Original subtitles

Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==

Follow My IG @Anang2196_sub_indo

"SF8"

"Gagak Putih"

Tidak!

Tidak!

"Misi Selesai"

Astaga, aku menang!

- Ini 100 balon untukmu. - Aku luar biasa hari ini, bukan?

- Kamu selalu hebat. Aku bangga. - Aku sangat mahir.

Terima kasih atas dukungan kalian. Aku akan simpan itu di hatiku.

Hanya kalian yang kubutuhkan.

Aku bahkan tidak butuh makanan untuk bertahan hidup.

Kalian pikir aku berbohong?

Aku serius. Serius.

Aku juga hanya membutuhkanmu.

Jadi, mari kita menikah!

Kenapa kalian selalu memintaku untuk menikahi kalian?

Bukankah kita harus berkencan dahulu?

Ini 500 balon untukmu.

Terima kasih, Teman-teman.

Aku sangat bahagia karena kalian.

Aku tidak tahu seperti apa kebahagiaan sebelumnya.

Tapi kini aku tahu bahwa ini adalah kebahagiaan.

Jang Jun Oh?

"Jang Jun Oh?"

Ya. Aku Jang Jun Oh. Siapa ini?

Lulus dari SMP Dongseo dan SMA Myungsung?

Ya, itu aku.

Ini benar-benar kamu.

Siapa ini? Siapa kamu?

Aku Yoo Jin. Kamu tidak ingat aku?

Yoo Jin?

Aku di kelas 3-4 di SMP Dongseo.

Begitu rupanya.

Kamu pasti lulus SMP 10 tahun lalu.

Kurasa kamu tidak akan mengingatnya.

Benar. Aku bahkan tidak ingat yang kulakukan pagi ini.

"Obrolan Langsung"

Yoo Jin? Hai. Apa kabar?

Kudengar kamu menjadi pemain gim tayang langsung. Aku menontonmu.

Benarkah?

Omong-omong, wajahmu terlihat agak berbeda.

Apa karena aku sudah lama tidak bertemu denganmu?

Itu konyol. Juno cantik secara alami.

Dia bilang dia takut jarum.

Dengar, Semuanya. Aku sungguh tidak menjalani operasi plastik.

Lihat ini.

Benar, bukan? Zaman sekarang, operasi mata dan hidung

bahkan tidak dianggap operasi. Itu disebut prosedur.

Aku dengar rumor tragis tentangmu, tapi kurasa itu tidak benar.

Rumor apa?

Rumor apa? Bahwa dia cantik?

Aku penasaran. Beri tahu kami.

Bahwa dia bunuh diri.

Itu omong kosong.

"'Siswi SMA M Bunuh Diri Karena Perundungan'"

Ada rumor

bahwa gadis dalam artikel berita ini

yang melompat dari atap dan mati adalah kamu.

"'Siswi SMA M Bunuh Diri Karena Perundungan'"

Sebenarnya,

gadis yang meninggal saat itu adalah

teman dekatku.

Seharusnya aku lebih memperhatikannya.

Kenapa kamu membicarakan kenangan sedih dan membuatnya menangis?

Ini bukan salahmu, Juno. Berhentilah menangis.

Hei, Jang Jun Oh. Kamu juga tidak punya teman di sekolah.

Kamu tidak berhak membantu orang lain.

Ada apa denganmu, Bay95? Kenapa kamu menyusahkannya?

Mungkin dia yang merundung Juno.

Enyahlah!

Teman-teman, tolong jangan seperti itu.

Yoo Jin bukan orang seperti itu.

Astaga, kamu sombong sekali. Semua, jangan biarkan dia menipu.

Dahulu dia berbohong bahwa dia berasal dari keluarga kaya

untuk mencuri pacar gadis lain.

Yoo Jin, itu rumor palsu.

Tidak ada asap tanpa api.

Rumornya, kamu bahkan pergi ke motel dengan seragam sekolahmu.

Tapi aku tidak akan membicarakannya.

Omong-omong, saat kudengar kamu sudah tewas, aku kasihan kepadamu.

Tapi setelah aku tahu kamu masih hidup dan sehat,

entah kenapa aku merasa agak terganggu.

Dia menjijikkan. Astaga.

Kenapa raut wajahnya seperti itu?

