Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
So who bought Yoo-ra the cape?
Who's this person I know?
Wait a little bit.
She'll be here soon.
You're saying that you remember her face?
I do.
Hwang Bomi, what are you doing...
I didn't know you'd be here too.
Why did you want to see me?
Was it you?
You bought Yoo-ra the cape?
That ungrateful thing.
She really left because I told her to?
Even if she hates me, how could she leave her sick child?
I thought she was always on my side
when I was having a hard time with the kids.
I counted on her more than I would on a daughter.
Is this the person who bought my daughter the cape?
Take your time.
She was right in front of you.
I know you'll remember.
It's not her.
What?
It can't be.
You just said it was her.
Look again.
You said she was dressed flashy so you remember.
The person who bought the cape was a man.
A man?
What are you talking about?
Why are you lying?
You said it was the person in this photo.
Why are you doing this?
I'm telling the truth.
A man bought the cape and asked me to give it to the child.
And I did what he asked.
Do you remember what he looks like?
No, I meet a lot of people every day,
so I don't remember.
I knew it.
If it was a man, it must've been Choi Jung-woon.
Can I go now?
You've offended me.
I think you owe me an apology.
Mo-roo, you've disappointed me too.
How dare you call me out here?
You're just like your wife.
Can I go too?
Wait!
You can't just leave.
Please tell the truth.
Why did you suddenly change your story?
The person you met yesterday was a woman.
Wasn't it that woman?
I already told you it wasn't.
Goodbye.
What excuse are you going to use now?
How far are you going to take this?
Honey...
Why did you drag Bomi here?
Are you using Choi Jung-woon to get revenge for the fact that
Bomi and I used to like each other?
I'm not.
You scare and disgust me.
I don't ever want to see you again.
Mo-roo!
Let's go home and talk.
So we can work this out and take care of Yoo-ra.
I can't live a day without Yoo-ra.
I'll explain everything.
Let me be with Yoo-ra.
Please.
You stopped being Yoo-ra's mom the second you let go of her hand.
Were you happy in another man's arms while your child was lost?
If you try to see Yoo-ra again,
I'll disappear with her.
Honey!
Honey!
Mo-roo!
Did you hurt your foot?
I slipped.
I must've twisted it.
Do you want me to get you a hot press?
You'll feel better if you treat it with heat.
Why are you being nice to your landlady?
Thanks for even offering.
It's not that bad.
I talked to Dad.
The woman he's living with came to see Yeon-suh.
What?
So she went to see Yeon-suh after all?
I tried to stop that woman.
Is Yeon-suh okay?
Yes, she's better than expected.
Why didn't you tell us?
If you'd told us she didn't want Yeon-suh there,
they wouldn't have had to meet.
It's not like it was good news anyway.
I don't know about Yeon-suh, but I'm not a child.
You can talk to me about Dad.
I can do that much for you.
Your dad's like a cancer to me.
I don't want to share my kids with someone like that.
Don't worry.
Bomi!
Why didn't you just go home with your wife?
I'm sorry.
Get away.
Don't come near me!
It's not what you think.
Shin-yong told me she'd found the person who bought Yoo-ra the cape.
I didn't know it was you.
Your mother's insults weren't enough?
Now I have to put up with your wife's insults too?
Is this the price I have to pay for loving you?
I'm sorry.
I have no excuse.
Do you know how pathetic it makes me feel?
Sometimes I forget I'm an orphan,
but I still resent my parents.
I'm sorry.
I'm sorry, Bomi.
Kang Do-yong's home!
Why are you always getting drunk?
Stop being so tough on your kids!
It's your fault that Shin-yong can't say anything
even though they think she cheated!
You repressed her so much that she can't say anything
even though she did nothing wrong.
What are you talking about?
Hell will freeze over before Shin-yong cheats.
Everyone knows how much she loves her husband.
That's right.
I know you're drunk, but this is just nonsense.
They're saying that Shin-yong lost Yoo-ra
while she was with another man.
And now Yoo-ra can't talk.
They're a mess.
Yoo-ra can't talk?
Is that true?
I don't know anymore.
If you want to know more, talk to Shin-yong.
What a mess.
Why can't my baby talk?
She must've been so scared when she was lost.
What was she doing when she lost the child?
And what's this story about cheating?
How did she carry herself to be accused of cheating?
Dong-poong!
Are you really her father?
Are you adding fuel to the fire?
I can't talk to you!
You drive me crazy!
