Original subtitles

Hi, Aunt Bomi.

Do you work here too?

No, I work with your dad.

What's going on?

Why do you have Yoo-ra?

I guess you haven't heard.

I work at Jaeil Newspaper now.

It's hard to believe the great Hwang Bomi doesn't know something.

Why a newspaper?

Did you pick a newspaper because of Mo-roo?

I guess you thought politicians are afraid of the media...

Does my working here scare you?

You're not afraid of me, but of your sins.

There'll come a time when you'll want to die from the guilt.

The truth will always rise above lies.

Plenty of couples get divorced.

So why are you giving us a hard time by not letting go?

It's about time you let go.

Plenty of couples get divorced.

But not many wives get kicked out

after unfairly being accused of cheating.

My child has to grow up in a broken home because of your lie.

That makes you a criminal.

What?

Let go of her.

Mr. Bae...

What are you doing in front of the child?

Kang Shin-yong is an employee here.

Please behave yourself accordingly.

You got the wrong idea.

I don't want to hear your excuses.

I'll just believe what I saw.

You must be here because of the special on Assemblyman Jung.

You should go see the chief.

Won't you join us?

This article...

I already told the chief that I'm against the special.

He's using old records as PR for himself.

It's very biased.

Those things shouldn't be printed.

Mr. Bae...

Yoo-ra, aren't you hungry?

I got you cookies and a drink.

Welcome to your mom's office.

It looks delicious.

But who are you?

He works with Mommy.

We shouldn't bother him while he works.

Let's go sit over there.

You don't have to do that.

I already turned in my articles.

I was about to go home.

I'll play with Yoo-ra until you finish your work.

Yoo-ra, do you want a tour?

I was bored anyway. Sounds like fun.

Bye, Aunt Bomi.

Kang Shin-yong, so you work at a newspaper now.

And now you have Bae Yeon-woo on your side.

You're better than I thought.

But I won't take it lying down.

Why aren't they here yet?

And he's not answering his phone.

Why is it so hard to meet this woman?

You startled me!

I know I'm really late.

I left early, but the traffic was horrible.

Is your sister already here?

She must've been waiting for a long time.

I'm sorry, but our meeting was cancelled.

I'll take you home.

Why?

Did something happen?

She doesn't want to meet me?

No, it's nothing like that.

She said something came up. Let's talk on the way home.

What's going on?

It's that woman.

Why did she cancel it?

You didn't say anything until just now.

It's nothing.

Why's Kang-so with that woman?

She... doesn't feel well. We'll reschedule.

It can't be.

Kang-so!

Get out of here!

Go home. I'll call you later.

Go!

What is it?

Tell me what's going...

Why are you...

What's going on?

Why are you with this woman?

It's not, is it?

It can't be.

Tell me it isn't!

Go home, Sis.

I'll talk to you at home.

Sister...

Professor, are you okay?

Get away from her!

You're this woman's brother?

It can't be.

How... how...

Is this the revenge you were talking about?

Did you hit on my younger brother to get back at me?

What did you do to my innocent brother?

Watch what you say!

I won't forgive you if you hurt her.

Come to your senses!

You've lost it over a woman like her?

Is this the best you could do?

Stop!

Please stop!

Professor!

Professor!

Professor!

Don't think about anything.

I'll take care of everything!

Don't worry about anything.

You can't cry without me!

Don't cry until I get there!

Fool!

Fool!

Did you think you'd found the greatest love of your life?

Why would love come to someone like me?

I'm a nobody.

It's raining.

It is.

Wait here.

You have Yoo-ra with you. I'll give you a ride home.

It's okay.

Thanks for everything today. I can't burden you any more.

I'll grab a cab over there.

Yoo-ra, hold on.

Can you run over there like this?

I can.

Bye, Mister.

I'll see you tomorrow.

Start running at the count of 3.

1, 2, 3!

Yeon-woo...

There's a cab.

What?

Shin-yong's working at Jaeil Newspaper?

I think she's up to something.

She isn't capable of much.

All she ever did before was housework.

Don't underestimate her.

She might get the reporters on her side and strike when

we least expect it.

We should be on the alert.

Jaeil Newspaper isn't the only paper around.

She was lucky enough to get a job there.

