Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:04,311
[instrumental music playing]
2
00:00:04,372 --> 00:00:07,112
[Ms. Gunderson] No, no, no,
it's all wrong.
3
00:00:07,175 --> 00:00:09,805
I said I need something
elegant and refined.
4
00:00:09,877 --> 00:00:12,377
-But also youthful
and eye-catching.
-[chomping]
5
00:00:12,447 --> 00:00:15,247
And ugh, has someone
been chewing on this?
6
00:00:15,316 --> 00:00:17,816
I'm terribly sorry
Mrs. Gunderson.
7
00:00:17,885 --> 00:00:20,615
Let me see
if I can find you
something else.
8
00:00:20,688 --> 00:00:23,318
[barking]
9
00:00:23,390 --> 00:00:25,230
Never mind.
10
00:00:25,293 --> 00:00:26,893
-Muffin needs a new collar
from the pet department.
-[panting happily]
11
00:00:26,961 --> 00:00:31,961
[babying] Don't you, Muffin?
Don't you, Muffin?
12
00:00:32,199 --> 00:00:33,769
[chuckles awkwardly]
13
00:00:33,834 --> 00:00:36,984
[elevator bell dings]
14
00:00:39,573 --> 00:00:43,173
[elevator music playing]
15
00:00:44,712 --> 00:00:47,052
Ugh. What is taking so long?
16
00:00:47,113 --> 00:00:49,053
[loud thud]
17
00:00:49,115 --> 00:00:50,775
Oh, what now?
18
00:00:50,851 --> 00:00:54,421
[whimpering]
19
00:00:54,489 --> 00:00:59,489
-[electrical buzzing]
-[growling menacingly]
20
00:00:59,560 --> 00:01:01,930
-Huh? [screaming]
-[dog whimpering]
21
00:01:01,996 --> 00:01:06,496
Going down?
[laughing menacingly]
22
00:01:06,567 --> 00:01:07,597
[theme music playing]
23
00:01:07,668 --> 00:01:10,938
[bats screeching]
24
00:01:11,005 --> 00:01:14,305
♪ Scooby-Dooby-Doo
And Guess Who? ♪
25
00:01:14,375 --> 00:01:17,305
♪ We know you're
One in a million ♪
26
00:01:17,377 --> 00:01:18,777
♪ Scooby-Doo ♪
27
00:01:18,846 --> 00:01:21,246
♪ We can count on you,
Scooby-Doo ♪
28
00:01:21,315 --> 00:01:26,315
♪ To catch and unmask
That villain ♪
29
00:01:27,088 --> 00:01:32,088
[Fred] Hold the phone.
It's Tim Gunn.
30
00:01:33,261 --> 00:01:36,331
Oh! You'll hear from
my... my lawyers,
31
00:01:36,397 --> 00:01:38,727
-and my... oh, my husband's
going to...
-[grunts]
32
00:01:38,799 --> 00:01:40,769
-I'm gonna... [mumbling]
-Oh!
33
00:01:40,834 --> 00:01:43,274
On behalf of Dergfall Boldman's
department store,
34
00:01:43,337 --> 00:01:46,237
I cannot express how sorry
we are, Ms. Gunderson.
35
00:01:46,307 --> 00:01:48,277
I promise
this will never happen again.
36
00:01:48,342 --> 00:01:49,912
-[vehicle approaching]
-You see...
37
00:01:49,977 --> 00:01:52,177
...I even called
these mystery-solving teens
38
00:01:52,246 --> 00:01:54,076
to help get to the
bottom of things.
39
00:01:54,148 --> 00:01:56,378
You needn't bother, Mr. Monday.
40
00:01:56,450 --> 00:01:58,190
I will never shop here again.
41
00:01:58,252 --> 00:02:00,822
I'll be going to
Lomely's from now on,
42
00:02:00,888 --> 00:02:02,858
and I'll be telling
all of my friends
43
00:02:02,923 --> 00:02:04,793
to do the same. Hmph.
44
00:02:04,858 --> 00:02:08,158
Argh. You kooky kids
have to help me.
45
00:02:08,229 --> 00:02:10,359
If this haunted
elevator nonsense
46
00:02:10,430 --> 00:02:11,700
continues for much longer,
47
00:02:11,765 --> 00:02:13,365
we'll be out of business
in a month.
48
00:02:13,434 --> 00:02:16,574
Well, you called
the right mystery-solvers,
Mr. Monday.
49
00:02:16,637 --> 00:02:18,167
As a regular customer myself,
50
00:02:18,239 --> 00:02:20,709
I would never want to see
Dergfall Boldman's
51
00:02:20,774 --> 00:02:22,444
close its beautiful doors.
52
00:02:22,509 --> 00:02:23,639
I don't get it.
53
00:02:23,710 --> 00:02:25,680
Are these clothes,
or art, or what?
54
00:02:25,746 --> 00:02:27,206
[giggles]
55
00:02:27,280 --> 00:02:28,780
I dunno. Both?
56
00:02:28,849 --> 00:02:30,649
Clothes art. Clart!
57
00:02:30,717 --> 00:02:32,247
[both laughing]
58
00:02:32,319 --> 00:02:34,569
We're clarting!
59
00:02:39,225 --> 00:02:42,825
[kisses]
60
00:02:42,896 --> 00:02:44,226
-[Velma] Shaggy! Scooby!
-[Scooby-Doo] Mm-hmm.
61
00:02:44,298 --> 00:02:49,298
Come on guys,
let's go have a look inside.
62
00:02:50,337 --> 00:02:53,707
[growling]
63
00:02:53,774 --> 00:02:54,914
[Shaggy] Wow!
64
00:02:54,975 --> 00:02:56,975
Get a load of this place,
will ya?
65
00:02:57,044 --> 00:02:58,954
Dergfall Boldman's
is one of the oldest
66
00:02:59,013 --> 00:03:01,413
and most famous
department stores in the city.
67
00:03:01,481 --> 00:03:02,851
Well, it sure is fancy.
68
00:03:02,916 --> 00:03:05,246
Fancy people, fancy clothes...
