Original subtitles

Estou afiando minha faca.

Pode-se espalhar a manteiga.

Cortar um ovo ao meio,

e raspar uma gota de geleia de uma cal�a,

com uma faca cega.

Com uma faca afiada voc� pode fatiar p�o fresco

ou tomates, ou apontar l�pis,

cortar carne e filetar um peixe.

Cruzamento de rodovia

Onde est� o dinheiro?

Junto da minha carteira de motorista.

Bom!

Eu te amo, querida.

Deixamos as flores no carro.

O que?

Era um carro de verdade. Nunca dirigi um como esse.

na verdade, � um desastre, de cinco anos.

E voc� esqueceu sua carteira de motorista. Maldi��o!

Estou com fome.

Estamos perdidos.

Como habitantes da floresta.

Cristo! H� uma vala aqui!

Deus todo Poderoso! Seria melhor olhar por onde anda!

Ursinho, voc� pode me levar?

Pule como um coelho.

Voc� est� me estrangulando!

Eu estou com fome, Ursinho.

Pense no anivers�rio...

Olhe uma casinha.

Pode-se fazer fil�...

Ei, n�s batemos. Roland bateu.

Sim, eu bati na porta.

Ele � Roland e eu sou Laura.

N�s nos perdemos. � dif�cil pegar carona durante a noite.

- Est� muito frio para Laura. - Meus p�s est�o encharcados.

Entramos em uma rua sem sa�da.

Era a �nica estrada. Podemos ficar aqui at� de manh�?

Idiota de merda!

Dem�nios, quero dizer.

Eu sabia que hoje algum tipo de besteira iria acontecer.

Isso n�o est� certo, Devemos sair agora.

Sim, v� embora. n�o se preocupe!

Tudo bem, esque�a.

Bem. Boa noite.

Eu n�o entendo. N�o podemos ficar aqui, ent�o?

Isso mesmo, voc� n�o pode. O que h� para entender?

Bem, adeus, ent�o.

Vamos Laura.

A garota fica.

O que disse!

A garota fica aqui.

De jeito nenhum vou ficar aqui sozinha

Podemos discutir isso aqui, no entanto, a garota fica.

Ent�o eu fico tamb�m.

N�o, voc� n�o.

Claro que n�o. Vamos Laura.

Voc� vai carregar uma mulher com os p�s encharcados pela floresta.

A temperatura est� abaixo de zero.

Um de seus p�s est� encharcado.

Eu pisei em uma vala.

Voc� ouviu que ela pisou dentro de uma vala!

Eu sei.

Se voc� sabe por que n�o a deixa secar os p�s?

e ficar at� de manh�?

Faremos um pouco de ch�.

Ent�o eu vou ficar tamb�m. A quem estou perturbando?

S� um de voc�s ficar� aqui.

Voc� pode seguir o rio. Tem um celeiro de cabras...

com telhado e tudo, mas eu sugiro que voc� continue andando.

N�o sei, Laura?

Enfim, Roland gosta mais de ar livre.

Estou vendo.

N�s resolveremos isso pela manh�.

Deixa comigo. Se for sobre dinheiro,

pagarei a tarifa de um hotel cinco estrelas.

� verdade, vamos pagar.

Eu esqueci de oferecer. Ent�o, quanto n�s devemos a voc�?

Cem.

De maneira nenhuma.

Laura fica aqui...

para secar e se recuperar,

mas voc� sai agora e volta pela manh�.

Vinte � o bastante.

Ursinho!

Mas Laura...

Roland, acalme-se.

Meu Deus!

Eu n�o posso ir.

Eu ca�!

Voc� deixa o frio entrar.

Tire-as...

Tire suas botas.

Laura.

Faz anos que n�o isolo as janelas.

Eu nunca tive um espelho aqui tamb�m.

Acabei de instalar uma l�mpada de cem watts.

H� algo que voc� n�o entenda?

Eu n�o entendo!

Eu gostaria de perguntar...

Muito bem ent�o. Voc� pergunta e eu responderei.

Sente-se onde quiser. N�o tenho nenhum lugar favorito aqui.

Eu sento em todas as cadeiras aqui.

Ent�o voc� vai se sentar.

E eu me sentarei aqui,

e depois eu vou sentar l�.

Voc� est� bem?

Pergunte agora, n�o tenha medo.

Voc� pode perguntar as coisas mais bobas.

Por que voc� age assim com Roland?