But tell her to forget it if she's up to something.

I can take that job away from her anytime I want.

Is Dallae okay?

She looks very tired.

She had the soap shoot in the morning

and the commercial in the afternoon.

She's probably tired.

Do you like your new model?

I'm very satisfied.

She matches TN's fresh and active image.

I'd like to buy her dinner after the shoot to show my appreciation.

Is that okay?

I'll ask her.

Although she might be too tired.

This is Lee Kang-so.

How's the professor? She must be in shock.

She turned her phone off.

I'm worried about her, so I'm texting you.

Stop your daughter from coming to the States during the summer.

I don't want an unwelcome guest causing trouble in my family.

They're vitamins. Make sure you take them.

These too.

They're earrings.

My sister gave them to me to give to my girlfriend.

But I don't have one. So I'm giving them to you.

It's insane!

Our whole family's been taking vitamins that woman gave us.

I've been taking vitamins that dirty woman touched!

Yoon Min-joo, you're crazy!

I even saw Yoo-ra in my dreams.

It feels like a dream to have her here.

You did something really good.

It wasn't a big deal.

No one can stop a grandfather from seeing his grandchild.

I thought this little girl lost her memory.

But she's really good with marbles.

She's so good!

She can still do the things she used to do.

But she doesn't remember her family.

And she's forgotten a lot of her vocabulary.

She used to read books all the time,

but now she's forgotten how to read.

How did she lose her memory?

What could've traumatized this little thing?

Where was her family when this happened to her?

Silly girl.

Be quiet.

We don't talk about that day.

Got it?

Where's Do-yong?

I told him to go out and make money.

I have clothes to buy and clubs to go to.

It's driving me crazy to have to sit in that hole of a room.

I'm really going crazy!

I'm really busy. Could you hurry, please?

I'm sorry.

One pork with kimchi platter, pigs' feet, 2 bottles of soju,

and 2 bowls of rice...

That's $59.

Thank you.

Did you enjoy it?

Yes.

Come again.

I messed up the soju.

Do you know how to do anything?

You're not good at serving, and you can't work the register.

Who'd pay you to do anything?

What do you want from me?

I'm married now.

You have to give me a job.

Mee-so told me to make money.

Where am I going to find a job in this freezing weather?

Why did you lie about getting a forklift driver's license?

What are you going to tell your father?

Whatever!

Go in the kitchen and take out the trash.

I have a sensitive stomach.

I can't do that.

How are you going to support your wife and child?

Your wife's pregnant.

Do you think it's easy to make money?

Actually, Mee-so's not pregnant.

What?

Dad was chasing me with a stick.

I had no choice.

You...

Still, how could you lie about her being pregnant?

Come here!

You!

Are you crazy?

Come here!

Aunt, stop!

How can every little part of you be so pretty?

Do you think I'm that pretty?

I do.

You're so beautiful that every day's precious to me.

I thought that you became a mom if you just had a child.

But now that I've been apart from you,

I know that it takes a lot more to be a mom.

But I'm still so happy.

I feel like we're dating.

Dating?

What's that?

You miss that person when you're not with them.

You want to hold them every day.

And you want to feed them yummy things.

You love each other.

Then I want to date you too.

Really?

It's a beautiful restaurant.

I'm glad you like it.

I wasn't sure what you liked.

Why is such a fancy restaurant empty at this hour?

Because I rented the whole place.

What?

You rented the whole place?

Why?

Actresses feel uncomfortable eating in public.

You won't ever feel that way while you're with me.

I'll make sure we can eat alone without staring eyes.

You don't have to do that.

I'm not a star.

And I don't have enough fans to bother me while I eat.

I don't want anyone to look at you.

Bring out the food.

She's very tired. She needs nourishment.

What's all this?

Why are there so many servers?

This makes me very uncomfortable.

I thought we were just having dinner.

Please don't ever do this again.

You'll get used to it.

Don't worry.

Do you remember this song?

You sang this song the first time I saw you.

I was very impressed by the way you sang so passionately.

Here.

Cheers.

To your success and happiness.

So you sent Yoo-ra to that house?

It's all for the best.

They're always home.

She'll be less bored.

I let him take her.

But I'm going to bring her tomorrow.

If I let Shin-yong go on like this, I'll end up disgraced.

