Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,312 --> 00:00:07,190
Translated by Adala Rteb
2
00:00:07,190 --> 00:00:12,484
korean actress Shin Dal Rae, won the best actress award at, Cannes Fest
3
00:00:30,409 --> 00:00:34,845
Miss Shin Dal Rae, you just won the best actress award at the Cannes Film Festival, how are you feeling right now?
4
00:00:34,845 --> 00:00:40,139
This is all thanks to my fans who believed and supported me.
5
00:00:40,139 --> 00:00:45,447
To honor this trophy, I will try my best to become a great actress.
6
00:00:45,447 --> 00:00:45,710
You are as beautiful as your daughter tonight. Did you expect she'd win the best actress award?
7
00:00:50,300 --> 00:00:55,500
This was so unexpected, I feel overwhelmed.
8
00:00:55,557 --> 00:00:58,015
Tonight's luck will not be everything.
9
00:00:58,015 --> 00:01:06,168
From now on, I will try my best to help her become one of the world's greatest stars.
10
00:01:06,168 --> 00:01:09,753
What are your future plans for your daughter?
11
00:01:09,753 --> 00:01:20,222
Today is my daughter's day, and a historical day for Korean films.
12
00:01:20,222 --> 00:01:23,699
Thank you, thank you.
13
00:01:23,699 --> 00:01:26,439
It's a very beautiful night.
14
00:01:26,439 --> 00:01:29,581
Thank you, thank you thank you.
15
00:01:42,990 --> 00:01:48,405
What are you doing? Didn't you say you were busy today?
16
00:01:48,405 --> 00:01:55,232
Aren't you sick and tired of it? You watched it all night. How many times have you watched it today?
17
00:01:55,232 --> 00:02:02,183
My daughter won the best actress award at the glorious Cannes Film Festival, how could I ever get tired of it?
18
00:02:02,183 --> 00:02:06,679
I can't even go to bed, because I'm afraid to forget all about it in my sleep.
19
00:02:06,679 --> 00:02:11,347
If I'm deeply moved everyday like you are, do you think my heart would still give a beating?
20
00:02:11,347 --> 00:02:16,394
Didn't you say something about having a party today? Why aren't you preparing?
21
00:02:16,394 --> 00:02:20,588
Oh my! The time has flown by so fast.
22
00:02:20,588 --> 00:02:25,158
Dal Rae should be at the hair salon after her spa.
23
00:02:30,139 --> 00:02:34,122
You know today's party is for celebrating Dal Rae winning the award at Cannes, right?
24
00:02:34,122 --> 00:02:40,506
I got clothes for you to wear in the dress room. Don't miss out a single thing, just wear them.
25
00:02:40,506 --> 00:02:44,853
Don't say useless things to the reporters, okay?
26
00:02:44,853 --> 00:02:49,397
If you're worried that much, then why don't you 'not' take me with you?
27
00:02:49,397 --> 00:02:52,212
Then, shall I say that Dal Rae's dad died yesterday?
28
00:02:52,212 --> 00:03:01,618
Don't shame your daughter by starting useless rumors. Just try to fit in and smile at the cameras every 5 minutes.
29
00:03:09,675 --> 00:03:12,172
There you are, Charles.
30
00:03:13,692 --> 00:03:16,584
Remember to always be graceful, okay?
31
00:03:16,584 --> 00:03:19,559
There will be many journalists here today.
32
00:03:19,559 --> 00:03:23,076
Do not bark too much, be nice. Okay?
33
00:03:23,076 --> 00:03:28,691
The top actress, Shin Dal Rae's dog should be different from all the other dogs.
34
00:03:34,242 --> 00:03:42,996
It's all over now -the nameless life, the supporting roles. It's over.
35
00:03:42,996 --> 00:03:47,950
My daughter, Shin Dal Rae, became one of the greatest actresses in Korea.
36
00:03:47,950 --> 00:03:53,259
I'm saying, Jo Bok Hee's daughter is now a world famous star!
37
00:03:53,259 --> 00:03:56,510
Hooray!
38
00:03:56,510 --> 00:04:01,781
Hooray! Hooray!
39
00:04:01,781 --> 00:04:03,566
Please wait one moment.
40
00:04:20,084 --> 00:04:25,349
Do you know who Yeon Woo is seeing? Look carefully! Look with your own eyes!
41
00:04:25,349 --> 00:04:30,051
Those two are strategically planning to destroy us. How can you say you like him?
42
00:04:41,388 --> 00:04:42,392
Shin Dal-rae.
43
00:04:51,549 --> 00:04:55,199
The call you made is disconnected. Please record your message after...
44
00:05:12,346 --> 00:05:16,998
My daughter was a born actress.
45
00:05:16,998 --> 00:05:20,642
Ever since she was 5 years old, she would recite the lines of other actresses.
46
00:05:20,642 --> 00:05:25,127
You have been managing her since she was 7, from her debut,
47
00:05:25,127 --> 00:05:27,667
it was said that your dream was to become an actress also.
48
00:05:27,667 --> 00:05:33,450
Just because you dream of becoming an actress, do you become one?
49
00:05:33,450 --> 00:05:38,497
Her face, and her acting. She really has skills.
50
00:05:38,497 --> 00:05:42,815
Even being her mother, I'm so happy and proud.
51
00:05:44,877 --> 00:05:49,567
Then, I will see you all at the party.
52
00:05:49,567 --> 00:05:53,010
Congratulations!
53
00:06:11,974 --> 00:06:13,411
She went to the car?
54
00:06:13,411 --> 00:06:14,882
Yes.
55
00:06:14,882 --> 00:06:18,198
She just went downstairs. Did you not see her?
56
00:06:30,732 --> 00:06:35,880
Sir, I'm sorry, but could you drive me to Gwanhwamun? To Je-il newspaper company. Please?
57
00:06:35,880 --> 00:06:37,351
Woah! It's Shin Dal Rae!
58
00:06:37,351 --> 00:06:39,624
Don't ask me anything..
59
00:06:39,624 --> 00:06:41,930
-Just please help me. -Of course I'll help, I'll help!
60
00:06:41,930 --> 00:06:44,810
I saw every drama you were in!
61
00:06:44,810 --> 00:06:46,047
Come, come inside!
62
00:06:46,047 --> 00:06:49,857
This is one kind situation, I have to put on the seat belt!
63
00:06:49,857 --> 00:06:51,495
You should wear the belt too!
64
00:06:51,495 --> 00:06:54,102
You can do it yourself. Wait, it doesn't reach all the way, but that's okay, right?
65
00:06:54,102 --> 00:06:56,409
-Please hurry. -Okay, okay. -I'm really in a hurry right now.
66
00:06:56,409 --> 00:07:00,992
-Shin Dal-rae! Since when have you been so pretty?! Seeing you in person, you look so much prettier.
67
00:07:03,167 --> 00:07:04,437
Oh! Is that..?
68
00:07:04,437 --> 00:07:06,710
Just keep going, I'll take the responsibilty.
69
00:07:06,710 --> 00:07:09,150
-Hurry! -Eh? Oh okay.
70
00:07:09,150 --> 00:07:10,354
Dang it!
71
00:07:24,732 --> 00:07:29,390
Oppa, please pick up your phone…Please.
72
00:07:29,390 --> 00:07:33,496
Because you kept insisting that you didn't want to go, I got assigned instead.
73
00:07:33,496 --> 00:07:38,343
What has a political journalist got to do with an actress's party? What is cultural department doing?
74
00:07:38,343 --> 00:07:43,858
The owner selected you to interview Shin Dal Rae.
75
00:07:43,858 --> 00:07:47,975
You always played by the rules, but have you taken sides with the owner now?
76
00:07:50,549 --> 00:07:52,153
Ah, seriously...
77
00:07:56,836 --> 00:07:57,535
'Shin Dal Rae'
78
00:08:11,981 --> 00:08:14,856
Lots of people are watching you. You should go back.
79
00:08:14,856 --> 00:08:17,000
Who are you?Move!
80
00:08:20,451 --> 00:08:21,580
Answer this.
81
00:08:29,368 --> 00:08:36,360
Making people who came to see you wait too long is not polite, don't you think?
82
00:08:37,965 --> 00:08:43,079
Be careful not to ruin your hair, and dress while you come back.
83
00:08:43,079 --> 00:08:45,051
I'll see you at the party.
84
00:08:50,573 --> 00:08:52,518
We will take you carefully.
85
00:08:54,049 --> 00:08:56,723
Let go of me! I have a person to meet!
86
00:08:56,723 --> 00:09:03,313
I can't leave before seeing him! Let go of me! Let me go! Someone please help me!
87
00:09:03,313 --> 00:09:05,687
Shin, Shin Dal Rae! Shoot that, hurry!
88
00:09:05,687 --> 00:09:09,330
-Shin Dal Rae, aren't you actress Shin Dal Rae? -Please! Let me go!
89
00:09:26,952 --> 00:09:29,693
Miss Shin! Let me ask her one thing!
90
00:09:29,693 --> 00:09:33,442
What's wrong with this guy? Let me ask...!..