Jika dipikir-pikir, saat memainkan gim kertas,

dia berbohong bahwa itu kali pertama dia memainkannya.

Itu bukan kebohongan!

- Itu kali pertamaku. - Kenapa kamu marah?

Kurasa semua yang dia katakan itu bohong.

Aku pernah melihat Juno di klinik bedah plastik.

Astaga. Jadi, dia juga berbohong tentang kecantikannya alami?

Aku tahu dia seorang pencandu bedah plastik.

Astaga. Dasar pembohong.

Aku sangat kecewa. Dia berbohong tentang masa lalunya.

Apa kita dibodohi pembohong gila ini sampai sekarang?

Kembalikan semua balon yang kuberikan kepadamu.

Kembalikan milikku juga!

- Pembohong. - Pembohong.

- Pembohong. - Pembohong.

- Pembohong. - Pembohong.

- Pembohong. - Pembohong.

- Pembohong. - Pembohong.

- Pembohong. - Pembohong.

- Pembohong. - Pembohong.

- Pembohong. - Pembohong.

"'Ratu Gim Ternyata Pembohong'"

"'Rumor Bedah Plastik Juno, Pemain Gim Tayang Langsung'"

"'Pembohong yang Merekayasa Masa Lalunya'"

"Edisi Khusus Ulang Tahun Pertama, Trauma Menjadi Permainan"

Juno, kamu populer seperti biasa. Para penonton sudah penuh.

Seperti yang kamu tahu, IOM2 adalah gim yang memakai trauma penggunanya

dengan menggali dalam pikiran penggunanya.

Para penonton akan bisa

melihatmu bermain secara langsung.

Jika kamu sepertinya mendapatkan

cedera fisik atau psikologis selama gim,

permainan akan berakhir.

Jika itu terjadi, kamu tidak akan dibayar sesuai kontrak.

Jadi, kusarankan kamu baik bekerja untuk meredam kontroversi...

Pak Yoon.

Aku tidak pernah berbohong.

Kalian berdua bisa menerima gajiku...

Jika kamu tidak pernah berbohong,

itu alasan lain untuk melakukan ini.

Ini permainan yang menggunakan psikologi pengguna.

Jika tidak ada rahasia, kamu harus mengungkap semuanya

untuk membuktikan kamu tidak bohong tentang masa lalumu. Benar, bukan?

Baiklah. Kita akan mulai 10 menit lagi.

Nona Park, tolong periksa apa pembawa acara sudah siap.

Juno, bersiaplah.

Jika kamu perlu bicara dengan kami,

tekan saja tombol di jam pintar yang kami berikan.

Aku tidak membutuhkannya.

Kamu tidak tahu aku berkomunikasi dengan pemirsa saat siaran?

Aku juga harus menanyakan strategi saat bermain.

Komentarnya akan terlihat hanya bagi pemirsa.

Apa katamu?

Ini gim baru yang bahkan belum dirilis.

Apa yang bisa mereka bantu?

Itu hanya akan mengurangi keseruan

dan jika kemajuanmu lambat, NPC akan muncul...

Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

Tolong tenanglah. Juno... Jangan mengkhawatirkan hal lain.

Fokus saja membuat acara ini menjadi populer.

Rumor akan reda, dan citra publikmu akan membaik.

Kamu akan bisa melakukan siaranmu lagi.

Ayo.

Semangat!

Ayo, Juno!

Halo. Aku Juno, si Ratu Gim.

Halo. Aku Juno, si Ratu Gim.

Semua staf, kosongkan panggung. Satu menit lagi.

- Astaga. Ini belum selesai. - Hei, kamu dengar dia. Ayo.

- Astaga, tidak apa-apa? - Aku yakin itu akan berhasil.

Paling lama hanya satu atau dua jam.

Sial.

"Juno, kamu tahu aku mencintaimu, bukan? Aku memercayai Juno"

Lihat para pria tua itu.

Aku terkejut Juno masih punya penggemar.

Benar sekali. Terima kasih.

- Dasar berandal. - Baiklah. Siap.

Mulai.

- Halo. - Halo.

Terima kasih sudah datang ke siaran spesial hari jadi pertama WGN,

"Show Me Who You Are".

Kami pembawa acara kalian. Aku Na Rin.

Dan aku Hye Seong. Na Rin.