69
00:03:05,318 --> 00:03:06,588
Fancy perfume.
70
00:03:06,653 --> 00:03:07,863
[humming]
71
00:03:07,921 --> 00:03:11,491
[coughing]
72
00:03:11,558 --> 00:03:12,588
[giggles]
73
00:03:12,659 --> 00:03:13,959
Nice going, Scoob!
74
00:03:14,028 --> 00:03:16,528
And that perfume's
called An-shan-tay.
75
00:03:16,596 --> 00:03:18,296
Smells nice, doesn't it?
76
00:03:18,365 --> 00:03:19,795
It's French.
77
00:03:19,868 --> 00:03:22,868
Like I kinda wish
it smelled a little more
like french fries.
78
00:03:22,937 --> 00:03:24,607
You see what I did there?
79
00:03:24,671 --> 00:03:25,911
[laughs]
80
00:03:25,973 --> 00:03:27,143
French fries.
81
00:03:27,208 --> 00:03:30,278
Good one, Shaggy. [laughs]
I get it.
82
00:03:30,343 --> 00:03:32,483
[giggles] Okay.
83
00:03:32,547 --> 00:03:35,247
I sure hope you folks are here
about the ghost.
84
00:03:35,316 --> 00:03:38,016
I would hate
to see this place shut down.
85
00:03:38,085 --> 00:03:39,885
I love it here.
86
00:03:39,954 --> 00:03:42,024
My first job in the big city.
87
00:03:42,089 --> 00:03:46,029
Can't get more fashionable
than Dergfall Boldman's.
88
00:03:46,093 --> 00:03:48,363
Come on, gang.
Let's start with the elevator.
89
00:03:48,429 --> 00:03:50,429
That's where Ms. Gunderson
got her scare.
90
00:03:50,497 --> 00:03:51,467
Good luck.
91
00:03:51,531 --> 00:03:53,071
Uh, you can go home, Marla.
92
00:03:53,134 --> 00:03:54,444
We'll be closing early tonight
93
00:03:54,502 --> 00:03:57,442
so these mystery solvers
can catch our ghost.
94
00:03:57,504 --> 00:03:59,144
Sure thing, Mr. Monday.
95
00:03:59,206 --> 00:04:01,836
Ms. Gunderson said
she saw the ghost
in this center elevator.
96
00:04:01,909 --> 00:04:04,009
[elevator dings]
97
00:04:04,078 --> 00:04:05,008
[suspenseful music plays]
98
00:04:05,079 --> 00:04:09,549
-[all gasp]
-Wah!
99
00:04:09,616 --> 00:04:11,746
Hello, kids. Going up?
100
00:04:11,819 --> 00:04:14,089
[gasps] Jeepers, it's...
101
00:04:14,155 --> 00:04:16,415
Fashion icon Tim Gunn!
102
00:04:16,490 --> 00:04:17,460
Well, thank you.
103
00:04:17,525 --> 00:04:19,125
I heard that this
grand old elevator
104
00:04:19,193 --> 00:04:21,363
has finally been restored
to its original design,
105
00:04:21,429 --> 00:04:23,359
so I had to come
and see it for myself.
106
00:04:23,431 --> 00:04:26,701
Unfortunately we're here for
a different reason, Mr. Gunn.
107
00:04:26,767 --> 00:04:28,037
We solve mysteries,
108
00:04:28,102 --> 00:04:30,042
and someone just reported
seeing a ghost.
109
00:04:30,104 --> 00:04:32,174
A scary ghost. Like this.
110
00:04:32,239 --> 00:04:36,139
[mimicking ghostly sounds]
111
00:04:38,512 --> 00:04:39,552
Thank you, Scooby-Doo.
112
00:04:39,613 --> 00:04:40,853
Very informative.
113
00:04:40,914 --> 00:04:42,624
But a ghost? Here?
114
00:04:42,683 --> 00:04:43,923
In Dergfall Boldman?
115
00:04:43,984 --> 00:04:45,394
That will never do.
116
00:04:45,453 --> 00:04:48,063
We have to get to
the bottom of this immediately.
117
00:04:48,122 --> 00:04:49,592
-[alarmed cry] Oh!
-[both] Huh!
118
00:04:49,656 --> 00:04:50,716
What is it Mr. Gunn?
119
00:04:50,791 --> 00:04:52,031
Did you see the ghost?
120
00:04:52,092 --> 00:04:57,092
No, but this display
is a nightmare.
121
00:04:57,364 --> 00:04:59,204
Hmm!
122
00:04:59,265 --> 00:05:01,735
Ah! Oh...
123
00:05:01,802 --> 00:05:02,802
Hmm.
124
00:05:02,870 --> 00:05:04,740
Ah, much better.
125
00:05:04,805 --> 00:05:06,335
You know my very first job
126
00:05:06,407 --> 00:05:09,077
was decorating windows
right here at Dergfall Boldman.
127
00:05:09,143 --> 00:05:11,013
I guess some habits die hard.
128
00:05:11,078 --> 00:05:12,448
Preach, sister.
129
00:05:12,513 --> 00:05:14,583
And I must say, you're
the most fabulous looking
130
00:05:14,648 --> 00:05:15,748
teen mystery solvers
131
00:05:15,816 --> 00:05:18,846
I've seen
in a very long time.
132
00:05:18,919 --> 00:05:20,989
Fred,
that dashing neckerchief...
133
00:05:21,055 --> 00:05:23,185
And Velma, those retro glasses
134
00:05:23,257 --> 00:05:25,457
and the way your hair
perfectly frames your face...
135
00:05:25,526 --> 00:05:28,796
Daphne, your purple dress
is just too darling.
136
00:05:28,862 --> 00:05:30,302
Hmm.
137
00:05:30,364 --> 00:05:32,104
Maybe some cute brown boots
to go along with it?
138
00:05:32,166 --> 00:05:34,896
No, forget I said that,
it's perfect the way it is.
139
00:05:34,968 --> 00:05:36,598
And Scooby,
140
00:05:36,671 --> 00:05:40,411
the inexplicably
pleasing randomness
of your spots...