91
00:09:39,051 --> 00:09:44,172
Come here, sweetie. If you had somewhere to go, you should've gone with me.
92
00:09:49,259 --> 00:09:53,370
My heavenly lord! Is your foot bleeding?
93
00:09:53,370 --> 00:09:55,209
What are we going to do about this?
94
00:10:11,893 --> 00:10:15,236
Why is my kind daughter so upset?
95
00:10:15,236 --> 00:10:17,977
It's not too late to take your tantrums at home.
96
00:10:32,256 --> 00:10:36,607
Please leave me alone! I am not a dead puppy you can play with!
97
00:10:36,607 --> 00:10:38,847
I would rather die than to live like this!
98
00:10:39,916 --> 00:10:50,178
Living like this? You are the best actress in Korea. Everyone is watching every move you make.
99
00:10:50,178 --> 00:10:52,725
Even your body does not belong to you anymore.
100
00:10:52,725 --> 00:10:57,872
I am not happy living like this. I can only live once, and this is not the way I want to do that!
101
00:11:00,012 --> 00:11:03,655
President Goo will be here soon.
102
00:11:03,655 --> 00:11:10,613
Today, you will become the Cinderella that every woman envies.
103
00:11:10,613 --> 00:11:16,930
The winner of the Best Actress Award at the Cannes Film Festival, who does not even have time to shoot commercials.
104
00:11:16,930 --> 00:11:22,887
Tons of production companies are lining up with serious amount of money, to have you.
105
00:11:22,887 --> 00:11:30,073
.Besides, when you marry into Je-il group, the whole world will be yours. So, why are you complaining?
106
00:11:30,073 --> 00:11:34,084
I hate that man! I do not love him!
107
00:11:34,716 --> 00:11:39,175
There does not have to be love at all in a marriage.
108
00:11:39,175 --> 00:11:41,682
As you live your life with him, you'll get used to him.
109
00:11:44,215 --> 00:11:47,418
Let's not be guilty anymore.
110
00:11:47,418 --> 00:11:48,672
I'm so scared!
111
00:11:48,672 --> 00:11:50,483
There are no such thing as a secret in this world.
112
00:11:50,483 --> 00:11:54,709
Once the truths are found, there will be no way back.
113
00:11:54,709 --> 00:11:58,006
Let's not be greedy and please, let's just stop here.
114
00:11:58,006 --> 00:11:59,785
Stop what?
115
00:12:00,792 --> 00:12:03,740
Have you forgotten how hard it was for us to get here?
116
00:12:06,058 --> 00:12:07,991
Don't you remember this scar?!
117
00:12:08,294 --> 00:12:12,867
I came to and fro from hell and came back alive!
118
00:12:15,539 --> 00:12:16,791
I am sick of this.
119
00:12:16,791 --> 00:12:19,276
Don't you dare threaten me again with things like that.
120
00:12:22,730 --> 00:12:24,663
Look at me!
121
00:12:24,973 --> 00:12:28,192
The world I have dreamed of is not even here yet.
122
00:12:28,192 --> 00:12:31,475
I will make sure that I marry you into Je-il group.
123
00:12:31,475 --> 00:12:32,743
I can do it!
124
00:12:32,743 --> 00:12:33,758
Because, I'm your mom!
125
00:12:33,758 --> 00:12:37,155
The one who made Shin Dal Rae the world famous star!
126
00:12:37,155 --> 00:12:39,338
That is who I am!
127
00:12:39,788 --> 00:12:40,963
Come with me!
128
00:12:40,963 --> 00:12:42,078
let go!
129
00:12:42,078 --> 00:12:42,751
It hurts!
130
00:12:42,751 --> 00:12:44,446
Let go!
131
00:13:00,352 --> 00:13:05,553
Shin Dal Rae's older brother, Shin Muh Roo, who is also the influential NamSanGu Nominee, is greeting president Goo.
132
00:13:05,553 --> 00:13:07,782
After Shin Dal Rae's congratulatory party,
133
00:13:07,782 --> 00:13:10,104
a press interview on her wedding announcement is being expected.
134
00:13:10,104 --> 00:13:14,159
We will now go into the party, and report on live.
135
00:13:22,814 --> 00:13:24,199
What is going on?
136
00:13:24,199 --> 00:13:26,544
Did something happen to Shin Dal Rae?
137
00:13:26,544 --> 00:13:29,284
Why did she turn up at Gwanhwamun an hour ago?
138
00:13:29,284 --> 00:13:32,752
She's the main protagonist of today's party, but what happened to her hair and her dress?
139
00:13:32,752 --> 00:13:35,251
Plus, she is barefeet right now.
140
00:13:36,248 --> 00:13:38,284
It is... nothing, really.
141
00:13:38,284 --> 00:13:41,497
There was an unfortunate incident
142
00:13:41,497 --> 00:13:43,541
caused by a fan who couldn't resist themselves.
143
00:13:44,307 --> 00:13:46,977
It's a thing that happens to all famous stars.
144
00:13:46,977 --> 00:13:51,900
Then, are you saying a hardcore fan kidnapped her?
145
00:13:55,940 --> 00:13:59,409
I am sorry, but I would like to end it here.
146
00:13:59,409 --> 00:14:02,010
Dal Rae is in a shock right now, and...
147
00:14:02,010 --> 00:14:04,603
I do not want to discuss it before the good event.
148
00:14:04,603 --> 00:14:06,645
Good things come with bad ones, I'll say.
149
00:14:11,381 --> 00:14:15,933
President Goo, I can explain...
150
00:14:19,039 --> 00:14:20,484
Good, you are here.
151
00:14:20,484 --> 00:14:22,620
I have something to say.
152
00:14:23,154 --> 00:14:24,817
Let's save it for later.
153
00:14:24,817 --> 00:14:27,403
No, I have to say this now.
154
00:14:27,403 --> 00:14:29,084
This marriage, I...
155
00:14:29,084 --> 00:14:30,352
Your feet must be in pain.
156
00:14:33,742 --> 00:14:36,622
Wow...
157
00:14:36,622 --> 00:14:40,012
Wait! Ms. Shin Dal Rae!
158
00:14:49,091 --> 00:14:52,016
President Goo, you were greatly surprised, weren't you?
159
00:14:52,016 --> 00:14:54,710
I think Dal Rae was more surprised than I was.
160
00:14:56,135 --> 00:14:57,543
Are you okay?
161
00:14:58,889 --> 00:15:01,490
I asked my driver to buy some sedatives for you.
162
00:15:02,001 --> 00:15:04,648
I am alright. You did not have to do that.
163
00:15:05,252 --> 00:15:07,124
I am not alright.
164
00:15:13,659 --> 00:15:17,001
There will be a press conference later on. You will be exhausted by then.
165
00:15:17,846 --> 00:15:20,368
You are so attentive.
166
00:15:20,925 --> 00:15:23,572
After this party ends successfully,
167
00:15:23,572 --> 00:15:30,445
and as soon as my son, Muh Roo, gets nominated as a member of the National Assembly, the big issues in our house would settle down.
168
00:15:33,853 --> 00:15:38,294
If it’s related to the nomination, I will do anything I can to help.
169
00:15:38,976 --> 00:15:40,685
Don't you worry.
170
00:15:42,366 --> 00:15:43,727
Of course!
171
00:15:43,727 --> 00:15:46,235
You are practically our family now.
172
00:15:47,242 --> 00:15:50,507
Muh Roo, why don't you escort him?
173
00:15:50,507 --> 00:15:51,367
Ah, yes.
174
00:15:51,367 --> 00:15:53,155
Please come with me, President Goo.
175
00:15:59,712 --> 00:16:03,069
The more I see him, he seems more like a fine man.
176
00:16:03,427 --> 00:16:08,503
No one could be compared to him.
177
00:16:25,904 --> 00:16:29,122
The beautiful goddess of the trophy, Shin Dal Rae
178
00:16:29,122 --> 00:16:32,698
will be standing in front of us.
179
00:16:32,698 --> 00:16:36,738
Please welcome her with a round warm of applause.
180
00:16:41,220 --> 00:16:45,724
<.i>
181
00:17:28,126 --> 00:17:34,324
Finally, the goddess holds the trophy of the Best Actress Award from the Cannes Film Festival.
182
00:17:34,324 --> 00:17:35,981
And now, it is time for a toast.
183
00:17:35,981 --> 00:17:39,325
Everyone, please, hold your glasses high.
184
00:17:39,325 --> 00:17:47,095
Especially for tonight, Shin Dal Rae's fiance, president Goo will offer the toast.
185
00:17:53,750 --> 00:17:56,151
For the actress who is beloved worldwide,
186
00:17:56,151 --> 00:18:03,813
also now the woman whom I love. For her everlasting happiness, and glowing future!
187
00:18:03,813 --> 00:18:04,928
Cheers!
188
00:18:04,928 --> 00:18:07,134
-Cheers! -Cheers!
189
00:18:15,548 --> 00:18:16,398
Congratulations!
190
00:18:16,398 --> 00:18:18,163
-Thank you! Thank you! -Congratulations!
