Original subtitles

I won't forgive you if you touch her.

Who are you to meddle in my business?

Are you her boyfriend or something?

You were hitting on Dallae for a while.

Are you interested in a divorcee now?

Watch your mouth.

I let it go because you were like a brother.

But I'm not very forgiving to trash like you.

You ruined a woman's life.

Don't you feel guilty at all?

Let go of me!

Yeon-woo, stop.

People are staring.

This will just make you look bad.

And Yoo-ra's watching.

I see you're very close.

When did this happen?

You're good, Kang Shin-yong.

You know how to get your way with men.

But keep this up, and you can kiss seeing Yoo-ra goodbye.

What are you doing here?

You're divorced now.

Why are you at her workplace causing a scene?

I'll kill you.

What are you looking at?

There's the exit.

Is the whole family a bunch of hoodlums?

What the...

Are you okay?

What are you two doing here?

You said you were taking Yoo-ra to the aquarium,

so we brought kimbap.

Who is he?

He looked very handsome from back there.

He's a coworker.

Hello, my name's Bae Yeon-woo a reporter here.

Reporter?

I'm Shin-yong's older brother.

Please take good care of our Shin-yong.

Call me if that jerk comes back.

You have to become successful soon

if you don't want your sister to suffer.

Then you can really show that guy.

Wait!

It's a present for Yoo-ra.

I wanted you to wear something pretty and

take lots of pictures on your outing with Yoo-ra.

What is it?

They're so pretty.

Mom, we'll be wearing the same outfit.

Yoo-ra, do you like it?

I do.

Can't you come with us?

I want to play with him.

No, Yoo-ra. He has to work.

And you have to go to the hospital.

I'll come too.

That's what Yoo-ra wants.

Wait here. I'll go get the car.

Yeon-woo!

Did you get the results?

Am I pregnant?

You're not pregnant.

What?

But I had indigestion and kept gagging.

You have gastritis.

You'll need to get a prescription.

Your have a weak uterus,

and one of your fallopian tubes is blocked.

Getting pregnant will be difficult unless you take care of them.

Getting pregnant will be difficult?

Are you saying that I can't get pregnant?

You said you had a miscarriage.

You had an untreated infection.

Doctor, I can get pregnant if I get treatment, right?

I'll do whatever you tell me to.

Just make sure I can have a baby.

I must have a baby.

I'll do whatever it takes, no matter how painful.

Just don't say I can't have a baby.

Yoo-ra, do you remember what you're doing here?

I'm at a friend's birthday party.

Do you know where this is?

An amusement park.

We rode the carousel and ate cotton candy.

That's right.

Work at a kimbap restaurant for exactly 100 days.

I'll consider opening a restaurant for you

if you still want to do it after that.

Just help us now. Why do we have to wait 100 days?

Just do as he says.

It takes a lot of money to open a restaurant.

If you open one, I'll wash dishes for you.

Who said you can just get a job there?

I hate people who expect to get jobs from family.

I'm doing interviews before I hire someone.

So don't get ahead of yourself.

Interviews?

You don't need good looks to wash dishes.

Who'd hire an old lady like you?

But Mom wouldn't steal from us.

How do you know that?

Blood isn't always thicker than water.

My parents forgot all about me once they started hating each other.

How can you say that about your parents?

I didn't ask to be born.

They didn't raise me.

Is giving me money and taking off being my parents?

I grew up with a maid since I was 3, so I have no manners.

Don't even expect it.

I'm so sleepy.

I'll just take a nap.

How dare you lie down in front of your father-in-law?

Get up!

Leave her alone.

She grew up without her mom.

Let her take a nap with her head on my lap.

Kids need their mothers while growing up.

She reminds me of Kashi and Yoo-ra.

It makes me sad.

Yes?

I'm sorry, Dallae's completely booked.

Goodbye.

Let's take a five-minute break.

Where's Mom?

She went to meet Mr. Koo.

Are you okay?

I'm fine.