Soon-ja, let's go to my room and talk.
How could this have happened?
What's going on?
Why can't she talk all of a sudden?
Should we have a glass of wine?
No. It's late. You should go.
I'm tired. I want to go to sleep.
Where's the ring you wore on your necklace?
You used to wear it all the time.
I took it off to take a shower.
Yoo-ra's waiting for you. You should go.
And I don't want to get it from your mother again.
Okay. See you tomorrow.
Feel better. Good night.
The ring and the necklace...
Where did I lose them?
No one can find out I was there.
I'm sure I lost them around here.
No one would've picked up that cheap ring.
What am I going to do?
Why didn't you call first?
I never use this room, so the heater's not on.
It's okay. It's just for one night.
I'm sorry.
What are you sorry about?
This is partly my fault too.
I won't ask any questions.
Relax while you're here.
You can cry if you feel like it.
And you can scream if you want to.
Got it?
You look horrible.
Were you just wandering around?
Hae-ryun, what am I going to do?
I miss Yoo-ra so much.
I'm so worried about her.
How will I go back to her?
I don't want to lose Yoo-ra or my husband.
Tell me what I should do.
Did you stay up all night cooking?
Making a feast after you kicked out your daughter-in law?
It's food for the people at Dallae's practice studio.
Do you have to make food for them now?
Have you ever known me to do something for nothing?
Ms. Ahn is very special.
She's been teaching kids from rich families and
has a lot of connections.
We might be able to have our cake and eat it too.
Dallae might get a sponsor.
What are you talking about?
You'll find out soon enough.
Is Yoo-ra up?
Yoo-ra, you're so pretty.
Did you sleep well?
She keeps looking around.
I think she's looking for Shin-yong.
Yoo-ra, Mom's sick. So she went to her mom's.
You get sad when Mom's sick, right?
See?
She just left her sick child.
Tough girl.
I still don't believe it.
I've known her for 7 years. She's not like that.
She's already forgotten her husband and child.
She wants to be happy with her old boyfriend.
Yoo-ra can hear you.
Go outside if you want to talk about that.
Why isn't she talking?
Why won't you let Shin-yong explain
if you're so afraid of hurting Yoo-ra?
I'll take care of it.
What are you going to do?
A politician can't get divorced.
I can't get divorced or separated.
Are you telling me to stay with her like nothing happened?
So you'll take her mother away from that child?
Yes, if I must.
Bye.
It'll kill me to have to let it go.
But I'll worry about Mo-roo's future if they get divorced.
What are we going to do?
Are you that sad about Yoo-ra being away from her mother?
Like you feel bad about Sorah being away from her mother?
Why are you bringing that up again?
I'm late!
Mom, what didn't you wake me up?
You can totally tell Shin-yong's not here.
I didn't have time for breakfast or to wash my face.
Whatever!
I'm off!
You can't go to school on an empty stomach!
I'll make you some toast!
Sorah!
She didn't even have a drop of water.
She cried all night.
She fell asleep early in the morning.
I feel so bad for her.
We have to prove that Shin-yong didn't do anything wrong.
How?
It might make things worse.
Didn't her husband find out about your past?
You can't help her.
And don't come over anymore.
Shin-yong can't stay here if they find out you've been here.
Mom, I wasn't hurt by something like that.
So don't worry.
I'm actually thinking of ways to hurt them.
I'm your daughter.
I can't take it lying down.
I made breakfast. Make sure you eat.
That girl...
Is she a fighter like her mom?
Mom!
Mom, where are you?
Mom!
I'm scared.
Mom, hurry!
Yoo-ra!
Yoo-ra, you're okay, aren't you?
I'm sorry.
I promised I'd protect you.
Where did he go?
He didn't say he was going out.
He didn't.
He never goes out anywhere.
Maybe he went to the bathhouse.
I couldn't even sleep last night.
But he went out to pamper himself?
He's just so selfish.
Let's go see Mo-roo since Dong-poong's not home.
Mo-roo?
You can live with a mother-in-law who hates you,
but not a husband who hates you.
Let's work out all the misunderstandings.
Okay. I'll come with you.
I can't get in touch with Shin-yong.
It's so frustrating.
When I think of that sweet girl suffering,
I'm willing to do anything.
How could they accuse of her of cheating of all things?
Soon-ja, those are Dong-poong's pajamas.
You're right.
You must be having such a hard time watching Yoo-ra.
I haven't had a chance to come see you.
