Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

No!

Young-sun!

Young-sun! Young-sun!

You can't do this!

No, ma'am!

Stop, ma'am!

You can't!

Let go of me.

Why are you stopping me?

You can't!

Let go! I said let go!

You can't!

Being alive every day is hell for me!

I'm going to die!

I can never let you go!

Who are you to stop me?

Think about why I must be here!

He sent me here!

I'm saving you because He loves you!

God loves me?

Even my mom doesn't love me!

Why would he love a nobody like me?

Why would he love somebody like me?

He gave you life because He has special plans for you!

What a joke!

I have nothing now!

He...

He said He will personally choose us and make us rise.

Young-sun, you were chosen by the Heavenly Father.

Don't doubt it!

Believe!

Stop spouting such nonsense.

You can't!

You can't!

You can't!

Like you said...

How could mere beings like us know what God's plan is?

Your suffering

and my suffering...

...all have a purpose.

(Save Me 2)

(Episode 6)

I recorded it and I ordered jjajangmyeon for him too.

The Chinese will be finished within the morning.

Okay.

Okay, I understand.

I'm sorry.

It was an urgent call.

Thank you.

Both my father and I are in your debt.

You don't have to take care of me like this.

Don't mention it.

If you don't get a brace and treat a sprained ankle right away,

it could get worse.

It may even lead to a surgery.

I see.

It would be nice if you had somebody to take care of you at times like this.

I've...been divorced for a while.

So I'm more comfortable being alone these days.

Chief, let's pray.

God.

Please watch over the chief who's always under pressure from work.

Please let his leg heal as soon as possible too.

Amen.

Amen.

What in the world?

I couldn't reach you all day?

Your wife is in the hospital but you still prefer the bottle more?

Because I drank...

You know I became a mess when I drink.

This is worth one month. I'm going to nag for a full month.

Today, I...

One month's not enough.

At least, three months...

You should nag for at least six months.

What's wrong with your voice? Honey?

Did something happen?

It's because I mixed alcohol.

I'm sleepy because I mixed and drank different alcohol together.

All right. Let's hang up then.

Why is he having a harder time?

The cancer has already spread to her ribs.

So surgery and chemotherapy would be pointless at this point.

She might not even survive a month.

Just one month?

She should at least live for another 6 months!

I can be good to her...

...every day...

You need to live another 6 months, at the very least!

I'm...I'm sorry.

I'm sorry...

It's cold.

Why are you drinking alone?

Did Mi-sun go somewhere?

Yes...

Why? Did you have a fight with her?

Why are you crying? You two have no reason to fight now.

Right?

We only have reason to smile now...

Why are you crying? This is strange. Jeez...

(Young Master Jung)

It's me.

Why weren't you answering your phone?

I was so worried! You're all right, right?

I'm fine. Stop whining.

I think I should go do a ritual for you once.

What? Come down for a visit then.

It looks like someone you know is going to die.

Be quiet! Shut up.

The crazy bastard is saying such ridiculous things.

He ruined my early morning.

He said someone I know will die.

He told me to call him if someone dies. What a crazy bastard...

You bastard! What do you mean die? Who's going to die?

What's wrong with you?

If you're going to say such unlucky things,

then don't come back, you bastard!

Go ahead and dress here.

Nobody comes here this late at night.

You were someone who was born to be loved.

You're receiving His love as you live your life.

You were someone who was born to be loved.

You're receiving His love as you live your life.

You're receiving His love as you...

Do you think...

....there's anybody in this world who loves me?

Am I really....

...someone who was born to be loved?

Of course.

He...

...loves you endlessly, Young-sun.

- Yes, Min-cheol. - Where are you?

I'm almost there.

Don't lie.

I'm serious! Just...just wait 10 seconds.

- Hurry up. - Yes, I'll be there soon.

See you soon.

Yes.

(Min-cheol)

Jeez, he's so impatient.

What the heck?

That scared me.

