Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,996 --> 00:00:07,993
Episode 10
2
00:00:37,867 --> 00:00:40,547
Wait here. I’ll go in alone and come back.
3
00:00:40,547 --> 00:00:42,475
Do we really have to do this?
4
00:00:42,475 --> 00:00:46,933
We only end up with blood on our hands if we encounter nasty guys like them.
5
00:00:46,933 --> 00:00:49,928
It may be better to just settle things without getting into a mess…
6
00:00:50,369 --> 00:00:54,595
Mad dogs are to be controlled with bats.
7
00:00:54,595 --> 00:00:56,300
The tougher they come, we have to be stronger.
8
00:00:56,300 --> 00:00:58,938
That way, they'll realize that the world doesn’t always let them have their ways.
9
00:01:00,200 --> 00:01:02,072
Keep an eye on Dal Rae.
10
00:01:19,696 --> 00:01:24,897
If you wish to show the world Dal Rae’s nude photos, you may walk straight ahead.
11
00:01:31,469 --> 00:01:33,930
Hi!
12
00:01:40,315 --> 00:01:42,684
What’s your mom doing?
13
00:01:57,867 --> 00:02:02,049
What’s wrong? You said you’re going to report to the police, why are you running around like that?
14
00:02:02,049 --> 00:02:03,210
Mom, are you not feeling well?
15
00:02:03,210 --> 00:02:05,347
Mom, why are you shaking so much?
16
00:02:07,947 --> 00:02:10,664
I think it's best we go home for now.
17
00:02:10,664 --> 00:02:14,000
We better come back later.
18
00:02:40,269 --> 00:02:43,892
No worries. Yura is well asleep.
19
00:02:47,267 --> 00:02:49,093
Did Assistant Hwang come by earlier?
20
00:02:49,093 --> 00:02:50,440
Huh?
21
00:02:50,440 --> 00:02:54,712
Yeah, I was drunk so she gave me a ride home.
22
00:02:56,338 --> 00:02:58,752
Yura sculpted her dad's face out of clay.
23
00:02:58,752 --> 00:03:01,516
Assistant Hwang might've stepped on it by mistake,
24
00:03:01,516 --> 00:03:05,200
and I think Yura’s upset because of that.
25
00:03:05,200 --> 00:03:10,061
Did you drink with Assistant Hwang?
26
00:03:10,804 --> 00:03:16,433
Yep. I was so distressed I drank today. Do you have any idea how much trouble I got into because of you today?
27
00:03:16,433 --> 00:03:21,206
The media was grilling Madam with corruption charges because of the reports on school meal.
28
00:03:21,206 --> 00:03:22,733
What do you mean, corruption?
29
00:03:22,733 --> 00:03:25,014
All I did was introduce a good school meal company to her.
30
00:03:25,014 --> 00:03:27,801
There is no company free of corruptions if you dig deep.
31
00:03:27,801 --> 00:03:30,200
I get annoyed just thinking about all the troubles I got in today….
32
00:03:30,200 --> 00:03:32,816
I'm really frustrated right now.
33
00:03:32,816 --> 00:03:34,674
I'm sorry.
34
00:03:34,674 --> 00:03:37,267
I was only trying to help you...
35
00:03:37,267 --> 00:03:41,593
It’s fine. I understand you did what you did with good intentions.
36
00:03:41,593 --> 00:03:44,473
Let’s just go to bed, I’m tired.
37
00:03:53,067 --> 00:03:56,268
Why are you so distressed?
38
00:03:56,268 --> 00:03:59,983
You said you would get them arrested.
39
00:03:59,983 --> 00:04:02,770
Are you scared of going to the police?
40
00:04:02,770 --> 00:04:07,600
I was thinking and it’s not a business you toss to the police.
41
00:04:07,600 --> 00:04:09,806
I’m going to lie down now.
42
00:04:09,806 --> 00:04:12,933
Ok. Don’t worry and just take good rest.
43
00:04:28,267 --> 00:04:33,583
How did I end up with those nasty guys….
44
00:04:33,583 --> 00:04:38,900
Dal Rae, what are we going to do now...
45
00:04:47,733 --> 00:04:53,600
You're really upset, aren't you? But it's at times like these that you shouldn't doubt yourself
46
00:04:53,600 --> 00:04:56,385
work hard and just focus on what you are doing.
47
00:04:58,010 --> 00:05:01,933
My mind is all over the place that it's driving me crazy.
48
00:05:01,933 --> 00:05:05,600
I should've been more attentive and careful that time.
49
00:05:05,600 --> 00:05:08,067
It’s not your fault.
50
00:05:08,067 --> 00:05:14,450
Who could walk out safe from guys set to deceive?
51
00:05:14,450 --> 00:05:19,333
What do you think has changed mom’s plan?
52
00:05:19,333 --> 00:05:22,763
Is she hiding something from us?
53
00:05:22,763 --> 00:05:26,467
She just doesn’t want you to have to get into all the trouble with the police.