Why did you come here?
It's uncomfortable for both of us.
What are you doing?
I'm glad you came.
I'm sure you were worried about Yoo-ra.
Shin-yong's with you, isn't she?
Pardon?
With us?
Why would she be with us?
She's neither at her parents' nor here.
She must have another place where she can spend the night.
Pardon?
What are you saying?
Shin-yong's not here?
I know a parent doesn't know everything about his child,
but you should know your own daughter.
Yoo-ra disappeared because Shin-yong was with another man.
It can't be.
I caught her with another man in front of our house yesterday.
I'm shocked.
Why are you saying it like that?
You'll upset him.
She upset our whole family.
Her parents have to know about it too.
She may not be perfect,
but she would never do something like that.
You're not to blame.
I don't want to take it out on you.
Yoo-ra's sleeping. It's a bad time to see her.
She'll look for her mom if she wakes up.
Still, you came all the way here.
Would you like to peek in on her?
We told Yoo-ra that her mother went to her parents'.
Please leave.
I'm sorry about all that's happened.
Everything will work out.
Please try to forget it.
Dad!
When did you get here?
Dad?
I don't have a daughter like you.
Dad!
Dad, I'm sorry.
I'll do anything not to be a bad daughter.
I'll prove that I deserve to be your daughter and Yoo-ra's mom.
Was that Hwang Bomi?
Why was she at the scene of the accident?
She was looking for something.
Bomi was wearing this.
That's right.
I'm sure of it.
That means she was with Yoo-ra
right before she was almost hit by that truck.
Make some changes to the assemblyman's schedule.
He needs to get a physical right away.
It's a pretty tight schedule. It'll be hard to change.
Do it anyway.
They like confident people here.
Everyone prefers, "Yes, I'll do it" rather than "No, I can't."
And speak with more confidence.
Pick a side and stick with it.
Are you still mad?
Don't be mad.
I told you I was wrong.
I'm the one who was wrong.
I expected a coworker to trust me.
SHIN-YONG
What is it this time?
If you're calling to apologize, I don't want it.
What?
What are you saying...
Hello?
Hello?
Who was it?
Your wife.
She wants both of us to come out right now.
She's coming here if we don't.
You don't have to go out.
I'll take care of it. Just stay where you are.
There's no reason to avoid her.
I'm getting mad too.
I want to see how far she'll go until she goes away.
Thanks for coming out.
I wanted to ask you something.
And I thought Mo-roo should hear it too.
What do you want to ask me?
I'll answer everything. I have nothing to hide.
Aren't these yours?
Why do you have...
I was hoping you'd explain why the ring that you shared with
your high school sweetheart was at the scene of Yoo-ra's accident.
What are you talking about?
You found this necklace at the scene of Yoo-ra's accident?
Is what she's saying true?
Were you there?
What are you doing?
I told you I've nothing to do with Yoo-ra's accident.
How many times do I have to tell you that?
Lies.
Everything you've said were lies.
You bought Yoo-ra the cape.
And you were there at the scene of the accident.
Is it true?
Was it you?
How could you lie to me like that?
You consoled me when I was losing it over her disappearance.
How could you do that?
Why won't you believe me?
Think about how bad you'll feel later
about what you're doing to me.
I just want to know what happened to my daughter.
Tell me what my daughter did to you to deserve to suffer like that.
As a mother, I need to know.
You were involved with what happened to Yoo-ra.
Why are you doing this to me?
What did Yoo-ra ever do to you?
See?
You suspect me because of a common ring?
No... it can't be.
Now let me ask you something.
Why are you trying so hard to blame me for Yoo-ra's accident?
To hide the fact that you were with another man?
Or is this childish revenge for the relationship Mo-roo
and I used to have?
I just wanted to know the truth.
I have to get to the truth to go back to Yoo-ra.
It seems that you chose the wrong way.
Come with me.
Stop making up fake evidence and bothering people.
It wasn't fake.
Bomi knows something.
You have to believe me.
Miss Hwang, please tell the truth.
I won't make you take responsibility for any of it.
Please help me stay with Yoo-ra.
Please!
Miss Hwang!
Come with me!
Miss Hwang!
I'll take this one.
Hwang Bomi, don't think about anything.
Her misfortune is her cross to bear.
Taking care of myself is overwhelming enough.
I can't take it anymore.
I tried to understand you, but I just can't.
Honey, believe me.
You have to believe me.