Oh, my! Why is he suddenly...?

Oh! What's wrong with him?

Jeez!

Jeez, he's so impatient!

Damn it!

Hey!

Have you lost your mind?

Drive properly!

Has he lost his mind? What's wrong with him this time?

Hey!

You...!

Do you have a death wish?

He's a psychopath!

Hey!

What?

This is interesting.

Is it?

Get off.

Get off.

I'm sorry. I'm a new driver.

I'm sorry.

What?

A new...A new driver?

How ridiculous!

Min-cheol, he's not a new driver.

He was sneering at me and toying with me earlier!

Because of you, I...!

I nearly died too!

But...

...weren't you the one driving on the wrong lane?

Be quiet.

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry.

This guy recently got his license.

Did he make a mistake?

License.

Pardon?

We should check if he's a new driver or not.

This man put his window down and swore at me.

I got scared

so I ended up putting my foot on the brake on and off.

You got mad.

Min...

I did get mad.

But this car first...

Wow, this is driving me crazy!

How could someone suddenly change his attitude like this?

Min-cheol.

You can check his dash cam.

Let's call the police.

You're the one who drove on the wrong lane anyway.

So you guys don't even have a driver's license and...

You refuse to show us the dash cam too.

But I really hate the police.

The kids nearly died because of you!

Okay, let's call it even with this.

Fine.

Let's go.

I'm sorry.

I'm sorry.

Min-cheol.

I took a picture of their license plate just in case.

Should I send it to you?

Dear Heavenly Father.

Buddha.

Spiritual gods.

Please don't let my Young-sun stray off her path.

I beg you, spiritual gods!

Young-sun!

Young-sun!

Mom.

It's okay.

To be honest...

I planned to drown myself in the reservoir.

But...

...the pastor stopped me.

He said God stopped me.

He said God saved me.

Thank you, Lord.

Thank you.

Young-sun...

I can't live without you.

I live because of you...

Why are you especially noisy today?

(Incomplete delivery due to unknown address. Please change address)

What is this?

If your house becomes a designated area that will become submerged,

then does my address disappear too?

What is this?

- Hello? - What do you mean my delivery address is wrong?

What did you say?

Aren't you the delivery worker? I got a text.

I'm not. You have the wrong number!

I'm not!

I said I'm not from delivery!

I'm not...

I'm not the delivery service! Don't swear at me...

You bastard! Don't you have any manners?

This is a chicken farm. Don't you hear the chickens?

What in the world is going on?

Damn it!

Sir!

It would be idiotic not to invest in this.

What brings you here?

You got a delivery SMS phishing.

Delivery...

What is that?

Well...

How should I explain it?

Sir.

You know what voice phishing is, right?

You can say this is a text version of voice phishing.

If you click on an website address sent to you in a text,

a virus is installed

and your small amount purchases and your personal information are leaked.

Are you saying someone stole my money?

Did you check it?

Yes.

First, I got rid of the virus and I erased your personal information.

I also made sure nobody could make small amount purchases with your phone.

But $12 was already paid to the website.

What website?

I think it's an illegal website.

Oh, my goodness!

I never signed up for a website like that!

Those bastards!

Sir, should I complain about this to the bank or the cellphone store?

My precious $12!

Sir, it's difficult to get back your $12.

If Ji-hoon didn't take care of the problem like this,

then your bank account number, bio authentication,

and credit card information would've been all leaked!

If I only didn't click on that!

Sir, it's not your fault.

Anybody would've done it.

It's a bigger problem that the bank and police don't do anything when this happens.

It's a scary world.

If people even hack into your account,

who am I supposed to trust then?

Only God.

The only one you can trust is God.

We were working on something.

Yes, yes.

- Thank you, Ji-hoon. - Yes, goodbye.

Your cellphone.

- Goodbye. - Yes.

I think you need to invest before word gets out.

You need to work on this in secret.

I wonder what kind of investment it is.

