All language subtitles for Scooby Doo And Guess Who s03e07_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[instrumental music playing]

[Ms. Gunderson] No, no, no, it's all wrong.

I said I need something elegant and refined.

-But also youthful and eye-catching. -[chomping]

And ugh, has someone been chewing on this?

I'm terribly sorry Mrs. Gunderson.

Let me see if I can find you something else.

[barking]

Never mind.

-Muffin needs a new collar from the pet department. -[panting happily]

[babying] Don't you, Muffin? Don't you, Muffin?

[chuckles awkwardly]

[elevator bell dings]

[elevator music playing]

Ugh. What is taking so long?

[loud thud]

Oh, what now?

[whimpering]

-[electrical buzzing] -[growling menacingly]

-Huh? [screaming] -[dog whimpering]

Going down? [laughing menacingly]

[theme music playing]

[bats screeching]

โ™ช Scooby-Dooby-Doo And Guess Who? โ™ช

โ™ช We know you're One in a million โ™ช

โ™ช Scooby-Doo โ™ช

โ™ช We can count on you, Scooby-Doo โ™ช

โ™ช To catch and unmask That villain โ™ช

[Fred] Hold the phone. It's Tim Gunn.

Oh! You'll hear from my... my lawyers,

-and my... oh, my husband's going to... -[grunts]

-I'm gonna... [mumbling] -Oh!

On behalf of Dergfall Boldman's department store,

I cannot express how sorry we are, Ms. Gunderson.

I promise this will never happen again.

-[vehicle approaching] -You see...

...I even called these mystery-solving teens

to help get to the bottom of things.

You needn't bother, Mr. Monday.

I will never shop here again.

I'll be going to Lomely's from now on,

and I'll be telling all of my friends

to do the same. Hmph.

Argh. You kooky kids have to help me.

If this haunted elevator nonsense

continues for much longer,

we'll be out of business in a month.

Well, you called the right mystery-solvers, Mr. Monday.

As a regular customer myself,

I would never want to see Dergfall Boldman's

close its beautiful doors.

I don't get it.

Are these clothes, or art, or what?

[giggles]

I dunno. Both?

Clothes art. Clart!

[both laughing]

We're clarting!

[kisses]

-[Velma] Shaggy! Scooby! -[Scooby-Doo] Mm-hmm.

Come on guys, let's go have a look inside.

[growling]

[Shaggy] Wow!

Get a load of this place, will ya?

Dergfall Boldman's is one of the oldest

and most famous department stores in the city.

Well, it sure is fancy.

Fancy people, fancy clothes...

Fancy perfume.

[humming]

[coughing]

[giggles]

Nice going, Scoob!

And that perfume's called An-shan-tay.

Smells nice, doesn't it?

It's French.

Like I kinda wish it smelled a little more like french fries.

You see what I did there?

[laughs]

French fries.

Good one, Shaggy. [laughs] I get it.

[giggles] Okay.

I sure hope you folks are here about the ghost.

I would hate to see this place shut down.

I love it here.

My first job in the big city.

Can't get more fashionable than Dergfall Boldman's.

Come on, gang. Let's start with the elevator.

That's where Ms. Gunderson got her scare.

Good luck.

Uh, you can go home, Marla.

We'll be closing early tonight

so these mystery solvers can catch our ghost.

Sure thing, Mr. Monday.

Ms. Gunderson said she saw the ghost in this center elevator.

[elevator dings]

[suspenseful music plays]

-[all gasp] -Wah!

Hello, kids. Going up?

[gasps] Jeepers, it's...

Fashion icon Tim Gunn!

Well, thank you.

I heard that this grand old elevator

has finally been restored to its original design,

so I had to come and see it for myself.

Unfortunately we're here for a different reason, Mr. Gunn.

We solve mysteries,

and someone just reported seeing a ghost.

A scary ghost. Like this.

[mimicking ghostly sounds]

Thank you, Scooby-Doo.

Very informative.

But a ghost? Here?

In Dergfall Boldman?

That will never do.

We have to get to the bottom of this immediately.

-[alarmed cry] Oh! -[both] Huh!

What is it Mr. Gunn?

Did you see the ghost?

No, but this display is a nightmare.

Hmm!

Ah! Oh...

Hmm.

Ah, much better.

You know my very first job

was decorating windows right here at Dergfall Boldman.

