Original subtitles

Don't hold on to Mo Ru anymore

It ended up with just expel last time, but this time, you will see how far i can go

Do you hear what I'm saying?

-Episode 12

Mo Ru,

Something bad happened.

I think Shin Young knows about everything.

What do you mean why? Its all because of Bo Mi.

Call Shin Young quickly.

Hurry, tell her you did wrong and bring her home. hurry

Shin Young please answer your phone.

At what point is your mom willing to stop? How long am I supposed to hold on for?

as I have to lie?

How much longer am I supposed to hold it in?

How far are you going to go?

What did you say to Shin Young, she knows everything now.

Yuras mom.. Knows everything now?

Is what happened in the past something to be proud of ?

What are you going to do about stuff that happened in the past?

What are you so scared of?

What are you scared about. The truth was bound to come out anyways.

Isn't it better that the truth came out instead of hiding it?

This is good? You're crazy. Aren't you?

What is it that you really want?

For your mother not to look down on my any longer.

That's what I want.

I don't want a life that she has chosen for me!

But this is strange, did you say Hwang Bo Mi?

I dont know, i guess they quit in the middle or something.

In high school, I loved one guyand we even lived together.

Yura,

How was preschool?

Mom, where are you?

Tell her to come home quickly.

Come soon.

I'm by myself

Tell her you're hungry and you want to eat tonkatsu.

but i'm not hungry.

Ok, I'll be home soon.

Come in.

Hello, Its been a while.

How dare you come find me?

I have nothing to say. Leave right now.

I came here because I had something to do.

You've changed from the days your cried and clung on haven't you?

What do you want? You're supposed to be in America why are you here?

Did you and my ex break up?

I had something to do, thats all.

Your ex... Can't live without me.

He hated that I was coming to Korea by myself.Once I landed, he called every two hours.

He probably hasn't changed either. he's still probably the player he used to be.

Excuse me?When a man goes overboard about his wife being awaythat means he's actually happy to death.

He has to reassure youso he can comfortably doing whatever he wants.

Calling every two hours.. Isn't that a bit too much?

That's what something a cheating husband would do.. Did you not know that yet?

My husband, has changed from when he used to live with you.

Do you know how family oriented he is now?

Yeah before we got divorcedI thought he was the best husband too.

Since i dont have much time I'll tell you the real reason i came to see you.

Your daughter.. make sure that she doesn't come visit us in america when shes on break.

What did you say?

Julie is very sensitive girl. She won't need an older sister and she doesn't want to share her dad.

I'm hoping you won't try to cause rifts in our family.

That's all.

Can´t you just look around a bit?

Don't you even feel bad that you robbed Yeonso of her father?

Yeonso grew up without knowing what a father is like.

Your daughter is your responsibility!

Oppa.

Why are you waiting for me? Who knows when I would come out.

Why didn't you come to the fashion show? You don't know how much I waited for you.

Did something urgent come up?

Yeah,an important thing for work.

Here, take this.

Sorry, but I dont put these kinds of things on my phone.

I don't like them...

But still I made that with a lot of effort.

Give it to someone who acknowledges your effort. That'll probably be best.

Oppa,

I'm not interested in anything other than my work.

I'm not attracted to you.

I don't have the heart to care of console anyone.I'm probably going to live like this until I die.

No, I know you.

You act all cold, but you're actually such a warm person.

Don't be like that, I don't even know me, so how could you know anything about me?

Instead, as a favor to me, please stop.

It makes me uncomfortable.

Oppa why are you being like this?

You know that I like you.

Don't say that you don't know.

From the first time I met you I've never hidden my feelings.

Sorry, but I don't believe in a thing like love.

I never saw you like that.

If that's all, then bye.

Oppa even if until now you never saw me as a women it doesn't matter.

But from today on,

I dont want to be a little sister to you. Until you acknowledge me as a women

I'll wait.

Where have you been?

Why did you lie to me? I begged you to tell me the truth

Why are you making me seem like a fool? Couldn't ou have told me the truth and asked for understanding?

I didnt want to hurt you over something that didn't matter

Its all in the past anyways.

How is it not a big deal?

Mo Ru has been dating Hwang Bo Mi since college!

Mo Ru and Bo Mi,

they did used to like each other.