141
00:05:40,473 --> 00:05:41,983
And...
142
00:05:42,042 --> 00:05:43,282
[horrified groan]
143
00:05:43,344 --> 00:05:45,754
Like dude,
what's wrong with my duds?
144
00:05:45,812 --> 00:05:47,612
Honestly? They're hideous.
145
00:05:47,681 --> 00:05:50,521
Hid-eee-ous! With a capital H!
146
00:05:50,584 --> 00:05:52,154
But not to worry, Shaggy.
147
00:05:52,219 --> 00:05:54,019
I'll make it
my personal mission
148
00:05:54,088 --> 00:05:55,918
to find you the perfect style.
149
00:05:55,989 --> 00:05:57,429
You hear that, Scoob?
150
00:05:57,491 --> 00:06:00,191
Tim Gunn is giving me
a fashion fix-up. [laughs]
151
00:06:00,261 --> 00:06:02,761
A dream come true.
152
00:06:02,829 --> 00:06:04,699
I think. Right?
153
00:06:04,765 --> 00:06:06,925
You know it, Scoobs! [laughs]
154
00:06:07,000 --> 00:06:09,670
But first,
we have a mystery to solve.
155
00:06:09,736 --> 00:06:10,936
Mr. Tim Gunn is right.
156
00:06:11,004 --> 00:06:12,714
We should split up
and look for clues.
157
00:06:12,773 --> 00:06:14,043
Velma, Daphne, and I
158
00:06:14,108 --> 00:06:15,638
will start by talking
to the manager.
159
00:06:15,710 --> 00:06:18,810
While Mr. Gunn, Scoob, and I
go check out the basement.
160
00:06:18,879 --> 00:06:20,079
[both] The basement?
161
00:06:20,147 --> 00:06:22,077
Yeah. The basement?
162
00:06:22,149 --> 00:06:24,349
Like hoo-hoo, trust me, dude.
163
00:06:24,418 --> 00:06:26,788
Shaggy, I don't think
you've ever volunteered
164
00:06:26,853 --> 00:06:28,323
to go into the basement before.
165
00:06:28,389 --> 00:06:30,319
Like, I'm not much of
a shopper, Daph,
166
00:06:30,391 --> 00:06:31,861
but I do know the one thing
167
00:06:31,925 --> 00:06:33,525
that all fancy
department stores
168
00:06:33,593 --> 00:06:34,733
have in their basements.
169
00:06:34,795 --> 00:06:35,795
The clearance rack?
170
00:06:35,862 --> 00:06:38,172
Like, no. Well, yeah, but no.
171
00:06:38,232 --> 00:06:40,272
The cafeteria, dude.
172
00:06:40,333 --> 00:06:41,173
[laughs]
173
00:06:41,235 --> 00:06:43,665
[joyfully] Yes! The cafeteria!
174
00:06:43,737 --> 00:06:48,507
Oh, Raggy.
175
00:06:48,575 --> 00:06:53,405
[elevator dings]
176
00:06:53,481 --> 00:06:56,021
Like, this doesn't look
like the cafeteria.
177
00:06:56,083 --> 00:06:57,283
I'm scared, Tim Gunn.
178
00:06:57,351 --> 00:06:58,621
-[thuds]
-[grunts]
179
00:06:58,685 --> 00:06:59,985
Relax, Scooby,
180
00:07:00,054 --> 00:07:01,894
I've been down here
hundreds of times,
181
00:07:01,955 --> 00:07:03,585
there's nothing
to be afraid of.
182
00:07:03,658 --> 00:07:07,458
Except maybe the color scheme
of Shaggy's clothing. [scoffs]
183
00:07:07,528 --> 00:07:09,598
-[horrific scream]
-[shuddering]
184
00:07:09,663 --> 00:07:11,203
[moaning]
185
00:07:11,265 --> 00:07:13,665
Oh, my aching back.
186
00:07:13,734 --> 00:07:15,644
Oh, see? It's only the chef.
187
00:07:15,702 --> 00:07:16,742
[both in relief] Yes.
188
00:07:16,803 --> 00:07:18,873
And it's the cafeteria.
189
00:07:18,939 --> 00:07:22,539
Cafeteria's closed.
190
00:07:22,609 --> 00:07:24,409
[both] No!
191
00:07:24,477 --> 00:07:26,277
Closed? Oh!
192
00:07:26,347 --> 00:07:28,247
Can't you make
one little exception
193
00:07:28,315 --> 00:07:30,115
for some hungry shoppers?
194
00:07:30,184 --> 00:07:32,094
And talking dogs?
195
00:07:32,152 --> 00:07:34,092
And well dressed
ghost catchers?
196
00:07:34,154 --> 00:07:35,724
Ghosts. Hmph.
197
00:07:35,790 --> 00:07:39,530
That ghost is the best thing
ever happened to this place.
198
00:07:39,594 --> 00:07:42,804
I hope this department store
does go out of business.
199
00:07:42,863 --> 00:07:44,273
I hate cooking
200
00:07:44,331 --> 00:07:46,331
for all of the snooty customers
201
00:07:46,400 --> 00:07:49,640
with their weird diets,
dogs in purses.
202
00:07:49,703 --> 00:07:52,113
Argh!
203
00:07:52,172 --> 00:07:53,572
-[Tim] Shaggy, come quick!
-[both] Huh?
204
00:07:53,640 --> 00:07:54,610
Is it a clue?
205
00:07:54,674 --> 00:07:55,344
Is it food?
206
00:07:55,409 --> 00:07:57,609
No, it's even better.
207
00:07:57,677 --> 00:07:59,147
The clearance rack.
208
00:07:59,213 --> 00:08:00,583
Cool, man.
209
00:08:00,648 --> 00:08:03,648
You find any fresh new styles
for me?
210
00:08:03,717 --> 00:08:05,517
Hmm...
211
00:08:05,585 --> 00:08:06,715
No.
212
00:08:06,788 --> 00:08:08,518
We have to find something
for you and quickly.