Roland � o �nico que est� com voc�?

N�o saberia o que fazer com ele.

Por que voc� est� t�o preocupada com aquele jovem?

Eu o amo.

Est� vendo? J� estamos conversando sobre amor.

Mas voc� sabe nada sobre ele.

Espere! Tente entender o que est� acontecendo.

N�o h� nada para entender!

Voc� sabe que j� esteve aqui por um m�s inteiro?

Voc� consumiu todo o meu ar.

Tudo que me resta � a minha febre.

Espere um minuto!

Eu n�o tenho que esperar mais.

A espera terminou.

N�o, n�o.

N�o, fale, por favor fale.

Sua voz era a �nica coisa misteriosa.

Uau, estou pronta para dizer isso?

Diga-me, devo ter medo de voc�?

Coloque sua m�o no banco.

Est� sentindo?

Voc� entende agora?

Chega!

Voc� deve ter sentido isso.

A piada acabou agora?

Vou ver onde est� Roland.

Voc� � uma mulher surpreendente!

Laura, voc� � uma mulher incr�vel!

Tenho grandes planos para voc�.

Voc� vai se tornar muito, muito feliz.

Meu Deus, como estou feliz!

Voc� tem um colar de ouro com um pingente em forma de peixe?

Voc� o est� usando agora?

N�o, eu n�o conhe�o voc�.

E voc�?

E eu o que! Que interessante.

Como voc� sabia?

Um homem me visitou h� um m�s. Ele era do Departamento de Estradas.

T�nhamos alguns assuntos de trabalho a discutir.

Ele tinha com ele v�rios arquivos e pap�is para eu assinar.

Eu tenho uma lata de lixo e ent�o ele deixou uma coisa para tr�s.

Voc� j� viu isso?

Voc� est� saindo da �gua na praia.

Eu nunca havia visto isso!

Sou eu. Quando foi tirada?

Nem parece comigo.

Cristo, Maria tamb�m est� l�.

Que revista � esta?

Est� faltando a capa.

E uma p�gina inteira tamb�m, que revista ser�?

N�o sei, � uma bela foto.

Eu a olho o tempo todo.

Ah, aqui est� meu colar tamb�m.

Voc� realmente fica assim t�o bronzeada?

N�o me lembro de ter sido fotografada.

Seu cabelo est� mais curto agora.

isto � um defeito da fotografia ou uma marca de nascen�a?

Onde? Isto?

N�o, isto.

Uma marca de nascen�a.

Eu pensei isso.

Inacredit�vel!

O que te surpreende?

Que apare�o em uma revista E eu nem sequer sabia

O fato de voc� estar aqui agora � inacredit�vel!

Por qu�?

Eu j� te disse.

O que?

Esta foto me mostrou o caminho.

Eu imediatamente percebi que n�o quero ningu�m al�m de voc�.

Nosso encontro � muito importante.

Para quem?

Para n�s.

J� estou com Roland e n�o h� lugar para voc�.

Laura! Voc� tem desejos n�o realizados?

Claro que sim, e o meu desejo � que voc� me ame.

E n�o acho que seja uma fantasia.

Bem, eu acho que �!

Espere! Assim que voc�s dois entraram aqui, eu soube que

n�s ter�amos muitos problemas.

Ou�a minha proposta.

Vamos nos livrar do problema.

Expulse aquele cara daqui agora mesmo.

Obrigada pelo seu abrigo.

Espere! Quero mostra algo a voc�.

Isso � tudo que preciso!

N�o, vou te mostrar. Ent�o voc� vai compreender.

Uhh, que tempo horr�vel.

Querida!

Devemos nos aquecer.

Meu Deus!

Na verdade, espero que n�o estejamos incomodando voc�.

Voc� pode ir dormir n�o se preocupe.

N�o posso dormir.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco...

Venha aqui.

Agora nunca conseguiremos ir para a festa de anivers�rio.

Imposs�vel dormir com toda essa agita��o.

Desculpe!

De todo jeito n�o posso dormir.

O que voc� planejou dar para o aniversariante?

Umm, um envelope.

Com ou sem selo?

Sem.

Ch� ou caf�?

Voc� tem caf�?

N�o.

Vou tomar ch� ent�o. e para Laura tamb�m.

Vamos todos tomar ch�, ent�o.

De qualquer forma, � a mesma coisa.

Mas eu s� tenho duas x�caras de ch�.

Laura e eu vamos compartilhar.