54
00:05:29,775 --> 00:05:32,143
I didn’t know until now
55
00:05:32,143 --> 00:05:37,623
but these past days running around with you made me realize
56
00:05:39,760 --> 00:05:45,867
how much sacrifice you make to be a star.
57
00:05:49,133 --> 00:05:53,533
What's going to happen to me from now on?
58
00:05:53,533 --> 00:05:58,133
Can I really become a star?
59
00:06:00,133 --> 00:06:03,667
It’s nerve-racking and exhausting to go down a path
60
00:06:03,667 --> 00:06:07,200
with such uncertainty
61
00:06:12,337 --> 00:06:15,267
if all who wished became one
62
00:06:15,267 --> 00:06:22,043
Stars would not shine so bright
63
00:06:22,043 --> 00:06:32,000
Can it be that stars shine so beautifully because of the numerous dreams of those wishing to be stars?
64
00:06:54,156 --> 00:06:56,246
What are you going to do?
65
00:06:56,246 --> 00:06:59,660
Will you do as we say or shall we...
66
00:06:59,660 --> 00:07:03,067
No. You stay put if you wish to get what you want.
67
00:07:03,067 --> 00:07:07,600
Bring a 100 million won as a debuting actress training fee until tomorrow.
68
00:07:07,933 --> 00:07:10,800
Hello... Hello!
69
00:07:26,667 --> 00:07:34,267
Hwang Bo Mi, he has a wonderful wife and
70
00:07:34,267 --> 00:07:40,667
and an adorable daughter whom he would die for.
71
00:07:42,200 --> 00:07:46,867
Why are you still hanging on to him like a fool?
72
00:07:57,600 --> 00:08:01,800
My Lord...
73
00:08:01,800 --> 00:08:06,812
please take away this abominable heart of mine.
74
00:08:06,812 --> 00:08:11,667
Take away this foolish hope that he still loves me,
75
00:08:11,667 --> 00:08:16,067
and this selfish mind of mine for his family be unhappy...
76
00:08:16,067 --> 00:08:18,600
And...
77
00:08:18,600 --> 00:08:22,067
This desire to have him all for myself...
78
00:08:22,067 --> 00:08:28,000
Take it all away. Please...
79
00:08:28,000 --> 00:08:30,867
Please, help me stop myself from loving him.
80
00:08:30,867 --> 00:08:39,600
I can’t take this pain anymore. Please!
81
00:09:21,667 --> 00:09:32,400
82
00:10:01,937 --> 00:10:04,111
What’s all this at this time of night?
83
00:10:04,738 --> 00:10:06,178
Sit.
84
00:10:06,178 --> 00:10:08,649
I cant sleep, so let’s drink some tea.
85
00:10:08,649 --> 00:10:09,475
Oh my...
86
00:10:09,475 --> 00:10:11,101
Doesn't it smell great?
87
00:10:11,101 --> 00:10:12,453
Eat some of the muffins.
88
00:10:13,028 --> 00:10:16,724
I haven’t baked for so long I’m not sure how they turned out.
89
00:10:17,603 --> 00:10:20,728
I don’t have appetite. I think I might have upset stomach.
90
00:10:21,596 --> 00:10:24,699
I had late dinner so I don’t have appetite either.
91
00:10:25,427 --> 00:10:27,796
O-Oh...alright then.
92
00:10:27,796 --> 00:10:32,626
Alright. You don’t need to eat them if you don’t want to. I made them because I wanted to eat them.
93
00:10:36,470 --> 00:10:38,454
Mm~ it's so good.
94
00:10:40,590 --> 00:10:42,285
Right..well..
95
00:10:42,285 --> 00:10:45,186
Right, do you want to take a trip together when my break starts?
96
00:10:45,907 --> 00:10:48,090
I just read from a book
97
00:10:48,090 --> 00:10:51,852
that there are places that a person should go to before they die. We can go to some of the places that are not so far by car...
98
00:10:51,852 --> 00:10:53,961
I told you I’m going to see dad during break.
99
00:10:54,537 --> 00:10:56,983
I already booked a flight today.
100
00:10:56,983 --> 00:10:59,200
I just told dad about it too.
101
00:11:02,069 --> 00:11:04,372
I simply want to see dad.
102
00:11:04,925 --> 00:11:07,070
Let her go
103
00:11:07,070 --> 00:11:08,976
I didn’t approve it at first
104
00:11:09,708 --> 00:11:13,702
But, Yeon Seo is not a kid anymore and she's old enough to make her own decisions now.
105
00:11:13,702 --> 00:11:16,284
It’s not like the bond between a parent and a child can be broken even if you try to break it.
106
00:11:16,744 --> 00:11:18,085
What bond?
107
00:11:18,803 --> 00:11:20,670
Do you call visiting a man
108
00:11:20,670 --> 00:11:24,128
who abandoned his toddler child and hasn’t called once for 25 years a bond?
109
00:11:24,128 --> 00:11:26,870
She misses him more because you forbid her from meeting dad
110
00:11:26,870 --> 00:11:28,696
and she has forgotten hate because she misses him so much.
111
00:11:29,050 --> 00:11:31,198
If we all come together to hate dad,
112
00:11:31,604 --> 00:11:33,968
it's not like your resentment against him will all go away.
