Original subtitles

Napisy od Expliveskull www.OpenSubtitles.org

Dlaczego to wydarzenie?

Balony pływają, wszyscy wiedzą że.

Jak w ogóle się tu dostałem?

Tak daleko w morze.

Tak daleko od mojej małej Liz.

Nie wiem, jak długo wytrzymam na.

Nie.

Muszę do niej wrócić.

Muszę przeżyć.

Hej.

Hej!

Mm.

Wiem, życie jest takie ciężkie.

O mój Boże.

Mirianthi.

Mówiłem ci, mów mi Mira.

Ok, Mira.

Dlaczego ich nie weźmiesz Twoje idealne małe bułeczki

i idź złapać mi kolejny zimny?

Gdybym chciał być niewolnikiem człowiek,

Zostałbym w wioska.

Och, nie jesteś niewolnikiem.

W porządku?

Bardziej jakbym był twoim rycerzem w lśniącej zbroi, prawda?

Hm?

Kochasz mnie, kochanie?

Jak bardzo mnie kochasz, Jack?

O.

Więcej niż wszystkie pieniądze w świat.

Mamy teraz dość.

To coś biednego człowieka powiedziałbym.

Co? Co?

Nie możemy tego robić wiecznie.

Chcesz wrócić?

Porzuć wszystkie nasze marzenia hę, widząc świat?

Cześć.

Cześć.

Zadzwoniliśmy z wyprzedzeniem.

Och, pani Katherine i Elizabeth Brown z Rosji?

To my.

To długa historia Ameryko, ona jest Rosjanką.

W każdym razie moja firma zarezerwowała apartament.

Tak tak. Wszystko jest załatwione z.

Po prostu musisz się zarejestrować.

Pewnie. Tak.

Liz, paszporty.

Ach.

Ech.

Ups.

Co do diabła, Liz? Jak można ty?

Nadal masz telefon, co?

Pisałem do mojego najlepszego przyjaciela.

W końcu poznałem nowych przyjaciół.

I odciągnąłeś mnie od im!

To my teraz, chyba że ty chcesz mieszkać z Helgą?

Niemcy nie były takie złe.

Przynajmniej ciocia Helga traktował mnie jak dorosłego.

Nie, dorośli nie przegrywają paszporty.

Jestem zmęczona, dobrze?

Przestań mnie zawstydzać.

Nie jestem zbyt zmęczony, żeby zadzwonić twoi przegrani przyjaciele.

Jesteś po prostu wkurzony bo mam przyjaciół.

Te rzeczy, których nigdy nie miałeś.

Panno Brown, mogę zadzwonić Port.

Ktoś je znajdzie.

A jeśli nie, w poniedziałek ambasada jest otwarta.

Zrelaksować się.

Jesteś w raju.

Tak. Mm.

Naprawdę?

Zamknij się.

Mamy festiwal miejski jutro.

Jestem pewien, że twoja córka pokocha to.

- Och, to moja siostra. - Ona jest moją siostrą.

Wezmę to.

Czy mógłbyś mieć obsługę pokoju przynieś nam kanapkę?

Nie jedliśmy od Egejski.

Och, obawiam się, że kuchnia jest Zamknięte,

ale może na dole w Klub nocny.

W porządku.

Liz!

Cześć. Dr Goldman?

Przepraszam, że nie odebrałem twojego telefonu i jest za późno.

Tak, jest naprawdę zmęczona i...

Nie, nie, wiem o tym może wywołać kolejny ...

Spójrz, przyniosłem wszystkie recepty.

Przyniosłem je nawet na mój bagaż podręczny i ...

Więc poza tym odcinek, sześć miesięcy temu,

ona ma się naprawdę dobrze.

Po prostu normalny nastolatek.

Nie, nie martw się. Nie martw się.

Pracuję nad tym i ...

W porządku. Dziękuję ci bardzo za powołanie.

Porozmawiaj wkrótce.

Dobranoc.

Liz, ta torba się nie rozpakuje samo.

Dlaczego po prostu nie spróbujesz mała odpowiedzialność?