Disgraced?

Her mother was demonstrating in front of the Assembly Hall today.

What? Demonstrating?

They're really mad.

Even animals attack when they're poked.

What parents would stand for their daughter getting divorced unfairly?

Whose side are you on?

It'll make things worse if they think we're easy.

Go get Yoo-ra right away.

She's not a thing.

Shin-yong agreed to see her twice a month.

Why isn't she keeping her end of the deal?

JANG-MI'S MOM

It's me.

What do you want?

I'm in front of your house.

Come out.

I have no reason to see you.

How many times do I have to tell you that I have nothing

to do with Jang-mi's accident?

That repairman's on his way to the TV station.

Of course reporters will be there too.

I'm going to tell everyone

what happened to Jang-mi at a press conference.

What?

A press conference?

No, don't do that.

Then come out!

Come out and tell the truth.

It's your last chance.

What am I going to do?

What if that man recognizes me?

It'll be the end of Dallae.

What have you done?

Honey!

Did you have something to do with Jang-mi's accident?

Her mother's been threatening you, hasn't she?

No, I didn't do anything wrong.

It wasn't on purpose.

I was about to tell her it was broken,

but she stepped in before I could say anything.

Why did you do it?

Did you want the role so badly?

And you were happy that Dallae got the role after

you saw Jang-mi being taken to the hospital?

You have children too. How can you be so cruel?

You'll be punished for this!

What happened to Jang-mi was her destiny.

She'd never have gotten the role anyway.

Koo Hyun-sae wanted Dallae.

I just made that happen.

Don't give me any excuses.

You let someone else's child get hurt so that yours could succeed?

How can Dallae be successful and happy as a result of

someone else's misery?

Everything will be okay once she's a star.

I'll take care of everything.

Just act like you don't know.

I can't stop now.

I'll make Dallae a star no matter what.

Honey!

Honey!

Bok-hee!

Tell me.

It was you, wasn't it?

Do you feel better now that Jang-mi's like that?

Please slow down.

We'll get into an accident.

What?

Are you afraid of dying?

I'm not scared of anything.

I came prepared to die

if that's what it takes to get the truth out of you.

Wasn't getting the lead enough?

Now you're TN's exclusive model too?

Do you think I'll let you do that?

I made Jang-mi the top star she is today!

I'll tell you everything.

Stop the car first.

You have to take care of Jang-mi.

We're mothers of actresses.

We have no time to be sick or hurt.

I don't want to hear it!

Admit that you hurt Jang-mi.

Before you humiliate yourself at a press conference!

No!

Bok-hee...

It's all my fault.

Blame me.

Leave Dallae alone.

She didn't do anything wrong.

How can you say that now?

We have to go to a hospital, you idiot!

If you want me to die right here, I will.

Don't hurt Dallae in exchange for me having saved your life.

I beg you.

I never asked you to save me.

My child's in the hospital.

And you want me to bargain with you?

You're a mother too.

You know how I feel.

Even now, all I care about is my child.

We're so close.

I can't let it all go to waste.

I'll pay in hell for what I did to Jang-mi.

Just let Dallae keep the role, please!

Get out.

I can't stand the sight of you.

Get out of my face!

Thanks.

Thank you so much.

I'll never forget this debt.

Thank you.

Tough old woman...

According to the CAT scan, there are no major injuries.

But you'll be in a lot of pain because we had to remove some glass shards.

You should stay in the hospital and get treatment.

I'd like to be discharged.

No.

The doctor says you have to stay in the hospital.

Dallae's in the middle of shooting.

I can't stay here.

I'll take painkillers. I'll be fine.

They won't stop shooting because you're not there.

How can you worry about your kids in your condition?

If you like the hospital so much, you stay here.

What is it?

Where are you going?

Honey!

Honey!

Where are you going?

Come here.

Mom, what were you doing up at this hour?

I steamed a bunch of sweet potatoes for you.

Sit down.

Sweet poatotes?

At this hour?

You know your dad always favored sons.

So when you were young,

we put you to bed first and steamed sweet potatoes for Do-yong.

You didn't know, did you?

You did that?

I didn't know.

I always felt bad about that.

Sweet potatoes are so cheap.

I don't know why we put you to bed first and only gave them to Do-yong.