Why are they talking about it on their own?

It looks like this one will be a success too.

Wow, it was true when they said there are many psychopaths out there these days!

Min-cheol, I think the driver was a psychopath.

His gaze was...

It really looked like that of a serial killer.

Min-cheol, should I just report him to the police?

Police chief?

Pardon?

You want me to report it to the police chief?

Then...

- Should I go to the police station? - Forget it. Go to Iris.

Yes.

Min-cheol.

(Interior renovation in progress)

Hey, don't come in here!

I said don't come here! Nothing's working out because of you!

Hold on! Let me ask one question!

Don't ask and don't come here either!

Eun-ah!

- Eun-ah! - Don't say my name!

Leave! You better leave!

- Hey, hey! - Go!

Hey!

Why you...!

Hey!

Is this yours?

I asked you if this is yours!

Jeez!

I'm sorry!

Are you okay?

It hurts. It hurts a lot.

There's a first aid kit in the church. Let's go there.

Are you running away after assaulting a person?

You're the one who assaulted him!

You're the perpetrator.

You're the perpetrator.

Let's fight.

Which bastard is hitting me?

Your elder. Why?

Why? Are you going to fight me? Are you?

You fool!

It wasn't me!

- You don't even know what happened. - It's obvious what happened!

My Sung-ho's way older than you but you speak to him without honorifics!

You...!

This time, this bastard hit me first!

Oh, my!

Did you call the pastor "this bastard"?

Do you have a death wish?

- I ought to...! - Jeez!

Jeez, you mean fool!

- Why you...! - You're going to hell!

You go to hell!

Thank you, pastor.

It must be very annoying to have my Sung-ho run around in the church so much.

Oh, no, ma'am!

Thank to him, the church feels more cheery.

Please come to tomorrow's night service together.

My daughter-in-law's coming home from the hospital today. May we bring the baby too?

Of course!

The baby will be blessed too.

Goodness!

Let's go to church! Church!

Yes, yes. Let's go tomorrow.

Let's go to church tomorrow! Church!

Let's go tomorrow.

Iris looked like it exploded.

I don't think we can ever go back there.

Be quiet.

Yes.

Min-cheol, do you want to eat kalbi soup?

It's good here.

I'm sorry! I'm sorry!

Is that Young-sun?

I'm sorry.

I'm sorry!

No, no.

Kalbi soup?

Go make some ramen.

Welcome.

Chief, what happened?

It's nothing.

Did you get into a fight?

Did you get hit?

Aren't you going to work?

Did Kim Min-cheol do this to you?

Mind your own business.

Don't get involved with someone who's going to leave soon!

No.

I should put him in jail again.

I'm going to do it.

Min-cheol...

May I go to the internet cafe for a little while?

I feel like it's been a while since I logged in!

I'm really sorry! It won't take long!

Come home before 8.

Yes, Min-cheol! Thank you!

Thank you!

Kyung-seok.

What are you going to do with Byung-ryul?

You can't keep him there forever.

Mind your own business. Just take care of the baby.

You think it's easy to take care of the baby?

When he cries, I want to hit it.

You gave birth to him. He's your child.

You little...!

My goodness...

Here...

- Oh, my! - Hello! Welcome!

Isn't our baby cute?

Goodness, he's an angel!

- Sir, you must be tired. I'll take him. - Sure, sure.

- I'll take him. - Sure.

You should've ate first.

I waited so I can eat with you.

Meat! I'll grow taller if I eat meat!

You don't have to grow anymore.

Ma'am.

You must be very worried.

Well...

I'm sure he's alive...

To be honest, Byung-ryul contacted me.

Pardon?

Is he okay?

Where did that fool say he was?

I'm fine.

So please tell my mother and Jin-sook I'm fine.

It's my fault.

I'll contact you again so don't worry.

Goodness!

That heartless bastard!

Mother, don't worry.

I'm sure he'll come back.

I worked so hard to raise him!