Mira.

Hej.

Ach.

Czekasz na kogoś?

Zostawiłeś swojego mężczyznę w pokoju ?!

Nie, nie ja.

Pojedyncza gal.

Więc zatańczmy!

Zatańczmy.

Taniec!

Nie, nie, dziękuję.

Daj spokój!

- Nie nie nie nie. - Poczujesz się lepiej.

- Nie. - Proszę.

Zatańczmy.

Daj spokój.

W porządku.

O.

Witaj.

Andreas.

Mira.

Witamy.

Hej.

- Dołącz do nas. - Hej.

Chwila chwila. Obrazek, obrazek.

To twoje?

Nie.

Champaign, proszę.

Idealny.

Tak, wiesz, to jest było naprawdę fajnie, chłopaki,

ale, och, tak, naprawdę muszę iść.

Nie, ona nie może jeszcze iść.

Poczekaj.

Posiadam balon na ogrzane powietrze.

Może...

- Tak? - Łał.

Co mówisz?

Doświadczenie na całe życie.

- Tak ja- - Chodź, bądź moim przyjacielem.

W porządku!

Zabiegać!

Za przyjaźń!

Przyjaźń.

- Przyjaźń. - Przyjaźń.

O.

Daj spokój!

Wschodzi słońce!

W porządku, przybyliśmy.

Gdzie jest balon?

Mogę tylko trochę zaufanie?

Wystarczy trochę.

Właśnie pingowałem moją lokalizację.

Moja siostra teraz wie, gdzie jestem.

Spójrz, jest tam.

Wiatr się wzmaga.

- Nick. - Och.

Pomóż mi?

Pomóż mi, Nick.

Chodźmy. Daj spokój.

To tutaj.

Spójrz, zwiąż to.

- W porządku. - Panie, dobrze?

Zabiegać!

Tak, po prostu pociągnij to tylko trochę.

Tylko trochę.

W porządku.

Ćśś!

Witaj.

Dlaczego się przeprowadzamy ?!

Nie patrz na mnie.

Byli ciasni. Mocniej niż tygrysek.

Nie przywiązałeś ich do kosz, rok prod.

Koleś, nigdy nie powiedziałeś, "Kosz."

Lina ma dwa końce.

Rozumiesz?

Utrata humoru.

No biggie, prawda?

Co ty, głupi?

O mój Boże.

O!

- Idiota, stary! - Daj spokój!

Och, mój, ah!

Ach!

Przestań!

Przestań!

Whoa, co się z tobą dzieje ?!

- Zatrzymać! - Chłopaki!

Co?!

Mamy problem.

Andy, zrób coś!

Udać się!

Wchodzić!

Nie, co ty, orzechy ?!

Zabierz tę skrzynię teraz!

Nie, Andy! W górę!

Wyląduj teraz w tej cholernej skrzyni Andreas!

Zamknij się!

Schodzić!

Nacięcie!

Gdzie jest Nick?

Przynieś mi coś z apteczka!

Nie wyjmuj tego!

Wyciągnij mi coś z zestawu!

Trzymaj jego ramię.

Ach, czego użyjemy ?!

Nie ruszaj się!

Nie ruszaj się!

Nie ruszaj się! W porządku!

W porządku!

Wiem!

W porządku. W porządku.

Mam cię. W porządku.

W porządku.

Palnik ...

O!

Wsparcie!

Mężczyzna!

Zadzwoń po gliny!

Policja!

Hej!

Nacięcie?!

- Nick! - Nick!

Hej!

Nacięcie!

Jest za wysoko. On tego nie zrobi.

- Tutaj! - Wytrzymać!

Hej!

- Za daleko! - Nick!

- Gdzie jesteś? - Daj spokój!

Nie!

Nacięcie! Tutaj jestem!

Nacięcie! Tutaj!

Kołysz się dalej!

Nick, Nick!

- Nick! - Nick!

- Daj spokój! - Jestem tutaj!

- Nick! - Nick!

Na dół.

W dół w dół.

Na dół.

Uspokój się.

Chodź tu.