Na verdade, h� uma terceira.

Embora seja muito feia. Eu mesmo vou usar.

O melhor para os convidados.

Vamos sentar � mesa ent�o.

Pois bem, como vai a vida?

Eu n�o posso reclamar.

Aqueles que trabalham duro podem viver muito bem hoje em dia.

Ou�a, voc� tem algo seco que eu possa colocar nos p�s?

O ch�o est� um pouco frio.

Laura e eu come�amos do zero.

Agora temos um apartamento, um carro, o que mais se pode desejar!

E eu sou uma dona de casa.

Um Mazda de cinco anos.

O que voc� faz Laura?

�ltimo modelo.

Eu traduzo pequenos peda�os.

� econ�mico.

De qual idioma?

Do ingl�s para o franc�s.

Estou muito contente.

Ent�o voc� estudou l�nguas?

N�o.

Eu tenho um p� na publicidade.

� um emprego est�vel e � ali onde est� o dinheiro.

Voc� n�o � casado? N�o est� usando alian�a.

Vamos apenas dizer que as alian�as j� foram compradas.

Voc� est� falando s�rio?

Sim, eu as comprei.

Ent�o, como elas s�o?

Voc� vai ver.

Oh, meu Deus! Diga-me como elas s�o?

Voc� vai v�-las em casa.

Elas s�o muito lindas, com pequenas pedras e...

Voc� poderia servir o ch�, Laura?

Sim, claro. Quem quer forte e quem quer regular?

Forte.

Que tal um pouco de aguardente para misturar com isso?

Laura, voc� pode encontrar alguns copos de vodca ali.

Voc�s dois j� se conhecem. Roland.

Osvald.

J� tomamos metade da garrafa.

Estamos lutando contra o frio.

Vamos brindar por um mundo cheio de milagres e problemas.

A ocupa��o da fazenda terminou?

Eu n�o sei eu n�o vi os jornais ainda.

Ent�o, o que voc� faz?

Eu sou um artista.

Com que t�cnica voc� trabalha?

N�o estou trabalhando agora, mas eu fiz os sinais de tr�nsito.

Eu fiz os sinais de perigo, os sinais de inc�ndio e avisos.

Eu fiz muitos deles.

Voc� pode viver disso?

Eu ganho a vida com isso.

Sabe, Roland, meu amigo...

Eu tenho uma proposta para voc�.

Talvez dev�ssemos ir. Vamos beber nosso ch� e ir embora.

Que proposta?

Eu gostaria de descansar um pouco.

N�o me deixe incomodar voc�.

Roland, voc� deveria tentar dormir um pouco tamb�m.

Que proposta?

Um momento por favor. Eu s� vou tirar as coisas da cama.

Ei as coisas est�o se resolvendo.

O cara est� muito b�bado.

No come�o eu pensei que era meio maluco.

Tente dormir um pouco tamb�m e n�o d� ouvidos a seus del�rios.

Voc� comprou mesmo as alian�as?

Eu comprei, querida.

Foram caras?

� melhor n�o dizer. Isso vai te impressionar.

Te amo.

Sabe, minhas fotos sa�ram em uma revista.

Sim, eu sei.

Voc� sabia?

Por que n�o me contou?

N�o sei.

A cama est� pronta.

Estou bem aqui.

Voc� estar� melhor l� com o calor.

Vou te dar um beijo de boa noite.

Um beijo de boa noite.

Como ela est�?

Ele vai adormecer logo.

Voc� est� pensando em se mudar?

N�o. Voc� quer dizer aquelas caixas?

N�o, eu n�o estou me mudando.

Mais uma bebida e ent�o vou me juntar a Laura.

H� espa�o de sobra para dois.

Laura � uma mulher incr�vel.

Pare com isso de uma vez.

Eu quero muito uma mulher como ela.

� preciso manter os olhos abertos.

� um pouco problem�tico aqui, no meio do nada

mas quem sabe:

Colhedores de frutas, de cogumelos e fan�ticos por orienta��o.

Uh-huh, mas n�o h� mulheres como ela.

Claro, n�o h� ningu�m como ela.

Ent�o o que?

Ent�o? Nada!

Voc� ter� que esquec�-la.

Voc� j� est� ficando grosseiro?

Um momento. Qual � o problema?

Eu quero exatamente o tipo de mulher que voc� tem.

Eu n�o posso ajud�-lo.

Voc� poderia, mas n�o quer.

