Traz a tua mala m�dica, velhote.

Iremos fazer uma visita ao domic�lio
ao governador Koong.

E traz a rapariga tamb�m.

como garantia que o Menino Mungo
n�o vai tentar nada.

Anda, mexe-te.

Isto vai atrasar a infec��o de roos.

e p�e te a dormir at� eu regressar.

Tem cuidado, meu amor.

N�o vale a pena esperarem Baobab.

O R2 diz que o roos n�o
se v�o espalhar t�o r�pido

se a v�tima ficar deitada e descansada.

Isso significa que ainda temos
hip�teses de salvar a Bola e os outros.

mas a cura para a doen�a tem de
ser descoberta em tr�s dias

Sim.

Depois disso a v�tima vai
desaparecendo at� ficar nada.

Desculpe senhor, o R2 e eu
est�vamos questionando

se tem um plano para encontrar a Menina Auren?

Porqu�? Isto � a memling
que o seu tio Ogger lhe deu.

D� uma olhada.

Mas, de algum modo,
parece mais pequena.

Est� mais pequena. Meti metade
na Auren antes de o Gaff a levar.

Est�s a ver como aponta? Vai guiar-nos
direito para a outra metade e para a Auren.

Tens raz�o acerca da pistola de sementes, R2.

� capaz de dar jeito para onde vamos.

Mas esta pir�mide permanece um mist�rio.

Lamento bastante, senhor, mas n�o
consigo mesmo decifrar estas inscri��es

apesar de as ter passado por
toda a minha base de dados.

Deixa estar, C-3PO.

Eu sei que as inscri��es tem a chave
para a fortuna das Roonstones

mas n�o t�m significado se n�o
encontrarmos a Auren e o Nilz.

Aposto que voc�s nunca
esperaram ouvir-me a dizer isto.

� realmente uma mudan�a, senhor.

Uma de muitas que reparei, desde
que conheceu as pessoas de Roon

e em particular a menina Auren.

Ela � especial!

Tem cuidado idiota!
N�o v�s que estou a sofrer?

Desculpe-me, governador.

Eu vi o quanto a doen�a do roos pode ser.

Cuidado com os teus l�bios rebeldes Nilz Yomm.

N�o se tu e a tua filha quiserem
ver Umboo outra vez.

N�o deixaste muito para ver, lembraste Koong?

Koong, eu e os meus homens
vamo-nos embora esta tarde.

O qu�? N�o pode ser, Screed.

E os meus alvar�s imperiais?

Tu prometeste-me tropas imperiais,
um stardestroyer,...

� claro que sim, em troca da fortuna das
Roonstones que tu me prometeste

Onde est�, Koong?

Com o tempo, aquele mercador palerma do
Baobab, iria-nos conduzir at� �s Roonstones.

Screed, espera!

Bom trabalho, R2.

Desculpe-me senhor, se voarmos
para a cratera principal

� o mais certo eles abaterem-nos.

Eu sei. � por isso que pus o R2
� procura de uma porta das traseiras.

Quer dizer a que est� em erup��o?

Aguentem-se, que vai ficar escaldante!

O que queres dizer com
"n�o � isto divertido?"

Se aquela lava nos atinge, j� fomos!

Oh, n�o!

Oh, credo!
As minhas pobres pernas!

Desculpe-me, menino Mungo.

Oh meu, R2!

N�o R2, estamos numa miss�o real.

N�s n�o queremos fazer droids de neve.

A memling diz para irmos por ali.
Venham.

Senhor?

R2, os teus sensores n�o est�o a
detectar nada de anormal, pois n�o?

Vacas comedoras de droids?

As tuas brincadeiras ainda nos h�o
de tramar a todos um dia, R2.

Vacas comedoras de droids...

C-3PO, o que foi?

Uma vaca comedora de droids!

N�o, R2, volta!

Menino Mungo...

L� est� a tua vaca, C-3PO.

Olhem, � um...
tipo qualquer de espelho!

Senhor, deixou cair isto.

Olhe Menino Mungo, no espelho!

