Original subtitles

You crazy bastard!

What are you doing here?

What a crazy bastard!

Yes, yes.

We're getting started now.

I said we're getting started....Damn it.

I said I'll take care of it.

Yes, sir.

I'll take care of it, sir.

Yes, yes.

What are you staring at, you bastard?

That's right.

Your eyes should be lowered to the ground like that.

Sir...

Did I do something wrong?

You bastard, you're making fun of me.

Aren't you?

How in the world do I look like a "sir" to you?

Sir.

It looks like you're a little intoxicated...

I apologize, sir.

Wow, he called me "sir" again.

That crazy...!

That sly, old man...

You bastard!

What is it, sir?

Hey.

I told you to not look at me like that.

Didn't I?

You can't look at someone like that because you got some money!

What did I do?

Wow, I can't believe this bastard.

You looked at me like I was trash earlier.

Now you're smiling as if nothing happened.

What are you?

Are you two-faced?

Of course not, sir.

Must...

...I do this...

...for you to let go of this.

You piece of....

What bad luck.

- Oh, miss. - Yes?

There was a drunk person passed out in the restroom.

Pardon?

Jung-min!

- What is it? - Hey, come with me!

Min-cheol!

- Hey. - Min-cheol, are you okay?

Min-cheol!

Look... Look at all this blood!

Hey, where did that sly bastard go?

What sly bastard?

I said where's that psycho bastard?

Hey, that bastard hit me with this brick! I thought my head split open!

Where did he get this from?

Why is he blaming this when he bumped into something?

I said I was hit!

Why I...!

Min-cheol!

Min-cheol!

Hey, Kim Min-cheol! Calm down!

Calm down! I mean it!

That! That's expensive!

Hey!

Damn it.

Come here, you piece of shit!

I'm going to destroy your head!

(Save Me 2)

(Episode 4)

Welcome...

Ms. Ko.

Chief.

What's going on?

I'm sorry, chief.

Jung-min mistook the sound of glass breaking as something else and called the police.

We came here for nothing?

You must be done with your shift. Come drink a cup of coffee.

- Shall we? - Yes, sir.

Jung-min.

- Yes? - Escort them to a room.

- Yes, ma'am. - Thanks.

Please come this way.

You little...!

Wel...

Go! Go!

Hey, did you call the police chief?

Did you call the police chief?

So why did you make a mess?

I heard that bastard talking on the phone.

He's a very strange, sly bastard!

I was hit just now!

Who are you saying hit you?

That bastard who was in the room earlier! The one with white hair!

Who is he?

Forget it!

He's someone who would be in line even without laws!

You're really way too drunk.

Ms. Ko! Ms. Ko!

Hey, hurry up and go!

Yes?

(Woojang Motel)

Make sure you lock your doors.

And make sure you don't say anything.

Of course. Of course.

We'll go when you call us.

Stop lying!

Are you serious?

To me?

Hey, I...!

Hey, there's your girlfriend!

I told you it's not like that!

We're from the same neighborhood!

- You have feelings for each other! - Jeez!

Right, Kwang-mee?

No, I waited so I could get a ride.

You were waiting for him as if he was your husband!

I told you it's not like that!

Seriously!

Goodness!

- Thank you! - Sure, sure.

It's badly broken!

How did this happen?

I made a mistake while I was backing up.

This is nothing.

You should've been careful.

Are you hurt anywhere?

No, I'm fine!

A brick just broke.

Elder Choi, I have something to tell you...

Ow, my head.

You two should date already!

See you!

Hey!

Hello, sir!

I live in Wolchoo-ri just like you!

The legend of how you defeated 150 people!

You're Wolchoo-ri's living legend!

I admire you!

Do you have a cigarette?

We're students.

Get lost, you bastard.

I heard a lot about you from Soo-Dal too.

- Soo-Dal? - Yes.

- Do you know Jung Soo-Dal? - Yes.

Hey, come here.

Then do you know where Soo-Dal is?

Should I try calling him?

No, his cellphone's turned off.

Where could that bastard Soo-Dal be around now?

I know a place where he frequently visits.

Really? Where is it?

Aren't we going home?

There's nothing going on between us! She lives in Wolchoori too.

Are you going to keep this up?

I'm leaving first.

Hey!

Leave the helmet behind.

She has a temper.

Where is it?

- Let's take the motorcycle. - Shall we?

Soo-dal's not here.

It's that seat.

Then we can't find him?

No, no. The regulars come at a regular hour.

When does Soo-Dal usually come?

He should be coming around now.

How dare you set me up!