You know Mo Ru's personality. He can't help it when he sees a person suffering

She's an orphan so he was being kind .

What I can't forgive is Mo Ru lying to me

He tricked me

I feel like a fool when I think about it.

I told him not to tell you because I didn't want to see you get hurt.

Just let your feelings out

Mo Ru won't even bat an eyelash at Bo Mi now

Are you going to give up your marriage for a woman from the past?

Think of Yura, and quickly forget this

She's quick to catch on, so don't show her what's going on

Mom!

That's my girl.

Did you have a good day at preschool?

Yeah.

But. Mom why is your face like that, were you crying?

Why would I be crying? Didnt you say that you wanted to eat Donkkas (deep fried pork cutlets)?

I'll go make it for you.

Don't be like that and go.

Its not good that you and Mo Ru be around each other right now what good would that do

When your sad and feeling down your mom will help you feel better

Yeah, so what, its not like I make money driving around anyways

If i make a fake licence does it even matter? Disappointing my parents is more worrying

Grand Aunt! -Oh my! Oh my, who is this?! Is it our little puppy?!

What is this?

there were a lot of customers but now we have less

But, what are you doing here at this hour?

What is this?

Grandma said to come visit you guys again.

Yura..

What a delusional guy! He's still not going to listen and ruin everything?

Isn't it weird that a guy who graduated university is going around selling fake bags?

Why is he decieving people to make money? Thats scamming!

Oppa probably didnt intend to cause any harm

What did Do Young do now?

Dad...

Mom, Dad where are you? Your son has gotten his license.

Yura! -Uncle...

Oh Shin young, you came? but whats with the mood

Did you perhaps, think i was going to fail?

Kang Do Young!

Why are you upset? I got my license.

Look at it dad.

you messed up your life and now you are trying to mess your sister's life too?

You're trying to embarrass your dad and stop him from eating?

Dad stop please

What is this nonsense!

How dare you go around selling fakes!

Dad okay, I'm sorry, I'll never do it again

Everyone listen up

Don't ever come back.

That doesn't even make sense.

When did Shinyoung frequent here? Be quiet!

obey my words!

Go and take care of your in-laws. Their life is hard enough from that fake bag incident.

It was wrong of me, Dad.

Yura, come on lets go.

Bye

This is all your fault. Because you didn't teach her well. Why are you taking her side when she's married?

If she had married, she should have stayed with her husband, life or death. Is Shinyoung not your child?

Son and daughter are no different. Why are you doing this to our daughter?

You never gave her a single compliment when she got so many rewards when she was young. Now that she got married, she comes home with her kid and you still treat her poorly

I feel so bad for our Shin young

Mom stop, Im fine. I guess because of me I caused chaos in this house unintentionally

Dad, I'll be going now. Good-bye.

Eunni don't cry. Eunni!

Shin Young, just wait a second.

I'll give you a ride. -No, that's ok. We'll take a taxi.

Go back and heal Dad's feelings.

'Im sorry. When I make alot of money I'll make sure that I spend it on you from your head to your toe.

For real. -I don't need designer bags.

I don't need things like designer bags

it was A class, how did they figure it out?

Just spend it for yourself why did you include your daughter in law?

sorry

what are you so sorry for? Since your like that dad's getting harder on us everyday

Uncle, why are you being like this to my mom?

Mad? No, im just imitating Grandfather for you to laugh

Should I hug you Yura?

Yura where is your belly button? It's right here, it's right here, it's right here.

I didn't even get to hold Yura's hand. I need to wait for holidays to see them again?

I shouldn't have said those unnecessary things

Yura, do you want to go to a playground with me?

A playground? Wow its going to be fun

But is Dad going to come?

No he's busy so he'll come with us later. Are you ok with that?

That's all right. Mom, today I learned a song at school.

Should I sing it for you? -A song?

Ok sing me a song that will make me have more strength.

Cotton~candy~flew~over~the~tree~branches

As~white~as~snow~that~cotton~candy~

Going~for a walk~with my mom

I ate the cotton candy

You did a good job.

He's different from when you lived with him

he could be domestic and don't know anything other than his child.

the child is sick with a high fever and is keep calling for dad

can't you talk to Yeon Woo for at least a minute? what am I gonna do if something happens to him?

