Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Ticket from Samwol-ri to Seoul)

Where are you going?

That's none of your business.

Let's talk for a minute.

Why are you doing this?

What do we need to talk about?

- Do you want me to put on a show here? - What do you want?

Where's Byung-ryul?

Hey.

Looks like you'll have to put on a show by yourself.

We finally found you.

Let go of me, you bastard.

Kim Min-cheol.

Kim Min-cheol.

You're under arrest for threatening and stealing from a minor.

You have the right to remain silent.

You have the right to an attorney.

Whatever. Let's just go.

What?

Why you...!

- Sir! - I ought to...!

- Take him away. - Yes, sir.

That crazy bastard.

The last bus to Seoul is about to depart.

Please put on your seat belts.

Did you get on the bus?

Mr. Kim! What are you doing right now?

What is it?

I want to know what my crime is before I'm arrested.

Stealing, kidnapping, and what was the other one? Threatening someone?

You threatened a minor and took his motorcycle.

He's the only minor I know.

There he is.

I got on the bus because you told me to.

But why am I going to Seoul?

Are we drinking in Seoul instead of the city?

Min-cheol...

Where are you?

We couldn't even find Choi Hyun-soo's picture yet.

What are we going to do in Seoul?

I look like a country bumpkin.

(Save Me 2)

I let Min-cheol borrow my motorcycle and he returned it to me!

So what's the problem?

Isn't this that?

Isn't this... an abuse of power? That's what's it's called, right?

You're right!

I'm going to put this on social media

Get his face too.

That's enough!

I'm telling you that if you don't release our Min-cheol soon,

then you better prepare for what I'm going to do!

Okay?

- Okay? - Okay?

Okay?

Sir.

We should release him.

Then...

I'm going to release him.

Please don't draw our attention to you.

Okay?

Forget it.

You should just leave this town.

I was going to do that but you arrested me and brought me here.

Hey, chief.

I'm going to bring evidence to prove that

Choi Kyung-seok is a criminal, no matter what.

You better be prepared to resign when I do.

That bastard!

Goodbye!

Goodbye!

That's right! That's right!

He made a false police report!

- A false police report! - No, no.

Please listen carefully to what I'm about to say now.

Prepare yourself.

This is the only way to save both your son and your daughter.

I thought about why a good person like you

is continuing to encounter hardships like this, Young-sun.

God told us to not worry about what we will eat, wear, and drink.

He said as long as we believe in Him, He will take care of the rest for us.

So I wondered why you were the only one who had to keep suffering like this.

And...

God finally gave me a reply.

Instead of working hard labor jobs like you are right now,

you should get a better job and save up money for your tuition for a year.

A job?

Yes.

It's a welfare foundation in Korea.

I brought back 2 months of your pay in advance.

I thought if I didn't do this, you would continue to work at the BBQ restaurant.

($5000)

Look at the amount.

Young-sun.

You should return to school.

Are you going to quit now?

But going to Seoul out of the blue is...

I already have a place for her to stay.

God continues to talk to me.

He wants you to...

...escape from your brother's shadow.

Oh, dear...

At the moment, it may feel like your family's being torn apart.

But after a year,

you will think that this was for the best.

Young-sun.

Well...

If you don't feel comfortable with the idea,

then you don't have to do it.

It's not easy to work at a welfare foundation anyway.

I'm sorry if I was crossing the line.

Goodbye now.

I'll go.

Young-sun.

Mom.

I know I can do a good job.

I'll go.

I'm glad you feel that way.

We'll leave early in the morning tomorrow.

- Yes, Min-cheol? - Are you in the bus?

I need you to be.

Yes, I'm in the bus.

Min-cheol, why am I here though?

Listen carefully.

Look for a woman in her 30s with a green bag.

Be very quiet when you do.

My stomach hurts.

Why is my stomach hurting all of a sudden? Jeez!

Okay. Follow this woman.

Okay.

Woman?

What woman?

Who's this?

Byung-ryul's wife.

Oh, you're right.

Why do you have a photo of this woman though?

Where is this? Inside a bus?

She ran away. I think she even abandoned her baby and ran away.

Even if she's crazy, she wouldn't abandon her own child.

My mom did abandon me too...

How many times did we circle?

If he was released from the station,

then I'm sure he's within the city.

Are we going to circle all night?

Jeez, they're so persistent.

Who are they?

Be careful of outsiders.

Especially young college students.

Those kids aren't even interested in me.

What's wrong with you?

You really need to be careful.

That Elder Choi or Professor Choi is not an ordinary scam artist.