I didn't, Min-cheol! It wasn't me! I really didn't know!

Where are those card sharps?

I don't know! I really don't know, Min-cheol!

Is that so?

- Go in. - Pardon?

I said go in.

1.

Min-cheol, I saw those people for the first time that day!

2.

- Min-cheol... - I'll do it for you.

Soo-Dal, let me ask again.

Where are they?

Min-cheol, please don't kill me! Please!

Don't say that. Tell me where they are.

Where are they?

Hey, hey! Ms. Kim!

Why is it so hard to get in touch with you?

I'm very busy right now.

Where are you?

Okay.

Are you sure it's here?

Min-cheol, card sharps play in places like this.

Let's go.

(Preschool)

Go in! Go in!

Min-cheol.

I see it.

Those bastards are really going at it, aren't they?

Hey, it's so good to see you!

Who are you?

What are you doing here?

I think they are card sharps.

Who did this to you?

If you breathe one word, I'll rip your mouth open.

Gambling is addictive and bad.

Yes?

So we were repenting.

Repenting?

Get up.

That hurt a lot!

Pastor! Come here!

Get this off of me. It hurts so much!

Get me up!

Get this off of me.

Pastor!

What the hell?

He ignored me!

Hey!

He's really walking away!

Hey, you call yourself a pastor!

Hey, help me!

Wow, that petty bastard.

This really hurts.

I saved you this time.

That's cold!

How am I supposed to get this up there?

Your backside looks so cool!

I guess he is a damn pastor after all.

Love your enemy.

Love your enemy...

Love him...

Hey!

Look who it is!

Hey!

You should've let me know if you were being released!

Why do you look like this?

So get me cleaned up!

You should've gone home first when you were released.

What happened to you?

Did you beat up a few people as soon as you came out again?

You're not my grandmother. Stop nagging.

It's nothing.

Your mother's going to be so happy.

Does your mother know you're out?

She'll know when I go home.

Goodness.

You shouldn't be like that.

By the way.

Why are there so many outsiders in the town?

It's a little chaotic, right?

We got most of it figured out though.

When you get the settlement money, you can just leave. What's the problem?

It's not that simple.

Why is everything so complicated for everybody?

Hey!

When we get a box of fresh...?

Oh, my goodness!

Why are you so surprised?

How have you all been?

Oh, hey... Time flies by, doesn't it?

- Yes. - Your face...

...is the same as always.

Of course, it is.

Damn it.

Where are the peaches?

Oh, there it is.

We need to... Byung-ryul's wife gave birth.

So we need to get going now.

- Byung-ryul got married? - Yes, yes.

He...!

Who did he marry?

This isn't fresh.

Byung-ryul, that...!

How much is it?

- $10. - Okay.

Byung-ryul!

Goodbye!

Why are they so surprised and in a hurry?

It's because they're scared of you.

Oh!

What kind of cold lasts for months?

Since we're going to the hospital to visit, let's get you checked up too.

We'll leave as soon as I clean this up so get ready now.

What's going on? Are you okay?

Don't forget this is a store.

Her personality's the same. Is she okay though?

She's not like how she was.

She often gets sick with a cold.

You should hurry up and take her to the hospital!

My heart's racing!

Let's go slowly now.

Why were we walking so fast?

Don't pretend you don't know.

We ran away because we were scared of Min-cheol!

We're not scared of him!

I even went with him when he went to get circumcised!

Goodness, that was eons ago!

Be honest. You were scared, right?

You were scared, right?

You don't avoid poop because you're scared.

It's because it's dirty.

You should wipe it away because it's dirty.

You shouldn't let it be.

You talk so much.

(Gyeonggi Sammi Hospital)

The people who left before us are late.

Maybe they're harvesting peaches to make peach juice.

Goodness, it's such a relief that we're traveling separately!

The village head nags you a lot at home too, right?

You couldn't say a word yesterday.

It's not easy to do that.

Is he really going to talk to Elder Choi about the church's monthly rent?

How can we collect rent from people like them?

That's what I'm saying!

What's wrong with your husband?

Speak of the devil. He's here!

H... Honey!

Oh!

Honey.

- The elder and pastor are here. - Goodness.

He's showing off with just some peach juice.

So what?

We should collect what we deserve.

Goodness.

Let's go upstairs since we're all here now.

He's so cute!

Isn't he?

He's an angel!

He eat so well! He's adorable!

His weeny is adorable too.

That's the most adorable part of him!

Goodness!

Our Kwang-mee was cute when she was this little too!

You're right.

When is Byung-ryul going to come and see this adorable baby?

Byung-ryul will come back, ma'am.

