Original subtitles

You broke up my precious family

because of your cheating?

Did you?

You're in no position to say that.

Did you forget why Yoo-ra lost her memory?

I never betrayed you or Yoo-ra.

My life was yours and Yoo-ra's.

But you'd left us long ago.

You never truly loved us.

Am I wrong?

What's the point of pointing fingers now?

You cheated on him.

And that hurt the whole family.

It doesn't matter who made the first mistake.

You're already divorced.

And you have no right to raise Yoo-ra.

Mo-roo's the one who has no right.

Why wouldn't you even listen to me

when you're so tolerant of your son's infidelity?

Why not?

If you'd believed me,

it wouldn't have ended in divorce.

You and Mo-roo are no different.

How dare you talk to my mom like that?

I'll raise Yoo-ra.

I won't let you have her.

Yoo-ra's not a thing.

She's not something you can move around as you please.

There's no reason to talk to her.

Send Bomi away and come inside.

Go home. I'll call you later.

Open the door!

You broke up our family!

You have no right to do this!

I trusted you!

You're inhuman!

Hwang Bomi, I won't be the idiot anymore.

I won't believe anything you say.

I'll expose you no matter what.

Do whatever you like.

But there's nothing to expose.

You want Mo-roo so badly.

I don't want him. You can have him.

But I won't let a lowlife like you raise Yoo-ra.

I swear on my life.

You can certainly try.

But it won't be easy.

Shin-yong won't let it go now that she knows about you and Bomi.

Is what your mother saying true?

Did you cheat on Shin-yong before you got divorced?

You see...

You jerk! And you call yourself a man?

You can make mistakes, but you can't forgive Shin-yong?

You have no right to say that to me.

You cheated on Mom and brought Sorah home.

What right do you have to hit me?

That's right!

I have no right and I'm a bad father.

I've wronged your mother and I've been paying for it my whole life.

But at least I admitted it.

I wasn't a coward like you.

How dare you talk back to your father?

He wronged me.

But he's always been a good father to you!

I won't forgive you if you ever do that to your father again.

Why's Mom being difficult too?

This is driving me crazy!

Why is Mo-roo's car here?

I'm sorry I'm late.

I think they're getting married.

He comes over all the time.

I'll never forgive you!

I'll devote my life to ruining you.

I spent the last 7 years helping you succeed.

Now I'll spend the next 7 years making your life miserable.

You betrayed me.

And Hwang Bomi stepped on me.

I'm going to give as good as Yoo-ra and I got.

Shin Mo-roo, you have no right to happiness!

I know you had a hard time at the police station.

But I'm glad it ended well.

I was so worried that man wouldn't settle.

He said he was your fan.

I think he felt bad because you begged him in tears.

I'm sorry I worried you.

Did you call your mom?

She's probably worried because you didn't come home last night.

Later.

I know it's hard for you, but can't you understand how she feels?

I'm not against my mom marrying a good man.

But this is wrong.

You're already drinking coffee?

I'm too late.

I rushed over here so I could have coffee with you.

Do you want a cup?

I'll get it for you.

It's okay.

I'll just drink this.

What are you doing?

I was drinking that. I'll get you a new cup.

What are you doing? What if someone comes in?

Aren't you afraid of dating me anymore?

I'm actually more afraid now.

But the thought of losing you forever gave me courage.

You put up with everything and gave up everything for me.

I wondered what I'd put up with and what I'd given up.

I was embarrassed.

What is it?

It's a hairpin.

Giving a hairpin as a gift means you wish that person success.

Don't waver because of me.

I hope you become a successful professor.

It's the first time I've gotten a gift from a man.

You always looked straight ahead.

But now you can do whatever you never had a chance to do.

Make yourself pretty, be successful, and love me.

Yoon Min-joo, you shouldn't be happy like this.

Tell him you can't do it.

Tell him it's over.

How far are you going to go?

You're hurting your kids.

My sister really wants to meet you.

She's going back to the States soon.

Will you meet her?