191
00:18:18,419 --> 00:18:20,299
This is too funny!
192
00:18:21,159 --> 00:18:22,412
Congratulations!
193
00:18:22,412 --> 00:18:24,177
This is too funny!
194
00:18:24,465 --> 00:18:26,104
Thank you.
195
00:18:29,566 --> 00:18:36,275
I stand here now, as the happiest woman on Earth.
196
00:18:39,418 --> 00:18:45,748
This might be the best acting I've ever done.
197
00:18:47,963 --> 00:18:52,018
To be able to act as if I’m completely happy right now.
198
00:18:54,131 --> 00:18:55,547
Dal Rae,
199
00:18:55,858 --> 00:18:58,357
what is it that you are doing right now?
200
00:18:59,566 --> 00:19:02,142
Mom...
201
00:19:04,496 --> 00:19:07,204
Let us end it here.
202
00:19:11,569 --> 00:19:13,984
I no longer want to continue to commit this crime.
203
00:19:20,007 --> 00:19:21,925
Forgive me, mom.
204
00:19:25,712 --> 00:19:27,150
No!
205
00:19:42,452 --> 00:19:43,938
No!
206
00:19:50,845 --> 00:19:52,552
Dal Rae!
207
00:20:00,658 --> 00:20:02,026
Dal Rae!
208
00:20:05,030 --> 00:20:06,120
Dal Rae!
209
00:20:11,771 --> 00:20:14,425
Call 911! Call 911!
210
00:20:14,425 --> 00:20:15,981
Dal Rae, wake up!
211
00:20:15,981 --> 00:20:17,583
Wake up!
212
00:20:17,583 --> 00:20:18,603
No, Dal Rae!
213
00:20:18,603 --> 00:20:20,741
Dal Rae!
214
00:20:20,741 --> 00:20:23,992
Oh, my God, Dal Rae!
215
00:20:23,992 --> 00:20:25,316
911, we have to call 911!
216
00:20:25,316 --> 00:20:26,662
Go away!
217
00:20:26,662 --> 00:20:27,800
Don't you dare shoot this!
218
00:20:32,555 --> 00:20:34,652
2 years earlier.
219
00:20:44,660 --> 00:20:46,492
Seems like it's almost finished.
220
00:20:47,862 --> 00:20:50,440
Even after doing this all night, it doesn't even add up to 300.
221
00:20:51,517 --> 00:20:55,130
Will this be enough to give out to
222
00:20:55,130 --> 00:20:56,932
the broadcasting companies, and production people?
223
00:20:56,932 --> 00:20:58,381
It should be enough.
224
00:20:58,381 --> 00:21:00,563
I'll take these down to the car.
225
00:21:00,563 --> 00:21:01,771
Okay.
226
00:21:01,771 --> 00:21:05,463
And, did you give Muh Roo newspapers?
227
00:21:05,463 --> 00:21:06,740
Not yet.
228
00:21:06,740 --> 00:21:10,269
He's busy nowadays. He only reads the scrapped ones.
229
00:21:10,734 --> 00:21:13,938
Don't miss out an article, so he reads them all.
230
00:21:13,938 --> 00:21:16,553
Dailies, monthlies, or even economies...
231
00:21:16,553 --> 00:21:18,721
make sure he reads every important article.
232
00:21:18,721 --> 00:21:20,951
Sure. Don't worry, mother.
233
00:21:22,910 --> 00:21:27,336
Our efforts will someday pay both of us back.
234
00:21:27,670 --> 00:21:30,285
I will make Dal Rae the top actress,
235
00:21:30,285 --> 00:21:33,931
and you will make your husband a member of the National Assembly.
236
00:21:34,279 --> 00:21:38,458
It might not be as hard as you or him, but I will do my best.
237
00:21:42,313 --> 00:21:46,028
It feels good to have a daughter-in-law like you.
238
00:21:46,850 --> 00:21:51,090
I really want to help you with the household works,
239
00:21:51,090 --> 00:21:56,152
but I was worried Dal Rae's private life might be exposed.
240
00:21:56,672 --> 00:21:59,101
Let's just be patient a little longer.
241
00:21:59,744 --> 00:22:01,795
I should check on Dal Rae.
242
00:22:01,795 --> 00:22:03,234
Aright.
243
00:22:07,671 --> 00:22:09,364
Be confident.
244
00:22:10,163 --> 00:22:12,870
With your acting potentials,
245
00:22:12,870 --> 00:22:14,682
you have to amaze the world.
246
00:22:15,650 --> 00:22:17,575
Will I be able to do that?
247
00:22:17,575 --> 00:22:18,861
Of course!
248
00:22:19,279 --> 00:22:21,276
You're my daughter.
249
00:22:23,205 --> 00:22:30,100
I would have been famous if I hadn't married your dad.
250
00:22:34,049 --> 00:22:37,367
You have my genes.
251
00:22:37,902 --> 00:22:40,247
It's just there were not many chances.
252
00:22:41,559 --> 00:22:43,428
Don't you get tired?
253
00:22:45,100 --> 00:22:47,282
Why should I be?
254
00:22:47,924 --> 00:22:50,673
I'm so very happy.
255
00:22:51,671 --> 00:22:55,015
Knowing that I can do something for you,
256
00:22:55,015 --> 00:22:56,979
you don't know how happy that makes me.
257
00:22:58,592 --> 00:23:03,118
If it's for my children, I can do absolutely anything for them.
258
00:23:04,800 --> 00:23:12,971
I can even sell my soul to the devil, or be born as a sow bug in my next life.
259
00:23:18,151 --> 00:23:21,368
Concentrate on your hips. Keep them tight.
260
00:23:21,368 --> 00:23:25,048
What about So Ra? What do you want her to be?
261
00:23:25,326 --> 00:23:29,356
So Ra will find her way. Has she ever listened to me?
262
00:23:30,528 --> 00:23:33,059
So Ra, it's late. Wake up!
263
00:23:33,059 --> 00:23:35,072
Yu Ra, you too!
264
00:23:35,345 --> 00:23:39,724
Just another 5 minutes, 5 more minutes.
265
00:23:39,958 --> 00:23:42,904
No way. You'll be late for school.
266
00:23:43,716 --> 00:23:46,375
Did you practice late again last night?
267
00:23:50,894 --> 00:23:53,702
Didn't know nailing a comedy line will be that hard.
268
00:23:53,702 --> 00:23:59,227
I should be well prepared to audition right after graduating.
269
00:23:59,227 --> 00:24:02,083
Are you serious about becoming a comedian?
270
00:24:02,083 --> 00:24:06,443
Sure! Dal Rae will become the best Korean actress,
271
00:24:06,443 --> 00:24:11,189
I will be the best comedian, and Muh Roo will be the best looking National Assembly member.
272
00:24:11,905 --> 00:24:14,632
It's so great just imagining it.
273
00:24:19,546 --> 00:24:22,393
Until when do I have to drink this disgusting thing?
274
00:24:22,661 --> 00:24:26,137
Did you finish writing lines for my speech tomorrow?
275
00:24:26,772 --> 00:24:30,182
I had to make Dal Rae's promo drinks last night.
276
00:24:30,182 --> 00:24:32,689
I will definitely finish that today.
277
00:24:32,689 --> 00:24:39,096
When is that going to be ready? It's not that I can't write them, you know.
278
00:24:39,096 --> 00:24:42,858
I asked you because I didn't have enough time, inspecting the government.
279
00:24:42,858 --> 00:24:46,298
What is it that you do that you're always so busy?
280
00:24:46,298 --> 00:24:50,172
Yesterday I went with Deputy Park's wife to the orphanage to volunteer.
281
00:24:50,172 --> 00:24:53,358
I have to go there again with Mrs. Park, to make Kimchi.
282
00:24:53,358 --> 00:24:58,572
When you get nominated as a member of the National Assembly, I won’t be able to volunteer whenever I want, so I should go when I still can.
283
00:25:01,712 --> 00:25:04,058
This is newspaper scraps for this morning.
284
00:25:04,058 --> 00:25:07,680
I got the government inspection related ones here.
285
00:25:08,051 --> 00:25:11,313
I don't know if I'll even have time to read this.
286
00:25:11,313 --> 00:25:15,946
How about if you read this and just give me the key points?
287
00:25:15,946 --> 00:25:18,361
Okay, I will do that from tomorrow.
288
00:25:18,361 --> 00:25:19,669
Is breakfast not ready yet?
289
00:25:19,669 --> 00:25:22,544
Yes, Father! I'm coming!
290
00:25:23,954 --> 00:25:27,092
I'm sorry. I only need to warm up the soup.
291
00:25:27,092 --> 00:25:31,712
Muh Roo seemed to have a cold sore, so I made a dried pollack soup.
292
00:25:31,712 --> 00:25:33,180
Right, well done.
293
00:25:33,180 --> 00:25:37,239
By the way, were there really important things on the newspaper today?
294
00:25:37,239 --> 00:25:42,649
There isn't anything left to read, except the ads. All the articles are torn out.
295
00:25:42,649 --> 00:25:46,254
I'm sorry. I had lots for Muh Roo to read this morning.