He's a pro. He's dangerous so be careful.

Okay?

All right.

Hurry up and come in.

Okay.

Maybe something good is about to happen.

The weather's so nice.

Hey.

You lost the guy when you had him.

So how can you order this?

How can you even eat?

We're sorry, sir.

I have to do everything because you guys aren't going your jobs right!

We were going around the city all night so we can fight Kim Min-cheol...

You...

You better catch Kim Min-cheol and bring him to me, no matter what1

Yes, sir.

You two, make a delivery.

If you make a mistake again, then that's it.

- Yes, sir. - Yes, sir.

The baby's crying.

The baby's crying. Grandma!

The baby's crying.

Grandma.

Where did she go?

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

The baby's crying!

The baby's crying...

Grandma!

Why are you sleeping in the yard? Sleep inside your room, Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

It's blood! Blood!

Blood!

Blood!

Pastor!

Pastor!

She's bleeding!

Blood means you're hurt! She's bleeding!

Sung-ho, what's going on?

I'm really sorry, ma'am.

Yes.

I'll come eat the kalbi soup when I'm here.

Yes, I'll call you.

These are anchovies and seasoned black beans.

I can't bring these.

You're taking the car there.

So I thought it would be nice if you share it with other people in the dormitory.

I don't know how big the refrigerator is.

And they might give us meals.

You drive me crazy, Mom.

Then just take the yakbap.

Eat in on the way.

It should be done.

I'm sure God will keep Kim Min-cheol away from you.

What the pastor said really came true.

You're already leaving?

If we don't leave now, there will be traffic.

Call me right away when you arrive.

Come home right away if it's too difficult.

You sound like I'm immigrating somewhere.

Don't worry. I'm her roomie.

Roommate.

We're sharing a room.

Please take good care of my daughter.

She may look tall but she's still a child.

Oh, Mom...

Ma'am.

Don't worry.

I think we need to leave now.

Yes.

Bye.

Go inside.

Goodness.

Why is it taking so long for the ambulance to come?

It takes them at least 10 minutes even if they fly.

Don't worry. They'll get here soon.

They say you never know who will die first.

Stop saying such ominous things.

She was healthy so she'll be fine.

Where did her daughter-in-law go though?

Where did she go without her baby?

The room was a mess too!

Maybe...she ran away.

Hey.

No way!

No, no.

Since Byung-ryul isn't here, she could've hurt her mother-in-law and ran away.

- Hurt her? - Oh, my!

That makes sense.

That's enough.

Stop making up rumors.

Grandma!

Wake up! I'm hungry!

Sung-ho, we should wipe your hands first.

Pastor.

I think you should pray for her.

You should go.

Wipe it.

Heavenly Father.

A soul who was a firm believer is lost in darkness.

We believe in your great power and authority.

Please let your light encompass the poor soul.

Amen!

Drive all the spirits of darkness and evil spirits away right now!

Please burn away all of them with the Holy Spirit!

- Amen! - Amen!

Amen!

Heavenly Father, blessed be Your name.

Since the pastor's praying for her, she'll get better, right?

Of course! She has to!

Amen!

Anything's possible when the pastor prays.

Of course. Of course.

Even the person in the wheelchair stood up!

So this should be nothing. She should recover right away.

Really?

How did a person who couldn't walk walk again?

There's a man named Mr. Ku. I heard he's even climbing mountains now.

Please burn away all evil spirits with the Holy Spirit!

Amen!

Please show us a miracle so we may feel Your love!

They're here.

The pastor isn't done praying. What should we do?

I think he just needs to pray a little more.

- What should we do? - Go outside first.

- Let's go. - Give me it.

Where's the patient?

- Wait! Please wait a little! - Pardon?

The pastor's praying right now.

Take her after he's done praying.

What are you talking about?

I heard she's unconscious.

That's why we want you to wait a little!

Jeez! Listen to your elders!

We told you to take her after the prayer's done!

For an unconscious patient, we can't miss the golden time!

Hey, are you going to take responsibility if she dies?

They said there's a golden time!

Shouldn't they take her to the hospital right away, honey?

He needs to finish praying!

The pastor's healing her right now!

No!

You can't do this!

Still?

Yes.

She's not coming out.

Yesterday was so spectacular.

Okay. Don't lose track of her, okay?

Okay.

Yes.

Deluxe taxi.

Hotel and a mother who left her newborn behind...

She's either crazy or she's an accomplice.

They're all dead meat.

May you speak!

I command you!

Amen!

- I command you! - Amen!

Amen!

Yes!

What language is that?

We want your daughter to wake up!

Amen!