As inscri��es na pir�mide,
agora j� as consigo ler.

Devem ter sido gravadas no inverso
para guardar os seus segredos.

O que dizem?

O tesouro de Roonstones que deseja

repousa enterrado por cima
do fogo de Tawntoom

Acima do fogo de Tawntoom?

Isso deve querer dizer, que as pedras est�o
escondidas dentro das paredes deste vulc�o

O Koong esteve sempre sentado
em cima de uma fortuna sem saber.

Vamos, R2, n�o temos tempo para
as tuas partidas parvas.

Cuidado! Acho que vai explodir outra vez!

Oh, n�o!

R2, R2?

Onde est�s tu?

N�o, n�o toques nesse espelho.

Eu acho que � algum tipo de desintegrador!

R2, R2, onde est�s tu?

Oh, pelas estrelas!
R2, tu encolheste?

R2, cuidado com a linguagem!

Lamento R2, mas vais ter de esperar
que os efeitos do espelho passem.

Se � que eles passam.

Os quais, eu acho que sim!

Fica calmo R2. Olha, ir�s ficar
seguro aqui, por agora.

Anda, n�o temos muito mais tempo.

Estou perto da cura, Auren.

Estou t�o preocupada com a m�e.

Ser� que nos deixar�o ir para casa,
depois de lhe darmos o soro?

Eu espero que sim. Mas o Koong n�o
� conhecido pela sua generosidade.

Sinto-me t�o impotente presa aqui!

Ei! Olha para isto.

� uma parte da memling do Mungo.

Como � que veio parar ao meu cinto?

Eu acho que o Mungo sabia, que as
duas metades se iam atrair a si pr�prias.

Queres dizer que ele vem para c�?

Ele n�o tem hip�teses contra
os homens do Koong.

A fortaleza de Tawntoom

Que lugar acolhedor!

� um longo caminho � para cima, senhor.

Vamos!

Olha! � a Caravel!

A sua nave de carga, senhor!

Sim, C-3PO, � o nosso bilhete de volta para
Manda depois de resgatarmos a Auren e o Nilz

Vamos precisar de um disfarce
para passarmos pelos guardas

Ok, R2, j� sabes o que tens de fazer.

Obrigado, rapazes.

Alto. Qual � a raz�o porque
est�o c�, mercadores?

Senhor?

Para disfrutarem ao jantar senhores,
n�s oferecemos, hum...

Tartes de mupple, senhor.

Tartes de mupple.

V� mexam-se.

Elas s�o de borla.

Ok, R2. Tenta encontrar
a menina Auren e o Nilz Yomm.

Agora, vai.

Gore, est�pido.

Pai, olha!

Uma miniatura de uma unidade R2.

Isso n�o � um brinquedo.
� o droid do Mungo.

Pobre R2. O que lhe aconteceu?

O mais certo � ter sido
disrup��o molecular,

Eu ouvi dizer que o Koong espalhou
alguns para visitantes bisbilhoteiros.

O Mungo est� c�?

Eles est� a salvo?

Olha, ele est� a crescer.

Os efeitos devem estar a passar.

Acabei! Esta � a cura para os
roos do governador Koong.

E este eu fiz em segredo, para a Bola
e para os nossos vizinhos atingidos.

Eu acho que ele nos quer ajudar a fugir.

O que � R2?

� isto o que tu queres, R2?

Ei! P�ra!

V� como te fica, Gaff.

Seu idiota, os roos n�o me afectam.

Porque � que a cura o faria?

Eu sabia que uma dose desta
cura deixaria um humano KO

mas n�o sabia o que faria a um Kobak.

Eu espero que o R2 encontre
a Menina Auren e seu pai.

Aquelas tartes n�o ir�o distrair aqueles
guardas por muito mais tempo.

- Mais, mais!
- Mais tartes!

Oh meu Deus!
Prisioneiros em fuga!

Voc�s! P�rem!

Que bom, R2, como cresceste.

Mungo, gra�as a Deus que nos encontraste.

Eu estou satisfeito em saber que est�o bem.

Almirante Screed, t�nhamos um acordo.