213
00:08:08,589 --> 00:08:11,489
That combo of yours
is hurting my eyes...
214
00:08:11,558 --> 00:08:12,688
And my soul.
215
00:08:12,760 --> 00:08:14,830
Maybe we start with
what you have at home.
216
00:08:14,895 --> 00:08:17,655
Imagine your closet...
217
00:08:17,731 --> 00:08:19,601
[straining]
218
00:08:19,667 --> 00:08:22,537
[Shaggy] Uh, like, okay,
fashion dude.
219
00:08:22,603 --> 00:08:24,313
[Tim Gunn] Tell me
what you see.
220
00:08:24,371 --> 00:08:27,011
[Shaggy] Like I see
a lot of green and brown.
221
00:08:27,074 --> 00:08:29,414
Oh! Hold on a minute.
222
00:08:29,477 --> 00:08:31,147
How'd this get in here?
223
00:08:31,211 --> 00:08:33,011
Oh! That one's mine.
224
00:08:33,080 --> 00:08:35,250
[laughs]
225
00:08:35,316 --> 00:08:37,176
Like, I guess,
I'm a fashion failure.
226
00:08:37,251 --> 00:08:38,151
[sad chuckle]
227
00:08:38,218 --> 00:08:39,588
Yes. Yes, you are.
228
00:08:39,654 --> 00:08:44,654
But, I will find you
the perfect new look.
229
00:08:46,693 --> 00:08:48,833
[Scooby whimpering]
230
00:08:48,895 --> 00:08:50,025
Don't be scared, Scoob.
231
00:08:50,097 --> 00:08:52,067
They're just mannequins. See?
232
00:08:52,132 --> 00:08:54,072
[taps]
233
00:08:54,134 --> 00:08:55,604
Hey! What's the big idea?
234
00:08:55,670 --> 00:08:58,170
-[both screaming]
-It's okay, you two, calm down.
235
00:08:58,238 --> 00:08:59,708
Mr. Wilkins?
236
00:08:59,773 --> 00:09:00,743
That's you, isn't it?
237
00:09:00,807 --> 00:09:02,307
Hey, I know you.
238
00:09:02,376 --> 00:09:04,406
You used to do the windows
when you were a youngster.
239
00:09:04,478 --> 00:09:06,708
We're looking for the ghost
of the haunted elevator.
240
00:09:06,781 --> 00:09:08,751
Have you seen
anything suspicious?
241
00:09:08,815 --> 00:09:10,415
No, but I'd be just fine
242
00:09:10,484 --> 00:09:12,724
if this whole department store
closes down
243
00:09:12,786 --> 00:09:13,986
because of that ghost.
244
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
I can't stand cleaning up
245
00:09:15,322 --> 00:09:16,722
after all of
these snooty shoppers
246
00:09:16,791 --> 00:09:20,891
and their spoiled,
yippity dogs.
247
00:09:20,961 --> 00:09:22,101
I'm not snooty.
248
00:09:22,162 --> 00:09:23,732
And I'm not yippity.
249
00:09:23,798 --> 00:09:25,568
-[electrical crackling]
-[all gasp]
250
00:09:25,632 --> 00:09:26,872
[growling]
251
00:09:26,933 --> 00:09:28,073
[electricity crackling]
252
00:09:28,135 --> 00:09:31,635
Like, did you hear that?
253
00:09:31,705 --> 00:09:32,865
[whimpering]
254
00:09:32,939 --> 00:09:34,009
[electricity crackling]
255
00:09:34,074 --> 00:09:35,244
[roars]
256
00:09:35,309 --> 00:09:36,909
[crackling]
257
00:09:36,977 --> 00:09:38,807
[all whimpering]
258
00:09:38,879 --> 00:09:40,679
[dramatic music plays]
259
00:09:40,747 --> 00:09:41,717
[menacing growl]
260
00:09:41,781 --> 00:09:43,421
[laughs]
261
00:09:43,484 --> 00:09:44,754
[Scooby-Doo]
They went that way.
262
00:09:44,818 --> 00:09:46,388
Huh?
263
00:09:46,453 --> 00:09:48,193
[appreciative growl]
264
00:09:48,255 --> 00:09:53,185
[roars]
265
00:09:53,260 --> 00:09:54,760
[growling]
266
00:10:03,404 --> 00:10:06,074
-[all grunt]
-[groans]
267
00:10:06,140 --> 00:10:09,040
[switch clicks]
268
00:10:09,109 --> 00:10:10,079
[switch clicks]
269
00:10:10,144 --> 00:10:12,814
-[growls]
-[elevator dings]
270
00:10:12,879 --> 00:10:15,979
[all panting]
271
00:10:16,049 --> 00:10:19,589
[growling]
272
00:10:19,653 --> 00:10:20,693
[all sigh]
273
00:10:20,754 --> 00:10:25,634
[roars]
274
00:10:25,692 --> 00:10:26,732
[whistling]
275
00:10:26,793 --> 00:10:27,833
Stop right there!
276
00:10:27,895 --> 00:10:29,225
That's right.
We're the fashion police.
277
00:10:29,296 --> 00:10:30,296
Let's have a look here.
278
00:10:30,364 --> 00:10:31,774
Oh, no, this will never do.
279
00:10:31,833 --> 00:10:34,403
I'm seeing several serious
fashion infractions.
280
00:10:34,468 --> 00:10:35,498
But we can fix it.
281
00:10:35,569 --> 00:10:37,169
Scooby, straighten that tie.
282
00:10:37,237 --> 00:10:38,807
But he doesn't have a tie.
283
00:10:38,872 --> 00:10:40,672
Make it work, dude.
284
00:10:40,740 --> 00:10:41,810
[effort grunt]
285
00:10:41,876 --> 00:10:45,406
Shaggy, I need 15%
more jaunt in that cap.
286
00:10:45,479 --> 00:10:48,379
Now how about a nice
camelhair overcoat.
287
00:10:48,449 --> 00:10:50,979
A silk scarf
should finish the look.