Don't be too worried.

Hang in there until Byung-ryul comes back.

Yes.

Thank you.

Goodness, don't worry!

Children are more important than men to women.

That's not what you should be saying.

It depends on the child too.

What would you know when you never even gave birth?

The land needs to be fertile for someone to get pregnant!

What? Are you trying to pick a fight with me?

That's enough.

It's almost time for our doctor's appointment too.

We'll be leaving first.

- Yes. - Yes.

Thank you for coming!

- Thank you. - Good luck on your appointment.

Jeez!

Are you that clueless?

She's not childless because she doesn't want kids!

It's not like I said something wrong.

Jeez!

Do you want some?

Goodness.

Give me some tissue!

I'm... I'm sorry!

I'm sorry!

Kyung-seok.

Kyung-seok

You still haven't quit smoking?

I smoked for over 20 years.

How could I quit all of a sudden?

When I think about how the plan went sideways because of you...

Who knows if it's because of me or because of you?

Let's say it was my fault.

That doesn't mean you could ignore my calls like that.

I'm the one who told you information about this town's residents.

If it wasn't for me, you wouldn't have even managed a decent plan.

Fine.

I understand so let's do a good job from now on.

Since you borrowed $100,000, do your job.

I got it. I got it. Just stop nagging.

I even gave birth because of that $100,000!

How can I be a mother?

From now on, your concept is...

"How am I supposed to raise a child without my husband?"

It's the pitiful wife and mother mode.

Got that?

Kyung-seok.

Can't I just go to Seoul since Byung-ryul's not here?

Please let me go to Seoul.

Did you grow fond of him over the years?

You can't live without him now?

You're being ridiculous.

Please prepare the remaining $100,000.

I'm going to Seoul.

Kyung-seok...

You have a death wish right now, don't you?

Kyung... Kyung-seok...

I went easy on you because you were gathering information.

Did you forget who I am?

Please don't kill me.

Pl... Please don't kill me.

Pl... Pl... Please don't kill me, sir.

I'm sorry!

Let's do a good job.

Do a good job!

Okay?

Kyung-seok.

How do you think Byung-ryul found out though?

I should catch him and ask him.

I'm a church elder.

Oh, really?

Why come I didn't know that?

You were looking for a place to start a new church?

How did you see this?

I made some hot noodles because I didn't know what you liked.

How did you know I like noodles?

Was that always there?

We should build a church

so we could have a meal together!

Here comes Elder Choi.

Are you leaving?

Where did my Jin-sook go?

Oh, there she is.

- Jin-sook. - Mother.

You were in the restroom for so long.

They say some women get constipation after giving birth. Are you like that too?

Please don't say that in front of people.

Well...

Who cares?

They're like family!

We should go eat now!

I have to talk to Elder Choi about something.

Sure.

Jin-sook needs to eat hospital food.

So you should go without us and enjoy your meal.

Thank you for coming!

Thank you, Elder Choi.

Sung-ho, let's go in.

Let's go in.

- Let's go in. - Goodbye, ma'am!

Pastor, you haven't tried the dubbap restaurant in our town, right?

It's amazing.

Actually, Elder Choi made a reservation at a barbeque restaurant.

Why?

I thought I should buy you a meal to celebrate the pastor's first service.

No one even went to church.

You don't have to do that.

You can come to church whenever you feel comfortable doing so.

It's the same.

Nothing changed.

Anyways, where am I going to find that damn, old man?

Pour me a glass.

This has Fischers ragwort instead of Alpine leek.

If you eat it with this, it tastes more refreshing.

And it tastes better.

You're so smart.

You must be so proud of her.

She's having a hard time because of me.

Don't say that.

I'll get the roast ready soon.

Can you get me a beer?

Yes.

Mom, sit down. You're a customer.

I was going to the restroom.

Your face says you're lying.

Should I help you after I use the restroom?

Jeez, it's okay.

I'm going to make a quick phone call.

Go ahead.

It looks like they don't know Min-cheol's out yet, right?

If they're behaving like that even when they do, they're crazy.

Wh... What?

- Min-cheol's here? - Yes.

Shouldn't we tell them?

What for?

They'll find out soon.

It's because I'm worried.

Shouldn't we come up with a plan?

A plan?

Oh, my!

We need to come up with a plan!

My heart's still racing after I saw Min-cheol in the morning.

Move then!

It's bitter.

It's not easy to move.

Shouldn't you be concerned about the cost of this meat?

How can you bring up the rent after they buy you barbeque?

We should differentiate between work and our personal lives!

You bastards, I made myself very clear.