113
00:11:35,993 --> 00:11:37,920
My answer is still no.
114
00:11:38,129 --> 00:11:40,070
Mom...
115
00:11:40,403 --> 00:11:42,577
Mom, do you think you made me happy?
116
00:11:44,050 --> 00:11:45,165
W-What?
117
00:11:45,165 --> 00:11:47,381
Just because of the fact that I'm my father's daughter,
118
00:11:47,737 --> 00:11:50,389
I always felt like you gave me the cold shoulder.
119
00:11:50,389 --> 00:11:52,781
I couldn’t like the fish dish he liked
120
00:11:52,781 --> 00:11:55,356
and you even hated my laugh that resembled his.
121
00:11:56,032 --> 00:11:58,659
Why can’t you acknowledge the fact that half of me is his?
122
00:11:59,120 --> 00:12:01,829
You don’t need to argue any more. Go visit dad.
123
00:12:02,403 --> 00:12:06,109
But you need to stay strong,
124
00:12:06,109 --> 00:12:08,203
Can you do that?
125
00:12:08,670 --> 00:12:10,137
Let's go in.
126
00:12:55,870 --> 00:12:58,319
Mom!
127
00:12:58,610 --> 00:13:00,258
Mom!
128
00:13:13,308 --> 00:13:17,185
What are we going to do? What are we going to do...
129
00:13:19,368 --> 00:13:24,384
Mom, don't go. I want to live with you.
130
00:13:26,706 --> 00:13:28,099
Dal Rae...
131
00:13:28,099 --> 00:13:30,955
Dal Rae, mommy will come back with a lot of money
132
00:13:30,955 --> 00:13:35,656
so I can buy you pretty clothes and delicious food.
133
00:13:36,806 --> 00:13:41,870
I don't need pretty clothes. I don't need to eat cookies...
134
00:13:41,870 --> 00:13:44,376
So, Mom, don't go.
135
00:13:47,209 --> 00:13:50,037
Mo Ru, you have to take good care of Dal Rae, okay?
136
00:13:50,367 --> 00:13:52,131
Mo Ru, take good care of Dal Rae. Take good care of her.
137
00:13:52,131 --> 00:13:54,342
Mom, you're abandoning us, aren't you?
138
00:13:54,670 --> 00:13:56,266
You're never going to come back, right?
139
00:13:56,266 --> 00:13:58,703
I hate Dad...
140
00:13:58,703 --> 00:14:00,514
I hate you too, Mom!
141
00:14:02,743 --> 00:14:05,181
Mom! Mom!
142
00:14:05,181 --> 00:14:07,670
-Mom! -Hurry up!
143
00:14:08,130 --> 00:14:09,790
Mom!
144
00:14:11,567 --> 00:14:13,603
Mom!
145
00:14:14,137 --> 00:14:16,327
I’m sorry my darlings,
146
00:14:17,403 --> 00:14:19,670
Bear with me a little longer
147
00:14:20,924 --> 00:14:25,609
I will pay this pain back. I’m sorry.
148
00:14:26,870 --> 00:14:28,803
I'm sorry.
149
00:14:29,670 --> 00:14:32,403
I'm sorry.
150
00:14:38,130 --> 00:14:41,311
when I had to leave you for one whole year
151
00:14:41,311 --> 00:14:43,937
I made up my mind
152
00:14:44,585 --> 00:14:46,294
If it's for my own children,
153
00:14:47,186 --> 00:14:50,064
I would do anything even if my body disintegrates into powder.
154
00:14:51,853 --> 00:14:54,959
People point fingers at me saying that I'm using my daughter to make a living,
155
00:14:56,270 --> 00:15:01,209
but I have no desire whatsoever on a dime you earn.
156
00:15:02,603 --> 00:15:05,070
To you guys...
157
00:15:05,403 --> 00:15:09,417
I just want to pay you back for the time I left you.
158
00:16:00,101 --> 00:16:01,805
I must be going out of my mind
159
00:16:01,805 --> 00:16:03,504
Why did I come all the way here?
160
00:16:06,589 --> 00:16:09,804
Professor!
161
00:16:09,804 --> 00:16:12,932
Where are you going? Didn’t you come here to see me?
162
00:16:13,937 --> 00:16:15,668
No. I was just walking...
163
00:16:16,837 --> 00:16:18,505
It was a mistake.
164
00:16:18,942 --> 00:16:21,671
Come inside. You’re all wet.
165
00:16:22,490 --> 00:16:23,524
Let's just go inside!
166
00:16:31,737 --> 00:16:33,437
You can change into these.
167
00:16:34,502 --> 00:16:37,429
No, it's alright. I'll be leaving soon anyways.
168
00:16:38,049 --> 00:16:38,806
Do as I say
169
00:16:39,960 --> 00:16:40,971
in those wet clothes.
170
00:16:40,971 --> 00:16:42,282
You will catch a cold
171
00:16:50,061 --> 00:16:51,008
I'm sorry.
172
00:16:51,637 --> 00:16:53,072
You were surprised, weren't you?