296
00:25:46,254 --> 00:25:49,096
I'll buy a new one when I come home.
297
00:25:49,096 --> 00:25:54,343
Forget it. No need for him to know what's going on outside. He's always at home.
298
00:25:54,343 --> 00:25:57,191
You don't even watch live TV news programmes.
299
00:25:57,559 --> 00:26:01,135
You're right. I can watch TV.
300
00:26:01,135 --> 00:26:03,642
Isn't So Ra up yet? Should I go wake her up?
301
00:26:03,642 --> 00:26:09,259
Is she a 2 year old? Why does she need everyone in this house to wake her up?
302
00:26:09,259 --> 00:26:12,881
That's why she's still so immature at that age.
303
00:26:12,881 --> 00:26:17,352
When Dal Rae was at that age, she only slept 2 to 3 hours, memorizing her lines and made money.
304
00:26:17,352 --> 00:26:20,260
What, did she make a lot of money? She bought clothes with it,
305
00:26:20,260 --> 00:26:24,940
and after she spends it on transportation, there was nothing left. Out of the blue, she starts nagging about money.
306
00:26:24,940 --> 00:26:30,413
Are you serious? Thanks to who are we able to afford to live in a house like this.
307
00:26:30,413 --> 00:26:35,041
With Dal Rae's acting incomes, we can buy food, and So Ra's study books.
308
00:26:35,041 --> 00:26:37,581
Have you ever been an actual help to this household?
309
00:26:37,581 --> 00:26:42,301
Oh, okay, okay! It's too early for this, so let's stop here.
310
00:26:42,301 --> 00:26:48,049
I'm not going to eat that soup. How can I eat the food that my children worked so hard for?
311
00:26:48,049 --> 00:26:51,728
I think I won't be able to swallow that down.
312
00:26:55,369 --> 00:26:57,719
Father! You should at least have your breakfast!
313
00:26:57,719 --> 00:27:02,665
Don't mind him. He must be full. That does us good.
314
00:27:02,665 --> 00:27:04,941
-Mom! -What the..!
315
00:27:04,941 --> 00:27:07,810
What the heck are you doing to me so early in the morning?
316
00:27:09,236 --> 00:27:14,334
You were startled, right? How is it that you get scared everytime I do that? You are so cute, mom!
317
00:27:14,334 --> 00:27:17,990
Stop it! Why are you being like this? You didn't even brush your teeth!
318
00:27:21,496 --> 00:27:23,354
(YDKW is on the TV)
319
00:27:23,354 --> 00:27:26,567
Why are you watching TV while you're eating? It's a complete waste of electricity!
320
00:27:26,567 --> 00:27:33,687
Just hold on a minute, Shin Young's sister-in-law is in that drama.
321
00:27:33,687 --> 00:27:36,032
But how come she didn't appear even once till now?
322
00:27:36,032 --> 00:27:38,808
Maybe she died in one episode like last time.
323
00:27:38,808 --> 00:27:44,879
No, Shin Young said she's a friend of the main character, so she'll appear long enough.
324
00:27:44,879 --> 00:27:50,479
I bet the first few parts will be it. She can't even pronounce properly.
325
00:27:50,479 --> 00:27:54,156
If she became famous, it would really help her brother become a member of the National Assembly.
326
00:27:54,156 --> 00:27:57,331
You have to be smart to act, but that kid isn't.
327
00:27:57,331 --> 00:28:03,339
It's not polite to call your sister-in-law, 'that kid'. Be careful not to say things like that in front of your brother-in-law.
328
00:28:03,339 --> 00:28:06,496
Speaking of smart, Shin Young was one smart girl.
329
00:28:06,496 --> 00:28:10,641
Straight 'A's throughout her high school, and got accepted to a fine university at once..
330
00:28:10,641 --> 00:28:14,461
She even got the National Scholarship to study abroad that's so difficult to get.
331
00:28:14,461 --> 00:28:17,565
But thanks to my older brother, she ruined her life.
332
00:28:18,734 --> 00:28:20,777
Why did Shin Young ruin her life?
333
00:28:20,777 --> 00:28:24,451
Marrying into a fine family, and looking after her husband is successful enough.
334
00:28:24,451 --> 00:28:27,627
There isn't a better luck in life for a woman than that!
335
00:28:27,627 --> 00:28:32,079
What's so great about getting a higher education, not getting married and living alone for the rest of their life?
336
00:28:32,079 --> 00:28:38,998
That's true... Thanks to you, Shin Young's life turned around to a good way...
337
00:28:39,867 --> 00:28:45,081
And when our son-in-law becomes a member of the National Assembly, there would be nothing to worry about.
338
00:28:45,081 --> 00:28:48,362
When the hell did you make this soup?
339
00:28:48,697 --> 00:28:51,337
Don't you know that I don't eat the soup that has already been served before?
340
00:28:51,337 --> 00:28:54,713
I made it out of beef, how can I just throw it away?
341
00:28:54,713 --> 00:29:01,539
Don't be upset, I will make you a delicious bean sprouts soup with kimchi in it for lunch.
342
00:29:01,539 --> 00:29:06,729
If you ever look down on me because I have retired and I'm always at home, I won't let you be.
343
00:29:07,960 --> 00:29:13,037
I have worked hard enough. I deserve some rest.
344
00:29:13,037 --> 00:29:19,059
It's not only you who has worked. Your wife also did everything for your children,
345
00:29:19,059 --> 00:29:23,104
but, does she have to take care of her jobless husband now?
346
00:29:23,104 --> 00:29:24,374
Wh, What? What kind of a husband now?
347
00:29:24,374 --> 00:29:26,212
Jobless husband!
348
00:29:26,547 --> 00:29:31,968
It's not enough that you eat at home 3 times a day, she makes new rice for you each time.
349
00:29:31,968 --> 00:29:37,635
You don't each the side dishes that have already been made once, and she makes new soup everytime you eat.
350
00:29:37,635 --> 00:29:41,127
What kind of a wife would put up with that kind of pickiness?
351
00:29:41,127 --> 00:29:43,928
What if she gets sick, and dies?
352
00:29:43,928 --> 00:29:47,310
When that happens, you know you'll have to bite your tongue and follow her, right?
353
00:29:47,310 --> 00:29:54,748
What? You can't say things like that! Did your sister-in-law told you to say those stuff?
354
00:29:55,271 --> 00:29:57,395
Get out, right now!
355
00:30:00,321 --> 00:30:01,288
Run!
356
00:30:01,288 --> 00:30:03,768
Damn you all! Come here!
357
00:30:03,768 --> 00:30:05,606
Stop it! Stop it! Stop it!
358
00:30:07,589 --> 00:30:09,283
Have this.
359
00:30:10,840 --> 00:30:12,392
Tired, aren't you?
360
00:30:12,392 --> 00:30:15,300
I'll drink this later, I'm busy.
361
00:30:17,172 --> 00:30:21,121
Please have a look on Dal Rae. I'm sure you've heard of her.
362
00:30:21,121 --> 00:30:27,302
Everything you ask her, she won't disappoint you. Dancing, singing... She's good at anything.
363
00:30:27,302 --> 00:30:30,948
Here you are again, 'vitamin mother daughter'.
364
00:30:32,620 --> 00:30:33,856
Oh, producer Choi!
365
00:30:33,856 --> 00:30:38,275
Change that menu. Aren't you even fed up with that drinks?
366
00:30:38,542 --> 00:30:41,685
What would producer Choi want?
367
00:30:41,685 --> 00:30:45,796
There's a banana milk, a gum, and a juice.
368
00:30:45,796 --> 00:30:47,634
How about this?
369
00:30:48,437 --> 00:30:55,261
Anyways, you are one hell of a mother. Dal Rae should get famous for her mother's sake.
370
00:30:55,261 --> 00:30:59,874
Of course! Someone will recognize her hidden talents oneday.
371
00:30:59,874 --> 00:31:04,018
There won't be anything I wouldn't do if only Dal Rae could get a good role.
372
00:31:05,964 --> 00:31:10,643
By the way, when are you planning to start on a new project?
373
00:31:10,911 --> 00:31:18,038
There's a role of a country coffee shop girl in our drama...
374
00:31:18,038 --> 00:31:21,144
Do you think you can do that?
375
00:31:21,612 --> 00:31:26,559
Sure! Is there a real actress who minds which role she gets?
376
00:31:27,328 --> 00:31:34,548
Fine. Then let me see you sing and dance as beautifully as you can.
377
00:31:38,030 --> 00:31:43,980
What are you waiting for? Show him your excellent singing skills. Don't make him wait.
378
00:31:47,272 --> 00:31:58,126
'The moment you stood in front of me~ Your eyes made me feel good~'
379
00:32:00,466 --> 00:32:04,009
Could you sell coffee by singing like that?!
380
00:32:04,577 --> 00:32:10,051
I've never seen this much talentless actress! I thought she started this when she was little!
381
00:32:10,051 --> 00:32:12,103
This was a waste of time.
382
00:32:12,103 --> 00:32:17,110
Wait. If you give her a little time to practice, I'm sure she'll be really good at this.