I'm worse than your dad.

I should've told him it was wrong.

I was never upset.

And I never thought you didn't love me.

Here.

Try some.

It's even better with kimchi.

Here.

Let me feed you.

It's really good.

It's even better because you're feeding me.

I'm sorry I never protected you.

Forgive me for always telling you to live under your husband's shadow.

I'm sorry.

Why?

I chose to do that.

I'm the one who's sorry for ending up like this.

I wanted you to see me happy.

Even if you lived in that house as a maid,

you didn't waste the last 7 years.

You got Yoo-ra out of it.

And now you know that you can't trust everyone.

I'm still young.

I'll live my life right for my family's sake.

Don't cry because of me.

Okay, I won't cry if you tell me not to.

Do you want to hear my Park Soon-ja rap?

Park Soon-ja rap?

What's that?

Listen carefully.

Born to a rich family in Songbuk-dong.

Made one mistake and ended up a cook.

Ended up in a hole after she met Kang Dong-poong.

Smile like that.

I'll dance naked if it makes you smile.

I love you, my daughter.

Look at your mom and smile.

Mom, thank you.

I'll live my life right and make you smile.

So stick around for a long time.

Who would've thought she'd end up like that?

Made one mistake and ended up a cook.

What do you think?

Was it funny?

Eat!

Have some too, Mom.

It's so good.

So that's what a mother is.

My mom would do the same for me if I went to her when

I'm having a hard time, right?

Did I do that staring contest for too long?

Why am I tearing up?

Kang Do-yong, you jerk and a liar.

How can you sleep after putting me in this dump?

But it's a big family,

and it's nice to have a lot of people to talk to.

Is this what marriage is?

I don't know.

The sun will rise again tomorrow, right?

Where are you going?

I'm going to see Jang-mi at the hospital and beg for forgiveness.

Then I'm going to the production company to

tell them Dallae's quitting.

What are you talking about?

Are you crazy?

You're going to blow something I almost gave my life for?

Look at it.

Take a good look.

I had glass shards stuck in me trying to save Jang-mi's mother.

Don't you know why I did it?

Lies are bound to come to light.

People will find out what you did sooner or later.

Then Dallae will be shunned by this whole industry.

I may not the bread winner, but I'm the head of this family now.

I won't let my family run toward a cliff.

If it's the last thing I can do for Dallae as her father,

then I'll do whatever it takes to do it.

What right do you have to get in Dallae's way?

You should be doing your best to help her succeed,

not getting in her way!

This isn't what Dallae wants!

She wants to work for her roles!

Why did you do that to her?

This isn't what Dallae wants?

Look!

It's a letter Dallae wrote when she was eight.

To Mom and Dad.

Today's May 8th, Parents' Day.

Mom, Dad, I'm sorry.

I hate it too that I'm not more courageous.

I started acting because Mom wanted me to,

but now I want to do well too.

I can't sleep because I'm not very good.

But I'll be a great actress someday.

You have to stop me if I ever try to give up.

I think I can do well as long as I have you with me.

I love you, Mom and Dad!

From Shin Dallae.

I hung in there for 20 years because of this letter.

I put up with ridicule and petty roles.

What's wrong with trying to make a girl a star,

especially when she's suffered so much?

Is it a sin for a mother to help her child realize her dream?

Your dad told him we'd keep her for a few days.

Why is he already taking her back?

He'll try to take her back by force otherwise.

That'll just hurt Yoo-ra.

Dad went out to get cookies for Yoo-ra.

Little girl, we have to say goodbye so soon.

I'm bored all the time, so visit us often, okay?

Yoo-ra, what's taking you so long?

I want to stay with Mom longer.

You can't.

Grandpa misses you.

We'll see each other after five nights.

Will you be patient until then?

It'd be nice if you and Dad could live together.

Is Dad still mad that you made me sick?

I'm not sick anymore.

Can't Mom come home now?

Are you Yoo-ra's dad?

You look normal.

Who are you?

Me?

I'm the new daughter-in-law.

You're split up, so we don't need introductions, do we?

He looks nice, but why does he act like a jerk?

What?

Do you know what the worst thing you can call a man these days is?

Calling him "Shin Mo-roo."