173
00:16:55,372 --> 00:16:57,004
I was walking absent minded
174
00:16:57,004 --> 00:16:58,675
ended up here without even knowing.
175
00:17:02,671 --> 00:17:03,971
Just for a bit...
176
00:17:06,570 --> 00:17:10,006
I'll leave in an hour.
177
00:17:10,006 --> 00:17:12,793
Please don't ask me what's wrong...
178
00:17:13,471 --> 00:17:14,786
Can you do that for me?
179
00:17:18,104 --> 00:17:19,387
Of course.
180
00:19:01,342 --> 00:19:02,049
Did you have breakfast?
181
00:19:02,049 --> 00:19:03,761
It’s fine, I’ll have it at the office.
182
00:19:04,271 --> 00:19:06,547
Dad! Your cellphone.
183
00:19:06,547 --> 00:19:08,777
Oh? It was here?
184
00:19:09,798 --> 00:19:13,421
Yura, Daddy’s going to work. It’s cold today so wear warm clothes to the kindergarten.
185
00:19:14,442 --> 00:19:17,879
Were you hugging the lady before because you were cold?
186
00:19:18,525 --> 00:19:20,247
What?
187
00:19:21,543 --> 00:19:24,271
What lady? What are you talking about?
188
00:19:24,271 --> 00:19:26,238
N-Nothing.I’ll see you back at home later.
189
00:19:40,495 --> 00:19:43,671
Hi uh, hi.
190
00:19:43,671 --> 00:19:46,004
Assistant Shin left his car yesterday.
191
00:19:46,950 --> 00:19:47,937
Thank you for taking care of everything.
192
00:19:48,432 --> 00:19:50,387
Thank you very much.
193
00:19:51,126 --> 00:19:53,331
If you are free, have breakfast with us inside.
194
00:19:54,334 --> 00:19:55,010
I just need to put tofu in the stew.
195
00:19:55,946 --> 00:19:58,941
No. I can just eat on the way.
196
00:20:07,215 --> 00:20:09,669
Where did you go? I was waiting for you for a long time.
197
00:20:10,085 --> 00:20:11,434
I just went to buy some tofu.
198
00:20:12,053 --> 00:20:13,245
You're leaving already?
199
00:20:13,655 --> 00:20:15,377
I'm almost done packing your lunch, just wait-
200
00:20:15,377 --> 00:20:18,609
I-It's fine. You don't need to pack one for me anymore.
201
00:20:19,194 --> 00:20:21,349
We all buy lunch together so...
202
00:20:21,930 --> 00:20:22,904
Alright then.
203
00:20:23,899 --> 00:20:25,017
Wait.
204
00:20:25,967 --> 00:20:28,547
You're always just lazily putting these on. What is this?
205
00:20:35,644 --> 00:20:37,710
Stop. I'm leaving.
206
00:20:40,348 --> 00:20:42,804
Honey! Work well.
207
00:20:51,026 --> 00:20:53,555
Thank you. See you again.
208
00:20:54,462 --> 00:20:55,412
Then...
209
00:21:21,356 --> 00:21:25,598
Are all married couples as happy as you?
210
00:21:26,628 --> 00:21:30,172
It's not exactly happiness...but rather being comfortable.
211
00:21:32,500 --> 00:21:35,351
Men with knowledge have a wife at home
212
00:21:35,971 --> 00:21:38,578
and a wife in the office.
213
00:21:39,341 --> 00:21:40,910
somewhere between a girlfriend and a collegue
214
00:21:41,643 --> 00:21:45,753
I have hard time keeping up with my wife, why would I make one at work that will only cause headache?
215
00:21:46,481 --> 00:21:48,957
You don't want bad rumours.
216
00:21:52,520 --> 00:21:55,490
Starting this week I'm going on blind dates.
217
00:21:56,411 --> 00:22:01,171
2 people each week and I'll choose the best one.
218
00:22:01,796 --> 00:22:02,727
and get married.
219
00:22:03,532 --> 00:22:03,910
Marriage?
220
00:22:03,910 --> 00:22:06,883
Is there something special about a man?
221
00:22:07,232 --> 00:22:12,015
You eat, have some fights here and there, and have a kid.
222
00:22:12,377 --> 00:22:15,110
That's the way of getting old.
223
00:22:16,378 --> 00:22:18,958
Don't just pick anyone, choose wisely.
224
00:22:19,581 --> 00:22:23,369
You are pretty and have a good job and there is a chance a gold digger might approach you
225
00:22:24,119 --> 00:22:27,243
You think all guys are innocent like me?
226
00:22:36,631 --> 00:22:37,487
Yesterday I was someone stuck in the kitchen
227
00:22:37,487 --> 00:22:39,113
Today, I am a maid.
228
00:22:39,113 --> 00:22:43,246
I am the original person stuck in the kitchen, Park Soon Ja.
229
00:22:44,105 --> 00:22:48,261
What on earth are you mumbling on about? You're not talking...but you're not singing either.
230
00:22:48,877 --> 00:22:50,212
It's the song of my life.