Como exatamente? Desistir da minha garota por voc�?

Sim voc� deveria fazer isso.

Que rid�culo. Isto n�o � uma conversa s�ria!

Que bobagem � essa? Isso n�o � uma conversa s�ria!

Um acordo entre dois homens. Um homem quer a mulher do outro.

Isto � inacredit�vel!

N�o, n�o �.

Muitos homens desejam as mulheres de outros homens.

Eu tamb�m.

Eu acho que voc� n�o quer me dar a sua mulher.

Ou�a, amigo! Se eu n�o fosse seu convidado, seria muito rude agora.

N�o, sen�o eu pensaria que voc� � uma pessoa m�.

Voc� tem certeza que entendeu o que voc� estava sugerindo?

Este n�o � o caminho.

Eu vou dormir.

Qual � o caminho, ent�o?

N�o tem jeito. Fim da discuss�o.

O que voc� quer dizer com o fim da discuss�o?

N�o chegamos a nada com isso ainda.

Vai ser uma �tima piada quando eu contar aos rapazes no trabalho.

Eu sa� em busca de ref�gio e o O anfitri�o queria Laura para ele.

N�o foi assim.

Aposto que um dia voc� vai contar a eles uma hist�ria diferente.

Vou cochilar por algumas horas. H� lugar suficiente.

Mais de dois n�o cabem na cama.

Eu gostaria de lembrar a voc� da minha proposta.

Bem, voc� caiu em si. Sou todo ouvidos.

Entregue a Laura.

Inferno, h� um limite para tudo.

Precisamente, vejo que � dif�cil para voc� entregar Laura...

mas voc� deve entender que isso diz respeito a n�s tr�s agora.

Obviamente, est� sobrando um.

Eu n�o entendo: o que � o que voc� procura?

Nada, simplesmente.

Aqui est� minha proposta.

Voc� pode engolir sua proposta...

Ou�a primeiro.

Voc� morreria sem Laura?

Certamente.

N�o me diga. E como isso aconteceria exatamente?

Eu simplesmente morreria.

Voc� se mataria?

N�o sei, talvez.

N�o estamos falando sobre morrer ou viver aqui.

Voc� n�o morreria sem ela.

Nem eu.

Laura morreria sem voc�?

Ela tamb�m n�o morreria sem mim.

Eu ofere�o dinheiro no caso de voc� considerar

sua vida daqui pra frente sem Laura.

Dinheiro?

Dinheiro.

Beba.

Isto � repugnante.

Se acalme.

Isto n�o faria de voc� uma pessoa ruim.

� s� uma proposta.

Basta dizer se voc� est� de acordo ou n�o.

Isso n�o est� acontecendo.

Dez milh�es de d�lares.

Vinte.

Cinquenta milh�es.

Eu realmente tenho isso em dinheiro vivo.

Voc� est� me ouvindo?

Setenta milh�es de d�lares.

N�o h� nada que voc� n�o possa ter por esse monte de dinheiro.

Por que voc� parece t�o ansioso.

Eu planejava oferecer a voc� um bilh�o de d�lares.

Voc� n�o tem ideia do que um bilh�o significa.

Com esse tipo de coisa n�o se deve brincar.

Com que tipo de coisas ent�o eu deveria estar brincando?

Com isto!

Por que voc� ficou t�o agitado?

Por que se comportar assim?

Eu s� estava me perguntando at� onde seus sonhos podem ser realizados?

Cem mil d�lares.

S� o c�u � o limite.

Conte!

S�o de verdade?

Bem, o que voc� acha?.

Voc� anda por a� com cem mil d�lares nos bolsos?

Me d� isto!

Voc� quebrou minha linda ponte Roland. Voc� me machucou.

Qual � seu jogo!

� meu dinheiro. Voc� n�o o quer.

Quem disse que n�o quero?

Todos querem dinheiro.

Mas sem dar nada em troca.

De onde � este maldito dinheiro?

Americano.

Quer dizer, onde voc� conseguiu isso?

Voc� pode confiar em mim.

Sim, mas por que deveria?

Porque voc� tem a chance de fazer uma fortuna consider�vel.

Prefiro n�o dizer como consegui. Voc� n�o acreditaria mesmo.

Deixe-me lembr�-lo de que estamos falando sobre um bilh�o de d�lares.

V� em sil�ncio para o quarto dos fundos e d� uma olhada em algumas das caixas.

Suponho que h� mais?

H� mais.