383
00:32:17,110 --> 00:32:18,989
Give her another chance, for my sake, please?
384
00:32:18,989 --> 00:32:23,541
I've already given her a chance because of you.
385
00:32:23,541 --> 00:32:28,975
Shin Dal Rae is known well for her bad acting skills.
386
00:32:28,975 --> 00:32:33,870
Find your chances in non-voice commercial fields.
387
00:32:36,277 --> 00:32:40,728
Camera one! Camera two!
388
00:32:40,728 --> 00:32:46,276
Ok, steady up! Running two!
389
00:32:46,276 --> 00:32:52,636
That crazy bastard. Who is he to speak, when himself is new to broadcastings?
390
00:32:52,636 --> 00:32:58,951
Everyone knows he can't even tell which camera is which.
391
00:32:58,951 --> 00:33:05,302
Mom, we should go home. How much do you want to be ashamed?
392
00:33:05,302 --> 00:33:08,010
Everyone's calling us 'Vitamin mother daughter'.
393
00:33:08,010 --> 00:33:13,430
Ignore them! You should also get rid of your pride, and hear nothing!
394
00:33:13,430 --> 00:33:17,642
You have to success, if you think this is sick. You must become rich, if you feel being blamed for!
395
00:33:17,876 --> 00:33:22,021
Hew, why are you so bad at singing?
396
00:33:22,021 --> 00:33:24,734
You were not that bad when you practiced with me.
397
00:33:24,734 --> 00:33:28,946
I'm bad at singing, you know that. It's not my talent.
398
00:33:28,946 --> 00:33:35,314
That's nonsense! Anything is possible when you try hard enough! We live in a world where pigs are sopranos and bulls have talent!
399
00:33:35,314 --> 00:33:39,375
Why can't you sing just for once?
400
00:33:40,655 --> 00:33:42,823
I'm hungry. I want something to eat.
401
00:33:42,823 --> 00:33:47,001
No way! You'll look prettier when you lose 3 more kilos.
402
00:33:47,369 --> 00:33:51,267
It's time for editing offices. Follow me.
403
00:33:55,057 --> 00:33:59,643
Producer Son, did you get the schedules for this term? Did you cast for the main character?
404
00:33:59,643 --> 00:34:05,760
Not yet. I'm looking for a new actor. Do you know any?
405
00:34:05,760 --> 00:34:12,216
Son, there's no one. Just cast people already out there.
406
00:34:41,980 --> 00:34:46,601
407
00:34:46,601 --> 00:34:50,664
A congressman is also a salary worker. He doesn't even make that much money,
408
00:34:50,664 --> 00:34:53,381
but everywhere he goes they ask him for donations.
409
00:34:53,381 --> 00:34:55,517
It's so exhausting that it's killing me.
410
00:34:55,719 --> 00:34:57,793
You are tired, aren't you Madam?
411
00:34:57,987 --> 00:35:00,138
Please sit here and rest for a while.
412
00:35:06,525 --> 00:35:08,219
Ew! The smell of salted pickled shrimp!
413
00:35:08,776 --> 00:35:12,212
I have a weak stomach. I can't stand this odor.
414
00:35:12,212 --> 00:35:14,627
Do I really have to make Kimchi together?
415
00:35:14,627 --> 00:35:17,924
Of course you do. You came here to do a good deed.
416
00:35:18,196 --> 00:35:21,384
There are many people here already. Do I have to do this?
417
00:35:21,858 --> 00:35:26,191
Hurry up and take another commemorative picture so that I can go inside.
418
00:35:26,191 --> 00:35:29,349
Did you come here to work or to take pictures?
419
00:35:29,349 --> 00:35:31,671
Wear these rubber gloves immediately and season these cabbages!
420
00:35:32,346 --> 00:35:34,086
All right!
421
00:35:34,086 --> 00:35:35,711
I'll do it after taking a short break.
422
00:35:35,999 --> 00:35:38,149
I'm sorry. I'll take care of it.
423
00:35:38,149 --> 00:35:42,282
She's exhausted because of too much volunteer work.
424
00:35:46,880 --> 00:35:49,480
How could you treat an assistant's wife like a maid?
425
00:35:51,277 --> 00:35:52,917
Hey!
426
00:35:54,489 --> 00:35:55,843
What is this!!!!
427
00:35:55,843 --> 00:35:57,282
Are you crazy?
428
00:36:03,434 --> 00:36:06,431
How come stained with little red pepper powder is a terror?
429
00:36:06,431 --> 00:36:08,614
Could you do like this to me because you are a congressman's wife?
430
00:36:08,614 --> 00:36:10,262
I... mam!
431
00:36:10,534 --> 00:36:12,375
I am so sorry.
432
00:36:12,375 --> 00:36:13,652
I apologize for her.
433
00:36:14,263 --> 00:36:16,625
Please forgive us, please!
434
00:36:17,066 --> 00:36:19,295
Why do you apologize to me?
435
00:36:19,295 --> 00:36:21,385
A person who should apologize is that woman!
436
00:36:21,385 --> 00:36:24,821
Let me see who's fault it is at pollice station!
437
00:36:24,821 --> 00:36:26,307
Don't you let go of me?
438
00:36:29,976 --> 00:36:31,834
Are you hitting me?
439
00:36:31,834 --> 00:36:35,595
You didn't need to go so far as to make my face bleed.
440
00:36:36,129 --> 00:36:39,125
Do you want to disgrace your husband?
441
00:36:53,484 --> 00:36:58,328
It would be better that you apologize officially, I think.
442
00:36:58,328 --> 00:37:00,557
They are volunteering selflessly,
443
00:37:00,557 --> 00:37:01,903
If you change your mind...
444
00:37:02,972 --> 00:37:04,861
Are you on who's side now?
445
00:37:04,861 --> 00:37:07,026
If my husband knows this, I will be kicked out of my house.
446
00:37:07,026 --> 00:37:09,914
Just settle this even if you pay her.
447
00:37:10,472 --> 00:37:11,911
mam!
448
00:37:11,911 --> 00:37:15,548
She went to a press. You don't have time to stand still.
449
00:37:15,548 --> 00:37:19,481
If you don't settle this, I can't guarantee Mr. Shin's nomination.
450
00:37:19,481 --> 00:37:21,049
Do you understand?
451
00:37:21,448 --> 00:37:22,755
Let's go.
452
00:37:44,166 --> 00:37:46,834
Did you make an appointment with my husband before you came here?
453
00:37:46,834 --> 00:37:49,202
He said he doesn't know about this.
454
00:37:49,783 --> 00:37:53,777
We made an appointment in quite long time ago, producer Song might forget about it.
455
00:37:53,777 --> 00:37:55,449
Why don't you sit down, mam?
456
00:37:56,842 --> 00:38:02,215
When we were younger, after ten minute break tiredness would be gone right away.
457
00:38:02,215 --> 00:38:05,062
I'll do all the cleaning and washing.
458
00:38:06,037 --> 00:38:10,017
How could she be this pretty?
459
00:38:10,017 --> 00:38:11,981
She's like an angel!
460
00:38:24,777 --> 00:38:26,703
What are you doing?!
461
00:38:26,703 --> 00:38:28,560
I said you shouldn't let anybody in the house.
462
00:38:28,560 --> 00:38:30,604
You want to be misunderstood by others?
463
00:38:31,541 --> 00:38:35,457
I'm sorry sir. I really need to see you.
464
00:38:35,457 --> 00:38:37,779
I haven't heard anything. Just leave, ok?
465
00:38:38,786 --> 00:38:41,680
You are casting new actresses in your soap opera, aren't you?
466
00:38:42,641 --> 00:38:44,373
Your dicision is right.
467
00:38:44,373 --> 00:38:48,692
It's time to be sick of common actresses.
468
00:38:49,464 --> 00:38:52,647
Please give Dalae an opportunity.
469
00:38:52,647 --> 00:38:54,961
You absolutely won't regret it!
470
00:38:54,961 --> 00:38:59,526
If you do this, I won't disappoint you.
471
00:39:02,206 --> 00:39:04,087
Do you want me to call the police?
472
00:39:04,760 --> 00:39:07,895
If you do like this, you would be kicked out from the broadcasting station.
473
00:39:07,895 --> 00:39:10,542
Aren't you ever ashamed?
474
00:39:14,197 --> 00:39:16,486
This is my daughter's profile pictures.
475
00:39:16,486 --> 00:39:20,401
She looks really good on screen. Please look at this, Sir.
476
00:39:20,401 --> 00:39:21,989
Leave! Now!
477
00:39:22,779 --> 00:39:24,172
Leave! Now!
478
00:39:24,894 --> 00:39:25,983
Leave!
479
00:39:26,564 --> 00:39:27,678
Leave! Quick!
480
00:39:28,282 --> 00:39:29,977
Leave!
481
00:39:31,302 --> 00:39:33,878
Mom! Do you really have to do this?
482
00:39:33,878 --> 00:39:36,363
I would rather beg.
483
00:39:36,363 --> 00:39:38,777
I am too embarrassed.