231
00:22:50,946 --> 00:22:56,777
Title: life of someone stuck in the kitchen. Written and composed by Park Soonja. Sung by Park Soonja.
232
00:22:57,552 --> 00:22:59,643
Born into a wealthy family in SungbookDong
233
00:23:00,322 --> 00:23:03,243
Became stuck in the kitchen with a mistake made in a second
234
00:23:23,245 --> 00:23:24,275
You were right...
235
00:23:29,284 --> 00:23:29,843
Unni...
236
00:23:30,585 --> 00:23:31,915
Do you have to buy anything?
237
00:23:39,661 --> 00:23:40,510
Oh my...
238
00:23:42,931 --> 00:23:44,043
Let's go, unni.
239
00:24:05,654 --> 00:24:06,510
That can't happen.
240
00:24:06,510 --> 00:24:09,377
Do Young, do you have time?
241
00:24:09,377 --> 00:24:11,843
But...I'm so busy..
242
00:24:18,600 --> 00:24:20,201
You're not going to go back on your word?
243
00:24:20,201 --> 00:24:22,177
I better not hear anything later.
244
00:24:23,271 --> 00:24:24,377
Then I guess I'll have to get ready.
245
00:24:29,570 --> 00:24:33,215
Training a new star will be about $100,000
246
00:24:40,019 --> 00:24:44,910
Shin Young...do you by any chance have money?
247
00:24:44,910 --> 00:24:46,729
How much?
248
00:24:47,171 --> 00:24:51,931
I have about $2000.
249
00:24:52,667 --> 00:24:54,346
That's all?
250
00:24:54,346 --> 00:24:58,014
Then, could I use your account?
251
00:24:58,840 --> 00:25:01,943
Something urgent came up. I'll tell Mo Ru later,
252
00:25:01,943 --> 00:25:03,425
so you'll be the only one to know for now.
253
00:25:03,425 --> 00:25:05,310
What may the situation be?
254
00:25:06,114 --> 00:25:09,555
Is it...because of the contract you signed?
255
00:25:10,669 --> 00:25:14,709
I'll tell you everything later. Let's go to the bank first.
256
00:25:15,490 --> 00:25:17,403
Go get a coat.
257
00:25:17,403 --> 00:25:19,377
Alright, mother-in-law.
258
00:25:21,310 --> 00:25:23,732
Is it the last shooting day for Dallae?
259
00:25:23,732 --> 00:25:26,203
What are you doing not getting ready?
260
00:25:26,203 --> 00:25:29,177
I have a wedding to attend, so I can't go.
261
00:25:29,177 --> 00:25:33,310
I'm trusting you'll take care of everything. I'm going to get going.
262
00:26:12,910 --> 00:26:16,043
I set up breakfast. You should come out and eat.
263
00:26:18,564 --> 00:26:21,377
Mom, I said to come and eat breakfast.
264
00:26:25,193 --> 00:26:26,443
Just leave her alone.
265
00:26:26,443 --> 00:26:28,843
She's upset because of me.
266
00:26:35,203 --> 00:26:37,043
It's not like this doesn't happen often.
267
00:26:37,043 --> 00:26:40,977
Let's leave for work early.
268
00:26:50,418 --> 00:26:51,955
You sure are an busy woman.
269
00:26:52,758 --> 00:26:54,243
With you coming here early in the morning.
270
00:26:55,023 --> 00:26:57,377
So? Have you made your decision?
271
00:26:59,694 --> 00:27:02,566
Fine. I'll do as you please.
272
00:27:09,346 --> 00:27:15,510
Then, you should pay the training fee. It's 1,000.000 (won).
273
00:27:20,115 --> 00:27:22,377
Because I was in a hurry, $2,000 will have to do.
274
00:27:23,084 --> 00:27:24,927
I will put the rest into your account.
275
00:27:29,491 --> 00:27:30,843
Fine.
276
00:27:33,518 --> 00:27:38,511
I'll erase the photo in this cellphone.
277
00:27:45,740 --> 00:27:48,443
I'm thirsty. Get me something to drink.
278
00:27:51,613 --> 00:27:55,043
I didn't even get to properly take care my guest.
279
00:27:55,043 --> 00:28:01,243
Should we have some wine? Since this is a formal contract.
280
00:28:19,674 --> 00:28:20,423
Before we begin,
281
00:28:21,276 --> 00:28:22,710
how about you check the amount of money?
282
00:28:26,581 --> 00:28:29,643
I'm sure you brought the proper amount.
283
00:28:49,749 --> 00:28:52,234
Well, then. Cheers.
284
00:28:55,644 --> 00:28:56,483
Cheers!
285
00:29:03,518 --> 00:29:04,510
Wow!
286
00:29:08,123 --> 00:29:10,601
So did you fix the schedule?
287
00:29:10,601 --> 00:29:16,360
Of course! I chose whatever makes money.
288
00:29:17,198 --> 00:29:19,843
Hm, the schedule.
289
00:29:20,969 --> 00:29:22,095
Where did I put it?
290
00:29:33,782 --> 00:29:34,796
Did you...