- When are we going to eat? - Goodness!

- Stop, you fool! - Aunt!

Aunt.

You must've been very scared.

It's okay. Let go first. Goodness...

You were scared, weren't you?

Yes, yes. You don't like it, right?

Yes, yes.

[OnDemandKorea Ver] OCN E06 'Save Me S2' -♥ Ruo Xi ♥-

That's right! That's the snake I saw!

That evil snake!

I ought to rip you apart!

I told you to come before 8!

It only passed 1 minute.

Where are you going?

How did you know the code?

Hey!

What if someone sees?

Hey, hey.

How do you turn on the flashlight?

Hey, how do you see that footage?

- Pardon? - How do I see yesterday's footage?

Oh!

You need to find the center box.

Min-cheol, the chief fired his taser gun. I'm sure of it.

Hurry up and find it.

Hey, hey. This doesn't work.

- Why? - It doesn't work.

But it requires a password.

What should I do?

We can't open it even if we hire someone.

It's illegal.

That's strange.

Her password was always 1004.

People usually use a number that's meaningful to them.

A birthday?

- When's her birthday? - I don't know.

Hello?

When's your birthday?

Why?

I was just curious.

December 23.

Okay.

December 23.

1223.

That's not it.

Last 4 digits of her phone number?

0239.

That's not it either.

Do something. You don't know?

0000?

(Error: 5 failed attempts. Please try again in 10 minutes.)

It's locked for 10 minutes.

Then what are we supposed to do?

We can't enter a password for 10 minutes.

Why not?

Okay.

Think a little more carefully.

It's your last attempt.

(Error: 5 failed attempts. Please try again in 10 minutes.)

Seriously!

Shit!

(Error: 5 failed attempts. Please try again in 10 minutes.)

Min-cheol.

Let's call it a day.

She should be here soon.

Goodness.

That car's here again.

The pastor's house is very busy.

Should I check it out?

Thank you for coming to this shabby place.

How have you been?

I've been well.

- How have you been, pastor? - Good.

My...legs...

Honey.

Your legs moved!

Blessed Father!

Please don't let the sick lose hope!

Please don't let him stray from the path to you!

Please guide him.

And protect him.

- Amen! - Amen!

I mean it!

I saw it with my own, two eyes1

I was right, right? When the pastor prayed...!

The chairman's toes moved like this!

It didn't just move like that! It definitely moved!

When the pastor...

"Hello!"

- And it moved like this! - It moved like this!

Does the pastor really have a power like that?

Yes.

I am curious.

Goodness!

He said even the doctor at a big, university hospital in Seoul gave up on him.

- A pastor wouldn't... - No!

I said I'm serious! That's why I was surprised!

It was like a miracle!

She's right!

A chairman wouldn't have come all the way here for nothing!

He said he's holding a service tonight.

I'm going to go.

We should go too!

We should hurry up and eat and go.

Honey, we should go too!

What for?

Let's go. Let's go.

Let's go.

Mr. Ku gave this as a sign of his gratitude.

Does the tea taste good?

It's nice.

He said it's $5000 per set.

I didn't know it was so expensive.

I don't know if it's okay to accept it.

Of course.

He's someone who nearly died of paralysis.

But thanks to you, he has hope now.

This tea is nothing compared to what you did.

I'm glad..

Pastor.

Should we get some air?

Yes.

I'll clean up the house and the yard.

You can't uproot the dead tree by yourself. I'll take care of it later.

You think it's a coincidence that new leaves are sprouting on a dead tree?

I couldn't even take care of it...

A baby was born in Wolchoo-ri in 18 years.

You saved Mi-sun when she fainted.

Mr. Ku moved his legs when he became paralyzed for some unknown reason.

You think this is all just coincidence?

This...

...was your doing as God's son.

- Let me do it. - Forget it.

What's with you?

Open up.

Eat up so you don't catch a cold again.

Goodness.

You think I'm going to forgive you for getting drunk and not coming to the hospital

if you do this?