I'm just so happy right now when I think about

how I never had any work.

Is it okay for me to be this happy?

You've worked towards this for 20 years.

You have every right to be at the top.

I'm so happy to hear you say that.

I'll go finish up.

I'd be really happy if it weren't for Baek Jang-mi.

I hope Jang-mi keeps quiet.

The drama's almost become a craze.

It's all thanks to Dallae's great acting.

No, it's all thanks to you.

Thank you so much.

Do you have another project lined up?

I was wondering if you'd consider doing our movie.

A movie?

It's a love story.

Why don't you take a look at the script?

I didn't know TN was making a movie.

We'll do it if you're the one suggesting it.

Dallae will be our first choice in all our projects from now on.

Will you go somewhere with me now that we've decided she'll do the film?

It's a payment for agreeing to do the film.

Pardon?

What is this place?

Your current place doesn't fit the image of a star.

I picked out this house very carefully.

I hope you like it.

A house?

This is nothing compared to what I have in store for her.

Think of the house as a bonus for signing the contract.

The store Dallae's father will be running is opening tomorrow.

That fast?

I don't know how Dallae will react.

She's very black and white.

Don't tell her it's from me. Just move in.

It's mostly furnished, so you won't need to bring much.

Goodness...

I can't believe this great house is ours.

Why don't you want to go to the hospital?

It's too early.

You can't even see the baby.

I'll go after I finish work.

I'm dying to know.

We need to have a baby and show Shin-yong our perfect family.

How long do I have to suffer because of her?

Did something happen again?

She had Bae Yeon-woo on one side and her family on the other.

She's the player, but she's going around saying that I am.

It's driving me crazy.

I talked to Yoo-ra's doctor.

Her memory's returning very quickly.

We'll soon find out what that woman did.

Yoo-ra, that's a manatee.

Let's learn a lot of about sea life today and see who remembers the most.

If you win, we'll go see a cartoon next time.

Pinky promise.

Pinky promise.

We took too much of your time today.

I'm having a lot of fun thanks to Yoo-ra.

I used to envy kids who came to places like this with their parents.

Mom, let's take a picture too.

Yeon-woo, take one with us.

It's okay.

Why don't you take it with your mom?

No, I want to look at it when I miss you.

Why don't you take a family picture?

Dad, give me a big smile.

Get closer to your wife!

Closer.

Good.

Yoo-ra!

Yoo-ra!

She's asleep.

We're moving?

Why are we moving all of a sudden?

That's an expensive neighborhood.

Can we afford it?

Dallae's done a lot of commercials.

And I got a deposit for her new film.

Dallae's so tired.

She's doing a movie without taking a break?

That's the life of a star.

It's a great role.

It'd be a shame not to do it.

It's good that we're moving to a nicer house.

But I love this house.

I have too many bad memories from this house.

Leaving is the right thing to do

if I want to erase all traces of Shin-yong.

Bomi will have a baby soon.

We'll need a room for the baby anyway.

She's really pregnant?

She hasn't gone to the hospital yet,

but we're almost sure.

So stop giving her stress.

It's your grandchild.

You don't want anything bad to happen, do you?

Are you crazy?

Yoo-ra's still sick. What's the rush?

That's enough.

She's pregnant.

There's nothing we can do now.

Hi, Dallae!

Hi.

What are you doing here?

Aunt, I went to the aquarium with Mom and Yeon-woo.

We had pizza too. It was so much fun.

Yoo-ra begged him to come with us.

Congratulations on the successful soap.

You'll be busy.

Thanks, Shin-yong.

You look tired. Go inside.

I'll call you tomorrow.

Good night, Yoo-ra.

I had fun today, princess.

See you next time.

Bye, Yeon-woo.

Bye, Mom.

Go inside with your aunt, princess.

Get in.

Bye, Dallae.

Bye, Dallae.

Let me show you the picture we took.

Isn't it nice?

Shall we?

You first.

It's so big and in a great location.

I love it.