291
00:29:37,152 --> 00:29:39,603
I'm busy. Hurry up and get me the schedule.
292
00:29:44,107 --> 00:29:49,577
You're a fraud.
293
00:29:55,729 --> 00:30:00,873
294
00:30:40,474 --> 00:30:44,639
Oppa, I'm heading off to the store.
295
00:30:46,465 --> 00:30:50,040
I'm going to go take a bath.
296
00:30:50,040 --> 00:30:54,445
You went the other day, why go again?
297
00:30:54,445 --> 00:30:58,028
What were you talking about yesterday...
298
00:31:22,827 --> 00:31:25,081
Alright.
299
00:31:46,186 --> 00:31:48,276
Did you not get a call from the director yet?
300
00:32:18,964 --> 00:32:20,203
Yes, it's me.
301
00:32:20,799 --> 00:32:22,372
Did the wedding end?
302
00:33:33,171 --> 00:33:37,976
I am not handing my daughter to a man like you.
303
00:34:11,443 --> 00:34:14,539
You said that you were close to Shin Dal Rae, right?
304
00:34:15,046 --> 00:34:18,207
Then...do you think you can set up a date for me?
305
00:34:18,884 --> 00:34:19,651
What?
306
00:34:27,325 --> 00:34:31,396
Dal Rae likes you, oppa. I don't know when, but I think she has for a long time now?
307
00:34:43,796 --> 00:34:46,328
Professor!
308
00:34:47,179 --> 00:34:48,880
Professor!
309
00:34:58,696 --> 00:35:00,307
Professor?
310
00:35:02,922 --> 00:35:04,254
Professor!
311
00:35:05,931 --> 00:35:09,105
What is going on with you, Professor? Professor!
312
00:35:09,768 --> 00:35:13,649
Sit down. Sit here. The makeup here...
313
00:35:14,606 --> 00:35:17,093
What would I do with makeup? There's no point.
314
00:35:23,014 --> 00:35:25,963
Miss, please do a full face.
315
00:35:31,289 --> 00:35:32,627
Please wrap this up for me.
316
00:35:33,358 --> 00:35:36,253
Yes, sir. That'll be 200,000 won.
317
00:35:36,521 --> 00:35:39,731
What? What kind of makeup is worth 200,000 won?
318
00:35:51,343 --> 00:35:52,775
Hey!
319
00:35:53,378 --> 00:35:55,979
Who on earth would use that? I'm not going to use that!
320
00:35:56,715 --> 00:36:00,120
It's not for you, mom. It's for someone else.
321
00:36:00,752 --> 00:36:01,513
Then who-
322
00:36:02,187 --> 00:36:04,810
Shin Young doesn't use makeup either...
323
00:36:05,423 --> 00:36:08,107
By chance...did you find a girl?
324
00:36:19,804 --> 00:36:22,741
What kind of girl is she for you to be buying such expensive makeup?
325
00:36:39,958 --> 00:36:41,337
They're pretty, unni.
326
00:36:47,026 --> 00:36:49,348
Hey! Do Young!
327
00:36:49,448 --> 00:36:51,947
Hey! Where do you think you're going?!
328
00:36:51,947 --> 00:36:53,538
M-Mom, you know your way back home, right?
329
00:36:53,538 --> 00:36:57,178
-I have an urgent matter, I'm going to leave first! -Are you crazy?!
330
00:37:03,882 --> 00:37:05,523
Wait a minute...I think I've seen her before...
331
00:37:05,523 --> 00:37:07,992
Is that so? Hurry! Let's go back.
332
00:37:07,992 --> 00:37:10,113
Hurry!
333
00:37:13,191 --> 00:37:15,817
Wait a minute! Who were those ladies?
334
00:37:17,028 --> 00:37:20,454
They're women who work at my house and wanted to be dropped off here.
335
00:37:21,132 --> 00:37:22,265
You're that close with them?
336
00:37:23,001 --> 00:37:26,498
Of course. They've been there ever since I was born.
337
00:37:27,239 --> 00:37:30,717
Sir! Your mother left her bath things when you left.
338
00:37:30,717 --> 00:37:31,831
M-Mother?!
339
00:37:31,831 --> 00:37:34,571
She's a motherly figure.
340
00:37:34,571 --> 00:37:36,607
Thank you.
341
00:37:41,676 --> 00:37:45,438
You're acting strangely. Are they really workers at your house?
342
00:37:46,167 --> 00:37:49,094
Didn't I just say so? Do I need to show you?
343
00:37:51,997 --> 00:37:56,080
I came here to buy you this.
344
00:37:56,968 --> 00:37:58,349
What is this?!
345
00:38:02,908 --> 00:38:04,603
Wait! Let's go over there!
346
00:38:18,364 --> 00:38:22,025
You didn't take any medications despite being this ill?
347
00:38:23,862 --> 00:38:26,816
I didn't have the sense to go out and buy some.
348
00:38:27,799 --> 00:38:31,128
And I didn't tell the kids I was sick as well.
349
00:38:32,003 --> 00:38:36,607
You must've gotten sick from being caught in the rain yesterday.