- Ya? - Kamu suka gim video?

Tentu saja. Aku tergila-gila dengan gim video.

Kamu tergila-gila dengan gim video?

Maafkan aku. Apa itu tidak pantas?

- Tidak. Itu membuatmu memesona. - Terima kasih, Hye Seong.

Setelah lima tahun menunggu, versi kedua

dari "Inside of Mind" akan diluncurkan.

- Namanya IOM2. - IOM2.

IOM2 jauh lebih intens

daripada versi pertama.

Permainan ini membuat para pengguna merasakan ketakutan pribadi mereka

melalui analisis psikologi mendalam.

Kalian tidak bisa menyelesaikan gim sampai mengatasi trauma kalian.

Kedengarannya sulit. Bisakah kamu memperagakannya?

Ayolah, Hye Seong. Kamu jahat sekali.

Tapi aku juga sangat penasaran

sampai mencoba gim ini sendiri.

Mari kita lihat videonya.

Astaga! Tidak! Hentikan.

Aku tidak bisa melakukan ini lagi. Keluarkan aku.

Bagaimana mereka tahu aku takut dengan laba-laba?

Di samping itu, saat bermain, itu tidak terlihat seperti grafis.

Itu tampak 100 persen nyata.

Bagaimana mungkin?

IOM2 menemukan ingatan traumatis dari lobus temporal

dan mengirimkannya ke lobus frontal yang mengontrol indra

untuk memvisualisasi ingatan.

Kalau begitu, mau lihat trauma di lobus temporalmu?

Hye Seong, aku kecewa.

Mereka yang digigit anjing saat kecil pasti memahamiku.

Aku sangat malu. Mari kita sambut bintang acara ini.

Begitukah?

Dia ratu gim yang dikenal semua pencinta gim.

Pemain gim tayang langsung populer dengan 800.000 pelanggan,

- nama lain Hera - Nama lain Hera

- dari mitologi Yunani, - dari mitologi Yunani,

- J-U-N-O, Juno! - J-U-N-O, Juno!

Halo. Aku Juno, si Ratu Gim.

- Juno! - Juno!

- Juno! - Juno!

- Juno! - Juno!

- Juno! - Juno, kamu cantik sekali.

Na Rin, kamu lebih cantik dariku.

Mereka berdua cantik luar dalam.

Aku penasaran rasa takut apa

yang akan Juno hadapi di IOM2.

Aku tidak mudah takut.

Dan aku suka hewan.

Juno, belum lama ini,

kamu berpartisipasi dalam kampanye adopsi hewan peliharaan, bukan?

Ya.

- Perbesar gambar wajahnya. - Saat aku melihat hewan terlantar,

- Perbesar wajahnya. - itu membuatku sedih.

- Jangan menangis. - Jangan menangis.

- Jangan menangis. - Jangan menangis!

- Jangan menangis! - Jangan menangis!

- Jangan menangis! - Dia sebaik malaikat.

Kurasa dia tidak akan takut apa pun.

Benar. Kami tidak sabar melihatnya.

- Jadi, mari kita lihat! - Lihatlah!

- Jangan menangis! - Jangan menangis!

"Hadapi traumamu"

Aku bisa melakukannya.

Aku bisa melakukan ini.

Aku bisa kembali.

Juno.

Mari kita sukses.

Ini siaran spesial hari jadi pertama WGN.

- IOM2! - Dua!

Tunjukkan siapa dirimu.

- Tunjukkan siapa dirimu. - Tunjukkan siapa dirimu.

- Dimulai sekarang! - Dimulai sekarang!

"Level Satu"

"Kontes Menulis Ke-59, SMA Putri Myungsung"

Tahun 2018?

Jadi, delapan tahun lalu?

Kenapa aku kembali ke sini?

- Ayo! - Ayo!

Tidak, tunggu!

- Ayo! Itu dia! - Semangat!

- Minggir! - Cepat!

- Ini dia! - Cepat!

- Hei! - Itu dia!

"Jang Jun Oh"

Aku ingat. Ini saat Olimpiade Musim Dingin.

Semua orang bersorak untuk Yeong Mi.

Orang akan mengira kami merundungmu.

- Ayolah. - Kita memang merundungnya.

Hei, kamu tidak mau minta maaf?