I'm Yoo-ra's mother.
I'd never use her to lie.
No, I can see you'd do even worse.
This ring is all you could come up with?
You want Bomi and me to feel guilty about what happened in high school?
Do you expect me to forgive you for cheating
because of what happened then?
Mo-roo, the thought never crossed my mind.
I swear to God there's nothing going on between Jung-woon and me.
What can I do to make you believe me?
This is driving me crazy.
Let's get a divorce.
Honey...
It's not easy for a politician to make this decision.
But that's the only way I'll forget about you and him together.
Divorce?
No.
How can you say that?
We have Yoo-ra.
No way.
Think of it as my last gift to you.
Instead of being Yoo-ra's mother and long for him,
so wouldn't you be happier to realize your lost love?
Of course...
You'll no longer be Yoo-ra's mother.
Honey!
Honey!
Honey...
Has Lee Mee-hee come to work yet?
Not yet.
There she is.
I wanted to ask you a question about the incident
with the missing child.
I have nothing more to say about that.
Please think about it.
Was it really a man?
A woman's life depends on it.
Please don't come back again.
I'm busy.
Thank you.
Bomi, listen to me.
Please forgive me and forget about it.
I'll die if you give me a hard time too.
I don't have the strength to be mad anymore.
But you're having a hard time too.
I won't say anymore.
It's not your fault.
Don't worry about me.
What's going on?
I don't know.
But it just feels off.
Why is a young thing like that holding his hand?
You're right.
As long as I saw it, I can't let it go.
Mo-roo!
Bye.
What are you doing here?
I know you're busy, but can we talk?
I don't have a lot of time. What did you come to say?
It looked like there was something going on with that young woman.
Who was it?
She looked very sly.
If anyone had seen you, they'd think she was your wife.
Please watch what you say.
She tries hard to help me at work.
Don't badmouth her.
Mo-roo, let it go.
You know that she has a temper, but she's harmless, so let it go.
And it seems that there's a misunderstanding
between you and Shin-yong.
It's not a misunderstanding.
I saw everything with my own two eyes.
Mother, you know Choi Jung-woon, don't you?
Who? Choi Jung-woon?
Choi Jung-woon?
Why is he bringing him up?
It must've been a serious relationship since you both know him.
Was he Shin-yong's first love?
What are you talking about?
We've never heard the name before.
You don't know him, do you?
I don't.
The dry cleaner's name is Choi Jung-woon...
It doesn't matter what you say.
It's already over between Shin-yong and me.
My blood boils when I think about what she was doing with him
while Yoo-ra was looking for her.
Soon-ja...
Yoo-ra can't talk right now
because she feels betrayed by her mom.
Imagine how scared she was
when she was looking for her cheating mother?
How can I forgive her?
You should go.
Mo-roo!
Choi Jung-woon?
Do you think it's him?
It can't be.
That was a long time ago.
She's happily married. Why would she see him again?
He's just saying that because he has no other excuse.
What's going on?
You never call me first.
This is yours, isn't it?
Take it back.
Yeon-woo, why are you so cold?
I can't even give you a gift?
You can throw it away or burn it.
Do whatever you want with it.
You don't even care that I drew it
and was excited to send it to you?
I don't get you.
Why can't you just forget about me?
There are a lot of good men out there.
Please take a good look around.
Have you ever heard of the plant touch-me-not?
If someone touches it, it dies.
But if the same person keeps touching it, it doesn't die.
I want to be loved by one person only,
just like that plant.
You can call me obsessive or egotistical.
That's the way I love.
I have to go to practice.
Do whatever you want with the drawing.
Put feeling into every word you sing.
How can you act when you look paralyzed?
If you really care about Korean dramas,
just quit and become a part of the audience.
I'll give you a special prize
for contributing to the betterment of Korean dramas.
Just quit.
Quit now.
Why did you come?
It'll just upset you if you watch.
I know it's part of the training.
There's not much I can do for you, but I brought lunch.
I don't know why I'm so busy.
I'm sorry I practically just left my daughter here.
You don't have to bring food. Just take good care of Dallae.
Don't let her eat just fruit in order to lose weight.
Okay, I'll remember that.
I saw a handsome man leaving just now.
Is he one of your students?
You must've seen Mr. Koo.
He was very handsome.
It'd be nice for Dallae to marry a man like that.
I have to cancel practice next Tuesday.
Mr. Koo and I are going to a performance.
He came to give me the tickets.
A performance?