So neither Mom nor Dad wants nothing to do with me?

How could they even change their phone numbers?

Fine. We're done.

Aren't we done anyway?

Why do you keep calling me?

Fine. Let's get divorced.

I can't live with an untrustworthy person like you either.

Take care of my stuff while I'm in Australia.

Australia?

I'm going to Australia to shake up my dad's pocket.

Then I'll go to the States to do the same to my mom.

Or I'll get a couple of buildings from them.

Buildings?

If you don't want to take care of my stuff,

just throw it away.

I'm off.

Hey. Where are you going?

Do you think marriage is a joke?

How can you give up without even having lived together?

Marriage is for richer or poorer,

for better or for worse.

You have to stick it out.

Speak for yourself.

Once I go for something, I don't change my mind.

Are you sure you won't change your mind

even if I'm unemployed and broke?

If you can promise me that, I'll take you home right now.

I promise.

I won't change my mind even if you're a poor orphan.

Do you mean that?

Fine. Let's go then.

Say goodbye to any regrets you might have.

Don't blame me later.

Let's go.

Take one.

I want to change my hair.

I want a short haircut.

Okay.

Honey, I want to change my hair.

I've had this style forever now.

Why do you want to change it?

You know I fell for you because of your hair.

It's her hair. Why can't she change it?

It's her hair, but Mom's mine.

That's why she can't change it without my permission.

Mom belongs to you?

Of course she does.

That's why I hurt when she hurts.

And I'm happy when she's happy.

You better listen to me.

I'll have to kick you out if you change your hair.

How can you kick her out if she's yours?

Needle and thread always go together.

You know that too, princess?

I've never seen such a smart princess.

I came to turn in my application for the translator position.

Sure. You can leave it here.

When will you announce it?

We'll call you in a few days.

Thank you.

What brings you here?

I came to turn in my application for the translator position.

Translator?

Yes.

I used to publish the school newspaper in college.

I wanted to give it a shot.

I see. I hope you get it.

You look much better now. I'm glad.

How's your hand?

It's fine, thanks to you.

Oh, yeah.

Thanks for the handkerchief.

You didn't have to give it back.

I don't need it anymore.

I don't think I'll be crying anymore.

Goodbye.

The family's a mess.

Where are you going?

Director Song asked to see me.

He has something important to discuss.

Don't count too much on the leading role.

You might get disappointed.

It'd be great if things were going well at least for Dallae.

I thought I'd always tried my best in life.

But look at Mo-roo.

Things keep on getting twisted.

I'm sorry I yelled at you.

I must've lost my mind.

Let go.

I have no excuse when I think about how much I've hurt you.

But it drove me crazy to see Mo-roo following in my footsteps.

That's why I yelled at him even though I knew I had no right.

A parent can't say that much to his child?

Do only perfect parents get to scold their kids?

You didn't say anything wrong.

You're his father. Keep your head up.

She's your child.

I don't care what you do with her.

It's hard enough to raise my own kids.

Honey! I'm sorry.

I'll be good to you for the rest of my life.

Please take care of this poor child.

It's not her fault.

Please. I'm begging you.

Listen to me.

I'll never think of this child as my own.

It'll be best not to think that I'll raise her like Mo-roo and Dallae.

Pay for what you did as you watch her grow up as a thorn in my side.

I'm sorry.

I'm sorry.

How could he take after his father and make the same mistake?

What am I going to do about this?

This story takes place in Ganggyeong.

It's about the daughter of a man who owns a small pickled foods store

who becomes a top singer.

You've read the script, haven't you?

I have.

If only Dallae could become a hallyu star too.

I recommended Dallae for the leading role.

But we have to consider the production company's position too.

And Baek Jang-mi is TN's main model.

There were rumors that they wanted her.

Director, Dallae has to get this role.

As soon as I read the script, I knew this was it.

We'll do whatever it takes to show you Dallae's a better actress than Jang-mi

if you just give her the role.

Or at least let her audition.