350
00:38:40,480 --> 00:38:43,395
You still have a fever.
351
00:38:43,949 --> 00:38:46,228
You haven't eaten anything yet, have you?
352
00:38:47,185 --> 00:38:48,789
I'm not hungry.
353
00:38:49,488 --> 00:38:52,133
Even so, you can't just have medicine.
354
00:38:52,624 --> 00:38:53,519
I'll leave after making some porridge.
355
00:38:54,192 --> 00:38:56,809
N-No. It's fine.
356
00:38:57,568 --> 00:38:59,796
Some medicine and a long rest will make me feel better.
357
00:39:00,432 --> 00:39:03,325
You said your family doesn't know that you're sick.
358
00:39:06,238 --> 00:39:08,434
You have to eat to get well.
359
00:39:49,098 --> 00:39:53,056
Don't do this. It's not like the elders don't know.
360
00:39:57,928 --> 00:40:00,964
I got this in thought of Yoo Ra and it's not like I can throw it away.
361
00:40:04,668 --> 00:40:07,671
Alright. Well...I'm thankful you got this.
362
00:40:10,907 --> 00:40:12,118
I'll put it on for you.
363
00:40:24,054 --> 00:40:24,850
What's wrong with you?
364
00:40:25,322 --> 00:40:27,350
What if someone came in?
365
00:40:28,293 --> 00:40:32,721
Do you regret seeing me again?
366
00:40:33,263 --> 00:40:35,422
I've never regretted it.
367
00:40:42,372 --> 00:40:44,841
But about Han Gi, I'm sorry.
368
00:40:46,977 --> 00:40:48,371
What is there to be sorry for?
369
00:41:11,635 --> 00:41:13,503
Talk quieter!
370
00:41:17,574 --> 00:41:20,415
If you're this uncomfortable, then I'll return this ring back.
371
00:41:30,153 --> 00:41:32,041
Bo Mi! Bo Mi!
372
00:41:39,571 --> 00:41:43,505
373
00:41:56,947 --> 00:41:59,516
Have some fruit. The apples are very sweet.
374
00:42:06,281 --> 00:42:12,086
It was more work on mom and dad. If I were to be born again, I wouldn't be able to live like my mom.
375
00:42:16,500 --> 00:42:20,269
So how is it? How is the drama going?
376
00:42:30,113 --> 00:42:33,518
Then do a good job and don't worry.
377
00:42:38,627 --> 00:42:39,874
But...
378
00:42:39,874 --> 00:42:41,558
What is that?
379
00:42:50,567 --> 00:42:53,086
Is it a present for someone?
380
00:42:53,703 --> 00:42:56,569
Do you...by chance...have someone you like?
381
00:42:57,107 --> 00:43:00,811
N-No! It's for someone that I'm thankful for.
382
00:43:02,712 --> 00:43:05,114
If you do like someone, please tell me.
383
00:43:05,582 --> 00:43:09,193
I'll keep it a secret from your mother.
384
00:43:10,420 --> 00:43:16,988
As an actress and as a women, I would like you to be happy.
385
00:43:17,928 --> 00:43:22,296
Thanks unni. You're always having to work because of me.
386
00:43:22,733 --> 00:43:25,183
There's nothing difficult when it comes to you.
387
00:43:25,669 --> 00:43:29,641
Whether it be you or So Ra, I consider you as my sisters.
388
00:43:29,641 --> 00:43:31,308
That's the truth.
389
00:43:37,948 --> 00:43:39,672
Thanks unni.
390
00:43:39,672 --> 00:43:42,691
Let's live together for a very long time.
391
00:43:43,186 --> 00:43:48,425
When I get married in the future and move out of this house, I think I'll miss you the most.
392
00:44:06,610 --> 00:44:09,194
I came back after my bath. I'm going to prepare lunch now...
393
00:44:09,194 --> 00:44:12,312
Come here.
394
00:44:12,749 --> 00:44:13,589
W-What?
395
00:44:13,589 --> 00:44:16,720
Show me your belly button.
396
00:44:16,720 --> 00:44:19,122
I need to see if you washed properly.
397
00:44:20,625 --> 00:44:26,576
It's not like you're checking homework... What is this...checking for dirt...
398
00:44:28,265 --> 00:44:30,802
You didn't go anywhere else?
399
00:44:30,802 --> 00:44:34,007
For someone who went to the sauna...
400
00:44:37,374 --> 00:44:38,295
What are you talking about?
401
00:44:38,875 --> 00:44:42,343
Come here. I'll know if I smell your shampoo.
402
00:44:42,343 --> 00:44:44,572
What is wrong with you?!
403
00:44:44,572 --> 00:44:48,926
Oh my! My back!
404
00:44:48,926 --> 00:44:49,762
H-Honey, are you alright?
405
00:45:04,501 --> 00:45:05,705
Why did you want to come to my house when I'm bored to death?
406
00:45:13,361 --> 00:45:14,754
How do I make that?
407
00:45:22,819 --> 00:45:27,991
Order what you want to eat. Hey. You think I can survive by eating out with the person you're going to marry?