I told you! It's not just one month.

It's worth 6 months! I'm going to nag for 6 months!

I'm in trouble.

How am I...going to put up with that nagging for 6 months?

Goodness.

Why?

Since you bought me BBQ, should I subtract a day?

Jeez, you're scared, aren't you?

Oh, fine!

I'll subtract one more day! Two days from 6 months.

Hold on...

What's wrong with him?

Did I nag too much?

Min-cheol.

This is like finding a woman in a man's bathhouse!

I'm telling you it's impossible!

(Error: 5 failed attempts. Please try again in 10 minutes.)

That damn 10 minutes!

Min-cheol, this won't work!

Even if you stay up for days, you won't...

It will! It will!

Why? Why?

Did it work?

You should just go home.

Huh? Why?

You're bothering me. Go home if you're going to sleep.

May I really do that?

Min-cheol, I'll come right away when you call.

Good luck, sir! Thank you!

It worked!

Oh!

I got in! It worked!

What are you doing?

I was watching the CCTV footage.

So this is where you see the CCTV footage.

This is where you see the CCTV footage while eating cup ramen!

Don't you know this is illegal?

Is the password 1109 for this?

So what?

My birthday is November 9.

This must be a big coincidence, right?

Of course!

I see. I'm glad you're here.

I had no idea how to view the footage.

How do you see it?

Just what do you want to see?

The day I made a mess here.

It seems like I got paid for all the eggs this month.

I won't steal it!

These days, you can't even trust the bank!

Then who do you trust?

Just trust it.

Hey.

I told you I was scammed over the phone in the afternoon.

That's how the world is these days.

Not voice phishing. It's SMS phishing.

It's the same thing.

That's not important.

What's important is that you can trust no one these days!

Trust me.

When the compensation amount comes in...

Leave it to me.

We should go to Seoul and look for a place to open a convenience store together.

It seemed like Elder Choi had a good plan.

Oh, my! Isn't it this?

Okay, okay.

I need to see this more closely from here to here.

It's the one near the bar table.

Oh, here it is.

Oh, my!

Isn't that Professor Choi?

Min-cheol!

Hey! Min-cheol!

Kim Min-cheol!

Hello, sir!

Key, key, key!

Oh, okay.

Sir.

Sir, please be careful with it.

Drive carefully!

So many people are coming after hearing news of the chairman!

Damn it.

Do I have to go too?

You're so heartless!

He found Kwang-mee for us! Of course, we should go!

What's wrong with you?

Oh, jeez.

Hello!

Hello!

Thank you for coming.

Oh, sir!

Thank you for taking care of our Kwang-mee.

Don't mention it.

We'll be inside.

Yes, yes.

Sir!

Oh, my!

Welcome, sir!

Elder Choi, I have a question for you.

The aerial view of...

Oh, Mr. Ku!

Goodness!

Go ahead first. I need to use the restroom.

Welcome!

Oh, my! Mr. Ku!

- Elder Choi! - Thank you for coming here.

Yes.

Good job!

Try believing in God once!

He'll only have eyes for you!

He'll take care of you forever!

When you're lonely,

when you feel like crying because you're sick,

depend on him anytime!

He'll comfort you!

Even if you just pray once.

Even if you pray a thousand times.

He'll choose you.

He will live for you!

Try listening to God's Word once!

It's good even if you hear only half of it!

Try believing in God's Word once!

He'll only have eyes for you!

He'll take care of you forever!

It will be easier for them to accept God if the approach is easier.

You're right.

Amen.

Let's go.

(Reserved)

Why are we taking a taxi? Do you know how expensive it is?

It's big and comfortable.

Hurry up and get in.

The bus is still running. Let's take the bus.

Just get in already! Please!

Let's ride a taxi and just live.

Goodness.

Watch your arms.

The basic fare is $6.50.

You hate wasting money like this.

Goodness.

It's okay.