It means that you're an idiot, a coward, and a jerk.

Isn't that funny?

"Shin Mo-roo?"

That's horrible.

I'd die if anyone called me that.

Yoo-ra, let's go.

Hold on.

Don't cry and eat well even if I'm not here.

I'll think of you every day.

Okay.

Bye.

How can he keep them apart?

That poor girl.

I know how you feel, but don't badmouth Mo-roo in front of Yoo-ra.

He needs to feel ashamed to come to his senses.

But it'll be ages before he does.

Did you have fun at your grandparents'?

Aunt Bomi, you came too?

I missed you, so I came with your dad.

Aren't you happy to see me?

I am...

This coat...

What?

Do you like it?

No, I think I've seen it before.

Where have I seen it?

I don't know.

Maybe you saw it in a dream?

I think she's starting to remember something.

Wouldn't it be great if she regained her memory all at once?

It would.

Yoo-ra, get in the car. Dad needs to go to work.

Wait a minute.

Who's that?

It's Mo-roo and that woman.

Why are they taking Yoo-ra?

They're even acting like husband and wife.

They made up lies to get rid of Shin-yong.

Dad, when did you get here?

Dad?

I don't have a daughter like you.

She bought these shoes when she got married.

Why couldn't she even bought herself a new pair of shoes?

You're always trying to be so mean.

But you're a father after all.

You're already up?

Hi.

Sit down.

I went all out today.

I made the spicy stew and the japchae you like.

I know I made them, but they're delicious.

Why did you make so much for breakfast?

You have to eat well to work hard all day.

I'm going to eat like this every day now.

Is there anything you feel like eating?

I'm on vacation now.

I'll make you whatever you want.

You don't have to do that.

It's no problem.

I want to do it.

Yeon-woo, do you want to go shopping after work?

I'll buy you a nice jacket.

I'll be there at 6:00.

Be ready, okay?

Mom...

Tell me if you're having a hard time.

Cry if you want to.

I'm not a child anymore.

Why are you holding it all inside?

I hate to see you like this.

What are you talking about?

Why would I be having a hard time?

I'm fine.

I know everything.

I know who Lee Kang-so's sister is.

When did you find out?

I just found out.

Is that why you were against it?

Is that why you said we could never be together?

Why didn't you tell me?

Why?

You should've told me.

Why did you let them make a fool out of me?

I didn't want you to ever find out.

I wanted Lee Kang-so to be a beautiful memory.

I couldn't understand your love for him.

But that was jealousy.

No, heaven will punish me for this.

I hurt Yeon-suh and made her run off to the States.

For what?

For a love like this?

Don't do this to yourself.

It wasn't your fault.

You just picked the wrong guy.

Don't feel guilty or sorry for us.

I don't hate you anymore.

Don't try to comfort me.

I don't deserve it.

I must be crazy.

Why didn't I throw out this jacket?

She remembers what I wore that day.

That means she'll remember the accident soon.

What am I going to do?

Scum of the earth Shin Mo-roo.

Home wrecker Hwang Bomi.

You need something eye-catching.

Make the letters thicker.

And the red names are good.

The ones you made are even better.

My daughter-in-law's very good at drawing.

Mother, don't wear those rags when you go.

Wear something expensive and fancy.

Do you want to borrow my clothes?

They wouldn't fit her.

And strategically speaking, rags are better.

You need to look pitiful for people to sympathize.

You can't see the name if you draw the lightning on it.

Write the Hwang even bigger.

Yeon-woo, I've been so busy with work that

I haven't had time to eat with you.

But I packed lunch for you.

This way I'll feel like we're together.

Think of me when you eat it.

I'll rush over as soon as I'm done.

You're having ramen noodles?

It looks good.

I love ramen.

I could smell it from over there.

Do you want some?

It won't fill either of us if we share.

Let's do this.

Why don't we swap?

I drank too much last night. I don't think I can eat rice.

I'd love some hot soup instead.

I know you get the short end of the deal,

but will you do it?

Ramen won't be enough.

Rice is better than noodles after a night's drinking.

Have some soup and rice too.

Then let's share.

Go on.

The beef and the omelet look delicious.

Who packed you such a nice lunch?

Was it your mother?

I don't know.

It'll get cold. Let's talk while we eat.