W porządku.

W porządku.

Jestem tutaj.

Jestem tutaj. W porządku.

W porządku.

W porządku.

Cześć, tu Mira.

Proszę zostaw wiadomość po sygnał dźwiękowy.

Jedna złota zasada:

Cel musi być sam.

Proste zadanie dla każdego normalnego kobieta,

ale przypuszczam, że to jeden sposób dla kobiety takiej jak ty

spłacić swojemu mężczyźnie, co?

Lepiej postaw tę plażę dom na twoim weselu

na tej liście dla Świętego Mikołaja.

Tak.

Jeśli zostaniemy złapani, nie ma nas.

Twoje słowa, kochanie.

Zapamiętaj?

Twoje słowa.

Widziałeś mój telefon?

Mój szef mnie zabije.

Szef?

Mówiłeś, że to twoje.

Twój interes.

Po prostu pracuję z obsługą naziemną.

Po prostu zajrzyj do pilot.

Masz na myśli, że używasz go, żeby zaimponować kobiety!

W porządku.

Czy w ogóle wolno ci latać to?!

Nie.

Gdzie jest Nick?

Cholera!

Tak, cześć?

To jest ten mały Amerykański.

Spędziła tu noc, bez opłaty, bez paszportu,

ze swoim wspólnikiem, jej najstarszym siostra,

który porzucił ją później spędzając całą noc w klubie.

Trwać.

Potem śniła mężczyzna z nożem,

włamanie się do ich pokoju, przeglądając jej walizkę,

które, nawiasem mówiąc, tego rodzaju coś robi

nie zdarzyło się w tym hotelu.

Konsjerż nocny?

Już próbowałem.

Musi teraz spać.

Wracam dziś wieczorem.

Liczby, mam przyjrzeć się temu i ocenić.

Tak.

Tu masz.

Dziękuję Ci.

Tak.

To nie jest dobre.

Musimy wylądować.

Potrzebujemy ziemi, aby wylądować.

Muszę wracać.

Może Nick wylądował w woda, a on nadal żyje.

Nie z tego wysokość.

Wciąż brak sygnału.

Jesteśmy za daleko.

Czy możesz to pokierować rzecz?

Spójrz, idziemy z wiatrem.

Który jest gdzie?

Trudno powiedzieć.

Prądy powietrza są różne tu na górze.

Jeśli zostaniemy nisko, może ...

Ciepłe powietrze powinno nas odciągnąć lądować.

"Powinien"?

Warto spróbować.

Co?

Zbiornik jest pusty.

W porządku.

Będziesz musiał to zrobić.

W jaki sposób?

To jest łatwe.

Wyłącz palnik.

W porządku. Teraz zamknij zawór.

Tam.

Odczepić wąż.

Wkręć to do tego zbiornika.

Proszę bardzo.

I upewnij się, że jest ciasny.

W porządku, teraz poluzuj zawór.

Trochę więcej.

W porządku, teraz sprawdź miernik.

Spójrz na wskaźnik.

Sprawdź wskaźnik.

Więc po prostu lecimy dalej dopóki nie zobaczymy ziemi?

Nie dokładnie.

Mamy tylko tyle gaz

może na godzinę, może dwie,

wtedy schodzimy.

Brak lądu.

W wodzie.

Nie mogę. Nie mogę wejść do wody.

W porządku.

Balony unoszą się w powietrzu.

Kosze unoszą się na wodzie.

To jest 400 kilogramów.

Schodzimy w dół, i ja też z tą nogą.

Próbowałem ci tylko pokazać plik dobry czas.

Skłamałeś. Nie jesteś nawet pilot.

Mogę to poprowadzić.

Wiem wszystko tam to wiedzieć o aerostacie.

Wystarczająco dużo, by zabić Nicka i utonąć my wszyscy?

Nie, nikt nie utonie w porządku?

Nie mogę utonąć.

Nie mogę zostawić Liz.

Kim jest Liz?

Moja mała siostrzyczka. wyszedłem śpi w pokoju.

Jest w twoim mieszkaniu?