Mr. Koo from TN just called.

He wants to use Dallae as the main character.

What?

Is that true?

Goodness!

Are you serious?

You're not lying, are you?

Why would I lie to you?

Hard work always pays off.

This is all thanks to your hard work.

We'll send out a press release today.

Thank you, Director!

I don't know how I'll repay you.

Dallae will give this role her all.

I'll prove to everyone that you made the right choice.

Thank you! Thank you so much.

Thank you.

Dallae's the main character in a hallyu soap!

Dallae, just trust me.

I may have walked a rough path,

but you'll only walk on a bed of roses.

I don't think what you're wearing will work.

It's the first time I'm meeting my parents-in-law.

I have to wear a hanbok.

And you said your father's old-fashioned.

I'm trying to score brownie points.

Where's your house?

Here.

Here?

We'll get to our house after we go through the gate.

There's really a house in there?

Okay. Let's go inside!

This is crazy.

Don't throw this water out.

Clean the yard with it.

Why is it so dirty?

Okay.

That was cold! What the...

Lady, be careful.

My hanbok's all wet.

It's cold enough as it is.

Sorry. But who are you?

Me? I'm the new daughter-in-law.

How do I get to the main house?

Daughter-in-law?

Who's this? You're that rude girl!

What are you doing in my house?

What are you doing here, grandfather?

Do you work here?

I'm going to fire you tomorrow.

Kang Do-yong, what are you doing?

Kang Do-yong?

Is this where the staff lives?

How do we get to the main house?

Why's the gate open?

Do we have a guest...?

I'm Do-yong's mom and this is his father.

If you're the new daughter-in-law,

are you saying you're Do-yong's wife?

Why is this so complicated?

What?

Do-yong's mother and father?

Idiot! I kicked you out.

How dare you come back with baggage?

Get out right now!

You...

Dad, don't do this!

Wait, Dad! Don't do this!

Mee-so's 3 months pregnant.

She can't get wet like this.

Pregnant? She's with child?

Who? Me?

The doctor said you have to be careful.

Let's go inside. My room's over there.

You can't go inside.

Who gave you permission to come to my house?

You'll go to jail if you attack a pregnant woman.

What?

What the heck's going on?

Let's go.

Do-yong, who's pregnant?

And what's this place?

What happened to all the expensive stuff and the real estate business?

This is my room. And this is my house.

I don't have a job. I'm dirt poor.

You said you wouldn't change your mind!

Do you want to see your written promise?

You... you!

Do whatever you want!

I don't care if you or my dad kills me.

You jerk!

You got the leading role of Sweet Love.

Mr. Koo did all that so you could have the role.

You can't believe it either, do you?

I really got the leading role?

Without an audition?

You don't need to audition if the director

and the production company want you.

Your life will totally change if this soap's successful.

I'm so glad that all your hard work

practicing singing wasn't for nothing.

Can I do a good job?

Can I carry such a huge soap?

Don't worry.

You've been through so much.

You deserve this.

Cinderella worked so hard.

And she met her prince in the end.

You have the right to live like Cinderella too.

Let's have a big party tonight.

Wash up and come downstairs.

Yoo-ra's been sick.

Our family's had some very hard times.

I'm happy to have something to smile about.

Let's all get it together and keep going forward.

People are already writing about Dallae on the internet.

Shin Dallae, Sweet Love's main character.

A perfect match for Bae Yong-joon.

Isn't that awesome?

Blow out the candle.

Okay.

What are you doing, honey? Open the champagne.

Okay.

I don't know if I'll ever be this happy again.

I gave my all to get this soap.

I'll work really hard.

I'm going to do my very best even if all my bones break.

Dallae, we're so proud of you.

Everyone, cheers!

To Dallae's success in her new soap.

And to the birth of a new hallyu star!

Cheers!

Who can it be?

It must be Bomi.

I invited her since it's a family party.

Bomi?

Hi, pretty lady.

Did my mom come too?

I came alone today.

Your dad invited me.