288
00:10:51,051 --> 00:10:52,721
[muffled growl]
289
00:10:52,787 --> 00:10:54,857
Like, dude,
I don't think he digs
your fashion advice.
290
00:10:54,921 --> 00:10:55,921
[roars]
291
00:10:55,989 --> 00:10:56,919
Apparently not.
292
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Do we run again?
293
00:10:58,058 --> 00:10:59,628
You catch on quick, Mr. Gunn.
294
00:10:59,693 --> 00:11:01,703
Run!
295
00:11:01,761 --> 00:11:04,011
[roars angrily]
296
00:11:09,136 --> 00:11:11,836
[frustrated growl]
297
00:11:15,075 --> 00:11:16,605
[sighs] I think we lost him.
298
00:11:16,677 --> 00:11:18,577
Like, let's skedaddle
outta here!
299
00:11:18,645 --> 00:11:19,775
No! Stop!
300
00:11:19,847 --> 00:11:22,777
I simply cannot bear it
one second longer.
301
00:11:22,850 --> 00:11:24,990
I mean,
you're actually wearing...
302
00:11:25,052 --> 00:11:26,792
[dramatically] Bell-bottoms.
303
00:11:26,853 --> 00:11:29,363
[roaring]
304
00:11:29,423 --> 00:11:31,833
[Shaggy] Ahhh!
305
00:11:31,892 --> 00:11:33,032
[growling]
306
00:11:33,093 --> 00:11:35,733
[Shaggy whimpering]
307
00:11:35,795 --> 00:11:37,355
Now, let's see...
308
00:11:37,431 --> 00:11:38,871
[gasps]
309
00:11:38,932 --> 00:11:41,032
-Hmm.
-No.
310
00:11:41,101 --> 00:11:43,271
-Hmm.
-Um, no.
311
00:11:43,337 --> 00:11:44,537
-Hmm.
-Mmm, no.
312
00:11:44,605 --> 00:11:45,605
-Ah...
-No, no.
313
00:11:45,673 --> 00:11:46,673
-[grunts]
-Uh-oh.
314
00:11:46,741 --> 00:11:47,911
-[grunts]
-[frustrated] No.
315
00:11:47,974 --> 00:11:50,044
[growls]
316
00:11:50,110 --> 00:11:52,210
[Shaggy] Ahhh!
317
00:11:57,284 --> 00:11:59,054
Too fussy.
318
00:11:59,119 --> 00:12:00,089
Too silly.
319
00:12:00,153 --> 00:12:01,793
Too straight laced.
320
00:12:01,855 --> 00:12:03,955
Too frilly.
321
00:12:04,024 --> 00:12:05,394
[roars]
322
00:12:05,459 --> 00:12:06,629
Zoinks!
323
00:12:06,693 --> 00:12:07,933
Ahhh!
324
00:12:07,994 --> 00:12:10,234
Oh, heavens!
325
00:12:10,297 --> 00:12:11,327
[growling]
326
00:12:11,398 --> 00:12:14,768
[intense music plays]
327
00:12:14,835 --> 00:12:17,865
The dinner fork goes
to the right of the salad fork.
328
00:12:17,938 --> 00:12:19,138
Please, people.
329
00:12:19,206 --> 00:12:20,336
Keep it together.
330
00:12:20,407 --> 00:12:21,637
[growling]
331
00:12:21,708 --> 00:12:24,978
Ahhh!
332
00:12:25,045 --> 00:12:28,715
[all whimpering]
333
00:12:28,783 --> 00:12:30,353
Who would have the audacity
334
00:12:30,417 --> 00:12:32,147
to tie a half-Windsor knot
335
00:12:32,219 --> 00:12:33,489
with this kind of shirt collar?
336
00:12:33,554 --> 00:12:36,164
[ghost roars]
337
00:12:36,223 --> 00:12:37,723
Have mercy!
338
00:12:37,791 --> 00:12:39,531
[growls]
339
00:12:39,593 --> 00:12:41,663
It sure was nice
of that store manager
340
00:12:41,729 --> 00:12:43,459
to let us stay here
after closing time.
341
00:12:43,530 --> 00:12:45,530
[Shaggy] Like, look out!
342
00:12:45,599 --> 00:12:47,999
[screaming in fright]
343
00:12:48,068 --> 00:12:49,298
-[grunt]
-[crashes]
344
00:12:49,369 --> 00:12:50,939
[all groaning]
345
00:12:51,004 --> 00:12:54,114
It's the ghost!
346
00:12:54,174 --> 00:12:56,644
Scooby-Doo! Get us outta here.
347
00:12:56,710 --> 00:12:58,210
[Scooby-Doo]
Buttons, buttons, buttons...
348
00:12:58,278 --> 00:12:59,908
[roars]
349
00:12:59,980 --> 00:13:02,220
[growling]
350
00:13:02,282 --> 00:13:04,382
[growls]
351
00:13:04,451 --> 00:13:05,621
[roars]
352
00:13:05,686 --> 00:13:06,746
That was a close one.
353
00:13:06,821 --> 00:13:07,661
-[elevator thuds]
-[all gasp]
354
00:13:07,721 --> 00:13:08,961
[elevator rattling]
355
00:13:09,022 --> 00:13:11,572
What's happening?
356
00:13:14,294 --> 00:13:15,834
[thuds]
357
00:13:15,896 --> 00:13:18,466
And it looks like
we've stopped
in-between floors.
358
00:13:18,532 --> 00:13:21,402
[elevator dings]
359
00:13:21,468 --> 00:13:22,768
[all] Huh?
360
00:13:22,837 --> 00:13:26,207
[Tim] This must be
the fabled 13th floor.
361
00:13:26,273 --> 00:13:27,713
It was rumored to exist,
362
00:13:27,775 --> 00:13:29,605
but no one ever knew
how to find it.
363
00:13:29,677 --> 00:13:31,707
All of Scooby
and Shaggy's button pushing
364
00:13:31,779 --> 00:13:34,419
in the elevator
must have opened
the secret door.
365
00:13:34,481 --> 00:13:35,781
Forgotten floor, eh?