You piece of...!

If you can't catch him within today,

then this plan's over, got it?

Make sure you catch him!

Damn bastards.

Are you sure you're doing a good job?

Oh, it's you.

You shouldn't underestimate this.

Why are you laughing?

Give it to me. I'll do it.

You need to be gentle like this.

I'm going to head back in first.

Elder Choi.

What a great age to be.

It makes me wonder if I was ever in my 20s like her.

I have a feeling you were a popular student.

I wasn't.

You must've been in student protests.

Do you need more meat?

Yes, please give us some more meat here!

Yes.

Everybody, hold on.

Sir.

Here.

What is this?

It's rent for the church.

Even if it was an empty shed, it's the town property.

I thought it was only right that we pay a monthly rent.

I...

Please take it, sir.

We shouldn't do this to you, Elder Choi.

But Mr. Park will talk to you about a monthly rent.

There's nothing I can do for you but I thought you should know.

I hope we all get along.

Thank you.

- Thank you for the meal. - Yes, goodbye.

Oh, Mr. Gu!

Goodness, Mr. Gu!

Who is he?

I don't know.

I've never seen him here.

He looks like he's rich.

What brings you here, Mr. Gu?

Professor Choi!

What brings you here, Professor Choi?

I'm starting a small, new church near here.

You haven't changed, professor.

Anyways...

Did your health get worse?

He's a chairman?

Goodness.

Elder Choi even knows people like him.

He's a famous law professor in Seoul after all.

You're right.

That's how he took care of our compensation problem too.

Hey, what are you saying?

I was busy going around because of that!

He's right! My husband worked so hard!

But that elder took care of the rest though.

Yes, yes.

Goodness! Hello, ma'am!

Yes, how are you?

Yes.

What?

Our Kwang-mee?

What? What about Kwang-mee?

That girl!

- We're going to leave first! - Yes, go ahead.

What about Kwang-mee?

What's going on with Mr. Park?

It seems like Kwang-mee got in trouble.

Kwang... mee?

Come here! How dare you run away!

- Honey! - Hey!

Why would you punch someone else's precious kid?

Are you a gangster?

She needs a beating to come to her senses!

Why don't you get a beating first! Come here!

- Move! - Honey, she's our precious daughter!

What could she have done wrong for you to pluck out all her hair?

She touched something that belong to me first!

I should've plucked all her hair out.

Are you out of your mind?

- Come here! - Honey!

- Stay out of this! - Honey!

Come here, Kwang-mee!

It's hard working, isn't it?

You were running around all day carrying those heavy charcoals.

I can just think of it as an exercise.

That's not exercise.

Your legs swell up every day.

If only my back didn't hurt...

Just make sure you keep going to the hospital.

That's how you help me.

Should I make you some kimchi pancakes?

Get out!

How dare you come in here?

- Get out! - Have you lost your mind?

Jeez!

Young-sun, what are you doing to your brother?

Who are you calling my brother?

Don't you remember that this jerk fled with my college tuition?

He lost everything through gambling!

He went to prison many times for beating up people!

Hey.

Don't you remember who put me in there?

If you're going crazy over that stupid money right now, you better stop!

That stupid money?

Did you ever earn that stupid money?

All you do is mooch off of our mother who has a bad back.

Are you done?

You must've not had time to make money because you spent half of your life in jail.

I forgot about that.

All you know how to do is talk.

You...

All you have is your fist.

Would you please shut up?

Would you?

Why?

Are you going to punch me too?

Hit me! Hit me!

Hit me!

Stop!

Please stop!

What's wrong with you two?

Do you want to see me die?

It's all your fault that Mom is like this! Do you know that?

(Medication)

Hey.

Why don't you try living like you were me for one day?

If you do, you won't be able to say those things.

You mean wench.

Mom.

That's the kind of person that jerk is! He only cares about himself!

Young-sun, stop!

Please stop!

Stop what? What do you want me to stop?

Mom.

Can you say that even after seeing this?

Whether it's my father who was stabbed

or my brother who stabbed him,

they're both evil to me!

Young-sun...

Young-sun!

So if you feel so bad for him, you live with him, Mom.

I can't!

Just looking at Kim Min-cheol's face...!

Min-cheol's going to change too now.

Didn't you see the state he was in?

He won't change.

Young-sun...

Young-sun!

Young-sun! Young-sun!

Won't you please do it for my sake?

Won't you please do it for my sake?

Hey, come to Iris right away.

Are you going to have a drink today?

No, I have someone I need to beat up.

What... should I do?

My... poor babies...

Why did they have to be born to a mother like me?