Ale powiedziałeś, że jesteś sam.

Nie, powiedziałem, że jestem singlem.

Spójrz, ona jest tylko dzieckiem

ale ona się obudzi i będzie to rozgryźć, wiesz?

Ktoś po nas przyjdzie wkrótce.

Dobrze?

A jeśli zostaniemy złapani?

Wtedy nie ma pieniędzy, nie ma domu,

żadnych dzieci,

nie nas.

Nigdy nas nie złapią.

Nigdy.

Chcesz wiedzieć dlaczego?

Bo jesteś cholernie dobry

i nigdy, przenigdy nie mógłbym zrób to bez ciebie.

A jeśli wyjdę?

Lepiej módl się, że nigdy nie znajdę ty.

Żartuję.

Kochanie, żartuję, jestem żartuję, żartuję.

Jeszcze jeden tydzień. Otóż ​​to.

Złota zasada.

A potem idziemy i idziemy.

Razem zwiedzamy świat.

Hej, czy to jest łódź?

- Wsparcie! - Hej!

Tutaj!

Wsparcie!

Wsparcie!

Wsparcie!

Hej, chłopaki, patrzcie!

Popatrz!

- Hej! - Hej!

- Tutaj! - Hej!

Hej!

- Hej! - Cześć ludzie!

- Hej! - Tutaj!

Hej!

- Hej! - Tutaj!

Wsparcie!

Hej!

Gówno!

Hej!

W porządku.

Przybywali!

W porządku.

Idę!

Rzuć linę!

Rzuć linę!

Rzuć linę, a ja ją zawiązuję na.

Pośpiesz się!

Freaking siebie!

W porządku, nie, nie, po prostu to daj Dla mnie.

Będziesz musiał wejść w porządku?

Nie nie nie!

- Wchodzę! - Nie umiem pływać.

Nie umiem pływać.

W porządku. W porządku.

- W porządku. - Daj spokój.

Chodź, idź.

- Daj spokój. - W porządku!

- Idź idź. - Cofnąć się!

Daj spokój.

Zatrzymać!

Cofnąć się!

Idę!

Hej!

Gówno!

Potrzebuję czegoś ciężkiego do wycelowania.

Nie, to moje, moje.

Co?

Co? Nie, daj mi to!

Daj spokój!

Hej, widzisz to?

Co oni tam robią?

Myślisz, że straż przybrzeżna wysyła balony szpiegowskie?

Nie, to prawdopodobnie tylko niektóre konserwatysta czy coś.

Po prostu zatrzymaj to na razie, dobrze?

- W porządku. - Potrzebujemy tego haczyka.

Tak, tak, sir.

Zajęło ci to zbyt dużo czasu!

Powinieneś był zeskoczyć!

Ty samolubny gówno!

Jesteś samolubny!

Jesteś taki samolubny!

Łódź! Łódź odpływa!

Łódź odpływa!

- Hej hej! - Hej!

- Hej! - Wsparcie!

Wsparcie!

Hej!

- Czego potrzebujesz?! - Hej!

Pisemne zaproszenie ?!

Hę ?!

Baner. Baner.

Transparent.

W porządku.

W porządku.

Whoa! Co robisz?!

Ćś.

Ach!

Ach!

W porządku.

Trzymaj mnie.

- Trzymaj mnie. - Co?

Whoa! Whoa, whoa!

O mój Boże.

O mój Boże.

Odpuść już. Nie potrzebujemy to.

Daj spokój! Nie mogę wytrzymać ty!

Stracę cię! Daj spokój!

Proszę, wróć!

Dobra, podaj mi rękę.

- Daj mi swoją rękę! - Nie mogę się ruszyć!

- Nie mogę się ruszyć! - Nie mogę wyciągnąć ręki.

Chodź, sięgnij po moją dłoń!

Coś do pisania.

Co to jest każdy mógł to zrozumieć?

SOS?

W porządku.

S.

Gówno.

Ale już nie mam.

Potrzebuję czegoś...

Nie wiem

JA...

Daj spokój!

Po prostu to przeczytaj!

