Original subtitles

It's been chaotic in the village lately.

Ever since we were selected as a submerging district, everyone is being so mean.

Now it's just one full of criminals.

Oppose the submersion!

Oppose! Oppose!

- Put that down right now. - Who do you think you are?

Right now, you're simply committing assault.

But if you threat people with explosives, that's a whole different story.

He's a professor of law at a university.

He happened to stop by our town while traveling.

Honestly speaking, about the compensation issue...

It's too much for us to handle.

Professor, please help us out here.

Please help us out!

The 80 families of the Wolchoo-ri area will receive special aid from the government.

Have you thought about what I told you last time?

What could I possibly do at a town like that?

Go to the new church and stay there for about a year.

(Previously on "Save Me 2")

It's Kim Min-cheol! Kim Min-cheol!

I'm telling you Kim Min-cheol isn't human!

He even stabbed his dad because he didn't like him.

He punched someone at school so he went to prison.

Hey, you forgot to give me your wallet.

Pardon?

I just saved you.

What's wrong with you?

I punched children. Do you think I would go easy on a pastor?

No, not the money!

God gave it to me to use for the good!

I'll use it for the good!

You were looking for a place to build a church and not traveling?

That's great! No need to look far!

No matter how much I think about it, I don't think this is the right place for me.

I'm sure it's all part of God's will.

God wouldn't make me suffer such ridiculous things.

Do you know His intentions that well?

Please stay a few days.

If you still think it's not the right fit after that,

then that will be God's will.

We're all His servants.

Mom, did that jerk get released?

Did he get released from prison?

There's no sign of him yet.

Who are you talking about?

That guy. He was released.

If you see him, tell me right away.

If I so much as catch you jaywalking, I'm going to throw you back in here.

You really made it.

You and Byung-ryul had it the hardest.

That's right.

Byung-ryul worked the most.

I don't see him anywhere.

You messed with the wrong person.

The people I hate the most in the world are liars!

Careful...

- That's good. - Careful...

Is it all right?

Yes.

- Here, have some drinks. - Thank you.

Hey, have a drink.

Thank you.

Your parents must be happy they have such a strong son.

There's someone like you in our town too. Her name is Young-sun.

She's a college student too and she got almost a perfect score on her TOEIC.

What score did you get on your TOEIC?

I didn't get close to perfect.

Just...

So what did you get?

432.

I could've gotten a perfect score if I studied a bit harder.

Wow, you're a good student too.

Hey Young-sun, a perfect score is 990, right?

Okay, got it.

Elder Choi would be shocked if he finds out he's not really a college student.

I told you I'd give you the money.

It's not like I have money right now.

I'm going to give it to you when I get some soon.

How many times do I have to tell you?

Yeah, set it up.

Okay.

What?

You made me almost lose my child.

Stop causing a scene over just one cigarette.

Byung-ryul doesn't know anything.

I told you to be careful!

How many times did I tell you?

Okay.

I got it...

I'm going to go to Ademain as soon as I have my baby.

Keep that in mind.

Ademain...

Elder Choi... Who are you?

(Save Me 2)

(Episode 3)

- Take care. - Okay.

How did everyone hear about it?

It's a small village.

You must be so happy Mrs. Song.

Of course I'm happy!

Is it a son or a daughter?

It's a boy. A very pretty boy.

Does he have double eyelids? What about hair?

My goodness!

I should be bowing to you and Young-sun.

Thank you.

- It was nothing. - No problem.

Young-sun, all your studying paid off.

You're practically a nurse now.

That's what she studied!

She was better than most doctors.

I'm not on that level.

The pastor worked hard.

He was sweating from praying so much.

The good looking pastor must have some super powers too.

No...

Ma'am, you can't say that to a pastor.

I'm just saying he's talented.

Oh yeah,

Since our youngest member turned 18 this year,

this is our first baby in our village in 18 years, right?

That's right.