366
00:13:35,850 --> 00:13:37,920
It sure doesn't look
very forgotten.
367
00:13:37,985 --> 00:13:40,815
I'd recognize
a designer studio anywhere.
368
00:13:40,888 --> 00:13:43,288
Someone's been
a busy little bee in here.
369
00:13:43,357 --> 00:13:44,587
And I must say,
370
00:13:44,658 --> 00:13:47,058
this is first class
pattern-making.
371
00:13:47,127 --> 00:13:48,497
Hey gang, check this out...
372
00:13:48,562 --> 00:13:50,402
[Daphne] It's a sketchbook.
373
00:13:50,464 --> 00:13:52,074
[suspiciously] No...
374
00:13:52,132 --> 00:13:53,772
It can't be.
375
00:13:53,833 --> 00:13:55,173
Can it?
376
00:13:55,236 --> 00:13:57,106
Well, it does look a lot like
a sketchbook, Mr. Gunn.
377
00:13:57,171 --> 00:14:00,041
No, Fred, I'm referring to
whom it belongs.
378
00:14:00,107 --> 00:14:01,577
Or used to belong.
379
00:14:01,642 --> 00:14:03,612
This is the work of the
legendary fashion designer
380
00:14:03,677 --> 00:14:05,277
Miko Monreal.
381
00:14:05,345 --> 00:14:07,005
[gasps] Miko Monreal?
382
00:14:07,081 --> 00:14:10,251
I've been wearing
her designs
my whole life.
383
00:14:10,317 --> 00:14:11,587
You said it, Daphne.
384
00:14:11,652 --> 00:14:13,422
Miko Monreal was so famous
385
00:14:13,487 --> 00:14:15,257
that she could only
work in secret.
386
00:14:15,322 --> 00:14:16,662
She'd be gone for weeks
387
00:14:16,724 --> 00:14:18,594
and then she would show up
out of the blue
388
00:14:18,659 --> 00:14:19,989
with new fashion designs
389
00:14:20,060 --> 00:14:21,630
that rocked the world.
390
00:14:21,695 --> 00:14:23,695
This must be
her secret workroom.
391
00:14:23,764 --> 00:14:25,674
And now some sneaky sally
392
00:14:25,733 --> 00:14:27,333
is trying to make
actual garments
393
00:14:27,401 --> 00:14:29,601
from Miko Monreal's
old designs.
394
00:14:29,670 --> 00:14:31,570
-The question is, who?
-[elevator dings]
395
00:14:31,639 --> 00:14:33,009
[sinister music plays]
396
00:14:33,073 --> 00:14:36,113
[roars]
397
00:14:36,176 --> 00:14:37,276
-[all scream]
-Zoinks!
398
00:14:37,344 --> 00:14:39,514
-[growls]
-[groans]
399
00:14:39,580 --> 00:14:41,380
Shaggy, catch!
400
00:14:41,448 --> 00:14:43,418
[growls]
401
00:14:43,484 --> 00:14:44,424
Yikes!
402
00:14:44,485 --> 00:14:47,085
[whimpering]
403
00:14:47,154 --> 00:14:48,564
It's after the sketchbook.
404
00:14:48,622 --> 00:14:50,092
Right you are, Velma.
405
00:14:50,158 --> 00:14:51,588
But, you know
who doesn't want
the sketchbook?
406
00:14:51,659 --> 00:14:53,529
Shaggy doesn't want
the sketchbook.
407
00:14:53,594 --> 00:14:55,334
Scooby-Doo
doesn't want it either.
408
00:14:55,395 --> 00:14:58,565
-[roars]
-[thuds]
409
00:14:58,632 --> 00:15:00,332
[roars]
410
00:15:00,400 --> 00:15:01,500
[surprised roar]
411
00:15:01,568 --> 00:15:02,498
To the elevator.
412
00:15:02,569 --> 00:15:03,939
Chop chop!
413
00:15:04,004 --> 00:15:05,114
[roaring]
414
00:15:05,172 --> 00:15:07,042
[effort grunt]
415
00:15:07,107 --> 00:15:09,437
[elevator dings]
416
00:15:09,510 --> 00:15:10,480
[gang and Tim] Huh?
417
00:15:10,544 --> 00:15:13,544
-[roars]
-[all gasp]
418
00:15:17,451 --> 00:15:19,101
-Huh?
-Huh?
419
00:15:23,256 --> 00:15:25,506
[gang exclaims]
420
00:15:28,362 --> 00:15:33,172
[Scooby-Doo] Run!
421
00:15:33,233 --> 00:15:36,543
[all whimpering]
422
00:15:36,603 --> 00:15:37,773
[Shaggy] A kitchen?
423
00:15:37,838 --> 00:15:39,468
Like maybe we can
whip something up?
424
00:15:39,540 --> 00:15:41,210
I'm so hungry.
425
00:15:41,274 --> 00:15:42,284
[horrific roar]
426
00:15:42,342 --> 00:15:44,182
Like, I just lost my appetite.
427
00:15:44,244 --> 00:15:47,154
Quick, everyone follow me.
428
00:15:47,214 --> 00:15:49,154
[roars]
429
00:15:49,216 --> 00:15:51,746
[growling]
430
00:15:51,819 --> 00:15:55,059
Like, employees only, man.
431
00:15:55,121 --> 00:15:56,191
[angry growl]
432
00:15:56,256 --> 00:15:57,956
[growls]
433
00:15:58,024 --> 00:15:59,034
Huh?
434
00:15:59,092 --> 00:16:00,662
[soft growl]
435
00:16:00,728 --> 00:16:02,258
[sniffing]
436
00:16:02,329 --> 00:16:03,299
[blows]
437
00:16:03,363 --> 00:16:07,273
-[sniffing]
-[blows]
438
00:16:07,334 --> 00:16:11,244
[sneezes]
439
00:16:11,304 --> 00:16:14,744
-[roars]
-[all scream]
440
00:16:14,808 --> 00:16:17,778
-[roars]
-[all scream]
441
00:16:17,845 --> 00:16:19,945
-[roars]
-[all scream]
442
00:16:20,014 --> 00:16:23,314
-[roars]
-[all scream]
443
00:16:26,653 --> 00:16:28,123
Hey, it's Tim Gunn. [chuckles]
444
00:16:28,188 --> 00:16:29,388
Make it work.