Yes.
I really wanted Dallae to see this too.
We have tickets too.
Really?
That's great.
I wanted Dallae to see it too.
All the tickets are sold out.
It must've been hard to get the tickets.
Sold out?
Yes.
Yes...
Please try some of this.
It may not look pretty, but I worked hard on it.
Mr. Choi?
It's me.
Is there any way to get tickets for Smile, Mom for next Tuesday?
I heard they're all sold out.
But I have to see it.
Can't you work it out for me?
Professor, I organized your lessons.
Thanks.
You can go. I'll take care of the rest.
I have something to say to you.
I lied to you yesterday.
I told you I was kidding when I held you yesterday,
but I wasn't really kidding.
What?
I thought all night about what I'm feeling.
But I already knew.
I was running away because I was scared, but...
Stop that right now.
How much longer are you going to tease me?
Do you think I'm that easy?
Think you can toy with me because I'm alone?
That's not it!
Why are you hurting yourself?
I have no interest in men.
I gave up on men 20 years ago.
And I'm not someone who'd fall for her young assistant.
So don't insult me.
Don't say you didn't know.
I've been telling you through my actions since I first met you.
Even if you're not interested, you knew.
I didn't.
I have better things to do than to worry about a child.
I was happy that I'd met a student I could talk to.
How can you do this to me?
Do all men and women have to be in love?
Why are you avoiding it?
I'm no longer your assistant.
Do you know how old I am?
I don't care about your age.
All I care about is Yoon Min-joo,
who's a bundle of scars.
I think all the time about how hurt you are,
and it drives me crazy.
If this isn't love, then what is it?
There are plenty of people in this world
who are worse off than I am.
You seem to be looking for some meaning in life.
Why don't you volunteer in Africa instead?
It'll be more rewarding than dating.
Why are you drinking so early in the day?
Did something bad happen?
Call Choi Jung-woon.
Who... who's Choi Jung-woon?
You mean Shin-yong's friend from college?
Didn't he go to the States?
I don't care where he is!
Bring him to me.
I know it's him.
What's going on?
Why's he looking for Choi Jung-woon?
Maybe he figured it out.
Whatever he asks, just say you don't know anything.
And don't tell him we went to see Mo-roo.
You knew all along, didn't you?
I don't know.
I didn't meet with Mo-roo. I mean it.
Did Shin-yong come here without me knowing?
How could she come here?
She's busy taking care of Yoo-ra.
She's not taking care of anyone!
I raised her better.
How dare she disgrace her parents like this?
Don't do that.
Shin-yong's not that kind of a girl.
She's our child. We know her better.
Be quiet!
Instead of protecting her, get her to live her life right!
I'll kill everyone the day you let her in this house!
Baby, how did you end up like this?
Get up and start talking.
I'll give horse rides all day long.
My baby...
Shin-yong, what's going on?
Why aren't you coming home?
I'm sorry, Dallae.
Tell me if there's any way I can help.
I don't know where it all went wrong.
I'm so scared I'll lose Mo-roo and Yoo-ra.
Don't say that.
Why would your family break up?
You didn't do anything wrong.
Mother and Mo-roo are very angry with me.
It all started with a small misunderstanding.
But I don't know how to fix it.
Don't think about anything else.
Just think about Yoo-ra.
She's waiting for you.
Your home is where Yoo-ra is.
I'll do whatever I can to get you back home.
You'll come home.
Thanks, Dallae.
Please help me.
Open it.
It's your Christmas gift.
What is it?
Clothes?
I have a lot of clothes.
No, you don't.
You always wear the same clothes.
And why does a guy from a rich family always wear cheap clothes?
It's my dad's philosophy.
He gives expensive clothes to our employees.
And he makes his family wear cheap clothes.
Our driver wears Armani suits.
And our housekeeper wears designer clothes when she cleans.
He said it's fair or something like that.
I really want to meet your dad.
When are you going to introduce me?
There's stuff going on right now.
My niece is sick.
And my married sister got kicked out...
Kicked out?
Anyway, I'll set a date. Be patient.
Okay.
Try this on. Let's see how it fits.
Awesome.
You look really good.
Don't state the obvious.
This is expensive, isn't it?
Of course it is.
It's my first Christmas gift to you.
That girl...
They say that clothes make the man.
I really look like a rich man.
But where am I going to wear this to?
I want to return this suit.
What's the reason?
What do you think?
I don't like it.
It was a gift from a friend.