Sorah, take Yoo-ra upstairs.

Yoo-ra, let's go play with your dolls.

What's wrong with you, lady?

Why did you come to a family celebration?

What a downer.

Sorah, you can't talk to my guest like that.

It's okay. She's honest.

It's nice to see you again, Mother.

I heard you had good news. I came to congratulate you.

It's amazing that you got the main character in such a huge production.

Congratulations, Dallae.

I don't need your congratulations.

I don't want your flowers. Please leave.

Hey! Why are you acting like that too?

Did Shin-yong threaten you or something?

It's her fault for breaking up a family celebration.

Did you think anyone would welcome you?

Don't ever come back here again.

You'll be my daughter-in-law only over my dead body.

What's wrong with everyone?

I invited Bomi.

She's my guest and my woman.

We're getting married soon.

I don't want anyone to mistreat her again.

We tried to talk to you!

How dare you not listen to your elders?

You just got divorced.

How dare you talk about marriage already?

I can't stand the sight of you!

Get out right now!

We're leaving!

I'm not in high school anymore!

I don't need your permission to get married.

Let's go.

You don't need to be insulted like this.

Why are you going through this again?

Mother, Father, I know you don't like me.

I'm an orphan and Mo-roo and I got into trouble when we were young.

But you have to know this.

Then and now, my love for Mo-roo is very much real.

Please let me stay with Mo-roo.

I know you don't like me, but give me a chance.

Get up! You don't have to kneel!

You don't have to beg!

I tried to run away, but I couldn't.

I tried to forget him, but I missed him so much.

If there's a way for me not to love him, please tell me.

Please tell me a way for me to give up!

I'll take care of you from now on.

I had to leave you then because I was young.

But I won't do that again.

Mo-roo, where are you going?

Stop right there!

Don't. You don't have a son anymore.

That fool.

How could this happen on such a good day?

What happened?

You have to call me if you can't come home.

Something came up.

Did you get in touch with Yeon-suh?

Not yet.

She'll call when she gets there.

What if she never calls?

What if she wants to live with her dad?

Why didn't you ever show her your love if you're so worried about her?

Why didn't you ever tell us you were sorry?

Because your dad never told me he was sorry.

I guess I'd forgotten that word.

Please stop that.

Dad is dad and we are us.

Why did you take out your hate for Dad on us?

Do you know what the last thing your dad said to me

as we were leaving court?

Why I didn't use contraceptives.

Why I had two kids like an idiot.

It wasn't "Sorry" or "Take care."

He wanted to know why I had kids that he didn't even want.

Yeon-suh went to see that kind of father.

Who should I say I'm sorry to?

Who should I beg forgiveness from?

So you're married and you're pregnant?

You see...

Yes.

Dong-poong!

Dad, I was wrong!

Stop hitting him.

Why are you hitting him?

You can talk to him.

So you can hit him, but I can't?

I'm his father!

You can't even if you're his father.

Now that we're married, he's mine.

You can't hit him without my permission.

I'll call the police if you hit him again.

I'm not kidding.

Dong-poong, it's already done.

Let's just go to sleep tonight.

She looks like she's something else.

She's right. You'll end up being dragged out of here by the police

or we'll have to call an ambulance because of your blood pressure.

Don't look at him like that.

Who glares at her father-in-law like that?

He's looking at me like this too.

I never lose a staring contest.

What are you doing? Get up.

Let's go to sleep. We'll talk tomorrow.

You can't do that to my dad.

Tell me the truth.

This is a scam, isn't it?

You cooked up this scam with the staff to kick me out of here, right?

I wish it were a scam too.

Or you're really humble and live in a shabby house,

but have millions in the bank.

I've dreamed of that myself.

But I don't think so.

You've ruined my life!

How could you do this to me?

My life!

I can't live like this!

What are we doing here?

Let's exchange vows here.

Exchange vows?

No. Why here?

We have no right to be here.

A diamond in the rough is still a diamond.

Something pure in a dirty world's still pure.