Mi-sun.

Let's just go.

Hello.

I'm a woman in her mid-40s.

Early in my marriage, I debated getting a divorce because of my in-laws.

- But I hung in there. - It sounds like my life.

- After... - You know your parents gave me a hard time too!

- I thought life was good but... - You're right.

I got diagnosed with breast cancer.

Even after getting chemotherapy,

I was in so much pain that I fainted sometimes.

There were times I held back tears for my husband's sake.

The poor woman.

Because he prayed for me every day in service, I'm getting better now.

I'm sure God will help you!

Let's go.

Hey!

Where's the chief?

I asked you where your chief is!

True salvation starts from faith.

The woman believed that just by touching His robe, she will be healed!

She knew even her small faith will save her!

So she touched his robe and she was healed!

The rainy season will come with summer.

Dark clouds will come and block the blue sky.

Even though you only see dark clouds, people know.

That the blue sky and the sun that lights up the land are behind the dark clouds!

That is faith!

Beyond the despair that's like the dark clouds,

God who lights us up is present!

Amen.

Only He...

...can save us.

Save...

I hope that...

...you all join God by His side and find peace soon.

I hope you find comfort.

Amen!

Amen.

Oh, everybody.

When the pastor is done with his sermon,

you need to reply by saying, "Amen."

Amen.

Amen.

Good job.

Put away all your worries and just focus on Him.

I hope you have a blessed day.

Amen!

Amen!

- Amen! - Amen!

Amen1

Amen!

Good job.

Okay, please listen up.

Come in.

The person who's coming in right now is Mr. Ku Cheol-young. He's from Seoul.

Because of stress from work,

Mr. Ku's lower half became paralyzed

so he has been unable to walk.

But after he heard about how our pastor has the power to heal,

he came here all the way from Seoul.

Please applaud!

Pastor.

Please give him a simple foot bath.

And just pray for him once.

Please, sir.

Oh, my! He's going to try to heal him!

Creator who created all life...

Heavenly Father.

Father!

Please help this brother who is saved by his faith...

...to wake up!

Please, please!

Please help him!

Honey! Honey!

- Honey! - Dad!

- Honey! - Dad!

Honey!

- In the name of the Father... - The name of the Father!

- I give you life! - Dad!

- Dad! - I give you life!

I give you life!

- Please! - Please!

My foot! My foot!

The foot!

Honey, your foot is moving!

His foot moved!

His foot moved!

Oh, my!

What's going on?

Thank you, Lord!

Lord! Hallelujah!

Lord! Hallelujah!

- Please help him! - Thank you, Lord!

- Honey! - Lord!

Please!

Honey!

Lord...

Thank you, Lord!

Lord! Hallelujah!

Hallelujah!

Honey!

- Lord! - Mr. Ku!

- Lord! - Mr. Ku!

- Lord! - Mr. Ku!

Mr. Ku!

- Honey! - Mr. Ku!

Try getting up!

He's getting up!

Honey, stand up!

Honey, stand up!

Stand up!

He stood up!

- Please help him - He stood up!

Honey! Honey!

Honey! Honey!

Father!

Please take pity on our brother, Mr. Ku!

Please get rid of all evil spirits surrounding him!

- Please get rid of them! - Please get rid of them!

Father!

Father!

Stand up!

Let it be!

- Let it be! - Father!

As my faith believes!

Let it be...!

Let it be!

Let it be!

- Let it be! - Hallelujah!

He stood up.

Let it be...!

Subtitles by OnDemandKorea

(Save Me 2)

Why are you here?

What are you trying to steal?

Lord!

I'm telling you it's real! A dying man stood up!

I guess he just needs to put his hand on a person to heal him.

Please stab me here.

I'll give you a big present soon.

If you're trying to shut me up, you chose the wrong person.

Why isn't he answering his phone?

Hey, who are you guys?

Someone with a bad fate like yours should be saved by God soon.

I memorized all of your faces!