484
00:39:46,147 --> 00:39:47,415
Nothing to be embarrassed about!
485
00:39:47,687 --> 00:39:50,016
And nothing to hurt your pride.
486
00:39:50,180 --> 00:39:53,499
Real pride is that you become successful.
487
00:39:54,228 --> 00:39:56,285
You make great success, reached its peak,
488
00:39:56,285 --> 00:40:01,719
and then make them beg and plead you to apear in their show.
489
00:40:02,090 --> 00:40:04,598
That is real revenge and pride.
490
00:40:06,075 --> 00:40:07,570
Let's go.
491
00:40:42,595 --> 00:40:44,235
Mam..!
492
00:40:50,645 --> 00:40:54,739
Please forgive, mam.
493
00:40:54,739 --> 00:40:56,680
What are you doing right now?
494
00:40:56,680 --> 00:40:59,606
Why do you kneel because of her?
495
00:41:00,140 --> 00:41:03,112
I fully understand you get angry.
496
00:41:03,112 --> 00:41:06,874
You came here to do good things, but you might be upset.
497
00:41:07,417 --> 00:41:10,821
I'm really sorry, and I have nothing to say.
498
00:41:11,272 --> 00:41:14,940
We can pay medical expanses for your face.
499
00:41:14,940 --> 00:41:17,230
Who would do this for money?
500
00:41:17,230 --> 00:41:19,018
A congressman's wife came to volunteer,
501
00:41:19,018 --> 00:41:21,574
take some pictures, and became violent.
502
00:41:21,574 --> 00:41:23,151
Does that make any sense?
503
00:41:23,151 --> 00:41:26,030
Her husband's name is Park Bong Man, right?
504
00:41:27,399 --> 00:41:28,678
Mother.
505
00:41:29,374 --> 00:41:31,171
If it is covered on newspaper,
506
00:41:31,171 --> 00:41:33,507
it would be critical for the congressman,
507
00:41:33,739 --> 00:41:36,387
it would also kill my husband.
508
00:41:36,387 --> 00:41:39,684
Regard this as misunderstanding
509
00:41:39,684 --> 00:41:44,281
and forgive us, please?
510
00:41:47,582 --> 00:41:51,572
I'll put up with it for you.
511
00:41:52,340 --> 00:41:55,798
It's unfair and upsetting me.
512
00:41:56,449 --> 00:41:59,328
I don't need money for hospital.
513
00:42:03,818 --> 00:42:05,449
Thank you.
514
00:42:05,449 --> 00:42:07,273
Thank you very much!
515
00:42:07,989 --> 00:42:09,403
Thank you!
516
00:42:09,403 --> 00:42:10,790
What's going on?
517
00:42:10,790 --> 00:42:14,258
Is there any problem with Mr.Park's wife?
518
00:42:17,518 --> 00:42:20,008
I'm Bae Yeon Woo, a reporter of Jae Il Daily.
519
00:42:23,702 --> 00:42:28,153
I don't know what you want to know, but this is really personal matter.
520
00:42:28,153 --> 00:42:30,257
This is not available for coverage.
521
00:42:32,393 --> 00:42:35,226
That is what a reporter decides.
522
00:42:35,226 --> 00:42:39,220
May I directly contact with Mr. Park Bong Man?
523
00:42:43,090 --> 00:42:45,605
This is nothing to do with Mr. Park.
524
00:42:45,605 --> 00:42:48,995
Everything was my mistake, and settled.
525
00:42:49,931 --> 00:42:53,779
If you still have anything to ask, call me.
526
00:42:53,779 --> 00:42:56,611
My name is Kang Shin Young.
527
00:43:11,195 --> 00:43:12,982
"Kang Shin Young"
528
00:43:18,324 --> 00:43:20,389
I have seen her somewhere.
529
00:43:21,827 --> 00:43:23,361
Where have I seen her?
530
00:43:31,063 --> 00:43:33,174
Hello, Hyun Suh?
531
00:43:33,174 --> 00:43:34,924
Why didn't you tell me?
532
00:43:34,924 --> 00:43:36,503
You got the prize for reporters, didn't you?
533
00:43:37,139 --> 00:43:40,729
Do I need to hear this important thing from reporter Suh?
534
00:43:41,071 --> 00:43:42,773
Do I really have to talk about it?
535
00:43:42,773 --> 00:43:46,233
Of course. The prize is not for anyone.
536
00:43:46,233 --> 00:43:49,994
Come early. I will give you a great party.
537
00:43:49,994 --> 00:43:53,152
Cook food, and drink wine..
538
00:43:53,152 --> 00:43:54,599
Why do you do all that?
539
00:43:54,599 --> 00:43:56,092
Forget about it.
540
00:43:56,092 --> 00:43:59,630
We could make an excuse for calling mom to come over and have dinner together.
541
00:43:59,630 --> 00:44:02,649
Her son won a prize.
542
00:44:02,649 --> 00:44:04,832
She might buy cake and come here.
543
00:44:04,832 --> 00:44:06,596
Don't be late. Bye.
544
00:44:28,611 --> 00:44:31,093
What is it? I'm busy.
545
00:44:33,610 --> 00:44:35,203
Reporter prize?
546
00:44:35,714 --> 00:44:38,640
I'll come early if I don't have anything else to do.
547
00:44:39,771 --> 00:44:41,821
Let's talk later, I'm working.
548
00:44:42,132 --> 00:44:43,586
Come in!
549
00:44:51,086 --> 00:44:52,665
Hello, professor.
550
00:44:52,665 --> 00:44:56,659
I'm Lee Gang Soe, a teaching assistant of Korean literature department from today.
551
00:44:57,209 --> 00:44:59,120
Lee Gang Soe?
552
00:44:59,942 --> 00:45:01,628
I haven't seen you.
553
00:45:01,628 --> 00:45:04,089
I changed my major from business administration to Korean literature.
554
00:45:04,089 --> 00:45:08,222
Unfortunately, I haven't taken your class, so it's the first time to meet you.
555
00:45:09,058 --> 00:45:13,005
A handsome teaching assistant... Students would like about it.
556
00:45:14,095 --> 00:45:15,606
Nice to meet you.
557
00:45:17,789 --> 00:45:21,736
Dean said make sure to attend tonight's meeting.
558
00:45:22,108 --> 00:45:23,780
Tonight's meeting...
559
00:45:24,058 --> 00:45:26,984
Yes. 7 o'clock at Hankuk restaurant.
560
00:45:27,634 --> 00:45:30,235
Alright. Tell dean I'll be there.
561
00:45:30,235 --> 00:45:32,417
Well, I have things to do.
562
00:45:32,417 --> 00:45:33,532
OK, professor.
563
00:45:42,829 --> 00:45:45,815
This time.. I'll will not miss
564
00:45:46,976 --> 00:45:48,880
the position of assistant professor.
565
00:45:58,326 --> 00:46:00,119
Don't you leave now?
566
00:46:23,193 --> 00:46:26,909
567
00:47:03,861 --> 00:47:06,336
What a beautiful thing it is.
568
00:47:06,336 --> 00:47:12,048
If the original ones come here from france, it would be shrinked.
569
00:47:12,048 --> 00:47:15,145
Why don't they know about it, dude?
570
00:47:15,145 --> 00:47:19,154
I see that anything on your shoulder is all fake.
571
00:47:20,120 --> 00:47:24,192
That's because you judge by a person, not by a stuff.
572
00:47:29,681 --> 00:47:31,785
Let's go to the store to repair it tomorrow.
573
00:47:32,760 --> 00:47:33,921
Are you crazy?!
574
00:47:34,418 --> 00:47:38,519
You might be some kind of embarrassment.
575
00:47:39,248 --> 00:47:42,281
It's worthy when we fake ghosts.
576
00:47:43,674 --> 00:47:47,932
If they know about it at one glance, can it be A class?
577
00:47:47,932 --> 00:47:50,083
Hello, how can I help you?
578
00:47:50,500 --> 00:47:53,008
I want to get this repaired. Zipper came off.
579
00:47:53,008 --> 00:47:54,448
Okay, let me help you.
580
00:48:05,208 --> 00:48:10,005
I'm really sorry, sir. It is not from this store.
581
00:48:11,724 --> 00:48:15,864
I bought it in England. Isn't it possible to get it repaired in Korea?
582
00:48:15,864 --> 00:48:19,316
Even toy companies are through about after service,
583
00:48:19,316 --> 00:48:21,522
what kind of managing luxuries it is!
584
00:48:24,573 --> 00:48:27,374
These clothes, these shoes and this watch,
585
00:48:27,374 --> 00:48:29,208
All of these are from abroad,
586
00:48:29,208 --> 00:48:31,762
if it's broken, you'd just throw out like this?
587
00:48:33,118 --> 00:48:34,191
I'm sorry.
588
00:48:34,191 --> 00:48:37,869
It is regulation that only goods from this store can have service.
589
00:48:37,869 --> 00:48:41,074
If you need, I can introduce professional repair company to you.
590
00:48:42,211 --> 00:48:44,130
It is not fair.
591
00:48:49,488 --> 00:48:52,103
This is why Korea is uncomfortable.