Proszę!

Proszę!

Daj spokój!

Dzień dobry.

Dzień dobry pani.

Czy jest tu dziewczyna?

Tak. Tam.

Cześć kochanie.

Ty musisz być Liz.

Przyjechałem najszybciej, jak mogłem.

Jest tu oficer?

Tak. Jest na górze.

Nie masz nic przeciwko, jeśli ja zabierz ją, prawda?

Proszę. Bądź moim gościem.

Tylko trochę zajmiemy zjechać

do ochrony dzieci, hm?

Dowiedz się kim jesteś, skontaktuj się twoi rodzice, imigracja.

Poproś lekarza, aby cię zbadał.

Będzie dobrze.

Tam będą mieli lody i bajki.

Lubisz kreskówki?

Zostanę tutaj i czekaj na moją siostrę.

Przepraszam kochanie.

Zasady to zasady.

Jeśli chcesz znaleźć swoją siostrę,

to musisz iść ze mną.

Hej, pomaganie ludziom to moja praca. Hm?

Dziękuję Ci.

Przeciąłeś sobie czoło.

Co jest z lustrem?

To była moja babcia.

Mój szczęśliwy urok.

Ugh, nie znowu.

Czy byli z ambasada?

I odszedł.

To jedna dobra rzecz.

Zadzwoń, jeśli będziesz mieć jakieś wiadomości.

Muszę teraz iść.

Właśnie przyszedł sweter.

Mm-hm.

Tak. Drugie piętro?

Proszę posprzątać pokój 202.

Pamiętam to.

Zapalniczka.

Jest w kieszeni Andrei.

Potrzebujemy ognia, szybko.

W porządku.

Iskra.

Tarcie.

Nie nie nie nie.

Światło słoneczne?

Jak szklany obiektyw.

Coś...

Butelka szampana.

Nie? Nie.

Nie.

Uch.

Prezerwatywa.

Co?

Jest doskonały.

Wódka Nick's Cypress.

Otwarty. Otwórz to.

W porządku.

Połóż to na górze.

W porządku.

Delikatnie go odwróć.

W porządku.

Podnieś trochę rękę.

Po prostu połóż palce razem, żeby móc ...

Ow.

Przepraszam, przepraszam.

Potrzebujemy czegoś małego i suchego.

Dobrze.

Dobra, włóż to do palnika.

Mamy aplikację Share.

Oboje możemy zobaczyć, gdzie jesteśmy.

Pomysł Kate, pilnowanie.

Widzieć?

Znam to miejsce.

Field nie jest daleko stąd.

To miejsce turystyczne.

Chodźmy.

Czekaj. Czy to mówi, że jest w środku zagrożenie?

Kate? Chyba nie.

To znaczy, sygnały nie mogą ...

Nie mogę jej dosięgnąć.

To nie jest po naszej drodze, kochanie.

Mam tylko godzinę aby cię przetworzyć.

Obrobiony?

Zajmuje pół dnia. Zakupy.

I kiedy moja siostra jest w niebezpieczeństwie, i ten facet w naszym pokoju.

Spróbuj zrozumieć, jesteś zaniedbany,

pozostawiony samemu sobie w obcym kraju, głodny,

podczas gdy ona siedziała w bar do picia przez całą noc.

Idź tam, zapytaj ją sam.

Nie musisz nikogo przetwarzać.

I możesz wcześnie wstąpić do centrum handlowego.

- Wygrałeś. - Tak!

Kto powiedział, że dzieci są głupie?

To będzie bezpieczniejsze.

Dobrze?

Nie wiedziałem, że tak zarabiają pieniądze dużo dymu.

Co?

Bardzo przydymiony, nie wiedziałem.

Ty geniuszu.

Znaki dymne. Jesteś geniuszem.

To jest dobry pomysł.

Co możemy spalić?

Tak.

Niezła sztuczka z prezerwatywą.

Studia.

Kosztowny.

To była dobra inwestycja.

Nigdy nie miałem okazji wykształcony.

Byłem uwięziony w tyłku miejsce.

Brak możliwości.