I'm so scared!

Hey!

Our.. our Yeon Woo grew a lot

Our pretty house...Honey, don't you really miss it?

Why are you keep talking? Hurry up and hang up

Honey? Honey!

Did someting happen? Why are you so down all day?

Today, I met someone that I hate the most in the world

but I couldn't do anything

If I meet, how should I kill her.. I practiced alone every night

why can't I remember. Give me the phone number

I can curse at them for 5 minutes without stopping

it feels good to know that someone's on my side

If your done with class, do you want to take a walk with me?

Professor!

Professor, pedal harder! Follow me

Your going home already?

Let's talk for a minute.

Later. I have to go home.

I bought a tie. Wear this for tomorrow's event. There will be a lot of people that you'd want to introduce yourself to

Don't do this. My tie will be picked out by Shin Young.

Hello, customer! -Do you have this in a size five?

Certainly. Just a moment, please.

Thank you and good-bye!

There are 500 bees flying inside my head

My belly was full of magma

that it could caught fire

but after running like this, I feel much better

That's a relief.

Not only your hair blows with the wind

it gets rid of your worries and your hate.

but I wanted ask you this from before

That vest, is it special to you?

no, because it looks quite old, but it seems that your wearing it often

My mother hasn't given me a birthday present since Kindergarten.

She passed away. -I'm sorry.

In my teen years, when I was not listening and rebelling

When I came back home after a week of runaway

She died because of an accident

While she was looking for me, she got into a car accident

Oh my gosh

I could neither be in her death bed

nor when they put her in a coffin

I couldn't go to the funeral either

this vest is

My mom's

the last present

Your mother was a good mother.

Left a present that the son could never forget

I don't have a lot of memories of talking to my mom

When I was living with her, I couldn't feel the existence of a mom

When I wear this vest

I can feel the existence of a mom

I don't remember the last time that I bought my children's clothes.

What kind of clothes do youngsters like these days?

ah, how about this? it's short it's not short

Look at it

look at it for a minute

It's pretty.

Oh

A proper box

this counterfeit looks like a real thing

And what is all that

doing what? haven't you seen the news?

Going to throw away all the fakes

So you are going to throw all these away?

do you know how much credit card he used

to buy these?

So you hid it knowing what was happening?

So the mother and the children meet in the prison

and eat the prison food?

what can we do?

if Do young finds out he will go mad. Why is he not coming back after leaving with Shinyoung?

It's so uncomfortable!

I really wish we could go to a club!

If you want to eat odeng, go to Japanese place!

Why do we have to do such dirty things?

I sometimes want to live like other people

Don't say anything today and

do what I want

Why aren't you wearing your watch? -What? Oh...the watch...

I have 80 other watches

but I didn't want to wear any

But I bought you that watch. It means you are mine.

You should get me a ring. A diamond ring.

Diamond? Hey! What are you talking about diamonds for?

Just do silver rings, to be different.

I don't want to do what other people do

This time, buy a diamond ring as big as your fist

This stuff is too strong!

Hey Ahjuma! Get me a lemon slice please!

Where is she going to get a lemon slice? Hurry up and eat.

um, what is this, it has nutty flavor and taste goo

what do you mean what, it's chicken gizzard

So called "chicken shit house" (gizzards).

Yuk!

Stop overreacting!

♫I love you♫

♫Hear this song♫

♫You are♫

♫You are more important to meg♫

more than anyone in this world

♫You are the one I miss♫

♫You are everything to me♫

Yes Sunbae, it's me.

The publishers?

Father, I'm home.

eve though I may be easy going

Because of me, my younger sister got embarrassed

Would I like that?

Awww, why did that stupid boy drink...

Did you have to drink so much?

This jerk! Ai! Oppa is...!

♫You're my Sh-Sh-Sh-Shining Star♫

Did you set up a toilet roll company or something?

Dad sold your fake bags to second-hand shops

and got us toilet rolls

Wh...What did you say?

Ahhh

Be quiet!

Where is my watch?

I sold that to the second hand shop also!

they didn't pay for the bags

I got 6 more toilet rolls from that watch

Do you know how expensive that watch is?

How can you exchange that to toilet rolls?

Where is this second hand shop?

Ah!