I guess some habits die hard.

Preach, sister.

And I must say, you're the most fabulous looking

teen mystery solvers

I've seen in a very long time.

Fred, that dashing neckerchief...

And Velma, those retro glasses

and the way your hair perfectly frames your face...

Daphne, your purple dress is just too darling.

Hmm.

Maybe some cute brown boots to go along with it?

No, forget I said that, it's perfect the way it is.

And Scooby,

the inexplicably pleasing randomness of your spots...

And...

[horrified groan]

Like dude, what's wrong with my duds?

Honestly? They're hideous.

Hid-eee-ous! With a capital H!

But not to worry, Shaggy.

I'll make it my personal mission

to find you the perfect style.

You hear that, Scoob?

Tim Gunn is giving me a fashion fix-up. [laughs]

A dream come true.

I think. Right?

You know it, Scoobs! [laughs]

But first, we have a mystery to solve.

Mr. Tim Gunn is right.

We should split up and look for clues.

Velma, Daphne, and I

will start by talking to the manager.

While Mr. Gunn, Scoob, and I go check out the basement.

[both] The basement?

Yeah. The basement?

Like hoo-hoo, trust me, dude.

Shaggy, I don't think you've ever volunteered

to go into the basement before.

Like, I'm not much of a shopper, Daph,

but I do know the one thing

that all fancy department stores

have in their basements.

The clearance rack?

Like, no. Well, yeah, but no.

The cafeteria, dude.

[laughs]

[joyfully] Yes! The cafeteria!

Oh, Raggy.

[elevator dings]

Like, this doesn't look like the cafeteria.

I'm scared, Tim Gunn.

-[thuds] -[grunts]

Relax, Scooby,

I've been down here hundreds of times,

there's nothing to be afraid of.

Except maybe the color scheme of Shaggy's clothing. [scoffs]

-[horrific scream] -[shuddering]

[moaning]

Oh, my aching back.

Oh, see? It's only the chef.

[both in relief] Yes.

And it's the cafeteria.

Cafeteria's closed.

[both] No!

Closed? Oh!

Can't you make one little exception

for some hungry shoppers?

And talking dogs?

And well dressed ghost catchers?

Ghosts. Hmph.

That ghost is the best thing ever happened to this place.

I hope this department store does go out of business.

I hate cooking

for all of the snooty customers

with their weird diets, dogs in purses.

Argh!

-[Tim] Shaggy, come quick! -[both] Huh?

Is it a clue?

Is it food?

No, it's even better.

The clearance rack.

Cool, man.

You find any fresh new styles for me?

Hmm...

No.

We have to find something for you and quickly.

That combo of yours is hurting my eyes...

And my soul.

Maybe we start with what you have at home.

Imagine your closet...

[straining]

[Shaggy] Uh, like, okay, fashion dude.

[Tim Gunn] Tell me what you see.

[Shaggy] Like I see a lot of green and brown.

Oh! Hold on a minute.

How'd this get in here?

Oh! That one's mine.

[laughs]

Like, I guess, I'm a fashion failure.

[sad chuckle]

Yes. Yes, you are.

But, I will find you the perfect new look.

[Scooby whimpering]

Don't be scared, Scoob.

They're just mannequins. See?

[taps]

Hey! What's the big idea?

-[both screaming] -It's okay, you two, calm down.

Mr. Wilkins?

That's you, isn't it?

Hey, I know you.

You used to do the windows when you were a youngster.

We're looking for the ghost of the haunted elevator.

Have you seen anything suspicious?

No, but I'd be just fine

if this whole department store closes down

because of that ghost.

I can't stand cleaning up

after all of these snooty shoppers

and their spoiled, yippity dogs.

I'm not snooty.

And I'm not yippity.

-[electrical crackling] -[all gasp]

[growling]

[electricity crackling]

Like, did you hear that?

[whimpering]

[electricity crackling]

[roars]

[crackling]

[all whimpering]

[dramatic music plays]

[menacing growl]

[laughs]

[Scooby-Doo] They went that way.

Huh?

[appreciative growl]

[roars]

[growling]

-[all grunt] -[groans]

[switch clicks]

[switch clicks]

-[growls] -[elevator dings]

[all panting]

[growling]

[all sigh]

[roars]

[whistling]

Stop right there!

That's right. We're the fashion police.

Let's have a look here.