592
00:48:55,652 --> 00:48:58,814
I can't do this due to regulation,
593
00:48:59,624 --> 00:49:03,063
we may help you at this time.
594
00:49:04,326 --> 00:49:06,894
Is it okay to replace zipper?
595
00:49:06,894 --> 00:49:09,355
Wow, you are so kind.
596
00:49:10,068 --> 00:49:12,142
Thank you maam.
597
00:49:27,940 --> 00:49:31,205
Belis(?) line is always artistic, isn't it?
598
00:49:31,981 --> 00:49:34,038
Are you a luxury mania?
599
00:49:38,861 --> 00:49:41,794
Well its just stuff i use at home so
600
00:49:42,715 --> 00:49:48,411
But guys like the other line better
601
00:49:48,411 --> 00:49:51,778
The design isnt so tacky
602
00:49:54,843 --> 00:49:56,074
Really?
603
00:49:56,485 --> 00:49:59,882
Then do you want to pick something out then
604
00:49:59,882 --> 00:50:01,461
If you want
605
00:50:10,424 --> 00:50:13,234
How does he know more designers than me
606
00:50:14,464 --> 00:50:17,715
Oh she looks like she has some money
607
00:50:18,179 --> 00:50:20,037
And her face is pretty too
608
00:50:35,176 --> 00:50:37,173
Mom!
609
00:50:38,699 --> 00:50:42,003
What is this? What happened to your clothes?
610
00:50:42,003 --> 00:50:43,582
Where did this happen
611
00:50:44,186 --> 00:50:46,415
I accidently fell in the kimchi.
612
00:50:49,015 --> 00:50:50,409
I can just wash it its okay
613
00:50:50,966 --> 00:50:53,413
Oh! You need to be careful!
614
00:50:53,413 --> 00:50:55,517
It smells alot
615
00:50:56,725 --> 00:50:59,604
Why is your face so fragile looking
616
00:51:00,556 --> 00:51:01,740
Its not, i eat well and sleep well
617
00:51:03,110 --> 00:51:04,735
Don't worry.
618
00:51:06,138 --> 00:51:07,545
Oh, that's right...
619
00:51:07,949 --> 00:51:11,725
I was making side dishes and so i thought of you, here
620
00:51:12,732 --> 00:51:15,556
You must be dead from volunteering all day
621
00:51:15,556 --> 00:51:18,923
When are you going to find the time to make side dishes after all that hard work
622
00:51:22,313 --> 00:51:27,003
I dont know if itll be okay to eat your side dishes at this house
623
00:51:28,173 --> 00:51:30,463
What is there to do
624
00:51:30,463 --> 00:51:32,306
Your husband is so hardworking
625
00:51:32,306 --> 00:51:34,457
So you have to be good to him
626
00:51:39,356 --> 00:51:42,143
Ok ill do my best
627
00:51:42,491 --> 00:51:44,325
Good good
628
00:51:44,325 --> 00:51:47,878
I worry about you so much
629
00:51:47,878 --> 00:51:50,850
Its time to eat isnt it, go inside now
630
00:51:50,850 --> 00:51:54,273
Your dad goes crazy if i dont make dinner by 7
631
00:51:54,273 --> 00:51:55,634
I'm going.
632
00:51:55,634 --> 00:51:57,073
Be careful
633
00:51:57,073 --> 00:52:00,138
And its cold so turn the heater on when you sleep
634
00:52:00,317 --> 00:52:01,856
Okay!
635
00:52:20,000 --> 00:52:21,640
Its already 11
636
00:52:21,640 --> 00:52:24,566
Its late, lets just go sleep now
637
00:52:24,566 --> 00:52:26,052
And we'll clean this tmrw
638
00:52:26,052 --> 00:52:28,327
Isnt mom being too much
639
00:52:28,327 --> 00:52:32,168
I told her and how could she not even make one phone call
640
00:52:32,168 --> 00:52:35,781
Do you still believe in mom like that
641
00:52:36,385 --> 00:52:38,381
I gave up on her a long time ago
642
00:52:38,381 --> 00:52:40,425
But how do we give up on mom like that
643
00:52:41,247 --> 00:52:44,372
Its only us three
644
00:52:45,347 --> 00:52:48,738
Yeonso, its ok as long as you wish me a happy birthday im happy with just that
645
00:52:49,156 --> 00:52:50,038
Thank you.
646
00:52:50,038 --> 00:52:51,756
It was delicious i ate well
647
00:52:52,197 --> 00:52:55,796
Your cooking skills have improved alot
648
00:52:56,811 --> 00:52:58,327
Im going to go to bed first
649
00:53:20,015 --> 00:53:22,198
If it was up to me,
650
00:53:22,198 --> 00:53:26,052
I would promote both of you.
651
00:53:26,052 --> 00:53:29,581
If only it was allowed in universities.
652
00:53:41,377 --> 00:53:43,792
Yoon professor
653
00:53:45,187 --> 00:53:49,063
Yoon professor lets play fairly
654
00:53:49,945 --> 00:53:55,704
It might not make sense for a man and a woman to play equally
655
00:54:01,555 --> 00:54:06,803
Not man to woman but professor to professor
656
00:54:09,752 --> 00:54:13,281
The reason for injustice is that you're a man,
657
00:54:13,924 --> 00:54:16,997
would be unfair, right?
658
00:54:18,134 --> 00:54:24,311
Yoon professor, if you don't make it this time, it's your second failure.
659
00:54:24,311 --> 00:54:27,747
You must be feeling anxious.
660
00:54:27,747 --> 00:54:29,210
Yes.
661
00:54:29,210 --> 00:54:32,159
Thats why i hope it works out well this time
662
00:54:32,988 --> 00:54:36,664
It's not only about attending.
663
00:54:36,998 --> 00:54:41,169
You're making life difficult by holding grudge.
664
00:54:41,749 --> 00:54:46,347
If a girl is too smart she wont recieve love from a man
665
00:54:46,347 --> 00:54:47,299
Park Professor
666
00:54:47,299 --> 00:54:48,274
What?
667
00:54:48,274 --> 00:54:50,085
My ride is here
668
00:54:50,085 --> 00:54:51,422
This way
669
00:54:51,422 --> 00:54:53,568
This time I'll drive you home
670
00:54:53,963 --> 00:54:55,727
Ok lets go
671
00:54:55,727 --> 00:54:57,864
Thank you
672
00:55:08,429 --> 00:55:09,822
Just wait and see!
673
00:55:10,465 --> 00:55:14,745
I wont lose to you
674
00:55:23,090 --> 00:55:26,122
What, you havent left yet
675
00:55:26,122 --> 00:55:29,187
Yes, i was just going to make sure you got in the taxi safely
676
00:55:30,859 --> 00:55:34,203
Who are you to get a taxi for me
677
00:55:35,141 --> 00:55:39,172
Are you seeing me as a woman not a professor now
678
00:55:40,426 --> 00:55:42,284
My house isnt far from here
679
00:55:42,284 --> 00:55:44,791
Im going by myself, you can go now
680
00:56:12,439 --> 00:56:14,443
Ill be going now
681
00:56:16,797 --> 00:56:18,483
Sleep well tonight professor
682
00:56:22,524 --> 00:56:25,078
Why are you here
683
00:56:25,682 --> 00:56:28,700
Do you follow me here?
684
00:56:29,165 --> 00:56:31,254
It looked like you were a little drunk so
685
00:56:31,379 --> 00:56:34,273
I saw that you arrived safely
686
00:56:34,273 --> 00:56:35,898
Ill see you tomorrow
687
00:56:50,413 --> 00:56:52,617
Seriously how old are you
688
00:56:52,617 --> 00:56:54,117
Like look at the state of the kitchen
689
00:56:54,544 --> 00:56:56,773
Then what do you do mom
690
00:56:56,773 --> 00:56:59,002
Am I the head of the house?
691
00:57:00,312 --> 00:57:02,834
Put in at least half the effort that other moms put in
692
00:57:02,834 --> 00:57:06,038
How is there no such thing as taking care of your children in your mind
693
00:57:06,038 --> 00:57:09,683
If you were going to be like this why did you have us, why didnt you just dump us on the streets
694
00:57:10,644 --> 00:57:12,423
Am I just lounging around?
695
00:57:13,391 --> 00:57:16,278
I'm trying my best to make a living.
696
00:57:16,278 --> 00:57:19,282
Did i not feed you or send you to school?
697
00:57:19,282 --> 00:57:21,851
So feeding us and sending us to school makes you a mom?
698
00:57:21,851 --> 00:57:24,266
Even a random person could do that
699
00:57:24,266 --> 00:57:25,952
Stop nagging
700
00:57:25,952 --> 00:57:27,725
My head is going to explode!
701
00:57:27,725 --> 00:57:30,405
Is it so hard to do some housework?
702
00:57:30,405 --> 00:57:31,858
I did as much as i could do
703
00:57:31,858 --> 00:57:34,691
I did the dishes from when i was 6 years old
704
00:57:34,691 --> 00:57:37,663
And even before that i learned how to cook
705
00:57:39,042 --> 00:57:41,982
All by the side of my mother who dreamed of being a professor
706
00:57:41,982 --> 00:57:46,348
Oppa and I lived miserably as your side supporters.