Teganya kamu melakukan itu kepadanya.

- Kasihan. - Lihat dia.

- Astaga. - Lucu sekali.

Ini menyenangkan.

- Kamu melihatnya? - Ya, dia konyol.

Dia sangat menyebalkan.

- Kapan dia akan dewasa? - Aku tahu. Dia sangat bodoh.

- Itu maksudku. - Mereka tidak bisa melihatku?

Dia pikir dia cantik sekali.

Astaga. Kenapa aku tidak bisa melewati pintu?

"Misi pertama, Temukan Baek A Young"

A Young.

A Young.

Aku hanya ingin memukulnya.

Tenanglah.

Tunggu.

Kurasa kamu sangat membencinya.

Ada apa dengan wajah mereka?

Seharusnya aku memotret.

Lain kali saja.

- Potret yang bagus. - Dia?

Ini milikmu.

A Young.

A Young?

A Young.

A Young.

Abaikan saja dia.

Ada apa?

Ada apa dengannya?

A Young!

Baek A Young!

Kamu tidak mendengarku?

- Kenapa buku absennya jatuh? - Entahlah.

"Jang Jun Oh"

Jang Jun Oh.

"Baek A Young"

Baek A Young.

Jun Oh.

"Baek A Young"

"Baek A Young"

Apa kamu A Young? Kamu A Young, bukan?

A Young, tunjukkan wajahmu.

"Jurnal Guru"

Apa? Dia sudah selesai?

Dia bilang tidak operasi plastik, tapi dia tampak berbeda.

Dia berbohong setiap kali membuka mulutnya.

"Level Satu"

- Ayo! - Ayo!

Tidak, tunggu!

- Ayo! Itu dia! - Semangat!

- Minggir! - Cepat!

- Lewat sini! - Ayo!

- Lewat sini! - Baiklah, cukup!

Astaga. Ada apa denganmu?

Aku tidak melakukan apa pun. Kenapa kamu membentakku?

Lalu siapa?

Beraninya kamu membuatku jatuh.

"Bahasa Korea"

"Jang Jun Oh"

Apa ini?

"Misi pertama, Temukan Baek A Young"

Baek A Young.

Kita akan belajar tentang mitologi Yunani hari ini.

Burung gagak awalnya memiliki bulu putih yang indah.

Mereka adalah pembawa pesan Apollo.

Tapi suatu hari, salah satu dari mereka pulang terlambat dengan pesan

karena tidak fokus pada tugasnya.

Apollo bertanya kenapa burung itu terlambat.

Burung gagak bilang istri Apollo, Coronis,

berselingkuh, dan itu bohong.

Apollo memercayai gagak itu.

Jadi, dia membunuh Coronis.

Tapi dia mengetahui bahwa gagak itu telah berbohong

setelah dia membunuh Coronis.

Apollo menjadi sangat marah

dan membakar gagak itu sampai mati.

Itu sebabnya burung gagak punya bulu hitam.

Menurut kalian kenapa gagak itu membohonginya?

Bukankah dia tahu kekuatan yang lebih tinggi seperti Apollo

akan mengetahui kebenarannya?

Burung gagak itu hanya tidak ingin dibenci.

Tapi sebagai hasilnya, wanita tidak bersalah dibunuh.

A Young. Kamu A Young, bukan?

"Baek A Young"

Jun Oh!

Kenapa kamu duduk melamun di sana?

Aku akan berhenti sekolah.

Katakan saja ada yang merobek bukumu.

Ya.

Katakan saja kami merundungmu.

Katakan saja kamu kesulitan!

"Lari"

Kenapa aku tidak bisa membukanya?

Keluarkan aku!

"Lari"

"Baek A Young"

Pak Yoon.

Pak Yoon.

- Apa dia gagal lagi? - Aku kehabisan kesabaran.

Dia berbohong soal menyayangi hewan. Dia tidak bisa berhenti berbohong.

Jika menjadi dia, aku akan bunuh diri.

Juno, kamu bisa mendengarku?

Juno, kamu bisa mendengarku?

Pak Yoon.

Kenapa jam pintar bodoh ini menghilang?

Kamu bilang aku tidak bisa membaca komentar, tapi aku melihat mereka.

Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.

Itu karena serverku kelebihan beban dan rusak.

Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu strategi apa pun.

Komentar yang tampak adalah bug.

Tapi kamu tidak bisa terus seperti ini, ya?

Berhentilah mendesakku. Sudah berapa lama aku di sini?

- Ini baru... - Tiga jam.

Apa? Tiga jam?

Kamu mati lebih dari 10 kali hanya di Level 1.

Apa maksudmu aku mati 10 kali?

Lihat ini.

Astaga. Ini membuatku gila.

Bagaimana bisa dia mati 10 kali di bagian yang sama?

Dia merusak hari jadi pertama WGN.

Aku tidak mau melihatnya.

Pak Yoon, ini aneh.

Aku ingat dengan jelas bahwa aku hanya mati dua kali...

Dengar, Juno. Jumlah penonton menurun sekarang.

Mari pura-pura kamu lolos Level 1. Kami akan mengeditnya, ya?

Aku Juno yang terkenal.

Aku lebih baik mati. Itu akan terlalu memalukan.

Setidaknya, kamu tahu itu memalukan.

Aku tidak tahu bagaimana cara kerja di bidangmu.

- Nona Park. - Tapi aku tahu cara kerja acara TV.

Jika kita berhenti di sini, acara kita akan menjadi bencana.

Keluar! Juno, kamu profesional dengan pengalaman enam tahun.

Ini acara spesial untuk merayakan hari jadi pertama.

Jika berhenti di sini, para pembenci akan berhenti membicarakanmu.

Kamu tahu tidak mendapat perhatian adalah yang terburuk, bukan?

Satu-satunya cara bertahan adalah menjadikan ini populer. Mengerti?

Mari kita jadikan populer. Sukses besar! Kita harus jadikan populer!

Buat ini populer!

Pak Yoon.

Hei!

Hei!

Hei, aku terluka!

Kamu berjanji akan mengizinkanku berhenti!

Kamu berjanji akan mengizinkanku berhenti!

"Cari tanda nama Baek A Young dan pakaikan padanya"?

Aku melihatnya di seragamnya. Apa maksudnya?

"Misi, Kedua, Cari tanda nama Baek A Young dan pakaikan padanya"

Akan kubunuh mereka semua.

Jang Jun Oh dan Baek A Young, Bu Shin ingin bertemu dengan kalian.

Baiklah.

Bilah? Apa itu kamu? Benarkah?

"Baek A Young"

Sial.

Aku ingin bertemu dengan kalian untuk memastikan sesuatu.

Karya kalian terlalu mirip.

Bisakah kalian menjelaskannya?

Aku tidak meniru Jun Oh.

Aku juga tidak menirunya.

Kalian berdua teman dekat.

Dan kalian berdua andal menulis.

"Jurnal Guru"

Tapi ini kontes yang penting. Penerimaan kampus dipertaruhkan.

Kalian harus jujur agar ibu bisa membantu kalian.

Aku tidak melakukan kesalahan.

Begitukah?

Kalian berdua boleh pergi sekarang.

Kembalilah jika kalian ingin bilang sesuatu kepada ibu.

A Young.

Kenapa?

Apa kamu menulis tentang ibuku?

Apa maksudmu?

Hanya kisahmu mirip denganku.

Astaga. Kamu sangat menyebalkan.

Kenapa kamu tidak memakaikan tanda nama pada Baek A Young?

Cepatlah. Tolong selesaikan misinya dengan cepat.

Aku ingin mencari tahu siapa yang berbohong.

Tapi itu tidak penting.

Itu penting bagiku.

"Ruang Guru"

Sebenarnya, aku memberi tahu Jun Oh tentang ibuku.

Begitu rupanya. Kamu boleh pergi.

A Young.

Baek A Young.

A Young.

Baek A Young.

"Jang Jun Oh meniru esai Baek A Young untuk kontes menulis"

Baek A Young, jangan lakukan itu.

Kubilang hentikan!

"Jang Jun Oh adalah pembohong"

"Berhentilah bersikap seolah-olah kamu kaya"

"Jang Jun Oh mencuri pacar A Young"

"Jang Jun Oh bau. Jang Jun Oh sangat palsu"

Hentikan!

"Aku melihatnya pergi ke motel dengan seorang laki-laki"

"Baek A Young"

50 orang sudah evakuasi. Ini serius.