Olhe, a minha plataforma
de prefura��o a�rea

est� pronta a procurar a origem das
Roonstones ao seu comando.

Outra das suas ca�as ao tesouro, governador?

Se eu fosse voc�, esquecia as Roonstones

Em vez disso, procure a cura para o roos.

L� est� a Caravel.

Vamos!

Olhem a� em baixo!

� o Baobab.
Ele est� a fugir com a cura!

D�-me o soro.
Auren, Nilz arranquem com a Caravel!

R2, C-3PO, venham comigo.

Vamos fazer o neg�cio do mil�nio

Atr�s deles.

Ok, C-3PO. Tu diriges enquanto
o R2 opera com o laser.

N�o, n�o disparem!

Ele tem o soro.

Vamos negociar aqui um
bocadinho, cavalheiros.

Eu recupero a minha nave e fico com
salvo-conduto para sair de Roon

e tu prometes deixar o povo de Umboo em paz.

E o que oferece em troca, Sr. Baobab?

O soro e isto...
a origem das Roonstones.

R2, l� em cima!
N�o, R2, na outra direc��o!

Destruam aqueles droids intrometidos.

N�o!

Que m� altura para ganhares peso!

Contemplem, cavalheiros!
O regate de uma gal�xia em Roonstones.

As Roonstones!

Elas est�o todas aqui
e s�o todas...

Minhas!

Comandante, aprese esta fortaleza.
� agora propriedade do Imp�rio.

Mas e o meu tesouro?

O tesouro do Imperador, Koong.

Tu achas mesmo que nos iriamos aliar
a um tirano mesquinho como tu?

Isso iremos ver!

P�rem-no!

P�ra!

N�o!

Tu n�o roubar�s o meu tesouro!

Est�s a ouvir-me?

Seu idiota, mandaste as
Roonstones para o vulc�o!

A lava vai congelar.

O que fiz eu?

Menino Mungo

o R2 diz que o vulc�o � a �nica
fonte de calor para esta fortaleza

quando a lava congelar, n�s tamb�m vamos.

Vamos sair daqui!

Eu concordo de bom grado, senhor.

Tropas imperiais, evacuar!

Baixa a rampa, o Mungo vem a�.

Vais a algum s�tio Baobab?

R2, mant�m-te longe dele!

Eu vou desfazer-te por isso!

Oh, n�o!

Sonhos cor-de-rosa, Gaff.

Amaldi�oado sejas, Baobab!

Tu destru�ste a minha fortaleza, o meu tesouro

e o meu controlo sobre Roon,
que demorou anos a construir.

J� n�o me resta nada!

Nem mesmo a minha sa�de.

Aqui tens o soro, Koong.

Eu n�o vou precisar disto
para onde vou. Apanha!

Ainda hei de ter a minha vingan�a, Baobab.

Hei de te ca�ar, at� te ver destru�do!

Oh, n�o! N�o!

E assim termina o reinado
tir�nico da Tawntoom.

E a minha grande expedi��o a Roon.

Eu lamento que tenhas
sa�do de m�os vazias Mungo.

Eu ganhei mais do que imaginava, Auren.

Muito mais.

Oh, que horror!

O que se passa com o R2?

Ele diz que apanhou algo que
est� a bloquear o seu motivador.

Senhor, os droids n�o podem
apanhar roos, pois n�o?

A Roonstone!

Os roos foram curados completamente

Gra�as a voc�s todos,
eu estou bem outra vez.

Bem, meus amigos,
tenho de me preparar para partir.

Mas, senhor!

Eu tenho de regressar a Manda para
dizer ao meu bem que estou bem.

O povo de Umboo vai precisar da
vossa ajuda para por as coisas bem.

Mas vou sentir a vossa falta.

C-3PO, R2. Voc�s foram os melhores
amigos que alguma vez poderia desejar.

Eu devo confessar, eu e o R2, temos uma
afei��o muito especial por si, menino Mungo.

Eu vou estar de volta cedo.

Eu prometo.

Eu gosto mesmo de finais felizes.

FIM

Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%