Bez przyszłości.

Być kobietą taką jak ty, mądrą, silny,

zobaczyć świat, uciec.

To było zawsze moje marzenie.

Nie, nie jestem silny.

Jestem tchórzem.

Gdybym skoczył, Andreas nadal tu będzie.

To nie twoja wina.

Dałbym wszystko, żeby zobaczyć Liz jeszcze raz.

Ona naprawdę mnie potrzebuje, ale ja nie powinienem jej tu ciągnąć.

Chciałeś się tym zająć Twoja siostra.

Co z tym jest nie tak?

Nawet bym im wybaczył kretyni na jachcie

gdyby wrócili.

Dobrze.

Hoo!

Hoo, to pachnie.

Sygnał dymny!

Zabiegać!

Sophia!

To jest Kate!

Jest w balonie.

Popatrz.

Och, ten ostatni facet spojrzał spalone.

Tak. Nie wiedziałbym.

W którą stronę wieje wiatr dmuchanie?

Rano na zewnątrz morze, w kierunku tej farmy wiatrowej.

Wylądowali tam?

Może.

Co za tym stoi?

Miasto, a potem morze.

Och, więc kim jesteśmy czekając na?!

Numer telefonu pilota.

Zadzwonię.

Opłaca się pracować mądrze.

Dzień dobry.

Nazywam się Sophia, USA Konsulat.

Widzę, że leci twój balon dzisiaj.

Gdzie teraz się znajdujesz?

30 minut. Może.

Zawsze jest inny sposób.

Daj mi swój telefon.

Chciałabym mieć zapamiętał to wcześniej.

Widzisz tę małą dziurkę?

Włożyłeś mały drut tam i to jest twoja antena.

Więc możesz być lepszy sygnał.

O.

Potrzebujemy tego.

Daj spokój.

Tak.

Jest wystarczająco dobre. To jest dobre dość.

Jest wystarczająco dobre.

Rozumiem.

Dziękuję Ci.

Sam ich poinformuję.

Hm?

Pilot jest na wakacjach z jego żona

i rodziców w tej chwili.

A teraz chce zgłosić jego balon został skradziony.

A moje obciążenie pracą właśnie się podwoiło.

- Tak. - Mm-hm.

Trzymaj to. Trzymaj to mocno.

Mm-hm.

Puknęła.

Gdzieś na morzu.

Chodźmy!

Nie? Nie!

Nie!

- Nie? Nie. - Czy to wysłało?

Mam rozwiązanie.

Chodźmy.

Na morze?

Myślę o straży przybrzeżnej kochanie.

Musimy wynająć łódź.

- To wszystko. - W porządku.

Ile masz pieniędzy?

Dokumenty, licencja?

Nie masz?

Tutaj.

Najnowszy model.

Wiem, że kochasz drogie rzeczy, więc ...

Nie kupię twojego telefonu.

Ale ktoś w porcie weźmie to.

Nie sądzę.

Kate jest obywatelką USA!

Twoim zadaniem jest pomóc!

A teraz przestańmy marnować czas.

Dzień dobry panu.

Więc co chcesz powiedzieć mnie?

Po prostu tam siedziałem-

- O świcie?

Tak, żeby dostać dobre miejsce, wiesz?

Masz na sobie krew czoło.

Tak, to mnie uderzyło, kiedy upadł naprawdę ciężko.

Więc nie uciekł ponad by-

- Musiał skoczyć.

Od czego?

Te małe drzewka tam może?

Mam kłopoty, oficerze?

Zobaczymy.

Dalej, dalej.

Jeszcze raz.

Wszystko się skończyło.

Zdejmij spódnicę.

Nie!

- Co?! - Ty durniu!

Spódnica balonowa!

Nie do wiary!

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Poczekaj w samochodzie.

Kumar.

Cześć, Kumar.

To Sophia.

Właśnie byłem w twoim biurze.

Wiem, co jest dzisiaj.

Zapomnij, że nawet zapytałem.

Liz!

Zatrzymaj się!

Co robisz?

O!

Gówno.