I don't know how to thank you.

I don't know if it's okay to accept it.

Of course you should.

It's my way of asking you to take good care of Dallae.

Hello, I'm Shin Mo-roo, Dallae's brother.

This is my wife.

Ah, Aid Shin.

I heard you're running for the Assembly.

It's nice to meet you.

Let me know if you need anything.

I'll do my best to help you.

The whole family's here.

I'd like to take this opportunity to get your permission.

Pardon?

Permission?

I'd like to formally date Dallae.

Date Dallae?

It's so sudden.

Mr. Koo, I already told you how I felt.

What are you doing?

I told you I'm in love with someone else.

Yeon-woo, don't worry about what he said.

He has nothing to do with me.

And I already told you my intentions.

I'm a very jealous man.

Are you saying that becoming a part of the Jaeil Group family

isn't enough for you?

Yeon-woo, did your mom send you?

We have a very important guest today.

I think you should just go.

Mom, what are you doing?

I invited Yeon-woo.

He should be treated with respect.

There's no reason for him to leave because of Mr. Koo.

It's okay, Dallae.

I just came to congratulate your dad.

Congratulations on the opening of the store.

I'll come back another time.

Thanks.

I'm sorry you have to leave.

Yeon-woo, I'll come with you.

You can't leave until I tell you to.

Let go of me.

As you can see, Dallae already has someone else.

Unlike you, he's a big shot.

So give up.

Dallae's the one dating.

Who cares if he's a big shot?

Dating?

Don't be stupid.

No matter how clueless she may be,

she wouldn't compare you and him.

He's too big a fish compared to you.

Besides, he's the son of your company's chairman.

Unless you plan on quitting, you better worry about your job.

See you.

What is it?

Did you cut yourself?

You should be careful.

I thought all I had to do was make kimbap.

Why are there so many things to do?

Only the owner gets to make kimbap?

This isn't it.

Forget the 100 days!

I can't do it!

Can't you see that your father's outside?

We'll get a store if we hang in there for 100 days.

How can you say you can't do it?

You're really tough.

It'd be easier to get money out of your parents than

to suffer like this.

Are my parents keeping your money?

Why do you keep bringing up my parents?

This is the only way.

Your father's watching.

Act like you're working hard.

Did those two finally come to their senses?

They look like they're working hard.

We removed the cysts in your uterus today.

It'll be quite painful. You should rest.

No one came with you?

He had something urgent.

Goodbye.

I'm scared.

I'm scared...

Mom, where are you?

Mom, I'm scared!

Hello.

Hi!

Do you have any good news this month?

I felt bad about calling you again I didn't find her,

so I came in person.

I'm sorry I have no good news.

It's okay.

I've waited for 20 years.

I can wait more.

Just don't give up.

Please look for her as if you're looking for your own daughter.

You're sure that you lost her around here?

I'm sure.

This used to be a big market.

I opened this restaurant here 10 years ago to find my daughter.

I'll keep looking.

I'll contact you.

Thank you.

Seo-poong, you hired someone to find Kashi?

Yes, I can't leave the store and look for her.

He's an expert at finding missing children.

He'll find my Kashi soon.

The poor thing doesn't even know

how much her mother's been looking for her.

Yoo-ra's 7 now.

If my Kashi got married and had a baby,

it would be big now.

How old would her eldest be?

I'm going to take out the trash.

Okay.

Poor thing.

Why did I come here?

Who do I think I'm going to find?

Who's this?

What are you doing here, you wench?

Did you come to ruin my restaurant?

I have no business with you.

How dare you walk away from an elder?

That's why you shouldn't do despicable things.

How I live is none of your business.

Why don't you worry about how Shin-yong will make a living

instead of wasting your time?

I can get her fired anytime I want.

You...

You listen to me!

I won't leave you alone if you mess with Shin-yong again.

What are you working so hard on?

I'm reviewing my Twitter posts.

You write on Twitter?

Word of Mouth?