My watch!!!

Huh

Stop pretending!

Read this first

Another book is coming from the same author tomorrow

We are thinking of translating one of them

It's good that I got the work

I hope you didn't get the license because of me

I don't have any money

I'm just a poor editor

Cheong Won!

You're still here?

Oppa!

I called Shin Young, thinking that you were gone

to be hones, Junghoon is moving into the 2nd floor of this building

you know Junghoon made a lot of money from the IT right?

It's been a long time.

I heard that you work as a translator. Have you been doing well?

Yes. You too, have you been well?

Congratulation on your success

I don't have a woman. Is this your daughter?

Yes. I'll have to be going now. It's getting quite late.

wait, wait, Junghoon, why don't you be our driver for today?

you could drop me off first and driver her to Myunryundong

No Sunbae, it's not like that.

I have an appointment! - Yu Ra is cold too. Let's go together, ok?

If you are OK, please do that.

Thank you. You brought us very comfortably.

It was good seeing you.

I was surprised to hear that you gave up studying overseas.

I didn't think you would get married that sudden.

I chose it.

I didn't want to study any more.

Here is my name card. You can call me.

It might be difficult since I'm busy.

Hurry and go. I don't want you to have trouble because of me.

Oh. Ok. I'm going.

Find someone to marry... but love?

Please don't do this

She can study for free

but you are dragging her

What are you doing?!

I can't send her overseas!

Father, please let me go.

I'll go to the US and study hard. He's a good man.

His mom is crazy about gambling and went to prison multiple times

how can he be a good person?

he comes from such a dysfunctional family

how can he be a good man?

Who was that?

Hey, wait! Yu Ra is heavy, let me carry her.

She's sleeping so well

how much fun did she have at your parent's place?

I bought you some clothes. Come tomorrow with these.

You always buy my clothes but not yours

Do you really want to know where I was?

Of course I would, you're my wife!

Many people are coming, so I bought you something colourful.

You look great in colourful clothes.

I don't need it.

I'm not going tomorrow.

I'm sorry.

I know you won't understand no matter what I say.

Please believe me.

You and Yo Ra are my everything

I don't want to fight with you for something I did when I was young

You had to truthful from the start.

Why do you lie to the very end?

How can I tell you when you are this delicate.

You will be painful again from another doubt

Please give me one more chance!

The only woman I love is you!

Don't touch me.

Don't touch me! Why are you like this with me?!

Why did you disappoint me?

Your daughter, maker her to not come to the US.

I don't want to have any troubles from such a thing

What are you doing in my room?

you're here now? I bought you couple clothes?

my clothes? you did?

No.

my friend was buying her daughter's clothes and she bought some for you as well

A friend? Which friend?

There is such a thing! Your Mom's college friend.

your friend's taste seems pretty young

Your taste is quite...something.

really? well if you like it then wear it

Hurry and wash.

Why'd she lie?

Who was that guy?

do you think the comforter will get washed by that?

It's been a while since I've used my skills

Shin Young...

until now

I've never told anyone

I didn't give brith to So Ra

What?

So Ra

Your father in law...

had an affair

That child...my own punk...

Until I come home,

no one knows

The blood and tears I shed

How can some one as kind as my father in law...

I can't even imagine that

To make Dal Lae

as a child actress

I went in and out of the broadcasting station

In the mean time, he was having an affair

the betrayal..

I drink his grounded bones

But as time goes by

Pus becomes skin,

Anger turns to Calluses

In front of the time

Everything becomes dull

Mother.

thankfully, Meru has been vaccinated for sure

He won't do anything that harm you

Mother...

Thank you.

Shall we continue washing the sheets?

Let's do this together

All right, Mother.

That's right. My please really is here.

I must strongly get my mind together.

Eonni! You look really pretty!

Do you have a date?! -Yes, with your brother.

but isn't this too fancy?

no, no, no, no it suits you very well

you should've worn clothes like this from before

Oh, just a minute. I have something for you.

You look better with Sapphire than the cheap pearls

Looks good? It's not my place to shine

I'm okay I'm not okay

I'm not Okay. I am proud of my daughter in law.