We got a baby after the pastor came. It must not be a coincidence.

You bring good luck.

Pastor, can you buy me a lottery ticket tomorrow?

Oh my, I totally forgot!

I have to get my things and go to the hospital.

Why are you packing it yourself? You should ask Byung-ryul.

Tell Byung-ryul to do it.

That little jerk...

To Nonhyundong please.

He's on their side too.

(To: Soo-dal,)

(To: Soo-dal, Call me if you...)

Right now...

Huh?

Why is this thing so complicated?

(Call me if you still want to keep your legs and arms.)

Where did the people from unit 305 go?

I don't know! I didn't know they were gambling in there!

Where do they usually go?

To the restaurant across the street...

I really don't know! I mean it!

You don't know anything!

That jerk! I'm going to...

I really don't know.

Soo-dal.

Jung Soo-dal!

Open the door.

Jung Soo-dal, I'll be nice if you open the door right now.

Let me sleep! It's in the middle of the night!

Soo-dal!

Jung Soo-dal!

They got Byung-ryul at Ademain.

That scared me.

Payment please.

You're missing twenty cents.

The noodles is $4.

There, twenty cents.

Does he think this is a joke...

Okay, got it.

It's settled so you can leave right now.

Yes, sir.

You can go see your baby now. Would you like to go?

I'll go when I want to. Just leave me alone.

Excuse me?

I said, leave me alone.

Answer the phone, damn it Choi.

One, two...

three...

I'm not paying for that!

I'm only going to charge you $4.

20 cents for the bag so $4.20.

You're the best.

Isn't that what you always said to Gye-jang?

Don't even mention his name in front of me.

Weren't you guys dating at one point?

Make up with him already.

There's no way.

Hey!

Are you in there?

Remember what you said to me?

"We're brothers."

"Closer than actual brothers."

Stop lying to me!

You were taking sides with the compensation matter.

What did you call me?

Just a trash talker?

Was I just someone who talks crap about people?

Shut up!

It must be so nice to have so many children!

It's you.

You're the one. Come here.

Come here.

Gye-jang, you should shed some tears too.

Pastor!

Hello, pastor.

You rushed off to Seoul. Did you take care of your business?

Yes.

It was rough last night, huh?

No, I gained more from the experience.

This is all part of God's will.

Oh, Sung-ho's grandma is treating everyone to chicken

soup to celebrate the birth of her grandchild.

How is she going to do it without Byung-ryul...

How did you know?

Elder Choi!

Yes?

Have you seen Boong-uh?

What's going on Mr. Yang?

I told you to just call me Gye-jang.

Anyway, I heard there's going to be a chicken soup party today.

Yes, so I was going to get some of the chickens,

but Boong-uh took my eldest that he shouldn't have ever touched!

Your eldest? You had a grandson too?

My gosh...

How can you say that to a single man?

I'm sorry. Then his eldest is...

He's talking about his eldest chicken.

Oh, I see...

If we're going to find his eldest...

Please help us too.

- Okay. - And...

Hello, sir.

The reason I called is because Mr. Yang's eldest ran away from home...

He didn't run away from home! He was kidnapped!

This is a crime!

I got it! Anyway, we need to find him fast.

Sir, yes...

Sir, put out a message for Boong-uh.

Tell him that I'm going to snap his neck when I catch him!

What? Snap his neck?

Are you crazy?

I'm not the crazy one. Boong-uh is.

Not you!

Where do you think you're going looking like that?

What's wrong with the way I look?

I said not you!

What do you care?

You put so much stuff on your face!

What is she trying to become when she grows up?

Hey!

I'm all grown up!

How much more growing could I do?

- Jang-son! - Jang-son!

Pastor, we should split up so we can find him faster.

You go this way and I'll go that way.

What does Jang-son look like?

Right.

He's a big chicken.

Big enough to have 10 hens around him.

This might look ridiculous to you

but the people here consider even the chicken as part of their family.