I'm looking into all the illegal stuff Shin Mo-roo did as an aid.

I'm posting it all on Twitter once I have proof.

There are rumors that he'll get the nomination.

He won't let this go.

I'm afraid you'll get hurt.

I know it'll be hard.

And I know it'll get harder.

The newspaper might even fire me.

But I won't give up.

I can't let someone so immoral become a politician.

Did you meet my friend?

Did you find out anything about Hwang Bomi's past?

I think it's painful to him.

He won't talk about it.

I know Hwang Bomi's hiding something.

I'm going to see him again today.

Be careful.

Call me if you ever need me.

I will.

Thanks.

Did you hear the news?

Dallae got the leading role in a movie TN's producing.

Really?

Rumor has it that Koo Hyun-sae has totally fallen for her.

Now that'd be a real scandal.

A mogul's son and a star.

A successful soap and a successful romance.

I got this from TN's secretary's office.

I heard he even bought her a house.

That means the game is over.

Bae Yeon-woo speaking.

You said you're a journalist?

I don't like beating around the bush.

Shin Dallae's mine now.

I don't want you to see her again.

What right do you have to say that to me?

You seem to think you can dictate my private life too,

but I don't take orders regarding my articles or private life.

Do you think you can compete with me?

You and I wield different calibers of weapons.

It'd be an unfair fight.

I don't want to have to hurt you and Kang Shin-yong

in order to get what I want.

So stop now.

You're already acting like a coward.

Calling me here to get rid of me is already unfair.

You're the chairman's son, and I'm only an employee.

But you won't get Dallae by threatening me.

I can guarantee it.

Good.

I don't feel too badly about this.

I was a bit worried that my woman was in love with a loser.

You can hold your own, so I'll be able to keep my pride.

I've warned you. You can go now.

Mr. Oh, go ahead with my orders.

You're not pregnant?

Are you disappointed?

I'm sorry.

You don't have to be sorry.

But it'd be great if you were pregnant.

I just managed to get my parents to come around.

What am I going to tell them?

I'm healthy. I'll get pregnant soon.

And it's a good thing.

I can play with Yoo-ra more.

And you'll be busy once you're nominated.

I have a gathering today.

Take the assemblyman to his event today.

They like to drink, so have a few drinks with them.

Drinks?

I don't feel well...

Okay.

Don't worry.

I'll get their votes for you.

Thanks for coming.

I don't know what's going on, but you're very stubborn.

I never wanted to think about Hwang Bomi again.

I'm sorry.

But I must find out about her.

You called her "Sister-in-law" before.

Was she married?

They weren't officially married,

but my friend and she were practically husband and wife.

That nice man gave her everything.

He paid for her college tuition and took care of all

her living expenses.

But she was just using him.

She dumped him after she got a job at the Assembly.

She even had an abortion.

Where's your friend?

Can I meet him?

After she dumped him, he drank himself into oblivion

and was hit by a car.

Are you saying he's dead?

It was an accident, but it was practically a suicide.

He must've been in so much pain to run in front of that car.

His parents moved abroad because they couldn't handle

the pain of having lost their only son.

That was already five years ago.

I'm sorry for asking this,

but do you have anything of his that'd involve Hwang Bomi?

I brought something because Yeon-woo was very persistent.

I kept it without his parents' knowledge.

This committee has reached the conclusion that

it will dismiss Professot Yoon Min-joo as a result of her improper behavior.

I swear I haven't done anything to compromise

my position as a professor.

Is it a sin for one person to love another?

I didn't break up a family or have an affair.

This is unfair.

I can't accept this decision.

Professor, are you listening?

I've always wanted you to hear this song.

Now all my wishes have come true.

We loved each other, and that made me happy.

Thanks.

I'll remember this last gift forever.

I'm leaving for the States on Monday.

It's not right for me to stay with you.

I'm sorry I made you suffer.

Please forgive what my sister did to you.

Kang-so, now you can take off the vest your mother knitted for you.