I'll take care of my Daughter in law to shine anywhere she goes

Do as she says It would be better if you stay home

There's nothing for you to do

it's a bit weird to introduce you as the stylist to the Congressman

Is this okay? I wanted to take some break anyway

I don't like where there are too many people anyway

Hurry. Let's go.

you need to say hello to the congressman

I am the mother of the aide Shin Meru

This is my daughter Dal Lae and this is my daughter in law

Thank you so much for your help It is my pleasure

We are like families.

I'm sorry, I'm late.

What is this? Your clothes...

I'm sure you didn't give the same gifts to...

No, I did not. that doesn't make any sense

I bought this outfit couple days ago for this event. I guess we chose the same clothes by coincidence

It must be that we have the same taste

If it's a problem, I'll go back

No, I'll go.

I said hello to people and have done my job...

good bye

Why are you standing like this? Go and work.

Please take care of what's happening outside. I'll take care of inside.

Come out to the stage. We have a medal ceremony.

Let's go You could stay

I'll take care of her

I'm sure you didn't give the same gifts to...

What is this? It is not even the liberation day ceremony!

Apologise!

Stop doing this. You cannot ruin such an important event like this

this is bad for your reputation

reputation my butt, move

why are you drinking alcohol alone without any food?

Why did you come alone?

I had nothing to do so i came out early.

is that right? You were all dressed up for it. What a waste

What a pity Wait a bit, I'll get you some side dishes at least

Ill pour

you're lonely by your self

lonely, no. I took a nap for the first time in a while, read some books. it was nice

our house is not some training center

making fuss to make the daughter into an actress, busy trying to make the son into a congressman

do you really want to become a congressman's wife?

it's not because I want to become a congressman's wife, it's because I don't want to fail at something that I tried my hardest after I got married

I will think being a housewife is a professional career too and to the best of my abilities,

I want to be a good wife and mom and daughter in law

If there is such a thing as a certificate for a good daughter in law, you would get it in one try

I could write even 100 recommendation letters

Want to have some? If you drink alone there's no fun.

How does it taste like? Try it.

then I will just drink half a glass. okay

these are pictures from the event

from today's organic school lunch event, there were severe physical struggle

from the event, Congressman Song Jin Woo got hit and has been hospitalized

The police are looking for a criminal from the CCTVf

WHAT WILL YOU DO?

If they find out it's my aides doing, Congressman Song would not sit still

I am sorry, it was a total chaos, I didn't know whom I was pushing

First of all, there was a intense physical struggle, and hard to see because of flour

there is no clear evidence to show who the attacker is

it's best to stay as no knowledge stance

yes reporter Bae, what's up?

NO! First listen to me.

Hello? Hello?!

It's Bae Hyunwoo reporter from Jail Newspapers. He says he has picture of evidence about this incident.

Reporter Bae? Of all the people

How come everything is getting twisted like this. Hurry and go to Reporter Bae to keep this sealed

Please call Minju Ahjumma for me. Reporter Bae would not even take my calls

If there is any article about me hitting Congressman Song, it's over for me

the 7 years of hard work as Congressional aide goes up in a bubble

wait a second. I've know Minju for so long

Yeonwoo wouldn't leave you off to die like that

Why did he turn off his phone?

should I go see Yeonwoo?

Since I am his father's age, if I beg on my knees, he might weaken his will

you know his cold hearted. even if you go to him 100 times, he won't even meet with you.

Then, Ill meet YunHo oppa. Ill ask what to do

Dont get involved! This isnt something you should do

everything is over now. If I get arrested for violence

who will put me on the ballot?

I endured so much always bowing down

my life is nothing now

Honey! Honey!

Reporter Bae. I beg of you. I know this is a shameful thing to ask, but think of it as saving someone's life

and please don't write the article. once he's stamped as a violent congressional aide

his political life is over before it even starts.

Not writing an article knowing that, is a crime as a reporter

you know that it was not intentional assault, you know that too.

I've already reported this to my editor. Don't ever come to me about this kind of matter

Is this security? How can you people trespass like this? It's causing disturbance to my work

hurry and take her out

Please! Please think about it for the last time

Reporter Bae

Think about it one more time?

Get outReporteeer

I am begging you, reporter Bae

It finally stopped raining now

Ah, look here!

Are you awake?Look here

Kang Shin Young!

¡Wake up Shin Young!