- Amen! - We believe!

We believe!

Amen1

We need to transport the patient! Move!

We told you to wait!

You can't even wait that!

Let it be!

What's wrong with all of you?

What are you going to do if something happens to the patient?

Hold on!

She woke up! Wait1

Yes, yes. Go ahead and talk.

Pardon?

Oh, Lord...

What should we do?

Yes, I understand.

Yes.

Let's take her to the hospital first.

Please move! Please move!

Hurry!

- Okay! 1, 2, 3! - Grandma!

Okay!

Please move!

Please move! Please step aside!

Please move!

Where are you going?

Oh, dear...

If she's sleeping, you should just wake her up.

Everybody.

Ms. Lee Geum-rim told me that this was all Satan's doing.

Her daughter-in-law who was possessed by Satan abandoned her child and ran away.

She said she couldn't move her body because Satan attacked her.

This house is full of Satan right now!

Who do you think is to blame?

That damn Min-cheol!

Elder Choi, what should we do right now?

We need to save Ms. Lee from Satan.

We have to save her!

No!

My son isn't Satan!

Elder Choi...

He isn't!

Excuse me.

Elder Choi told me I would work at a welfare foundation.

What are the people like?

Pardon?

Yes, there are all kinds of patients. We have people with serious health issues too.

They're people with health problems?

Yes.

They're tired because it ends late.

You'll know when you get there.

It's hard to explain.

I see.

Okay. Where are you right now?

Wow! No way!

She's at a department store!

A department store?

This is driving me crazy

Follow her.

I will.

Okay.

She's unbelievable.

It would be nice if you move over there if you're not going to help.

Hey, chief.

I'm going to prove that Choi Kyung-seok is a criminal, no matter what.

You better be prepared to resign when I do.

Do you want a rag?

(Wanted for Fraud - Choi Kyung-seok (55))

(Choi Kyung-seok (55))

How am I supposed to find him?

Make sure you wipe it clean.

Okay.

Welcome!

Yes.

Why are we here instead of the hospital?

Let's have a cup of coffee before we do.

Why would we drink coffee now?

We have something important to talk about.

It seems like she collapsed because of Min-cheol, right?

Min-cheol's Satan.

More importantly, what are we going to do about the hospital bill?

If she gets a surgery, then it will be quite expensive.

Why are you asking me?

It's not my fault she collapsed.

It's Min-cheol's fault.

That's not what's important.

About the townhouse. The community.

You have to tell him, okay?

You're right.

If we delay things while we go back and forth to the hospital,

then other guys might snatch it from us.

What are you doing?

What's wrong?

Hey!

You scared me!

Watch the cafe for me.

Where are you going this time?

Did she get a boyfriend?

Min-cheol's Satan.

More importantly, what are we going to do about the hospital bill?

If she gets a surgery, then it will be quite expensive.

Why are you asking me?

It's not my fault she collapsed.

It's Min-cheol's fault.

That's not what's important.

About the townhouse. The community.

You have to tell him, okay?

You're right.

A community?

What community?

They're talking about Byung-ryul's mother, right?

Yes.

The daughter-in-law ran away and the mother-in-law is sick now?

But why are they saying that you're Satan?

I don't know. They're all going crazy.

Seriously...

I hope she's okay.

Hey, I need you to go somewhere with me.

What about the cafe?

Okay.

Where are you going? What about the cafe?

Jung-min's there.

How can I let you go alone when they called you Satan?

Hurry up.

[OnDemandKorea Ver] OCN E10 'Save Me S2' -♥ Ruo Xi ♥-

Anyways, call me when the time's right.

You should rest up. I'll see you soon.

Yes.

Goodbye.

It will only be hard in the beginning.

Oh, I'm sorry!

You should go in.

You're hungry, right?

Do you want Chinese?

Sure.

I'm going to make a phone call.

You should just talk here. We need to leave soon anyway.

Okay.

Mom.

I'm here.

I'm glad.

Is everything okay?

Yes.

It's nice.

You're okay, right?

Sung-ho's mother....

Never mind.

It's always the same for me.

Be careful with your back.

I'll call again.

Mr. Oh.

Did I ever borrow money and not pay you back?

What about the storage?

I told you that we'll only keep the bastard, Byung-ryul, there until this is over.

It won't take long. Wait a little.

Yes, sir.

I'll call you back, sir. Yes.

How is she?

She isn't awake yet.

Grandma, you shouldn't sleep in!

Wake up! Wake up!

It seems like she's possessed by Satan.

Yes, yes. Go ahead and talk.

Pardon?