I hope you don't feel guilty about her anymore.

And...

I wrote this poem for you.

Thanks for making my heart beat again.

I don't regret having loved you.

Professor!

Yoon Min-joo!

Yoon Min-joo!

How many dishes have you broken?

You can't wait tables, and you can't handle the register.

Now you can't even wash dishes?

Here, this is your pay for the day.

And don't come back tomorrow.

Take it.

You two will ruin me.

No, we won't quit!

We don't need that petty cash.

If you let us work here, I'll give you this much every month.

You want to pay me to work here?

You don't want to get paid?

Who pays to work?

It's an investment.

We'll get our own restaurant if we just stay for 100 days.

We have to stay even if we have to pay for it.

We'll try not to cause any more trouble.

Just let us work here.

We must stay and work.

My parents are sick, and she's carrying a child.

Please let us work here!

Why aren't you eating?

You have to eat it when it's warm so it melts in your mouth.

Why didn't you get more meat?

What are you going to do with one pound?

You sell meat at the restaurant.

Stop your whining.

Dad, have some too.

No, I ate a lot already.

It's not good to eat too much meat at my age.

Your dad feels bad that you never ate your fill of meat

when you were growing up because of Do-yong.

Eat a lot so your dad doesn't feel bad.

I never resented you, Dad.

I know how you felt.

I raised you so you couldn't even resent anyone.

I know I disappointed you.

But I'll live my life right now.

Please have faith in me one more time.

Why are you crying?

Eat.

There won't be anything left after Do-yong comes home.

Go on, eat.

What the heck are you doing?

It's because I love you.

I love you so much for being nice to our daughter.

That woman has finally lost her mind.

Why did you want to see me all of a sudden?

I'm not feeling very well.

I'll get to the point.

Stop Yeon-woo from seeing Dallae.

What are you talking about?

Are they seeing each other?

I let them have coffee once in a while because you're my friend.

But someone else is meant to be my son-in-law.

I hope Yeon-woo doesn't get in her way.

Bok-hee...

They're fond of each other because they grew up together,

but his reporter's salary isn't enough for my Dallae.

I won't stand for it if something happens to Dallae

because of Yeon-woo.

This is very insulting.

I don't know what's going on between them.

But they're both adults.

I don't think we're in a position to meddle.

What do they know about marriage?

Love isn't necessary in a marriage.

Love is bound to die after a while.

Why bet your life on something that's sure to go away?

It may seem like it's gone, but it's still there.

You remember it.

You're not happy from being in love but from the memories of that love.

Do you still believe in love at your age?

Convince Yeon-woo to make Dallae give up.

I'm counting on you.

Bok-hee!

Hi.

Let's meet right now.

You don't think there's anything going on between me and Mr. Koo, do you?

I don't.

So don't worry.

I'm tired today. I want to rest.

I'll see you later.

I met with Bok-hee.

Are you dating Dallae?

Why didn't you tell me?

I was going to tell you once I was sure.

I'm sorry.

I know you're having a hard time right now.

Do you like her a lot?

I don't know.

It started because I felt bad and grateful towards her,

but I'm really confused right now.

Yeon-woo...

Love requires courage.

I'll respect your decision if you love her.

So don't worry about Bok-hee.

She'll have to do what Dallae wants in the end.

Love requires courage.

What's going on?

I thought you were pregnant.

Have you been drinking?

What's wrong with you?

I'm sorry, Father.

I'm not pregnant.

You're not?

You acted like you were pregnant so you could move in?

When will your lies end?

I wasn't lying.

I have gastritis due to stress.

I don't want to hear it.

How can you lie without even blinking an eye?

I won't believe you even if you tell me you had Mo-roo's child.

Let's go, honey.

I can do it.

I have to hang in there.

I'll do whatever it takes to be healthy.

I won't listen to anybody.

I can't get sick until I'm happy.

Trust, hope, love...

I'm leaving for the States on Monday.

Mom, do you want to go for a walk if you're bored?