445
00:16:29,456 --> 00:16:31,486
We're trying. We're trying.
446
00:16:31,558 --> 00:16:32,908
[roaring]
447
00:16:37,531 --> 00:16:41,571
[scared] Yikes!
448
00:16:41,635 --> 00:16:42,595
[growling]
449
00:16:42,670 --> 00:16:44,240
Shaggy, do something.
450
00:16:44,304 --> 00:16:45,414
[roars]
451
00:16:45,472 --> 00:16:46,472
Yikes!
452
00:16:46,540 --> 00:16:49,280
Here. Just don't hurt me man.
453
00:16:49,343 --> 00:16:51,713
[ghostly laughter]
454
00:16:51,779 --> 00:16:52,779
[gang] Shaggy!
455
00:16:52,847 --> 00:16:54,717
I told you to do something.
456
00:16:54,782 --> 00:16:57,522
I did. I like, cowered
and begged for my life.
457
00:16:57,584 --> 00:16:59,694
Really good cowering, Shaggy.
458
00:16:59,753 --> 00:17:01,423
You gave him the book.
459
00:17:01,488 --> 00:17:02,688
I know.
460
00:17:02,756 --> 00:17:04,286
101 Recipes
for Brownies.
461
00:17:04,359 --> 00:17:06,789
I grabbed it from the display
in the kitchen section.
462
00:17:06,861 --> 00:17:08,091
Hold the phone.
463
00:17:08,161 --> 00:17:09,301
It was a cookbook?
464
00:17:09,364 --> 00:17:11,074
I still have the sketchbook
right here...
465
00:17:11,132 --> 00:17:12,572
-[gang exclaims]
-...safe and sound.
466
00:17:12,633 --> 00:17:14,173
See? Teamwork.
467
00:17:14,235 --> 00:17:16,135
If that's what
the ghost
really wants,
468
00:17:16,204 --> 00:17:18,774
then that means we
have the perfect bait...
469
00:17:18,839 --> 00:17:20,569
...to set the perfect trap.
470
00:17:20,641 --> 00:17:23,981
-[elevator dings]
-[ghostly laughter]
471
00:17:24,044 --> 00:17:26,554
Huh?
472
00:17:26,613 --> 00:17:29,483
[growls angrily]
473
00:17:29,550 --> 00:17:30,890
Shaggy, Scooby...
474
00:17:30,951 --> 00:17:32,521
You keep that
ghost's attention,
475
00:17:32,586 --> 00:17:33,916
and we'll take care
of the rest.
476
00:17:33,988 --> 00:17:36,188
[roaring in distance]
477
00:17:36,256 --> 00:17:37,486
Here it comes.
478
00:17:37,558 --> 00:17:39,758
Let's do this.
479
00:17:39,827 --> 00:17:42,297
Man, they didn't even
say good luck.
480
00:17:42,362 --> 00:17:43,632
Good luck, Shaggy.
481
00:17:43,697 --> 00:17:45,397
Thanks Scoob, buddy, old pal.
482
00:17:45,465 --> 00:17:46,995
I can always count on you, bud.
483
00:17:47,068 --> 00:17:48,638
-[roaring]
-[scared] Here he comes.
484
00:17:48,702 --> 00:17:52,272
[loud roar]
485
00:17:52,339 --> 00:17:53,269
Huh?
486
00:17:53,340 --> 00:17:54,540
Going up?
487
00:17:54,608 --> 00:17:59,608
Second floor,
bedding and accessories.
488
00:18:00,915 --> 00:18:04,585
Third floor, women's shoes.
489
00:18:04,651 --> 00:18:05,791
[groans]
490
00:18:05,853 --> 00:18:09,463
Fourth floor, sporting goods.
491
00:18:09,523 --> 00:18:11,893
[groans]
492
00:18:11,959 --> 00:18:13,759
Fifth floor, automotive...
493
00:18:13,827 --> 00:18:16,377
[surprised growl]
494
00:18:21,735 --> 00:18:24,885
Sixth floor, kitchen.
495
00:18:28,308 --> 00:18:29,208
[growls softly]
496
00:18:29,276 --> 00:18:30,536
We did it, dude.
497
00:18:30,611 --> 00:18:31,611
[laughs]
498
00:18:31,678 --> 00:18:36,448
Well done, Shaggy and Scooby.
499
00:18:36,516 --> 00:18:37,986
And now let's see
500
00:18:38,052 --> 00:18:40,792
who this ghostly, ghastly
elevator operator really is.
501
00:18:40,854 --> 00:18:43,364
Pull off the mask, Fred.
502
00:18:43,423 --> 00:18:45,073
Wait, stop.
503
00:18:48,695 --> 00:18:52,025
Carry on.
504
00:18:52,099 --> 00:18:54,769
[all] Marla the
friendly sales girl?
505
00:18:54,835 --> 00:18:56,735
Like, it's always
the nice ones.
506
00:18:56,804 --> 00:18:57,874
I'm shocked.
507
00:18:57,938 --> 00:18:59,938
What is this world coming to?
508
00:19:00,007 --> 00:19:01,737
It makes perfect sense.
509
00:19:01,809 --> 00:19:04,209
Marla's big dream
of being a fashion designer
510
00:19:04,278 --> 00:19:07,148
started with her getting a job
here at Dergfall Boldman.
511
00:19:07,214 --> 00:19:09,154
That's when she discovered
the secret door
512
00:19:09,216 --> 00:19:11,916
in the recently
renovated elevator.
513
00:19:11,986 --> 00:19:13,486
[Tim] Everyone
who's ever worked here,
514
00:19:13,553 --> 00:19:14,963
including me, has heard
515
00:19:15,022 --> 00:19:17,222
the legend of the hidden
13th floor,
516
00:19:17,291 --> 00:19:20,291
but Marla was the first
to actually find it.