To nie koniec.

Liz wyśle ​​pomoc, po prostu znać to.

Jak my się tu znaleźliśmy?

To była po prostu zabawa.

Nie chcę umierać.

Więc nie umieraj!

O Boże.

Jeśli to naprawdę to, nie jestem upadek bez walki!

Cholera!

Może to wszystko oznaczało ...

Może to karma.

Nie! Karma, mój tyłek!

Jestem dobrą osobą!

Czy mogę być szczery?

Dałem twoją kartę Jackowi.

Byłeś więc naszą ostatnią pracą Miałbym przyszłość.

Dałeś moją kartę swojemu chłopak?

Poszedł do naszego pokoju, kiedy była Liz tam?

Upuściłeś to, ale ja i tak by go ukradł.

Jestem złodziejem.

Bez smaku.

Czemu?

Czemu?

Czemu?!

Dlaczego nas zatrzymano?

Balon jest inny.

Tracimy powietrze.

Cholera!

Słowa.

Przepraszam.

Toniemy.

- W jaki sposób? - Och, muszę zatkać dziurę.

Musi być coś.

Czy to nie jest po prostu dandys?

Zatopimy się.

Czy mogę to mieć?

Do kogo zadzwonisz?

Whoa!

Dobra robota, amigo. Mój życie jest na tej rzeczy!

Ale my żyjemy.

Nie będziesz długo.

Ha.

Zaczynajmy.

Mira!

Mira!

Mira!

Mam cię.

Podciągnij się.

Kopnij nogi.

Odłóż głowę.

Kopnięcie.

Robiąc ze mnie wspólnika nie lekceważ twojego wyroku.

Jestem dzieckiem.

Dostanę immunitet i społeczność pracownik.

Jesteś przestępcą.

Jesteśmy przestępcami.

Zbiegowie w biegu.

Nie uciekamy.

Po prostu się spieszymy.

Wyobraź sobie twarz policjanta, kiedy on widzi Kate.

Jak wrócimy?

Jak znajdziemy Kate?

O.

Sophia.

Tu jesteśmy.

Twoja siostra jest równie uparta ty?

Jak długo to robimy?

Dopóki czegoś nie znajdziemy.

A jeśli tego nie zrobimy?

Nie poddam się, dobrze?

Liz, musisz zaakceptować możliwość, że odeszła.

Nie poddam się, dobrze?

Nie ona. Nie na mnie.

To było godzinę temu.

Dryfowali.

Rząd!

Nie czuję nóg.

Kopnij dalej.

Będzie ci cieplej.

Statek!

Tutaj!

Tutaj!

Hej!

Hej!

Idzie tędy!

Jesteśmy uratowani!

Nie jest dobrze!

Oni nie widzą!

Oni nas uderzą!

Ruszaj się!

Udać się! Daj spokój!

Kochasz mnie, kochanie?

Musi tu być.

Gdzie ona jest?

Spójrz, balon powietrzny jest duży rzecz.

Gdyby to albo Kate tu była, zrobilibyśmy to znajdź je.

Kate!

Kate, gdzie jesteś ?!

Liz, przepraszam.

Kate!

Nie możesz mnie zostawić!

Kate!

Hej!

Nie widzisz nas!

Nie.

Za daleko.

Ale potrzebujemy sygnału.

Hej!

Kate.

Kate, mamy słońce.

- Co? - Mamy słońce!

W porządku.

Tak.

- Hej! - Hej!

Kate!

Zobaczyć, że?

To Kate!

Kate!

Idź idź.

Idź tam.

Szybko, szybko.

Udać się. Szybko, szybko.

Kate!

Szybko.

Kate!

Chodź tutaj!

Och, to jest Mira, moja dobra przyjaciel.

To jest Sophia, moja nowa przyjaciółka.

Dziękuję.

Kocham Cię.

Kocham Cię.

Chłopaki, prawda wiesz, dokąd jedziemy?

Czy ktoś wie, że tu jesteśmy?

Czy ktoś ma telefon?

Napisy od Expliveskull www.OpenSubtitles.org