Poor woman.

She's living on borrowed time.

Why doesn't she realize that once the truth about

Jang-mi's accident comes out, everything will go out the door?

What's the point of it all?

It's really not a big deal once you have it.

Rehearsal's over. We'll shoot in five.

Yes!

Dad, how was my acting?

Wasn't it unnatural?

My tongue keeps on getting twisted.

I have to do well.

You're doing great.

Why do you look so down?

Is something wrong?

No, I'm coming down with a cold.

Mr. Koo's throwing a party tonight to wish the soap success.

He even invited me and your dad.

I'm meeting Yeon-woo tonight.

You can see him later.

You're the main character. And the party's for you.

You have to be there.

I told you to stay out of my relationship with Yeon-woo.

And I don't like Mr. Koo.

He does whatever he wants and is self-righteous.

He set up the party for tonight and expects everyone to show up.

A busy man's making time.

What's so hard about going?

Don't force her.

She said she already has plans.

This wasn't planned.

It's not work.

Why does she have to go?

I'm sorry, Assemblyman.

This won't be a problem for you.

I'll take care of it.

Your mother-in-law's demonstrating in front of the Assembly Hall again.

The assemblyman knows too.

Everyone passing by must've seen her.

I won't stand for it anymore.

I was their son-in-law once, and I'm Yoo-ra's dad.

How can they disgrace me like this?

It's cold. You can't stay here.

We'll take you home.

Who are you? Let go of me!

Let's go.

Why do you keep doing this?

Leave quietly unless you want the police to take you.

I haven't done anything for the police to take me!

You guys are the scum who committed a crime.

What's wrong with exposing it?

Mo-roo's up for nomination.

This is defamation of character.

We have every right to protect him.

Let go of me!

I'm going to stay here and stop that jerk from becoming

an assemblyman even if I freeze to death!

Let go of me!

Take your hands off of her!

Honey!

Take your hands off my wife!

You can't punish someone for a peaceful demonstration.

Am I wrong?

You may be right, but she has to pay for defamation of character.

Should I sue you right now?

You jerk!

We treated you like a king.

How dare you stab us in the back?

Why do you think I was good to you?

Do you think it was because I liked you?

No way!

It was for you to be good to my daughter!

Let go of him!

Honey!

He's not your daughter's husband anymore.

He's my man now. And I'll protect him!

How could you push a man old enough to be your father?

Are you okay?

Instead of wasting your time and getting hurt,

why don't you find Shin-yong a husband?

It seems that Choi Jung-woon dumped her too.

I'm warning you.

I won't stand for it if you come out here again!

Honey, are you okay?

This is Hwang Bomi.

What? My car?

I see you're together all the time now.

Is this what you call an affair made in heaven?

Aunt, why are you meddling too?

You're a third-party in this.

What?

A third-party?

Do you know what you did is property damage and

defamation of character?

You broke up a family. How dare you use fancy words?

What about what you've done?

You want a medal for bringing a married man to your house

and taking a woman's husband and child away from her?

I see talking doesn't work with you.

I'm ignorant. Words don't work with me.

I'm busted anyway.

So let me do this the right way.

What are you doing?

Stop that right now!

Did your parents celebrate your birth?

Didn't your parents teach you any morals?

Is this the police?

I'm calling from Sumo Apartments.

Come quickly.

It's an assault case.

The police?

You're meeting with Dallae tonight, aren't you?

Cancel it.

It's an important day for Dallae.

She has to go somewhere else.

I told you I wouldn't do that anymore.

Unless Dallae cancels it, I'll be there.

Don't you know how important this is for Dallae?

She's at the crossroads of becoming a star.

Do as I say if you care about her at all.

Call her and tell her you can't meet with her.

Do it.

Dallae's been waiting for tonight for a long time.

I'm sorry I can't lie for you.

Goodbye.

Are all kids who were rejected by their fathers and

grew up without maternal love like you?

What did you just say?

How can you be so cold?

I'm like a mother to you.

How can you turn me down like this?

Your mom turned into a tough woman after

she had her husband stolen by a young woman.

Did you turn out like this because that's all you learned?

Poor thing.

If she was dumped by her husband,

she should've at least raised her kids right.

That's enough!

I won't let you insult my mother!