Como voc� gastar� o resto?

Ainda n�o sei, preciso falar primeiro com a Laura.

Laura n�o se interessa por dinheiro. Ser� muito dif�cil para ela.

Perdoe-me, mas vamos deixar claro: chegamos a um acordo?

Voc� receber� o bilh�o e esquecer� Laura.

Voc� a tratar� como uma completa estranha.

Vou lhe dar sua parte pela manh�.

Eu tenho um celular. Eu pensei em tentar.

Vamos pedir um carro para busc�-lo de manh�.

A primeira coisa que vou comprar tamb�m � um telefone celular.

Excelente!

Vai tornar sua vida mais f�cil.

Ou�a, eu sei que � dif�cil deix�-la. Se voc� aceitar minha oferta,

n�o vai dizer uma palavra sequer por 15 segundos. D�-me seu rel�gio.

Aqui est� minha proposta e a contagem come�a agora!

N�o h� nada que voc� n�o possa ter por esse dinheiro.

A menos que voc� queira voar para o espa�o, � claro.

Qualquer carro das marcas mais caras...

Qualquer casa em qualquer lugar.

Os resorts de ver�o mais caros.

Investimentos, pol�tica e as pr�ximas

gera��es ter�o o futuro assegurado.

Imagine, voc� foi a uma festa de anivers�rio e

de repente voc� � um bilion�rio.

Parab�ns!

Mas e Laura?

Quem � Laura?

Uma velha conhecida.

Fomos para o mesmo jardim de inf�ncia.

A mesma creche.

Como ela se parece?

Ela tinha cabelo ruivo e usava cal�as rosa.

Voc� a conheceu mais tarde?

N�o que eu saiba.

Brilhante.

Espere, eu n�o tive a oportunidade de pensar melhor sobre isso.

Estou t�o feliz por voc�.

N�o consigo entender quem sou eu agora?

E que? E como fizemos isso...?

Deus, o que vou dizer para minha m�e e meu pai?

Eu me pergunto quem � esse?

O que voc� acha?

Eu n�o saberia dizer.

Que horas s�o?

Cristo, eu estava dormindo profundamente.

J� est� claro l� fora.

Tem um cheiro estranho.

Quanto tempo eu dormi?

Eu vou voltar a dormir.

Voc� vem comigo?

O que voc� quer dizer?

Venha dormir comigo.

Voc� est� falando s�rio?

O que?

Tem certeza que voc� n�o vai se arrepender depois?

Arrepender-me de qu�?

De dormir comigo.

Voc� est� b�bado?

N�o, ainda nem terminamos meia garrafa.

Roland, ser� que minhas botas secaram?

� aquela bota ali?

Ainda est� encharcada.

Um jovem muito s�rio.

O futuro pertence a ele.

Onde ele foi?

Tomar um pouco de ar fresco.

�O que voc� disse para ele? Ele est� agindo muito estranho.

Onde ele foi?

Ele est� bem.

N�o gosto nada disso.

N�o me olhe assim, � estranho.

Voc� quis dizer inc�modo?

Estranho!

Tenho que lhe dizer algo.

Coisas estranhas aconteceram comigo.

Para que � esse dinheiro?

N�o � dinheiro.

� um conto de fadas.

Os contos de fadas s�o a minha fraqueza.

Este conto de fadas � sobre n�s.

Sobre voc� e eu.

E se voc� interromper minha narra��o,

voc� vai se tornar a Laura do conto de fadas.

Voc� tem alguma outra fraqueza?

Bungee jumping.

Havia uma vez um homem.

A vida inteira dele foi um grande sonho.

Sonhava com coisas que conhecia e com desconhecidas.

Os dias eram muito curtos para ele sonhar todos os seus sonhos.

E logo as noites se tornaram muito curtas tamb�m.

Um dia ele foi pescar na margem do rio.

Ele sentou e sonhou com o primeiro peixe de sua vida

quando a corti�a flutuante come�ou a tremer e desaparecer ...

nas profundezas negras do rio.

Ele puxou sua vara de pescar e...

havia um peixinho com escamas cintilantes.

Eles se encararam por algum tempo como se eles se conhecessem bem.

Ent�o o peixe perguntou se o homem tinha algum sonho.

O homem disse: "Eu quero 4 bilh�es de d�lares."

Ent�o os olhos do homem perguntaram se o peixe tinha um sonho,

que ele pudesse realizar e os olhos do peixe responderam:

"Eu quero voltar para a �gua."