Oh, no, this will never do.

I'm seeing several serious fashion infractions.

But we can fix it.

Scooby, straighten that tie.

But he doesn't have a tie.

Make it work, dude.

[effort grunt]

Shaggy, I need 15% more jaunt in that cap.

Now how about a nice camelhair overcoat.

A silk scarf should finish the look.

[muffled growl]

Like, dude, I don't think he digs your fashion advice.

[roars]

Apparently not.

Do we run again?

You catch on quick, Mr. Gunn.

Run!

[roars angrily]

[frustrated growl]

[sighs] I think we lost him.

Like, let's skedaddle outta here!

No! Stop!

I simply cannot bear it one second longer.

I mean, you're actually wearing...

[dramatically] Bell-bottoms.

[roaring]

[Shaggy] Ahhh!

[growling]

[Shaggy whimpering]

Now, let's see...

[gasps]

-Hmm. -No.

-Hmm. -Um, no.

-Hmm. -Mmm, no.

-Ah... -No, no.

-[grunts] -Uh-oh.

-[grunts] -[frustrated] No.

[growls]

[Shaggy] Ahhh!

Too fussy.

Too silly.

Too straight laced.

Too frilly.

[roars]

Zoinks!

Ahhh!

Oh, heavens!

[growling]

[intense music plays]

The dinner fork goes to the right of the salad fork.

Please, people.

Keep it together.

[growling]

Ahhh!

[all whimpering]

Who would have the audacity

to tie a half-Windsor knot

with this kind of shirt collar?

[ghost roars]

Have mercy!

[growls]

It sure was nice of that store manager

to let us stay here after closing time.

[Shaggy] Like, look out!

[screaming in fright]

-[grunt] -[crashes]

[all groaning]

It's the ghost!

Scooby-Doo! Get us outta here.

[Scooby-Doo] Buttons, buttons, buttons...

[roars]

[growling]

[growls]

[roars]

That was a close one.

-[elevator thuds] -[all gasp]

[elevator rattling]

What's happening?

[thuds]

And it looks like we've stopped in-between floors.

[elevator dings]

[all] Huh?

[Tim] This must be the fabled 13th floor.

It was rumored to exist,

but no one ever knew how to find it.

All of Scooby and Shaggy's button pushing

in the elevator must have opened the secret door.

Forgotten floor, eh?

It sure doesn't look very forgotten.

I'd recognize a designer studio anywhere.

Someone's been a busy little bee in here.

And I must say,

this is first class pattern-making.

Hey gang, check this out...

[Daphne] It's a sketchbook.

[suspiciously] No...

It can't be.

Can it?

Well, it does look a lot like a sketchbook, Mr. Gunn.

No, Fred, I'm referring to whom it belongs.

Or used to belong.

This is the work of the legendary fashion designer

Miko Monreal.

[gasps] Miko Monreal?

I've been wearing her designs my whole life.

You said it, Daphne.

Miko Monreal was so famous

that she could only work in secret.

She'd be gone for weeks

and then she would show up out of the blue

with new fashion designs

that rocked the world.

This must be her secret workroom.

And now some sneaky sally

is trying to make actual garments

from Miko Monreal's old designs.

-The question is, who? -[elevator dings]

[sinister music plays]

[roars]

-[all scream] -Zoinks!

-[growls] -[groans]

Shaggy, catch!

[growls]

Yikes!

[whimpering]

It's after the sketchbook.

Right you are, Velma.

But, you know who doesn't want the sketchbook?

Shaggy doesn't want the sketchbook.

Scooby-Doo doesn't want it either.

-[roars] -[thuds]

[roars]

[surprised roar]

To the elevator.

Chop chop!

[roaring]

[effort grunt]

[elevator dings]

[gang and Tim] Huh?

-[roars] -[all gasp]

-Huh? -Huh?

[gang exclaims]

[Scooby-Doo] Run!

[all whimpering]

[Shaggy] A kitchen?

Like maybe we can whip something up?

I'm so hungry.

[horrific roar]

Like, I just lost my appetite.

Quick, everyone follow me.

[roars]

[growling]

Like, employees only, man.

[angry growl]

[growls]

Huh?

[soft growl]

[sniffing]

[blows]

-[sniffing] -[blows]

[sneezes]

-[roars] -[all scream]

-[roars] -[all scream]

-[roars] -[all scream]

-[roars] -[all scream]

Hey, it's Tim Gunn. [chuckles]

Make it work.