Elder Choi.

You know that...

...our Wolchoo-ri is being poisoned by Satan right now.

What happened to Ms. Lee shouldn't happen again.

Young-sun and Young-sun's mother are in danger too.

We must stop this.

Do you think I told a white lite?

No.

I'm sure I heard God answer.

I only relayed what I heard.

A lie?

I just think that...

...we need to work on moving to the religious community sooner.

Yes.

That's it.

Sung-ho.

You've grown a lot!

Will you do me a favor?

Yes.

(Certified copy of family register)

Your own?

(Certified copy of family register)

Lee Geum-rim.

Jung Byung-ryul, Jung Sung-ho.

Oh, my.

She didn't even file the marriage certificate or the baby's birth certificate?

I knew it! She planned to run away from the beginning.

She would abandon her child too?

She probably didn't expect to get pregnant.

Byung-ryul's disappearance has to be related to this woman.

Then...

Ms. Lee collapsed because....

She was fine yesterday. She even yelled at me.

She was full of energy so why would she have suddenly collapsed?

Poor Sung-ho...

This is really insane!

Is she Sailor Moon or what?

Where's the welfare foundation?

It's in Gangnam.

- It's nearby. - Yes.

Young-sun.

Since you're tall, would you get the paper cups from the shelf over there?

Yes.

Here you go.

Thank you.

(Professor Choi)

Damn it.

Hey.

Are you happy that you ran away after making such a big mess?

- Are you? - Why?

Did something happen?

Forget it.

How did you meet Kim Min-cheol at the bus terminal?

It's not like I planned to meet him there.

He found out that I was there somehow and he came to meet me.

Is he following me?

The day before, he even rushed into the house.

The day before?

Then he must've met Ms. Lee too.

He didn't just see her.

She was beating him up and throwing a fuss.

Why you crazy...!

Why would you tell me this now?

You asked me now.

We'll go with you. Do you know how to get there?

What room is she in?

We'll go with you. Do you know how to get there?

What room is she in?

Oh, my!

Professor!

What brings you here?

What brings you here, Eun-ha?

I wasn't feeling well so I came for an endoscopy.

But I ran into Sung-ho.

I see.

Why are you here?

Ms. Lee is sick.

What happened?

Ice cream!

Buy me ice cream again!

Hey, why do you always ask me to buy you stuff whenever you see me?

It's the pastor! Pastor!

She's awake.

Thank...God.

Eun-ha.

- Hope your test goes well. - Yes.

- We should go. - Yes.

Goodness.

Oh, you brat!

Where were you?

Jeez!

Grandma!

Grandma! You're such a sleepyhead!

Grandma!

Wake up! I want to go home.

Let's go home.

Ma'am.

The pastor will drive out the Satan that's possessing you.

Don't worry! We will defeat him!

Pastor.

Heavenly Father.

Thank you for helping Ms. Lee wake up.

- Please help her win the fight against Satan. - Sung-ho.

You should also pray that Ms. Lee gets better soon too.

Pray.

She's in pain, being unable to fully drive out Satan from her body.

Heavenly Father.

Please give everybody here firm faith.

We're weak humans so we can't do it but we believe you can do anything.

We believe that you will take compassion and completely heal Ms. Lee!

Ms. Lee needs your help right now, God...

What's wrong with him?

He harmed himself?

Hey! Hey! Hey!

Hey!

Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey!

Damn it!

Mother...

Starting now,

the pastor will connect with God again so that Ms. Lee can be healed.

This is a spiritual link between the pastor and God.

It's God's voice.

Heavenly Father.

Heavenly Father.

Please let your will be done through me.

God is trying to directly communicate with the pastor right now.

Heavenly Father.

Please kill the evil spirit that's possessing Ms. Lee.

You evil spirit!

May you be torn apart and burned from head to toe!

Amen!

May the evil spirit that's killing the soul be driven away and she be healed!

You foolish Satan.

Listen carefully.

I will destroy you.

And send you to hell.

Amen!

Ms. Lee!

Yes, yes. Please go ahead.

Pardon?

You're donating your whole fortune?

Amen!

Yes, I understand...

Ms. Lee has sacrificed herself

and she drove out Satan.

She has returned to God's side.

Do you have a death wish?

Hey.

If you want to die, then don't die like this!

Sir...

Please let me go out.

My mother keeps appearing in my dreams.

Please, sir...

Sir!

Sir!

Please let me go, sir!

Please!

Here we go.

She's amazing.

The girl sure can transform.

Her outfit's pretty.

She looks like a different person, right?

Yes.

(Soo-Dal)

Hey.