707
00:57:46,348 --> 00:57:49,877
You're saying this because you don't know what hunger is.
708
00:57:55,020 --> 00:57:57,365
Don't act superior because you're making money
709
00:57:57,365 --> 00:57:59,426
Other moms also work too
710
00:57:59,426 --> 00:58:03,333
Even those mothers know their priorities!
711
00:58:03,333 --> 00:58:05,840
- You really! - Alright, that's enough!
712
00:58:07,373 --> 00:58:09,835
Why are you saying useless stuff
713
00:58:09,835 --> 00:58:11,468
Do you think that itll change anything
714
00:58:11,468 --> 00:58:14,432
Are you going to cut your hands because you want to break the ice?
715
00:58:14,432 --> 00:58:18,704
Just give it up itll make it better. Why cant you just do that
716
00:58:31,522 --> 00:58:33,425
Hello?
717
00:58:34,726 --> 00:58:36,862
Yes, Supervisor
718
00:58:36,862 --> 00:58:39,649
Did you go home safely last night
719
00:58:40,531 --> 00:58:44,200
I was just about to call you.
720
00:58:45,500 --> 00:58:47,873
Oh no
721
00:58:57,816 --> 00:59:00,036
Hello.
722
00:59:00,485 --> 00:59:02,955
Thanks for your hard work.
723
00:59:05,324 --> 00:59:07,593
Eat this
724
00:59:07,793 --> 00:59:09,561
Please eat this well.
725
00:59:18,537 --> 00:59:20,268
Just read that
726
00:59:20,268 --> 00:59:23,075
You can do it right
727
00:59:39,649 --> 00:59:43,922
" Hey! You guys think you can mess with me?
728
00:59:59,812 --> 01:00:02,147
You poor rascals
729
01:00:05,400 --> 01:00:07,352
What was that?
730
01:00:09,454 --> 01:00:14,459
PD dont be like this, how about another role ?
731
01:00:16,095 --> 01:00:19,999
Just getting a lunch... What the hell is this
732
01:00:21,491 --> 01:00:25,578
I have a role for a woman over 30 years old. Can she do that
733
01:00:25,578 --> 01:00:28,889
Of course just give the script
734
01:00:28,889 --> 01:00:32,149
She looks old anywas
735
01:00:32,149 --> 01:00:37,215
But, there's some nudity in the production.
736
01:00:37,215 --> 01:00:39,785
Can you take off all your clothes?
737
01:00:41,577 --> 01:00:46,792
Of course, what isnt there to do
738
01:00:46,792 --> 01:00:50,663
Dallae has such a pretty body
739
01:00:50,663 --> 01:00:54,300
Dallae take your jacket off
740
01:00:55,267 --> 01:00:57,403
Hurry
741
01:01:01,073 --> 01:01:03,909
Just take your jacket off, huh
742
01:01:03,909 --> 01:01:04,609
Mom why are you being like this
743
01:01:04,609 --> 01:01:06,278
Just take it off
744
01:01:06,578 --> 01:01:08,914
She's pretty right?
745
01:01:08,914 --> 01:01:12,350
I don't want to, No I won't.
746
01:01:13,452 --> 01:01:17,156
Where are you going?
747
01:01:18,450 --> 01:01:22,188
I'm sorry, I will go get her and bring her back.
748
01:01:22,188 --> 01:01:25,531
Theres no need for that. Just leave
749
01:01:28,067 --> 01:01:30,269
But...
750
01:01:31,337 --> 01:01:34,239
Dallae stop
751
01:01:36,353 --> 01:01:38,577
Go back inside and tell them that you can do it
752
01:01:38,577 --> 01:01:40,230
No, no im not going too
753
01:01:40,230 --> 01:01:41,014
You have too
754
01:01:41,014 --> 01:01:44,503
Your an actress
755
01:01:44,503 --> 01:01:47,552
You can do anything
756
01:01:47,886 --> 01:01:50,789
Do you know how many actresses he's made?
757
01:01:50,789 --> 01:01:53,425
Why are you giving up a good opportunity like this>
758
01:01:53,993 --> 01:01:56,269
If you like acting so much then why dont you do it
759
01:01:56,269 --> 01:01:59,735
Aren't you sick of hearing ""Shin Dallae's bad acting"?
760
01:01:59,735 --> 01:02:02,368
You have to fail to see success.
761
01:02:02,368 --> 01:02:04,551
You think you can be a top actress without having failures?
762
01:02:04,551 --> 01:02:08,306
The higher the building, the longer the shadow. Don't you know?
763
01:02:13,109 --> 01:02:15,714
You have a shooting for a drama in the morning. Lets go
764
01:02:28,087 --> 01:02:30,429
Shin dallae
765
01:02:31,570 --> 01:02:33,465
Can you stop making mistakes?
766
01:02:33,465 --> 01:02:38,603
I hear you were a child star. Why can't you memorize lines?
767
01:02:39,738 --> 01:02:43,375
Look here, don't you think you're being harsh?
768
01:02:44,341 --> 01:02:46,845
Its words that ive been holding in for a while
769
01:02:46,845 --> 01:02:51,483
You should have practised lines instead of handing out vitamins
770
01:02:51,483 --> 01:02:55,835
If I'm stuck with you, my scene gets cut off... So annoying!
771
01:02:55,835 --> 01:02:59,024
What kind of ridiculous girl are you
772
01:02:59,024 --> 01:03:02,428
You're not seeing properly because you're the main actress but
773
01:03:02,428 --> 01:03:04,611
You cant even act so why are you saying stuff like that
774
01:03:07,259 --> 01:03:08,433
Mom, stop it.
775
01:03:08,433 --> 01:03:13,691
Just wait and see karmas a bitch
776
01:03:13,691 --> 01:03:16,361
I heard you're obsessed with plastic surgery and can't live without men.
777
01:03:16,361 --> 01:03:21,423
What, what kind of person are you
778
01:03:35,192 --> 01:03:40,799
Omo, I must've been so into my character.
779
01:03:40,999 --> 01:03:43,702
Oops im sorry
780
01:03:43,702 --> 01:03:45,757
Lets shoot it again
781
01:03:45,757 --> 01:03:48,773
Ok
782
01:03:48,773 --> 01:03:54,418
And...Action!
783
01:03:59,898 --> 01:04:07,492
Oops i was so nervous i forgot my lines
784
01:04:07,492 --> 01:04:11,396
sorry, lets just do it one last time
785
01:04:47,098 --> 01:05:18,663
786
01:05:19,264 --> 01:05:20,131
You come with me!
787
01:05:20,131 --> 01:05:24,836
Omo, omo, omo! Where are we going?!
788
01:05:29,226 --> 01:05:32,320
Since your the main role does that make you top shit?
789
01:05:32,320 --> 01:05:35,247
You're using acting as an excuse to get back at Dallae.
790
01:05:35,247 --> 01:05:39,675
Because of people like you, actors aren't reputable.
791
01:05:39,675 --> 01:05:42,554
You are dead today
792
01:05:42,554 --> 01:05:46,458
Stand up
793
01:05:46,458 --> 01:05:51,296
Why are you acting like this, what did i do wrong
794
01:05:51,296 --> 01:05:54,232
Please save me, im scared
795
01:05:54,232 --> 01:05:57,995
Why are you backing down
796
01:05:57,995 --> 01:06:01,707
Do you think ill let it slide?
797
01:06:01,707 --> 01:06:03,509
You b*tch!
798
01:06:03,509 --> 01:06:06,633
You wicked girl
799
01:06:06,633 --> 01:06:11,750
You wicked girl, You wicked girl
800
01:06:11,750 --> 01:06:14,319
You wicked girl
801
01:06:16,710 --> 01:06:19,824
What are you guys doing?!
802
01:06:19,824 --> 01:06:24,229
We're from "Good Morning". We are currently filming Choi Yira.
803
01:06:25,998 --> 01:06:29,316
Then you recorded all this?!
804
01:06:29,316 --> 01:06:30,968
Are you guys crazy
805
01:06:30,968 --> 01:06:32,926
Shin Dallaes MOm
806
01:06:32,926 --> 01:06:36,408
Did you physical abuse her?
807
01:06:36,408 --> 01:06:39,444
Did Shin Dallae ask you to do this>
808
01:06:42,229 --> 01:06:46,385
Im so scared i cant act anymore
809
01:06:46,385 --> 01:06:50,689
She said because of me, her daughter's scenes will be cut.
810
01:06:50,689 --> 01:06:55,361
She blackmailed me.
811
01:07:01,571 --> 01:07:04,342
Lies, its all lies
812
01:07:04,342 --> 01:07:08,907
No this cant be broadcasted, Dallae had nothing to do with this
813
01:07:08,907 --> 01:07:10,876
GIve that to me
814
01:07:12,544 --> 01:07:16,082
Give it , let go
815
01:07:28,160 --> 01:07:30,662
Mom!65638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
