Original subtitles

I'm not saying that what I did was right.

It wasn't.

I just think that I had soaked up

all the things that my mother had said to me.

The things that she did.

And because I'd never dealt with it,

it began to seep in,

like an infection.

And when I was under attack, that's where I went,

to her reactions, to her version of me.

Mm-hm.

You don't think so?

How's your sleep?

Good.

Better.

No more nightmares?

Terrors?

No.

And the erm...

Little girl?

Do you still dream about her?

Not since the fire, no.

What do you think happened to her?

I think...

I think she's free.

Hm.

Mm-hm.

You know that's really annoying.

It's not a question, it's not a comment, it's just,

a noise.

Mm-hm.

I'm sorry, you can't smoke in here.

I don't smoke.

Ms. Clios.

Ryland,

it's Georgina Ryland.

Mm-hm.

I'd say that's time.

- Synced and corrected by medvidecek007 - - www.addic7ed.com -

- - Art restitution is not about

the cash value of a piece of canvas.

It's about righting the wrongs of the past.

Justice.

Legacy.

Truth.

It's about finding the missing link in a family's history,

or a community.

Sometimes even an entire culture.

We can't re-write history,

but we can uncover the truth...

That's a good one.

Let's see if you're laughing when I set fire to the college bar.

OK. That's all for today, phones off next time.

I thought you handled that very well.

Yeah, well we're not allowed to hit them anymore.

Hi. Gabriel Hirsch.

I know who you are.

It should be me listening to you talk about restitution,

not the other way round.

No, God, no, no. I... I hate young people.

Lucky bastards. And what's that saying,

"Those who can't, teach"?

Thanks.

No, but that's the point. I think you can.

I'm on the books here myself.

I'm, erm, an Associate Fellow or some bollocks, I don't know.

Plays well with the Americans, anyway.

I couldn't believe it when I saw your name.

They are very lucky to have you.

Well, I enjoy it.

Do you?

I heard about the Vermeer that you got back.

That's... impressive.

Look the point is, I... I've got leads on a cache of similar

items taken from a Dutch family in '44.

And I could use someone like you.

You know both sides of the game.

You, you've got access to places

that I'm probably barred from now.

I think we'd make a good team.

I'm flattered, but last year was pretty intense for me.

The fire?

The fire.

So I'm happy to take a backseat.

And I don't think you really want someone like me

with all the rumours flying around.

Yeah, but that's all bullshit.

Anyone who's followed your career

knows how much you care about art,

you would never do something like that.

Would you?

Of course I wouldn't.

Look, I appreciate the offer but...

No, now come on, come on, come on, come on.

It's like you said: restitution is a chance to put things right,

to get justice.

And what's more fun than fucking over old Nazis?

Hmm.

Hmmm.

Easy. We're working.

Oh, we can do this in our sleep.

Do you want one last look at the prize?

I think I can spot a Picasso when I see one.

Wow.

Good evening.

Georgina Clios, where have you been hiding?

I pulled her out of rehab.

Luca, this is my "friend" Gabriel.

Enchanted. Are you a collector too?

Er...

Comedian. Currently out of work.

Well, please, enjoy my party.

And erm, if you want to know the price of anything,

don't hesitate to ask.

Oh, Luca, it's Ryland now.

My name, Georgina Ryland.

As long as you're still spending Clios money, you're welcome.

Er, shall we take a look around?

Yeah.

Do you, do you ever think about keeping the name, Clios?

Just for work.

That's not who I am anymore.

I know but...

It opens doors.

You want my name to help you open that door?

No.

Any sign of it?

No. You?

No Picasso but, he does have a couple of Klees

that might be worth looking into when we get back.

What's that?

Fuck knows.

It's not really his thing, is it?

We should probably search the rest of the house

before he starts to notice that we're missing.

Yeah, you're right.

We should split up, cover more ground.

No, thank you.

I see you've found my latest acquisition.

It's beautiful.

An Austrian dealer I know

ran into some financial trouble.

I was happy to take it off his hands.

And it's genuine?

Look at it.

And I have the paperwork to prove it.

Are you sure that's clean?

It can be.

Fantastic, I'll take it.

Well, I'll be happy to negotiate a price.

Oh, I wasn't thinking of paying for it.

What, you didn't hear?

I'm in restitution now.

We have a client with a very credible claim that this piece

was taken from her grandfather

by a Lieutenant Thomas Reus in 1944.

No, no.

It was sold to Reus. See, here.

Yeah, but at gunpoint,

which was common for forced sales at the time.

You cannot prove that.

Well, according to the unedited provenance,

it was sold almost immediately after to a dealer

named Lowe at a much higher price.

You can't do this.

There's a court order in there.

I'm sure you couldn't have known the history of the piece,

or you wouldn't have had it on display.

And I trust that you'd be more than happy to let your guests know

that you do not support what happened during The Holocaust.

Great.

I'll send the Restitution Team by first thing in the morning.

Very nicely done.

Well, no one saw that coming.

Hi? Hello.

Ellen Swann.

Gabriel Hirsch. Hi.

Er, Georgina Ryland.

Different surnames, not married.

Don't even like each other.

So, are you police?

Or Interpol?

No, we're art restitution, erm...

Is "experts" too strong?

Yeah, no, I'm gonna go with experts.

And were you targeting Mr. Aliperti?

No, no, we just follow the work,

but it helps to know who the players are.

Er, well, I could tell you all about it over a drink

if you're interested?

That sounds lovely, but I'm here on business.

It was nice to meet you both.

And you.

What?

Hey.

Everything all right?

Yes, of course.