People might say we're having an affair, but we're in love.

So why do you want to run away?

I swear in front of God.

I'll love and protect this woman till the day I die.

I'll protect this woman till the end no matter what,

even if she betrays me and stabs me in the back.

Mo-roo...

Am I enough to make you happy even if my family hates you

and pushes you away?

I love you.

I love you too.

I'm sorry I love you.

Let's get a divorce.

We have no reason to stay together anymore.

I'll be rid of the pain of having to see you.

Honey, don't do this.

I'll forget everything.

The happy times, the fact that I loved you.

I'll forget everything.

You're dead to me.

I'll spend my life hating you, Shin Mo-roo.

Mo-roo and Miss Hwang are getting married?

I know he's my brother, but I'm so embarrassed.

I don't get him.

I feel so bad for Shin-yong.

Take Yoo-ra to see your sister-in-law once in a while.

That's the only way you can help her.

Okay.

Aren't you going to congratulate me?

I got the leading role in a big soap.

Congratulations.

I wanted to be the first one to congratulate you.

Did you prepare for the role?

I heard it's the role of a singer.

Yes. The first meeting's tomorrow.

I'm so nervous.

Why don't you think of it as practice and sing a song for me?

Let's see how much tone-deaf Shin Dallae improved.

You can't tease me even if I'm bad.

Wake up. It's morning.

It's green vegetable juice.

You'll get to the office right on time

if you go work out after you drink this.

I cut out the important articles in the papers.

I'll drive. You can read them on the way.

What time did you get up to do all this?

This is nothing.

I told you I'd do anything to help you succeed.

Go home today.

I want your parents' permission and have a real wedding.

Okay. Be a little patient.

I won't make you wait long.

Rather than being good to me, be a good mother to Yoo-ra.

I couldn't forgive Shin-yong because she left Yoo-ra,

not because she betrayed me.

I just couldn't forgive her for that.

This is our export log to 24 countries.

TN is the leading seller in Asia.

Great.

Call accounting and give our workers a special bonus.

Yes, sir.

You have the first meeting for the anniversary drama special today.

I know.

Send a press release on our leading actors to every newspaper.

Pay special attention to PR.

Yes.

How are you, Mr. Koo?

What brings you here?

You shouldn't have come without an appointment.

I have a meeting soon.

I won't take much of your time.

Can I have a cup of coffee?

I'll get to the point.

I'm disappointed with you.

Jang-mi's been TN's main model for years now.

How could you give the leading role of such a huge project

to that untalented Shin Dallae?

It kills me that Jang-mi lost the part to that nothing.

Did you forget that you had an extra lie on the mountain climbing event?

I think you should leave.

Have you seen these photos before?

Where did...

I heard from an entertainment reporter that Shin Dallae

was involved in an assault incident with her boyfriend.

Did you know about it?

Shin Dallae was the one who got the victim to settle.

So they must be very close.

Can I post these photos on the internet?

I'm sure it'll hurt Shin Dallae,

but it'll also hurt the soap.

You'll get a lot of press on her dating

and the assault incident before the soap even begins.

You're a smart man. You decide.

Our shop will provide you with any clothes you need.

And of course purses and all the accessories you need.

Getting the leading role in a soap is pretty amazing.

We got so many calls for sponsors and to do commercials today.

This is nothing.

After this soap, Dallae won't be able to walk outside without a bodyguard.

Dallae isn't ours anymore.

I don't care what I wear.

I just want to read the script.

Who sleeps until lunchtime?

What are you waiting for? Kick them out!

Aren't they hungry?

It's already 12:00 and they haven't left that room.

Do-yong!

I'm coming in.

Goodness!

I'm up, Dad!

Is this a fire drill?

What's with the noise?

Take that girl and leave.

I kicked you out.

How dare you come back with baggage?

Is the food ready?

I'm hungry. Can I have rice?

Rice? I did make some...

Did you give her rice?

How dare you ask for food as soon as you open your eyes?