We're trying. We're trying.

[roaring]

[scared] Yikes!

[growling]

Shaggy, do something.

[roars]

Yikes!

Here. Just don't hurt me man.

[ghostly laughter]

[gang] Shaggy!

I told you to do something.

I did. I like, cowered and begged for my life.

Really good cowering, Shaggy.

You gave him the book.

I know.

101 Recipes for Brownies.

I grabbed it from the display in the kitchen section.

Hold the phone.

It was a cookbook?

I still have the sketchbook right here...

-[gang exclaims] -...safe and sound.

See? Teamwork.

If that's what the ghost really wants,

then that means we have the perfect bait...

...to set the perfect trap.

-[elevator dings] -[ghostly laughter]

Huh?

[growls angrily]

Shaggy, Scooby...

You keep that ghost's attention,

and we'll take care of the rest.

[roaring in distance]

Here it comes.

Let's do this.

Man, they didn't even say good luck.

Good luck, Shaggy.

Thanks Scoob, buddy, old pal.

I can always count on you, bud.

-[roaring] -[scared] Here he comes.

[loud roar]

Huh?

Going up?

Second floor, bedding and accessories.

Third floor, women's shoes.

[groans]

Fourth floor, sporting goods.

[groans]

Fifth floor, automotive...

[surprised growl]

Sixth floor, kitchen.

[growls softly]

We did it, dude.

[laughs]

Well done, Shaggy and Scooby.

And now let's see

who this ghostly, ghastly elevator operator really is.

Pull off the mask, Fred.

Wait, stop.

Carry on.

[all] Marla the friendly sales girl?

Like, it's always the nice ones.

I'm shocked.

What is this world coming to?

It makes perfect sense.

Marla's big dream of being a fashion designer

started with her getting a job here at Dergfall Boldman.

That's when she discovered the secret door

in the recently renovated elevator.

[Tim] Everyone who's ever worked here,

including me, has heard

the legend of the hidden 13th floor,

but Marla was the first to actually find it.

[Velma] Well, second if you count Miko Monreal.

When Marla found her lost sketchbook,

she decided to use Miko Monreal's designs

as her own.

[Daphne] She used the haunted elevator

as a way to keep everyone away.

I was almost ready to unveil

my fashion line to the world.

I would have been the biggest name in haute couture.

And I would have gotten away with it, too,

if it weren't for you meddling kids

and style icon Tim Gunn.

Oh, dear.

Stealing the work of others

is a big no-no, Marla.

And you should have known better.

But...

I just have to compliment you

on the tailoring of your creepy ghost suit.

The top- stitching was a fabulous detail. Bravo.

[happily] Oh! You really mean it?

Oh, thank you, Mr. Gunn.

That means so much coming from you.

Even when getting hauled away by the police,

Tim Gunn can make you feel good about yourself.

It's what I do.

It was such an honor to meet you, Mr. Gunn.

The pleasure was all mine, Daphne.

I had fun chasing ghosts and solving mysteries.

But before we say farewell,

I have something exciting to show you.

When I first set out to give Shaggy a new style,

I owed it to him and the entire world

to rid it of such a hideous outfit.

But, then I noticed something fascinating.

The loose collar and open neckline of his shirt

actually allows it to balloon out,

creating a jet propulsion,

increasing his speed by 28.54%.

The almost clown-like nature of his shoes,

gives him 36% more grip on the floor

to enable running, skidding, leaping

and general feats of freaking out.

[door slams]

Shaggy's bell bottom pants,

oh heavens, I actually just said the word

"bell bottoms" aloud,

allow him to aerodynamically pedal above ground

before zipping off into a speedy exit.

So, in conclusion,

I discovered Shaggy's outfit is very practical.

It's built for speed.

Speed for running away, but there you have it.

And, as a bonus,

his loose flowing shirt

allows Shaggy to eat as much as he wants

and never have any unsightly tummy showing.

Therefore, I give you Shaggy Rogers

at his fashionable best.

Like, dudes, what do you think?

He looks the same, right?

I know, and it's perfect.

Exactly, Daphne.

It's just perfect.

This outfit may not be the most stylish,

but it works on every level for Shaggy,

and Shaggy, you totally...

[all] Make it work!

[theme music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.