Toda a sua vida o homem tinha sonhado com a felicidade.

Agora, quando estava t�o perto, ele pediu dinheiro em vez disso.

Ele estava triste e caminhou hesitante para sua casa,

onde ele encontrou 20 caixas cheias de dinheiro.

Um dia o homem encontrou uma fotografia...

da mulher mais linda sobre a terra.

Ela tinha acabado de sair do mar.

Seu corpo estava bronzeado

Tinha cabelo molhado e um peixinho de ouro numa corrente fina em volta do pesco�o.

Ele olhava para aquela foto dia ap�s dia e esperava.

Ele sabia que este sonho se tornaria realidade.

E ele percebeu que quando ele pediu o dinheiro,

na realidade pedia a felicidade.

Uma noite, esta mulher chegou.

acompanhada de seu namorado.

Eles n�o sabiam que ambos estavam caminhando para a felicidade

O jovem recebeu um quarto do presente do peixe.

Foi o suficiente para ele construir uma nova felicidade e esquecer a antiga.

E ent�o o homem disse para a mulher:

"Eu vou te contar um conto de fadas e a partir do momento...

que voc� me interromper, voc� se tornar� a Laura daquele conto de fadas."

O in�cio foi muito dif�cil.

Ela n�o falava muito, apenas escutava.

Em pouco tempo eles haviam viajado ao redor do mundo.

E a garota n�o percebeu quando ela come�ou a amar...

o homem mais sortudo que parecia ter uma ternura infinita por ela.

Eles deram um ao outro presentes engra�ados.

Uma manh�, quando Laura abriu os olhos,

viu uma grande torre de p� na orla do mar.

Havia um elevador que poderia ir direto para o topo.

E havia uma corda el�stica pendurada no topo.

Qual era a altura da torre?

90 metros.

Roland recebeu um quarto disto?

Isso � muito.

Vejo que somos todos bastardos.

N�o se deve perder um oportunidade como esta.

Voc� diz que todas essas caixas est�o cheias de dinheiro?

Roland as viu?

� dinheiro de verdade?

E voc� diz que tem 3 bilh�es aqui?

A parte de Ronald ainda est� aqui.

� melhor mandar Roland embora.

Investiremos na constru��o civil, Podemos fazer isso acontecer.

N�o adianta negociar com os bancos nacionais.

Eles vazam informa��es para a M�fia.

Temos que transferir o dinheiro para algum banco da Europa.

N�o dever�amos nos exibir imediatamente.

Precisamos conversar.

Temos que pensar em algum tipo de neg�cio que seja r�pido...

para obter benef�cios e dissimular um pouco.

Suponho que eles n�o deveriam me conhecer, certo?

Um Bilh�o � muito.

Mas eu o amo afinal.

Eu te amo, Laura.

Eu entendo. O dinheiro est� intacto?

N�o.

Quanto falta?

Eu comprei um celular.

Meu Deus! Por outro lado, isso � muito bom.

Na verdade, pode ser bastante �til. Algo mais?

Tamb�m uma pera, um sorvete e um pouco de papel higi�nico.

Bem. Vamos subtrair isso de nossa parte

e deixaremos para Roland uma cifra redonda. Ser� duro para ele.

Eu te amo, Laura.

Por que voc� continua repetindo isso? Agora � preciso agir.

N�o fique chateado, querido Osvald.

Bom dia!

Ol�, Roland!

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� tem algum parentesco com Osvald?

Sim, sou av� dele. E voc�?

Sou seu vizinho. Da granja do outro lado do rio.

E o que te traz aqui t�o cedo?

Minha vaca n�o voltou esta noite para casa.

Esse tipo de coisa nunca aconteceu antes. Achei que talvez Osvald soubesse.

Mustu pode ter uma inflama��o do �bere.

Ent�o voc� sabe o nome da minha vaca?

Ossy me contou sobre Mustu.

Mustu � uma excelente vaca. Ela deixa ser ordenhada facilmente.

Mas ela n�o deixa estranhos se aproximarem dela.

Uma grande fatia de o p�o vai consertar isso.

Osvald alimentou seu cordeiro?

Ele recebeu uma refei��o deliciosa e agora ele est� confortavelmente em seu est�bulo

Tente se virar sem mim, Eu j� estarei de volta.

Osvald era um menino doce como uma crian�a.

Ele sempre compartilhava seus doces com seus amigos.