We have to find him. Thank you.

Jang-son!

Jang-son!

- Jang-son! - Jang-son!

Jang-son!

Jang-son!

Jang-son!

Elder Choi, what's going on?

Do you know where Boong-uh goes to often?

I'm not sure...

Why...

Could I get a soda?

Of course!

Come inside.

I heard Boong-uh lost his wife.

How did you find out about that?

I shouldn't have brought that up. I'm sorry.

It's all right.

Boong-uh hates talking about himself.

So we try to keep it on the down low too.

He wasn't like that before.

I thought so.

And he seems to have a lot of affection for his hometown.

He was living like a dead person in Seoul, so Gye-jang brought him back here.

I see.

How did his wife...

She died in a car accident caused by a drunk driver.

He ran away from the scene.

When he got caught, he turned out to be a truck driver who barely gets by.

So what could he do?

Boong-uh couldn't even get a settlement money.

That must've been hard on him.

Oh, right!

There is a place he goes to after he drinks.

Maybe he went there?

Jang-son!

Have you seen Jang-son by any chance?

No.

What?

With what happened yesterday and all...

You look like you belong here now.

Oh.

Right.

I guess Jang-son is quite the player.

Be quiet!

You're loud just like your father.

You're going to be in my stomach soon. Get ready.

You little...

Sir!

Oh my!

How did you know I was here?

Let's have a drink.

I thought you don't drink.

I have no choice but to have one today.

You have a special talent.

My wife who passed away liked makgeolli, and she liked it when I did that.

I don't want to hear about other people's business.

You have to talk to get to know the other person.

I heard you and Mr. Yang are like brothers.

Didn't you take Jang-son so that he'd know how you feel?

A man shouldn't be so talkative.

A man shouldn't eat something that his best friend considers his family.

Are you trying to get into a fight?

Don't get angry, cry, and fight all by yourself.

Come to church.

No!

You're having such a hard time. Just come.

You'll feel a lot better.

I need to have it harder.

Okay?

That's how I felt too.

It felt like it was my fault that my wife died.

It was a hit and run.

We were a very close couple.

We'd talk all night over some chicken and beer.

Others might've found it boring.

But we had fun.

After my buddy left me,

I found it hard for me to go to school.

All I did was drink.

I lived like a dead person.

Living felt like hell.

How did you get through it?

At first, I was angry.

I would throw things and break things.

Then, I beat up people too.

I was a mess, and then I happened to go to church.

My heart became peaceful.

Did your heart really become peaceful?

You will be able to sleep without drinking.

You're having such a hard time.

Try praying.

Find out what kind of blessing you'll get.

You have nothing to lose.

My Jang-son...

Come on in.

- He's here. - My Jang-son!

Jang-son!

My Jang-son.

You little!

- It's a misunderstanding. - What?

He actually saved Jang-son from danger.

Is that true?

I'm not petty like you.

You little!

Why are you guys always fighting?

Come here and just eat the soup!

Yes, we're all here so let's hurry up and eat.

Let's go.

Thank you.

Since we're all here, pastor can you...

Let's pray before we eat.

Our Heavenly Father,

thank you for giving us this food...

I can't believe we have to do this every time we eat.

- Sir. - We should just eat.

The pastor is praying right now.

Okay.

Please give me happiness and peace as I eat with the people from the village.

- Amen. - Amen.

Please enjoy!

Enjoy!

Ma'am, why aren't you eating?

It's because of Byung-ryul.

He doesn't even know that his son is born. He still hasn't come home yet.

He's going to get in so much trouble from his wife.

But Byung-ryul used to go to Seoul all the time to get some air.

So don't worry.

No.

This feels weird.

I've been getting bad dreams too.

Elder Choi, could I ask you for a favor?

Sure.

My son isn't answering his phone.

He has never left his phone off.

Did he forget his charger?

My gosh!

I'm talking to Elder Choi right now!