I'm not your servant!

Do-yong has to take care of me.

And you have to take care of Do-yong.

So isn't it logical that you have to feed me?

Don't you think so?

Now that I think about it, I think you're right.

What's right, you punk?

He's not even awake yet.

Why are you hitting his head?

He's not very smart as it is.

Have you ever been convicted of assault?

I've seen those shows on TV where fathers beat up their kids.

What? Assault?

I never once hit any of my students when I was a teacher.

How am I supposed to believe that?

You won't even feed the hungry.

You're doing well.

My head... my head.

Your boiled pork with kimchi's the best.

Thank you. I wish your company much success.

The meat's so tender!

Enjoy.

Thanks.

What did you think of Do-yong's wife?

She's a bit immature, but kind of cute.

But don't you think it'd be weird

if a girl with all her faculties married Do-yong?

I hope he marries a nice girl and is happy.

He shouldn't hurt Mom and Dad like I did.

You didn't get divorced because you wanted to!

You can't control your fate.

Excuse me. Is Kang Shin-yong...

She's my sister-in-law...

Shin-yong!

So this is where you were!

I didn't think you'd be here, but you are!

Sorah, what are you doing here at this hour?

I skipped my last class and ran over here.

I missed you so much!

He wants to get married?

Yes.

Hwang Bomi got down on her knees crying

and begged my parents to give them their permission.

I couldn't believe it.

I knew it.

She's the woman we saw last time, isn't she?

He wants to get married before the ink on the divorce papers is dry?

So he said you cheated on him because they wanted to get married.

She comes over to our house.

What if she really becomes Yoo-ra's stepmother?

I thought you should know.

Thanks, Sorah.

It's about Yoo-ra. Of course I should know.

Oh, yeah... here.

Yoo-ra drew these.

I wanted to show them to you.

She doesn't remember me, but she remembered your face.

Yoo-ra...

They're very good.

She must take after you.

She colored so well.

Aunt, hold on.

What do these mean?

A truck and a woman.

A woman?

A woman? What woman?

I know this is Hwang Bomi at the scene of the accident.

Yoo-ra's starting to remember.

She's remembering the accident.

Then...

It's Baek Jang-mi's mother.

Should I tell her to call later?

No, give me the phone.

This is Koo Hyun-sae.

I've just made up my mind.

We'll go with Baek Jang-mi for the leading role.

I'll let Director Song know.

In return, you can't expose those pictures.

I'll assume we have a deal. Goodbye.

Have a talk with the entertainment reporter who took those photos.

Tell him I won't leave him alone if he posts them on the internet.

Yes, sir.

And...

Find out about the man in the photo.

Find out what he does and what his relationship with Shin Dallae is.

Be confident and calm.

You don't have to be nervous around Bae Yong-joon.

Okay?

A lot of people will be jealous of Jang-mi

because she'll be Bae Yong-joon's leading lady.

But the role of a singer is perfect for Jang-mi.

Don't you think so?

What? Who's playing the singer's role?

Don't you know that Dallae got the role?

Can't you tell anything apart in your old age?

Bok-hee, I was about to call you.

How did something like that happen?

Something like that?

I heard Dallae was involved in her boyfriend's assault incident.

The production company wants Dallae dropped.

Otherwise they won't invest.

You mean TN?

It can't be.

I don't believe this.

It's not true. These are fake.

Tell me this isn't you!

That someone framed you.

Say it!

Who took these photos?

It's settled. It's all over.

We tried our best, but there's nothing we can do.

The TV station invested a lot in this soap.

We can't have rumors about the leading lady already.

Jang-mi, it's time for our meeting with Bae Yong-joon.

Let's go.

No!

Shin Dallae's has the leading role!

Not Baek Jang-mi, but my daughter.

You can't leave until you admit that Dallae's the main character.

You really don't change.

You should keep an eye on your daughter.

A fight at a street snack bar?

But be happy that she got out now.

It's better than people saying she can't act.