408
00:45:27,991 --> 00:45:33,262
You have people that work for you. You know, the ones with the basket and everything.
409
00:45:35,532 --> 00:45:37,781
You want me to marry you?
410
00:45:46,209 --> 00:45:47,308
Then...
411
00:46:30,921 --> 00:46:32,030
What?!
412
00:46:46,867 --> 00:46:48,641
Oh!
413
00:46:48,641 --> 00:46:50,443
When did you buy this watch?!
414
00:47:16,400 --> 00:47:17,650
Hurry!
415
00:47:18,780 --> 00:47:19,493
What are you doing?
416
00:47:22,742 --> 00:47:25,157
Hey! Are you crazy?!
417
00:47:25,157 --> 00:47:28,247
Do you know how much this cost?! Do you want to die?
418
00:47:30,304 --> 00:47:31,287
How much was it?
419
00:47:33,377 --> 00:47:35,187
I can buy that for you.
420
00:47:35,187 --> 00:47:37,131
I can buy you something so much better than this.
421
00:47:37,131 --> 00:47:39,964
No, let's go out and buy one now. Right now!
422
00:47:39,964 --> 00:47:40,667
Let's go!
423
00:48:01,983 --> 00:48:04,865
How's that? Do you like it? Buy this one.
424
00:48:05,815 --> 00:48:08,555
How much is this?
425
00:48:08,555 --> 00:48:11,577
This is 1,000 won.
426
00:48:17,650 --> 00:48:20,290
-Please ring this up. -Yes. Thank you.
427
00:48:25,289 --> 00:48:26,852
Are you really buying that?
428
00:48:33,301 --> 00:48:41,745
So. If you receive another present from another girl again...you're going to die.
429
00:48:41,745 --> 00:48:41,945
Understood?
430
00:49:31,443 --> 00:49:33,331
You came?
431
00:49:33,331 --> 00:49:37,341
Are...you ill?
432
00:49:37,341 --> 00:49:41,063
I'm not ill. I didn't make food. What about dinner?
433
00:49:42,224 --> 00:49:43,324
I ate.
434
00:49:50,721 --> 00:49:53,825
medicine bottle
435
00:49:54,992 --> 00:49:57,929
Everything is laid out and you can't even tell?
436
00:50:00,832 --> 00:50:04,569
she can't even tell how her mom's face is
437
00:50:10,341 --> 00:50:14,912
-Tada! A present for Yoo Ra. -Wah! They're my favourite kind of dolls!
438
00:50:15,813 --> 00:50:18,149
Do you like them? I guess your dad can sure pick them out.
439
00:50:19,050 --> 00:50:21,786
Yoo Ra, you must be very excited. Aren't you going to say thank you to your dad?
440
00:50:22,453 --> 00:50:26,691
Thank you, dad. I think I'm going to go to my room and play with these dolls.
441
00:50:31,028 --> 00:50:33,865
When did you buy Yoo Ra this present? You weren't busy today?
442
00:50:45,443 --> 00:50:48,479
I haven't seen those dolls at a store. Where did you buy them?
443
00:50:56,053 --> 00:50:57,655
Where's mother and father?
444
00:51:14,305 --> 00:51:19,343
It was nice to meet you, little miss. I bought you presents just like I promised. It would be great if you'd like them.
445
00:51:19,343 --> 00:51:21,813
-Your dad's friend, Hwang Bo Mi
446
00:51:53,544 --> 00:51:56,547
Mom! Dad! Oppa! Unni! Come out here!!
447
00:51:56,781 --> 00:51:59,684
It's fantastic! Unni's drama has moved to the number 3 position!
448
00:51:59,684 --> 00:52:03,421
The number three position!! -Is it really true?
449
00:52:17,201 --> 00:52:19,670
Dal Rae! You did well!
450
00:52:38,189 --> 00:52:40,825
`
451
00:52:40,825 --> 00:52:44,595
How fun is that? Miss has waited a long time for this.
452
00:52:59,310 --> 00:53:03,314
Mother!!
453
00:53:23,935 --> 00:53:26,704
Did you see my drama? The reaction is good.
454
00:53:33,711 --> 00:53:36,614
Of course I saw it. You're crying skills were good.
455
00:53:37,682 --> 00:53:39,350
Congratulations.
456
00:53:44,722 --> 00:53:47,692
You think you can be Dal Rae's boyfriend? Don't kid yourself.
457
00:53:48,259 --> 00:53:50,194
You're not a man in Dal Rae's eyes.
458
00:54:15,953 --> 00:54:17,855
Where is this ring from?
459
00:55:24,522 --> 00:55:28,459
Which designer are you talking about?
460
00:55:29,827 --> 00:55:33,531
Oh, of course I know! Hello Teacher!
461
00:55:34,866 --> 00:55:38,402
What did you wish to speak...? A fashion show?
462
00:55:43,875 --> 00:55:46,878
Who would have thought you would have been the main model in a really great fashion show?
463
00:57:30,982 --> 00:57:35,720
Mother, you don't remember?
464
00:57:55,873 --> 00:57:58,042
Then it was a lie...?35798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