Ele deve ter mudado muito.

Voc� n�o fica feliz com o seu vizinho?

Querida vov�... Laura,

Eu n�o aguento mais, estou enlouquecendo.

Roland, recupere os seus sentidos.

Laura, temos que voltar para casa!

E quanto ao dinheiro?

Vamos desistir do dinheiro!

Isso � f�cil para voc� dizer.

Um bilh�o n�o � nada, mas tenho tr�s vezes mais.

Laura...

Voc� n�o v�, Roland? Tr�s bilh�es!!

V� embora!

Laura, querida!

Deixe-me ir!

V� embora!

Eu amo voc�, Laura.

Livre-se de Osvald ent�o, e tudo ser� nosso.

O que?

Voc� me ouviu!

Voc� n�o � humana, voc� � um monstro!

Voc� � um bastardo, filho da puta!

Eu vou te matar, sua besta!

N�o... socorro, socorro!

N�o!

Onde voc� a colocou?

No rio.

E se algu�m a encontrar?

N�o. N�o ser� encontrada facilmente.

H� um buraco, por assim dizer.

Eu fui pescar l� uma vez.

Afundou corretamente?

Submergiu como uma rocha.

OK. Eu estava deitado por aqui coberto de sangue por toda parte.

Foi uma vis�o horr�vel.

Estou muito triste.

Olha, as botas ainda n�o secaram.

Laura e eu as compramos na Su�cia.

Ela as viu em uma vitrine e n�o parou de perturbar at� que as compramos.

Eu n�o vi ningu�m mais as usando.

Ent�o voc� olha para as pernas de outras mulheres n�o �?

� como uma doen�a n�o posso evitar.

Eu fa�o o mesmo, como uma doen�a.

Deixe-me lhe mostrar algo.

Voc� j� viu isto?

N�o. Deixe-me ver.

� quase como na vida real.

Uma imagem muito bonita.

Exatamente como na vida real.

Agora o que?

N�o sei, temos que conversar de homem para homem.

Bem, piratas. Foi muito divertido, hein?

Como voc� est� querida?

Venha e sente-se, Laura, querida.

D�i muito, querida?

Sim, sim, querido.

Eu n�o vou me sentar.

Talvez dev�ssemos chamar uma ambul�ncia ou algo assim?

Melhor pedir uma pizza.

O que voc� quer dizer?

Quero dizer pizza.

Que tipo de pizza?

Voc� n�o v� que estou com fome?

Eu estou com fome tamb�m.

Tamb�m estou com fome.

Onde est� essa maldita faca? Voc� a jogou fora?

Eu a joguei no rio.

Onde est� o telefone?

Trago para voc� imediatamente. � muito pesado.

Voc� tem que pressionar...

Eu sei.

Devo pedir pizza do que?

Cogumelos e presunto.

Eu quero frango e piment�o.

N�o, eu quero cogumelos e presunto.

Bem. Al�.

Voc� faz entregas? Duas pizzas presunto e cogumelos.

Uma de frango e piment�o. Todas grandes.

Laura, querida, voc� quer alguma coisa para beber?

Voc� entrega fora da cidade?

Vou pagar mil Kroons adicionais.

Deixe-me pegar.

Al�.

Al�.

Parece que ele est� no quarto ao lado.

Al�.

Estou ligando de um celular.

Laura e eu estamos esperando por voc�! Desde j�, obrigado.

Eles as est�o trazendo.

Voc� e Laura! Isso soa bem.

Voc�, Roland, deve ter esquecido algo.

N�o quero o seu dinheiro.

Sim, voc� quer!

N�o, n�o quero.

Veja o quanto � bom prometer mil por uma gorjeta.

Quando foi a �ltima vez que voc� pediu uma pizza grande?

Ele n�o quer o dinheiro! Que diabos, voc� n�o.

Cristo, vai ficar uma cicatriz.

Laura, n�o � l�gico que um cara como este tenha tanto dinheiro.

Que cara?

Esse cara aqui.

Quem vai poder ver essa cicatriz!

Voc� n�o poderia, isso eu tenho certeza.

N�o seja assim.

Uh, pare de choramingar.

Eu n�o entendo como eles podem matar com uma faca assim?

N�o h� nada de errado com a faca. Era uma boa faca e afiada.

Voc� n�o conseguir uma boa estocada lutando daquela maneira.

Voc� tem que saber onde esfaquear.