Ma'am, I'll try calling his friends in Seoul.

Okay, thank you!

Thank you...

Oh, by the way, we don't see your students.

Oh, no wonder it looked so sad in here.

It's so sad in here because the young men are missing.

They had to hurry back to Seoul for an exam.

Okay.

Hurry up and eat.

Go on and eat.

Hey!

I called the police!

Go to your own house and sleep!

You're so loud!

Hey!

Don't ever leave your house. I know what you look like.

Isn't that Kim Min-cheol?

He got released already?

Damn it...

Over here!

Yes?

- What's wrong? - What is this?

What about it?

You're making me explain it?

You've already finished it. What do you want me to do?

I found the hair at the bottom because I finished it.

I'm trying to hold in my puke. Want me to spray the place with it?

Sir, this isn't your first time, huh?

What?

You put in hair because you want free food, huh?

What?

Stop!

You're doing a horrible job training your workers.

He ate all the food and is now saying that he found a hair.

He's doing that on purpose so he doesn't pay...

Does that look like my hair?

You're in the wrong here. Apologize.

Right now!

I'm sorry.

Young-sun will be here soon.

Min-cheol!

If you care about Young-sun at all,

don't come to the restaurant anymore.

Hello.

- Did you eat? - Yes.

- Can I get some coffee? - Sure.

Let's go quietly.

What are you all looking at?

This is a messed up family.

She must've hated her brother so much that she had to call the cops on him.

Listen up.

I'm going to make you rot in prison for the rest of your life.

That cruel wench...

Did you guys all enjoy dinner?

Thank you.

I was wondering if you guys are free tomorrow.

Pastor.

I'd like to hold a Sunday service.

It's the first service in Wolchoo-ri, so I hope you can all come.

Think of it as taking a walk after breakfast.

It starts at 10.

Okay. I don't have anything to do. I'll come.

Hey, you're going to go with me, right?

Yeah.

Okay, we can open our shop a little bit later.

Sure.

They said religion shouldn't be forced.

What's up with him again?

- I'll see you tomorrow. - Okay, take care.

We should go too.

Goodbye.

Thank you for the food.

I'll see you tomorrow.

- See you tomorrow. - Bye.

I'll see you tomorrow.

Let's go.

Hey, I'm giving you just one hour. Come to Iris right now.

You know what will happen if you don't come, right? One punch for every minute!

Welcome.

Did your sister go somewhere?

Are you talking about the owner?

What are you doing?

Yes, the owner.

What do you think you're doing?

Get me some snacks and tell your sis to come.

What? It's really Kim Min-cheol?

I don't know his name, but he looks like the guy who collapsed yesterday.

Okay, I'll be right there.

Lipstick!

Wow, things have really gotten better.

Hey.

Where were you?

Did you eat?

Why are you drinking when you're hurt?

What are you doing?

I'm just worried.

Worry about yourself.

Do you have money to pay for the drinks?

I told you. I'll pay you back once I get my money.

Hey! Why did you leave me out of the village heads' meeting?

Wolchoo-ri hasn't gone under yet!

We're still here!

Hey!

I'm the head of Wolchoo-ri!

Whatever! Bye!

Hey.

Yes? What is it?

Isn't Elder Choi a little rude?

What do you mean?

I can't believe we have to do this every time we eat.

Sir!

The pastor is praying right now.

He cut me off like it was nothing.

That's not all!

I'm talking to Elder Choi right now!

Ma'am, I'll try calling his friends in Seoul.

Does he think he's the village head or something?

Who does he think he is, getting into our people's business?

That's because he's close to Byung-ryul.

I'm closer to him!

I changed Byung-ryul's diapers.

And we've eaten together so many times. Am I wrong?

I said, am I wrong?

Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you.

Luke 11:10.

For everyone who asks receives; the one who seeks finds;

and to the one who knocks, the door will be opened.

Sung-ho.

Yes?