- Pak Yoon. - WGN akan ditutup

- Pak Yoon. - hanya setelah satu tahun.

Aku merasa tidak enak.

Kurasa ada bug lain di dalam sistem.

- Siapa yang mati? - Aku bisa melihat komentarnya.

Aku tidak bisa bermain gim VR lagi. Aku terlalu takut.

Pak Yoon.

Pak Yoon!

Pak Yoon!

Sampai kapan kamu akan menatap mesin bodoh itu?

Bu Shin?

Sampai kapan kamu akan memanggilku begitu?

Aku NPC-mu, bukan gurumu.

"NPC, Panduan di dalam permainan"

Dokter dan teknisi

mengutusku untuk menyelamatkanmu.

Apa maksudmu?

Ada kebakaran di stasiun penyiaran.

Servernya tiba-tiba kelebihan beban.

- Astaga, tidak apa-apa? - Aku yakin itu akan berhasil.

Paling lama hanya satu atau dua jam.

Sial.

Kapan?

Kapan kebakaran itu mulai?

Saat kamu melihat wajah Baek A Young.

Itu yang disebut

"titik balik" yang para pemain gim bicarakan.

Aku tidak percaya ini.

Jangan khawatir. Untungnya, kamu diselamatkan.

Tapi kamu belum sadar.

Apa maksudmu?

Singkatnya,

kamu sedang koma saat ini.

Apa? "Koma"?

Seperti yang kamu lihat, aku baik-baik saja.

Karena beberapa bagian otak masih berfungsi.

Apa yang baru saja terjadi?

Meski hampir mati.

Apa ini bug lain? Ini komedi murni.

Kamu mengulang gim lebih dari seribu kali, di sini.

Ribuan kali?

Aku tahu kita di dalam gim, tapi bicaramu tidak masuk akal.

Butuh lebih dari tiga bulan bagiku untuk melakukan itu

bahkan jika aku tidak tidur dan bermain 10 babak sehari.

- Kamu menyadari itu? - Kamu amat paham.

Ini sudah tepat tiga bulan dan dua pekan

sejak kamu kehilangan kesadaran.

Dan ini bukan gim.

Ini semua hanya ada di dalam kepalamu.

Lebih tepatnya, di dalam otakmu yang koma.

Pak Yoon, aku mau keluar.

Aku bahkan tidak bisa menghubungimu.

Pak Yoon! Nona Park!

Aku berhenti! Aku keluar!

Sudah terlambat.

Seharusnya kamu berhenti saat mulai berhalusinasi.

Tidak, seharusnya kamu tidak pernah memulainya.

Kamu tidak melihat para selebritas melakukan apa?

Saat membuat masalah, mereka bersembunyi dan merenung.

Merenungkan apa? Aku tidak melakukan kesalahan!

Kamu berbohong lagi.

Tidak, aku tidak pernah berbohong.

Apa yang terjadi pada 13 Februari?

Siaran spesial hari jadi pertama WGN.

Itu hari pertama IOM2 disingkap ke publik.

Tidak!

Apa yang terjadi pada 13 Februari 2018?

Itu hari saat temanmu, Jang Jun Oh, bunuh diri.

Baek A Young yang bunuh diri.

Sial.

Juno.

Kamu Baek A Young.

Benar.

Kamu selalu ingin menjadi Jang Jun Oh.

Kamu memanjangkan rambutmu agar mirip dengannya.

Kamu mencoba tersenyum seperti dia dan berdandan seperti dia.

Seolah-olah kamu saudari kembarnya.

Benar, aku mengerti.

Kamu harus menipu diri sendiri untuk menipu orang lain.

Tapi waktu terus berjalan.

Apa maksudmu?

Hari ini, para dokter akan melepas penyokong hidupmu.

Mereka pikir tidak ada harapan.

Menurut amendemen yang dibuat pada Undang-Undang Medis 2025,

semua pasien yang dinyatakan mati otak

harus dilepas dari bantuan oksigen dalam 24 jam.

24 jam?

Kalau begitu,

apa aku...

Lalu aku harus bagaimana?

Kamu pasti mendatangiku sebagai NPC-ku

untuk menyelamatkanku. Apa aku salah?

Jang Jun Oh akan segera datang kemari

untuk bunuh diri.