Why did they have to be born to a wretch like me?

Why you!

Die!

Let go! Let go!

- Let go! - Please stop!

I said let go!

You son of a bitch!

Ma'am.

Pastor...

Please stand.

It's okay. You can just go.

Are you okay?

I'll leave you two alone so you can talk.

Yes, thank you.

You left in a hurry so I was worried something happened.

It's a family problem so you don't have to worry about it.

How could I not be worried when it's your family?

I saw a good bakery in town on my way here so I bought some bread.

It's for you.

Oh, you didn't have to!

It's nothing. Please just eat it.

Why would I accept it when it's nothing?

Mr. Park.

Are you upset at me about something?

Oh, of course not! I wouldn't dare!

You're even giving us monthly rent for the church!

It's just that you're from outside.

So as an outsider...

At this rate, you might even insist on being the village head...

(#Mybike #Bruised #Ourhideout)

(Dongwon Cinema)

(#Ourhideout #DongwonCinema)

Hey!

Are you out of your mind?

Where are you going, looking like that?

Why do you care?

What? What do I care?

Hey, I'm not a stranger!

You better come here!

Min-cheol.

You were so intoxicated.

I'm telling you Professor Choi would never do that.

Hey, I wasn't drunk that day.

He's a professor? Where does he live?

How would I know?

You said you know him. You said he doesn't need laws to keep him in line.

I've been selling alcohol for over 10 years!

I have a good eye for people!

What school? What department?

He said he was a law professor.

- And? - And?

And... he's man of character.

He talks to me in honorifics too.

- Min-cheol. - Min-cheol.

See you.

Min-cheol!

He's really a man of character. What's wrong with him?

Min-cheol!

Where are you going now?

If I can't find the person, I should look for his car.

Sir.

Was there a car that came with a broken taillight today or yesterday?

No.

We didn't have any.

Then if a car comes in with a broken taillight, please let me know.

I'll compensate well.

Sure.

Please call me.

Sir, the phone number is 010...

Write it here.

Oh, okay.

Excuse me.

How much is that car?

That stops and goes though.

At least, it runs.

You have a license, right?

Yes.

Is this a tractor?

At this rate, we're going to arrive tomorrow.

This car's complete junk! I'm amazed that it's even running!

The car's not the only problem.

Min-cheol, I'm doing very well for a beginner driver.

Okay.

I'm getting confused because you keep talking to me!

Good job, Soo-Dal!

You're doing so well!

Jeez, Min-cheol!

Where are you going at this hour?

Mind your own business.

Is that so?

I was on my way in town.

You know the bus stopped running, right?

Which idol do you like, Kwang-mee?

BTS.

Bangtan?

Yes.

BTS has many good songs.

You know them?

Yes, RM gave a speech at the UN and it was pretty good.

I started taking interest since then.

Amazing!

You said RM, not Rap Monster!

Then which song do you like the most?

I like Ji-min the most!

Then which song do you like the most?

I was hooked with "Blood, Sweat, and Tears."

Ji-min was amazing in that song.

Hey, step on it!

I'm doing my best.

Step on it! You're not stepping on the accelerator!

Didn't I improve a lot?

Improve? Yeah, right.

See? Look at me making turns!

- Hey, hey! - You scared me!

- Why? - U-turn!

- How am I supposed to do that? - Hurry up!

U-turn!

Hey, hey!

Min-cheol!

I'm going to kill you!

Where should I drop you off?

Why?

Are you meeting somewhere else?

I'm sorry but when are you going back home?

Is it because of me?

No.

I will feel at ease once I safely take you home.

Right?

Min-cheol!

We already checked these cars earlier!

He's driving me crazy.

At least, we found out that the car comes into town!

You're going to collapse at this point!

Get in the car for now.

Should I give that to my father for you?

No, no.

It's only right that I meet your father again and give it to him in person.

And...

It's probably best if we keep what happened today a secret, right?

Yes.

Thank you for taking me home.

Hurry in.

Damn it. I'm so tired.

Yes.

We got him.

Yes! Yes!

Yes!

Hold on. Stop the car.

Stop the car.

What is that?

Yes!

Subtitles by OnDemandKorea

(Save Me 2)

We came here because of Elder Choi.

He told us that your prayers are full of the Holy Spirit.

It's over 10 but her cellphone's turned off!

She said she was going to die.

Die?

Kwang-mee!

Please let her get surgery!

Please save my Mi-sun!

How fascinating.

Did his toes move because of his prayers or out of coincidence?

How do you have this money? What right do you have?

He's not human!

He's the devil!