Which one do you think will be better? Psalms or Luke?

I can't decide.

God told me to ask you.

Psalm?

Oh, then it should be Luke.

Yes.

Luke.

Aren't you going to go get ready?

I need to do something about Wolchoo-ri.

What are you talking about?

Other towns are acting like we don't exist

and some outsider is trying to run the place after setting up a church.

This won't do.

Everyone agreed to meet at the church. You're really not going to go?

Church?

Stay put!

Wolchoo-ri emergency meeting.

Come to my house by 10.

It's about a very urgent and important matter.

10?

Why are you leaving already?

I have to go borrow a book from the library.

Where are you going?

To the market. I'm going to drop this off and go to the village head's house.

Why are you going to his house?

He's calling an emergency meeting.

There's something to call an emergency meeting over?

I'll go drop this off.

It's a long way around to get to this house.

- Yeah? - Yes.

See you later.

Bye.

Hello.

Hey Young-sun.

- My mom told me to give this to you. - What?

The kimchi was really good.

That's great.

It's soybean paste sauce. You can have it with rice.

Really?

That's good. I didn't have much appetite. Thank you.

You'll be able to eat two bowls if you mix it with chives.

Okay, thanks.

Your husband went to the village head's house, huh?

Yeah.

He called an emergency meeting this early in the morning.

The village goes mad even when a chicken goes missing.

Seriously.

I would've went to the church if it wasn't for the emergency meeting.

Church?

Pastor, I don't know what happened.

They all promised to come after we had chicken soup.

I expected the village head not to come but...

I didn't expect Ms. Daegu, Mr. Yang, and the fishery owner not to come.

You're upset, huh?

I'd be lying if I said I wasn't.

But I'm sure God has a plan.

Yes.

Should we postpone the first service to next week?

No, we'll begin the service in 5 minutes.

Okay, please go ahead.

What's the emergency?

Didn't we resolve most of them?

We were supposed to go to church.

What are they going to do if we're all here?

That's why I told you to come.

We still have 2 years before our village goes under.

This is our land until then no matter what anyone says!

The village heads are leaving him out of their meetings.

That's not right!

That's what I'm saying!

It means they've been looking down on us.

Same thing with the church.

How can we let them use it for free just because

they painted our building that was on our land?

That's a little...

How can men be so petty?

Everyone here knows it was a shed that was about to collapse!

Whatever it was, it still became a church!

Then we should receive some money to help the village!

But it's not right to ask that from Elder Choi.

We were able to resolve a lot of things thanks to him.

I'm just thankful that we're not fighting each other anymore.

We got a lot for the compensation thanks to him too.

We can let them borrow the shed!

That's what I'm saying!

Is it me or Elder Choi?

What?

Choose!

Is it me whom you've know your whole lives, or is it Elder Choi whom you've just met?

God protects us with his all mighty power!

He wants us to look for him and ask for him no matter where we are!

We can't hear his answer if we just sit around without doing anything.

God...

Yes, I understand what you're saying.

But you can't really report an adult missing

just because he didn't come home for 2 days.

I'm telling you something is up!

I was always able to get in touch with him even when he left home.

But his phone is off!

Can you investigate it?

Investigation is no joke!

Ma'am, an investigation is only opened when there's a crime involved

or when someone is in imminent danger.

It's not like Byung-ryul is a stranger!

Then can you just look into it?

Okay, then who was the last person to see Byung-ryul?

I don't know...

Mother.

Byung-ryul called me.

I told you!

Good thing we didn't file a missing persons report.

His phone must've died!

I'm going to go.

Make sure you eat.

Did he really call you?

Yes, he called.

I'm sorry Jin-sook.

I guess I'm not fit to be a father yet.

I'm really sorry.

He's not like that.

I know...

I'm scared too.

I'm scared of having a kid and raising him at a countryside like this...

Don't worry.

Byung-ryul will come back.

I know that more than anyone.

Okay.