Selamatkan dia

dan akui bahwa kamu adalah A Young.

Otakmu masih bermain,

jadi, kamu hanya bisa mengakhiri gim setelah mengatasi traumamu.

Dia tidak bisa melihat atau mendengarku

Jun Oh.

Apa itu kamu, A Young?

Jangan mati, Jun Oh.

Jangan.

Kamu sungguh melakukan itu?

Kamu menulis bahwa aku menjiplak esaimu

dan merebut pacarmu?

Kamu sungguh menulisnya di laboratorium komputer?

Tidak, bukan?

Aku yakin bukan kamu. Kita teman.

Benar.

Itu bukan aku.

Kamu tidak menulis itu, bukan?

Kubilang tidak! Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.

Aku...

Aku bukan pembohong, Baek A Young!

Hei, bisakah kamu percaya...

ada jembatan penyeberangan di atas Cheonggyecheon?

Tidak bisa.

Benar, bukan?

Sial!

Kurasa penggaris logam Bu Shin masih terngiang di telingaku.

Aku bahkan mendengar hal-hal sekarang.

Itu juga sering terjadi kepadaku.

Aku bisa memaafkannya karena menggangguku,

tapi tidak dengan temanku. Aku tidak akan memaafkan itu!

Kamu luar biasa.

Aku cukup mengagumkan, bukan?

Tapi kuharap Bu Shin jatuh di atas penggarisnya dan mati.

Astaga, itu menakutkan.

Itu tidak menakutkan.

Kamu tidak suka hal menakutkan?

Tentu saja tidak.

Aku menyukainya.

Apa?

Bu Shin bilang kita makin mirip anak kembar,

jadi, kita juga harus memiliki selera yang sama.

- Ayo. - Kita mau ke mana?

Tunggu. Aku sudah selesai.

Apa itu?

Kamu menggambarku?

Kamu biasanya hanya melukis pemandangan.

Kamu tidak ikut?

Ayo.

Hei!

Berhenti, A Young! Aku hampir pingsan.

Tidak, kita tidak bisa berhenti.

Gadis sepertimu tidak akan pernah mengerti.

Jika aku berhenti berlari, berat badanku akan bertambah.

Ayo!

Ibuku bilang itu karena aku mewarisi dia.

Astaga, aku iri kepadamu.

Ibuku sakit, jadi, berat badannya tidak bisa naik.

Ada apa dengannya?

Dia mengidap penyakit Parkinson.

Apa itu?

Kudengar itu disebabkan oleh sel saraf yang mati.

Sel-selnya mati?

Ibuku tidak bisa berjalan atau bicara dengan baik.

Seiring berjalannya waktu, dia menjadi tidak berekspresi.

Itu sebabnya aku mulai menghindarinya.

Aku takut akan berakhir seperti dia nanti.

Itu tidak akan pernah terjadi kepadamu

karena aku akan menjagamu.

Benarkah? Maukah kamu tetap berteman denganku

meski aku terkena penyakit mengerikan?

Hei.

Tentu saja!

Tempat ini keren sekali!

Aku sama sekali tidak tahu tentang tempat ini.

Jang Jun Oh! Kemarilah.

Kamu suka tempat-tempat itu?

Aku lebih suka tempat seperti ini daripada yang berkilau dan rapi.

Lihat. Kamu lihat motel itu?

Bangunan itu? Tampak menakutkan. Itu tampak terbengkalai.

Mari kita periksa.

Bangunan itu? Kenapa? Tidak, aku tidak mau.

Ibuku dahulu mengelola tempat itu.

Maafkan aku.

Kurasa bisnis berjalan cukup baik sampai aku lahir.

Begitu pula studio tempa besi ayahku.

Tapi keduanya bangkrut saat Cheonggyecheon dipugar.

Ayahku meninggal saat memprotes penggusuran.

Dan ibuku menikah lagi dengan pria lain.

Lalu,

aku ditinggalkan bersama nenekku.

Kami bertiga... Kami berempat berakhir dalam kekacauan.

Kami berempat, termasuk nenekku.

Astaga!

Astaga, aku takut. Ayo pergi dari sini.

Kamu takut?

Kalau begitu, kamu mau melihat sesuatu yang manis?

Sesuatu yang manis?

- A Young. - Kita dari tempat yang sama.