No.

I'll go with your dad.

Dad?

I want a cup of coffee.

Get me a cup.

You have a cup in your hand.

Right.

I'm sleepy.

I'm going to take a nap.

Wake me when your dad gets home.

"SWEET LOVE" RATINGS BREAK NEW RECORD LAST EPISODE OVER 40%

They were over 40%.

...CANNOT BE NOMINATED FOR THE ASSEMBLY...

Congratulations!

Your nomination has finally been announced.

Unless something unexpected happens,

you'll be running for the Namsan district.

This is all thanks to you. You've worked so hard for me.

You ran around everywhere and made all my PR material.

You should be thanking Mr. Koo...

I mean President Koo.

His help gave you the final push.

You should go thank him.

Okay, I was going to anyway.

Assemblyman...

Did you come to congratulate Mo-roo?

This is no time to celebrate.

Have you heard of "Word of Mouth"?

It's the most popular blog on Twitter.

Word of Mouth?

I heard it's a political blog.

Then did you know that the politician they're blogging

about is Shin Mo-roo?

Me?

I looked into it.

It's your ex-wife.

Kang Shin-yong?

She has more than 500,000 followers.

All your illegal actions are being posted every day.

People are saying you shouldn't be in the Assembly.

Your nomination might be retracted.

This will hurt me too.

We'll look into it.

Kang Shin-yong... that woman...

I got the jewelry set you ordered.

Good, and the theater?

It's been taken care of.

Good.

Check Dallae's schedule.

Make sure no mistakes are made.

Yes, sir.

I didn't expect such a huge reaction on Twitter so quickly.

Shin Mo-roo hasn't contacted you?

He must be busy with the nomination.

I'm sure I'll see him soon.

I was recruited by the opposition party.

Do you mean the Blue Party?

He wanted to know if I was interested in running against him.

What did you say?

Naturally I turned him down.

I never wanted to get into politics.

It's enough to stop Shin Mo-roo from becoming an assemblyman.

I don't want anything else.

It's Mo-roo.

I guess the time has come.

Do you want me to come with you?

I can meet him by myself.

Don't worry.

Follow me.

Where are we going?

Let go of me.

Just come with me!

Why are you doing this to me?

We're divorced.

That should be the end of it!

Why are you making my life a living hell?

Quit blogging on Twitter.

Did you forget what I said?

That I'd stop you from becoming an assemblyman?

That I'd make you pay?

Did you think I was kidding?

I have to start my campaign now that the nomination is official.

Why are you doing this to me?

Is the opposition giving you anything if I lose the election?

You only see what you want.

Don't get too upset yet.

I've hardly begun.

Have you forgotten that wrote all your speeches and papers?

Your entire past is in my hands.

Do you really want to have it out?

You should drop out of the election and beg me for forgiveness.

Then I might have some pity.

Why would I do that?

I went through 7 years of hell to get this nomination.

My career's just getting started.

Why would I give up because of you?

I won't do that.

I won't ever give up!

I'm the one who went through hell for 7 years, not you!

You just appeared to be a talented aid by using me.

You were just a shell, a fake.

Don't be so full of yourself.

I got this far thanks to Bomi!

You stepped all over my pride and broke up my family.

I won't lose to someone like you!

You are now being connected to voicemail...

Shin-yong!

If he did anything to her, I won't leave him alone.

I'll be right there!

Yoo-ra...

Yoo-ra, you're very stubborn.

You'll really get into trouble if you keep this up.

Is it okay if I take your dad away from your mom?

So do as I say.

You're a bad person!

I'm going to tell my mom!

What's going on?

What is it?

It's nothing, Father.

Yoo-ra, why are you wearing that?

Why didn't anyone throw this away?

Yoo-ra, I'll take it off for you.

Stay away!

I don't like you!

Yoo-ra, what is it?

Did you remember something?

I lost Mom because of that woman!

I ran away because she was running after me!

I don't need this, so don't take my mom away!