Your boyfriend must throw quite a punch.

You'll have to make a lot of money to pay for the settlement.

Mom, let's go.

Mom, I'm so sorry.

Yeon-woo's always getting in your way.

That jerk.

Why now? Why?

It wasn't his fault.

There was a slight argument.

Things got out of hand.

I tried to stop him.

Why is he trying to ruin your life?

He doesn't even think of you as a woman.

So why is he getting in your way?

I'll never forgive Yeon-woo.

I'll make him pay!

I don't need to be an actress, so leave him alone.

No matter how hard we try,

maybe I'm not destined to be an actress.

Destiny?

You make your own destiny!

Destiny has no control over your life!

I'm going to make it okay again.

I'll do whatever it takes to get you the leading role again!

Please don't do that!

If you have to be mean in order for me to get that role,

then I don't want it.

I don't want you to beg or do bad things for my sake.

I'm having such a hard time right now.

Just be my mom right now.

I don't need a manager, but a loving mother.

I want to be able to rest in your arms!

TRANLATOR : KANG SHIN-YONG

Was Kang Shin-yong hired as a translator?

Yes.

She has great credentials.

She graduated first in her class and she's a licensed translator.

Do you know her?

A little.

A translator.

Just think it wasn't meant to be and give up.

If you force things, something worse might happen.

Do you remember Dallae's school play when she was 5?

I remember it.

She did such a great job in the grandma role

that people couldn't stop applauding.

I still remember her saying that she'd be a great actress

when she grew up.

We're almost there.

And you want me to give up now?

You've done all you could.

Both you and Dallae.

We'd be rich if you'd done anything else with that kind of passion.

I didn't start her in acting to satisfy my own greed.

I just wanted my daughter to have the good life.

I'm going to look for Dallae.

She's probably upset too.

Someone needs to be with her.

Honey, go home.

Wait!

The elevator's broken.

Then you should've put a sign in front.

I could've gotten hurt.

I'm sorry.

I'll go get my bag. Don't let anyone get in.

I just need a minute.

Mom, Bae Yong-joon's so good-looking.

And he's such a good actor.

That's why he's a star.

You two looked so good together.

I left my scarf there.

Wait for me downstairs. I'll be right there.

Wait...

Baek Jang-mi, if only... if only...

Jang-mi...

Jang-mi!

Jang-mi! No! Help!

I didn't do anything wrong.

It wasn't my fault.

No. No!

Aunt, are you going out?

I'm going to buy Do-yong's bride a gold band.

They just registered the marriage and she moved in.

We can't do all the formalities.

But I want to at least get them each a ring.

I'll come too.

I haven't even met her yet.

I should at least get them a wedding gift.

I'll just get my coat.

I thought we were having lunch.

Is what I ordered ready?

Yes.

I promised that I'd get you a real ring when we grew up.

Give me your hand.

Mo-roo...

It's exactly like the ring we first bought.

He had it specially made.

Thanks for keeping your promise.

I love it.

I never thought this day would come.

Why are you crying, silly?

Sorry it took me so long to keep my promise.

Who's this?

Isn't it Shin Mo-roo, my nephew-in-law?

Aunt...

They say you run into your worst enemy at the worst place,

and here you are.

So I guess you've been cheating on Shin-yong.

You're exchanging rings.

You must be very close.

Shin-yong and I are already divorced.

Who I see is none of your business.

Mo-roo, let's go. People are staring.

You're not going anywhere, you wench.

You broke up a happy family.

Where do you think you're going?

Do your parents know what you're doing?

What are you doing?

She's my woman.

You can't do that!

Aunt!

Are you okay?

My back!

Goodness! I've never seen a worse person.

What are you doing?

Shin Mo-roo, listen very closely.

You have no right to be an assemblyman.

I'll do everything I can to stop that from happening.

Don't you know whose fault it is that Yoo-ra's sick?

How dare you protect her?

You're no longer Yoo-ra's father.

I'm going to make your life miserable.

I swear.

I swear I will!