Orang tuaku tidak sempat ke rumah sakit,

jadi, aku lahir di motel.

Harus kuakui, semua bayi itu manis. Bahkan bayi tikus.

Benar, bukan?

Kudengar beberapa orang memakannya mentah-mentah.

Hentikan.

Kamu bilang tidak percaya dahulu

ada jembatan penyeberangan di atas Cheonggyecheon.

Apa?

Aku juga tidak percaya ayahmu kerja untuk perusahaan penggusuran itu,

juga fakta bahwa kakekmu

berpartisipasi dalam pembangunan jembatan penyeberangan.

Aku tidak tahu apa pun soal itu.

Kakekmu menghasilkan uang dari pembangunan jembatan penyeberangan,

dan ayahmu menghasilkan uang dari penggusurannya.

Kamu bahkan tidak perlu kerja keras untuk mendapatkan uang,

dan akan sama saja

- A Young. - untuk putrimu.

- A Young, kumohon. - Hal yang sama berlaku

- A Young. - untuk cucumu.

Dan tentu saja,

- Tolong hentikan. - untuk cucu buyutmu juga.

- A Young, kumohon. - Dan tentu saja,

untuk cicit buyutmu!

- A Young! - Itu akan berlanjut

dan seterusnya!

Selamanya!

"Jang Jun Oh sangat palsu"

"Jang Jun Oh bau"

"Aku melihatnya pergi ke motel dengan anak laki-laki"

"Jang Jun Oh mencuri pacar A Young"

- Panjang umur. - Keluar, dasar gila.

- Astaga, kamu bau. - Enyahlah.

- Lihat dia. - Sulit dipercaya.

Dia tidak punya malu.

Astaga, dia bau!

- Keluar. - Enyahlah.

Kenapa kamu memberi tahu guru

bahwa aku menjiplak esaimu?

Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.

Aku ke sana untuk memberitahunya kamu tidak mungkin menjiplak esaiku.

Sial. Aku tidak pernah berbohong.

Ibuku juga meninggal karena penyakit Parkinson.

Dia menikah lagi 10 tahun lalu dan kamu tidak bisa menghubunginya.

Aku berdoa setiap hari dia akan mati karena penyakit Parkinson,

jadi, aku yakin dia sudah mati sekarang.

A Young, bagaimana...

A Young!

Aku belum selesai!

Hei, kenapa kamu membuatnya menangis?

Aku tidak tahu apa masalahnya. Bocah yang gila pria itu

terus menggangguku. Merepotkan sekali. Ayo.

"Handae Economics, Koran Ekonomi Terbaik"

Lupakan soal lomba esai itu.

Laboratorium komputer... Apa itu kamu?

Aku tidak akan marah kepadamu.

Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.

Tolong katakan yang sebenarnya.

Kamu sungguh tidak melakukannya?

A Young.

Aku temanmu, bukan?

"Teman"? Bermimpi sajalah.

Kenapa kamu menangis?

Karena aku...

Jun Oh meninggal karena aku.

Jadi, kamu mengakui bahwa kamu Baek A Young?

A Young.

Otakmu masih berpikir kamu bermain gim,

jadi, kembalilah ke Level 1,

terima kenyataan bahwa kamu Baek A Young, bukan Jang Jun Oh,

dan bermain lagi dari awal. Hanya dengan begitu kamu bisa hidup.

Jangan pikirkan komentarnya. Dengarkan saja para dokter.

Kondisinya tidak ada harapan, bukan?

Tidak lama lagi, mereka akan melepas penyokong hidupmu.

Kamu tidak punya waktu. Ayo cepat.

Kamu siap?

Ya.

"Level Satu"

- Ayo! - Ayo!

- Ayo! Itu dia! - Semangat!

Apa itu tadi?

"Jang Jun Oh"

A Young?

Jun Oh.

Maafkan aku.

Ini semua salahku.

Tapi kamu tahu...

Jika aku harus jujur

dan hidup sebagai pembohong, Baek A Young, seumur hidupku,

aku lebih baik

mati sebagai Jang Jun Oh

dan membuat orang mengasihaniku.

Astaga.

- Sedang apa dia di sini? - Entahlah.

Apa yang terjadi?

Astaga.

- Astaga. - Kamu bisa melihatnya?

"SF8"