I think she's waiting for someone right now.

Okay, hold on.

Hey!

Amazing!

How did you come here?

The professor just let you go?

I faced him head on.

You're probably the only one who stands up to him.

You're so cool!

Hey!

You look great now that you're in Seoul.

I'm sorry! I'm sorry!

Sorry!

He got his driver's license recently so...

Give me the bag.

I heard that you succeeded in escaping.

You're a traitor.

How could you leave by yourself?

Hey.

I did everything.

I even gave birth.

You're right. You did have a tough time.

I'm still jealous.

What are you going to do now?

What do you think?

I'm going to take a break for a while.

Wow, I'm so jealous.

Excuse me. I'm going to go use the restroom.

Hey! Hey, hurry up and bring some wet wipes!

Goodness! I'll help you clean up.

- I'll help. - Let go!

Goodness. Here.

Move!

Stay still.

Hey! Hurry up and bring a wet wipe!

Are you okay?

Do you know how expensive this is?

I'm sorry!

Move.

It's probably very expensive.

Hey.

I'll see you next time. I have some business to take care of.

I'm leaving too.

Damn it.

Professor Choi, you bastard! I'm going to kill you!

I don't have control over that.

The medication works differently for each person.

- Hurry up. - Hold on.

She drank all of it.

Put the photo here.

Sung-ho.

Hang in there.

Thank God the pastor's here.

They say you never know what the future holds.

You looked good for a few days. What's wrong now?

I know, right?

Grandma! Come out!

Come out from there!

Come out!

He's only big in size. He's still a 5 year old kid.

Who's going to take care of him?

What about him?

Do we have to leave this young baby in an orphanage?

He's too old to be sent to an orphanage.

They're the only family they have but it looks like they're going to be separated.

- Are you okay? - Yes...

Everybody.

Do you pity Sung-ho?

You shouldn't pity him anymore.

Ms. Lee miraculously defeated Satan before she died.

She accepted God into her life and she died.

I'm sure she's watching over Sung-ho and the baby from the best spot in heaven now.

Did she really go to heaven?

Of course!

I'm sure a few of you here know that

the pastor and I are planning to build a religious community.

She was the first one to enter that community.

What should we do?

I know, right?

She was happy when she died.

He said she was happy when she died.

Elder Choi.

What do we need to do to enter that community too?

What happened?

What...?

Did she really die?

Why do you think Ms. Lee died?

Oh, dear!

Oh, poor Geum-rim!

A few days before Ms. Lee died,

who do you think visited her?

It's that man.

Do you know how Mr. Kim pushed Ms. Lee and how he scared her daughter-in-law?

Before Ms. Lee died,

she asked me to defeat Satan before she died.

What do you mean?

My son isn't Satan!

(Ademain)

Welcome!

Welcome!

Do you know Professor Choi stole my money? That crazy bastard.

Can you take care of him for me?

Let's go in first.

Why did Byung-ryul marry a girl like her?

What in the world?

This is driving me insane.

Oh, that bastard!

Isn't that Young-sun?

Hey.

Let's go, okay?

I told you to let go...

It is her!

Hold on.

Hold on.

Min-cheol, Young-sun's at a hostess bar in Gangnam.

I'm sure it's her.

Hold on. Why is she there?

Min-cheol!

The BBQ restaurant owner said Young-sun did go to Seoul. She got a job.

Where is she?

No.

Mom.

Where did Young-sun go?

She went to Seoul.

Where in Seoul?

What's wrong with you?

Where in Seoul?

Min-cheol.

This is why people think you're Satan!

Young-sun's fine so...

Fine? Do you know where she is right now, Mom?

Young-sun got a job at a welfare foundation or something.

Who would hire a person who didn't even graduate from college?

Elder Choi helped us with it.

He sold her.

That bastard sold our Young-sun!

No!

He sold her!

- Please, Min-cheol! - Where is that bastard?

Where is that bastard?

- Where is that bastard? - No.

Please, Min-cheol.

Are you looking for me?

No.

No, no!

You can't, Min-cheol! Please don't!

- Min-cheol... - Mom.

Move.

Subtitles by OnDemandKorea

(Save Me 2)

Another person is possessed by Satan.

Go away, Satan!

Do you know where Young-sun's dormitory is?

Where is she working?

Elder Choi knows where it is.

If the doctors gave up on her, isn't she dying?

Are you on your way to Seoul?

Could you give me a ride?

Where's Young-sun?

Let's drive out Satan!

If it's okay, may I see a picture of the professor?

Let's trust in God and go there together!

To Eden!