517
00:19:20,361 --> 00:19:23,001
[Velma] Well, second
if you count Miko Monreal.
518
00:19:23,063 --> 00:19:25,403
When Marla found
her lost sketchbook,
519
00:19:25,466 --> 00:19:28,196
she decided to use
Miko Monreal's designs
520
00:19:28,268 --> 00:19:29,368
as her own.
521
00:19:29,437 --> 00:19:30,837
[Daphne] She used
the haunted elevator
522
00:19:30,904 --> 00:19:32,874
as a way
to keep everyone away.
523
00:19:32,940 --> 00:19:34,940
I was almost ready to unveil
524
00:19:35,009 --> 00:19:36,509
my fashion line to the world.
525
00:19:36,577 --> 00:19:39,807
I would have been the biggest
name in haute couture.
526
00:19:39,880 --> 00:19:42,020
And I would have gotten
away with it, too,
527
00:19:42,082 --> 00:19:44,622
if it weren't for you
meddling kids
528
00:19:44,685 --> 00:19:47,545
and style icon Tim Gunn.
529
00:19:47,621 --> 00:19:48,591
Oh, dear.
530
00:19:48,655 --> 00:19:49,815
Stealing the work of others
531
00:19:49,890 --> 00:19:51,360
is a big no-no, Marla.
532
00:19:51,425 --> 00:19:52,785
And you should have
known better.
533
00:19:52,860 --> 00:19:53,860
But...
534
00:19:53,927 --> 00:19:55,197
I just have to compliment you
535
00:19:55,262 --> 00:19:57,132
on the tailoring
of your creepy ghost suit.
536
00:19:57,198 --> 00:20:00,698
The top- stitching
was a fabulous detail. Bravo.
537
00:20:00,768 --> 00:20:02,798
[happily] Oh!
You really mean it?
538
00:20:02,870 --> 00:20:04,740
Oh, thank you, Mr. Gunn.
539
00:20:04,805 --> 00:20:07,005
That means so much
coming from you.
540
00:20:07,074 --> 00:20:09,384
Even when getting
hauled away by the police,
541
00:20:09,444 --> 00:20:12,014
Tim Gunn can make you feel
good about yourself.
542
00:20:12,079 --> 00:20:13,549
It's what I do.
543
00:20:13,615 --> 00:20:16,145
It was such an honor
to meet you, Mr. Gunn.
544
00:20:16,217 --> 00:20:18,047
The pleasure
was all mine, Daphne.
545
00:20:18,119 --> 00:20:20,889
I had fun chasing ghosts
and solving mysteries.
546
00:20:20,955 --> 00:20:22,715
But before we say farewell,
547
00:20:22,790 --> 00:20:25,430
I have something exciting
to show you.
548
00:20:25,493 --> 00:20:28,063
When I first set out
to give Shaggy a new style,
549
00:20:28,129 --> 00:20:30,159
I owed it to him
and the entire world
550
00:20:30,231 --> 00:20:32,531
to rid it of
such a hideous outfit.
551
00:20:32,600 --> 00:20:35,270
But, then I noticed
something fascinating.
552
00:20:35,336 --> 00:20:37,806
The loose collar
and open neckline of his shirt
553
00:20:37,871 --> 00:20:39,741
actually allows it
to balloon out,
554
00:20:39,807 --> 00:20:41,207
creating a jet propulsion,
555
00:20:41,275 --> 00:20:45,075
increasing his speed by 28.54%.
556
00:20:45,146 --> 00:20:47,416
The almost clown-like nature
of his shoes,
557
00:20:47,482 --> 00:20:50,352
gives him 36% more grip
on the floor
558
00:20:50,418 --> 00:20:52,788
to enable running,
skidding, leaping
559
00:20:52,853 --> 00:20:54,723
and general feats
of freaking out.
560
00:20:54,788 --> 00:20:55,918
[door slams]
561
00:20:55,990 --> 00:20:57,490
Shaggy's bell bottom pants,
562
00:20:57,558 --> 00:20:59,458
oh heavens,
I actually just said the word
563
00:20:59,526 --> 00:21:01,056
"bell bottoms" aloud,
564
00:21:01,128 --> 00:21:03,358
allow him to aerodynamically
pedal above ground
565
00:21:03,431 --> 00:21:06,531
before zipping off
into a speedy exit.
566
00:21:06,600 --> 00:21:08,000
So, in conclusion,
567
00:21:08,068 --> 00:21:10,498
I discovered Shaggy's outfit
is very practical.
568
00:21:10,570 --> 00:21:12,210
It's built for speed.
569
00:21:12,273 --> 00:21:14,913
Speed for running away,
but there you have it.
570
00:21:14,975 --> 00:21:16,005
And, as a bonus,
571
00:21:16,076 --> 00:21:17,376
his loose flowing shirt
572
00:21:17,445 --> 00:21:19,245
allows Shaggy to eat
as much as he wants
573
00:21:19,313 --> 00:21:21,523
and never have any
unsightly tummy showing.
574
00:21:21,582 --> 00:21:25,552
Therefore, I give you
Shaggy Rogers
575
00:21:25,619 --> 00:21:28,619
at his fashionable best.
576
00:21:28,689 --> 00:21:31,159
Like, dudes, what do you think?
577
00:21:31,225 --> 00:21:32,785
He looks the same, right?
578
00:21:32,860 --> 00:21:35,400
I know, and it's perfect.
579
00:21:35,462 --> 00:21:36,902
Exactly, Daphne.
580
00:21:36,964 --> 00:21:38,574
It's just perfect.
581
00:21:38,633 --> 00:21:41,043
This outfit
may not be the most stylish,
582
00:21:41,101 --> 00:21:43,701
but it works on every level
for Shaggy,
583
00:21:43,770 --> 00:21:45,740
and Shaggy, you totally...
584
00:21:45,806 --> 00:21:48,606
[all] Make it work!
585
00:21:48,675 --> 00:21:50,875
[theme music playing]
38580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