We lost him on the island.

You idiot! You couldn't even take care of that?

Do whatever you can to catch him! Got it?

A stone that rolls in will replace the stone that was already there.

I'm the village head!

I'm the one who's in charge of Wolchoo-ri!

No one said anything!

We're just saying it's not right to receive rent from the church.

Nothing is free in this world.

It would be nice if we got something.

That's true...

Elder Choi and the pastor are living in an empty house for free.

That's what I'm saying!

We can't let people look down on our village anymore!

Our father who art in heaven, Your kingdom come,

your will be done, on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread, and forgive us

our debts, as we also have forgiven our debtors.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

For thine is the kingdom, the power and the glory, forever and ever, Amen.

You will hurt your hand.

A church doesn't suit at a town like ours...

Did you stop because of me?

Of course not.

Then were you giving up?

I've done all I could. I can't do it anymore.

You're going to give up like this?

Sing! Sing me the song!

You've got one more audience.

Thank you.

This is driving me crazy.

Do you have kimchi?

Why are you doing this to me?

Hey, he won't leave this place.

He slept here too.

Just let him be for now.

What is he hooked on this time?

Hey!

I told you you're going to get 1 punch for every minute!

How many punches do I need to give you?

Bro, I'm sorry.

My phone was broken so I just got your message.

I'll be right there.

You better bring me the number of one of the scammers.

You'll really be dead if you lie and say you don't know.

Got it Jung Soo-dal?

Hello? What the...

He hung up?

Why is he doing this to me? Is he out of his mind?

I'm going to die.

No, no, no...

I should go hide.

Yes, Mr.Gu.

You've arrived already?

You got here early. I'll be right there.

Yes, yes.

I'm sure he hasn't been able to escape the island yet.

I'm sorry professor.

I told you to get him no matter what.

Hey, are you not going to leave?

Hey Ms. Ko.

You're being harsh to your customer.

Good, let's have a drink together.

If you don't want to see me die of frustration, leave after you finish this.

What?

Where are you going? Let's have a drink.

My gosh! Can't you see that I'm working?

I do.

- Professor. - Eun-ha.

- Someone came to see me, right? - Yes.

- He's inside the room. - Okay, a cup of coffee please.

Sure.

How ridiculous...

Hello.

Please have a seat.

Bring me more soju.

Do you not hear me?

Soju!

Shouldn't we call the cops?

Just wait. He'll leave after one more.

How do you know that?

I just know.

Soju!

Bring him one.

Should I put water in the bottle and take it to him?

If you want to get hit in the head with that bottle.

Yes, we're about to begin now.

We're going to start now damn it.

I'll take care of it.

Yes, I'll take care of it.

Don't worry. Okay.

What are you looking at?

Keep your eyes down like that.

Sir, did I do something wrong?

You're trying to mess with me right now.

How am I a "sir" to you?

Sir, I think you've had a lot to drink.

I apologize.

He called me "sir" again?

Hey, how dare you call me "sir"...

Come on. That's enough.

Let go of me.

He thinks I'm a joke!

You can't do that! You shouldn't do that to an elder.

What are you doing to your elder right now?

Get lost.

That little snake...

Hey you bastard!

What's wrong?

I told you not to look at me like that.

You shouldn't look at people like that just because you got some money.

What did I do?

Look at you...

You looked at me like I was some trash earlier.

Now you're smiling as if nothing happened?

What's with you?

Are you a gang banger?

Of course not...

Do I need to do this...

to make you let it go.

You piece of sh**.

(Save me 2)

Where did that old bastard go?

Where's that psycho?

It looks like she doesn't know Min-cheol got released.

Min-cheol came? Get out!

He only thinks about himself!

If you feel so bad for him then take him in.

I won't stay here.

I heard him on the phone.

He's disgusting and weird. I'm the one who got hit!

He doesn't need laws to keep him in line.

Come here. I'm going to smash your head in!