But I don't like your clothes.
It's the worst.
The worst.
A refund will be difficult.
Will you pick something else?
I said I don't want it.
Where's the manager?
Okay.
Please wait here.
Do I always have to resort to anger to resolve things?
These all suck!
I've never liked a suit as much as that one.
It's like you're not even wearing a suit.
Get it together, Kang Do-yong.
You're a man too.
You have to be a good uncle at least once.
I'll use this money to take Yoo-ra to the hospital
so she can talk again.
I haven't seen Dallae around.
I hear she's been snubbing all kinds of roles.
Director Song!
She's not snubbing them.
The roles were too much for her.
She shed tears when she turned them down.
Dallae's acting's gotten a lot better.
She needs to pick the perfect role now.
Which company's producing the 20-episode anniversary drama?
Rumor has it that it'll be a huge production.
It hasn't been decided yet.
But TN's showing a lot of interest.
The maker of hiking equipment?
Yes.
I heard they're expanding into the media business.
Really?
I've been hanging around TV stations for 20 years now.
But I still don't know anything.
That's why it took Dallae so long to make it.
Please.
No one worked harder than you.
Did you have a good practice?
You must be tired.
I'm okay.
I feel like I'm finally getting it.
Good. You're doing well.
We're going to a musical next week.
I really wanted you to see it.
I had a hard time getting the tickets.
Is this musical that important?
Yes, your life depends on it.
My life depends on it?
It's good for an actress to watch many performances.
My hope is for you to be happy as an actress and as a woman.
Wouldn't it be great if you met a great man who could help
you achieve your dream?
Mom, I have a favor to ask.
I know you have to be a part of my career.
But please stay out of my love life.
What?
I'll choose the man I love.
And let Shin-yong come home.
You said your children are everything to you.
So how can you take Yoo-ra away from Shin-yong?
That's none of your business.
Do you have to do this to a sick child?
Think about how much you're hurting Yoo-ra.
You can convince Mo-roo to forgive her.
If you don't do it, I won't listen to you anymore either.
Are you threatening me?
I have to. I feel so bad for Shin-yong.
Bae Yeon-woo!
You're Yeon-woo, right?
Who are you?
I live with your dad.
I thought this was the best way to introduce myself.
What do you want?
You went to see my mother and sister, and you upset them.
Why do you want to see me?
I don't want to see your family either.
But I'm doing it to protect my child and family.
Family?
Child?
You stole our father and wrecked our family.
How dare you want to protect your family?
Don't be childish.
Love changes.
Why is it so wrong to be happy when you find someone better?
You're a very egotistical believer in love.
I thought you'd be more reasonable than your mother and sister.
Pass along my wishes to them.
Are you leaving now?
You're still here?
Please move.
Please help.
All you have to do is tell the truth.
I don't think you meant to be bad when you lied.
I promise no harm will come to you.
Please, please help.
Hello? Shin Mo-roo speaking.
This is Choi Jung-woon, Shin-yong's friend.
I need to speak with you.
If you're still at work, I'll come to you.
Why would I meet with you?
No, thanks.
Are you avoiding me because you're afraid I'll hit you?
If that's not it, then just come out.
I'll see you in front of the Assembly Hall in 30 minutes.
What...
The guy's an idiot.
Who was it?
Choi Jung-woon.
The jerk Shin-yong's involved with.
He wants to meet with you?
He's probably not going to ask you to give up Shin-yong.
I'm curious to hear what he has to say.
Shin-yong, it's me.
Come to the Assembly Hall right now.
The employee from the fair felt bad and confessed.
We're going to meet with your husband too.
Hurry.
What are you doing here?
Do you still have business with me?
Yes, we still don't know the truth.
Don't worry. Just tell the truth.
Was the person who bought the cape really a man?
What are you doing?
Did you bribe this girl?
You'll do anything now that you're cornered.
Mo-roo, we don't have to listen to this.
Let's go.
You were the one who tried to bribe me.
I'm not some cheap girl who lies for a few pennies.
What are you talking about?
A woman bought the cape for the girl.
It was her.
Why did you say it was a man yesterday?
That woman called me and asked me to say that.
She said that the mother suspected the husband.
And I needed to say that it was a man to save the family.
What?
Hwang Bomi, how... how could you?
Miss Hwang, why don't you tell us everything?
You bought Yoo-ra the cape,
and you were the reason she got lost.
And you were at the scene of the accident, weren't you?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.