Well, this is, this is better than

marking essays in shitty London, isn't it?

Yeah, I guess I could get used to it.

I don't like the sound of that.

What? The barking dogs?

Your friend could be a bit of a sore loser.

Luca? Please.

Let's get out of here, come on.

Shit. Come on.

Wait, wait, wait. Hold on.

Wait, wait.

Come on!

Come on.

Shit! Go!

What do you want?

Oh, fuck!

No!

Come on, come on, come on.

Run!

Ru...

Georgina?

Georgina?

Check his pockets.

Help me.

Are you OK?

There was a chase.

He came after us, there was a struggle, it was self-defence.

Yeah, you don't have to justify yourself to me.

You did what you had to do. OK?

He was speaking Spanish, not Italian.

He kept saying, "Give it to me."

Well, he... give what to him?

What...?

Let's put him into the water.

We missed happy hour.

This is in Spanish too.

There's no saved contacts.

I don't think he's one of Luca's guys.

Most people would be freaking out at this point?

I'm sure it'll hit me later.

It was a nice shot by the way.

Beginner's luck.

What about you? You seemed pretty calm.

Really?

I shat myself.

So what do we do now?

I think we just cut and run,

just get the fuck out of Venice.

Do you really think that something like this is just gonna go away?

Er, well, maybe not, but we can.

OK?

OK.

You saved my life.

If we were Samurai,

I'd have to do anything you wanted

for the rest of my life.

How good are you at laundry?

What is... that's it?

Shit.

They're not here.

Oh, you think they're gonna come back?

They're gone.

This is supposed to be discreet.

Let me handle it.

Ellen Swann is Chief of Staff to Alexandra Harewood.

Tech billionaire.

She's at Les Voiles in Saint-Tropez.

So, why is her Chief of Staff and

God knows who else looking for us?

Look.

Look, I know that you want to figure out what we're up against,

but I think we've been through enough today.

Let's stick with Plan A,

get our stuff in the morning,

get back on home turf.

I'll take the couch.

Georgina?

Yeah?

I am so sorry that we've ended up here.

Their names are Gabriel Hirsch and Georgina Ryland.

He's art restitution, she's got history.

What kind of history?

I've sent you the details.

Do the Argentinians know?

Yes, I've instructed Cesar to leave it to me.

And how are you?

Disappointed.

Alex?

Yes.

I'll get it back.

Fuck!

Hey. Hey.

Where is it?

It doesn't make any sense.

Luca's guys were chasing us,

even though he knew he didn't have

a leg to stand on with the Picasso.

What does he want?

Georgina...

The dead guy wanted something too, something that you took.

- Where is it? - I can explain.

No, no.

What the hell have you done?

We are supposed to do what's right.

We're supposed to put things back where they belong.

Luca is one of the biggest fences in Europe.

Do you think it belongs to him?

It doesn't belong to you.

Look, I just... I saw it and I just picked it up.

I killed for this.

I know.

And all of that "it's gonna be fine" bullshit,

- that was you just covering your arse. - No.

I should've seen it, you didn't even finish your drink.

I hope it was worth it.

No, no, no, no. No. No. No.

Georgina, I am, I am, I am so sorry.

I didn't mean for any of this to happen,

but we are in it together, all right?

And I'm... I'm... I'm gonna get us out.

How?

We... we... we can dump it, walk away.

They came looking for us at our hotel.

You think this is just gonna stop?

Well, we could give it back.

To who, the guy I just shot?

Look, I've been in worse situations.

There's always a way out.

What's that?

It's a note.

It's more Spanish.

"Marguerite.

"You're always in my heart.

"With you for all eternity, Enrique."

It looks like emeralds and diamonds.

Yeah, I thought it was probably German?

Maybe French.

Is there a safe in here?

Yeah, in the wardrobe.

What's that, your birthday?

It's one-two-fuck-you.

You're gonna have to work a lot harder than that.

Georgina?

Georgina?

Hello?

Where are you?

I'm going to see Luca.

He's a dealer, I'll cut him a deal so we can be in the clear.

OK, well give me, give me five minutes

and I'll, I'll catch up with you.

No.

No, you go to the hotel, I'll meet you there.

OK.

Gabriel, I'm trusting you.

Yeah, OK.

Luca?

Hi, Georgina?

Luca's dead.

What?

He's been shot.

Fff...

Are you, are you OK?

Yeah.

Where are you?

I'm on the way to the hotel, like you said.

Keep going, we need our passports.

Hey, hello?

Georgina?

Talk to me.

I think there's someone else here.

Well, then get the fuck out.

Now, please, please, don't take any risks,

just get yourself out of there.

- Gabriel? - Yeah? What?

Shut the fuck up!

Fuck!

Fuck!

You like to dance, huh?

In Argentina,

the man leads and the woman follows.

Fuck!

Bitch.

Fuck!

Hi, Georgina.

It's OK. I'm fine.

Just meet me in the lobby.

Oh, thank fuck for that.

Oh, fuck.

You've got something that belongs to me.

Gabriel?

Hi, you've reached Gabriel's phone.

I'm not here right now, leave a message.

Gabriel, what the fuck, what happened?

It's a long story.

Er, I'm kind of in, in Saint-Tropez.

Saint-Tropez?

Yeah.

Look, Georgina, I know the, erm,

the South of France is the last place

that you want to come to right now but...

What are you talking about?

Are you OK?

Erm, I need you to bring the Rosary here, quickly.

Why?

What is going on?

I... I can't really talk right now, but I...

I need your help, OK?

Please?

- Synced and corrected by medvidecek007 - - www.addic7ed.com -