Quando voc� esfaqueia em um determinado local, a l�mina deve estar no �ngulo correto.

Voc� n�o pode simplesmente apunhalar de qualquer maneira.

Ent�o tenha em mente que as n�degas s�o o �ltimo lugar para apunhalar.

� hora de voc�, cara, fazer uma caminhada.

Voc� incomoda as pessoas.

Os pobres s�o um inc�modo.

Eles nunca est�o satisfeitos, procuram problemas em todos os lugares,

reclamando constantemente e choramingando.

Eu sou pobre? E quanto ao dinheiro ent�o?

Ent�o somos pobres?

Voc� acha que somos ricos?

O que voc� est� perdendo?

Na verdade, bastante. Por outro lado, o que voc� sabe sobre isso?

N�o me fa�a rir!

Antes de comprarmos qualquer coisa, discutimos isso por meio ano.

Contamos at� o �ltimo centavo depend�amos de cart�es de cr�dito.

N�s nunca comemos fora, n�s nunca vamos a lugar nenhum,

Eu n�o tenho nada para vestir.

Nossa casa � como uma loja de bugigangas.

Voc� viu como Maria vive?

Eu nunca me perdoaria se deix�ssemos passar esta oportunidade.

E Osvald n�o � um criminoso.

Eu at� gosto dele.

Al�m disso, ele sabe do que preciso. Melhor do que voc�.

Se voc� tivesse esse dinheiro, ainda contaria cada centavo.

Mas Osvald, parece muito generoso.

Pelo contr�rio, eu nunca me perdoaria se n�s agora...

� evidente que este homem n�o pode ter todo esse dinheiro.

De onde vem este dinheiro?

Voc� n�o contou ao Roland?

Ele recebeu dinheiro de um peixe.

Perd�o?

Um peixe atendeu ao desejo de Osvald.

Do que voc� est� falando?

Osvald contou se desejo ao peixe, e ele tornou realidade!

Voc� est� louca?

Voc� n�o viu o dinheiro?

O que o peixe tem a ver com isso?

O peixe concedeu seu desejo!

O que quer dizer... concedeu? Coisas assim n�o acontecem.

Sim, acontecem... assim como os elfos colocam presentes de Natal dentro de meias.

Mas eles n�o colocam nada.

O que?

N�o s�o os elfos.

Quem! Quem!

Ent�o quem?

Eu, por exemplo.

O que quer dizer, com voc�?

Inacredit�vel.

Inacredit�vel,

mas � verdade.

Voc� n�o quer o dinheiro do peixe?

Ent�o n�o te darei nada.

Fora daqui!

Tenho que limpar o ferimento de Laura.

Eu perdi voc�?

Voc� perdeu Laura h� muito tempo.

A partir daquele momento quando voc� ficou calado na minha frente, ent�o.

Osvald, querido, tenho que conversar com Roland.

Entendo.

Tenha um pouco de paci�ncia, s�o s� alguns meses, no m�ximo um ano,

e toda esta fortuna ser� nossa.

Voc� � t�o bonita.

N�o pense que eu estou louca. Sei o que estou fazendo.

E eu te amo como antes, ainda mais.

Mas voc� deve entender que esta � uma oportunidade �nica.

Devemos aproveit�-la.

O que voc� quer dizer com '' no m�ximo um ano "?

Voc� ir� para casa com isso um bilh�o de d�lares.

Voc� encontrar� uma maneira de fazer mais dinheiro com isso.

E depois de um ano, quando voc� conseguir se defender das....

hordas de mulheres que perseguem voc�, Eu prometo que vou me livrar de Osvald...

e o dinheiro ser� nosso.

Voc� pode imaginar como o nosso reencontro seria?

Mas e se ele te quiser como um homem quer uma mulher?

Oh, Deus. eu te amo s� voc�.

N�o vejo o progresso.

N�o est� avan�ando como deveria.

O que significa n�o avan�ar?

Estou aqui. E Roland est� de acordo.

Da minha parte n�o haver� obst�culos.

Estou saindo agora mesmo.

Quanto desse estoque � um bilh�o? Talvez eu pudesse levar comigo agora?

Cinco caixas.

Diabos n�s temos que resolver isso.

Deixe comigo, Osvald e eu teremos muito tempo para resolver as coisas.

Na verdade, muito bem!

Eu estive escutando, mas n�o posso entender.

Uma certa pessoa pensa em ficar aqui talvez?

Ins�lito!

Voc� vem aqui e pede um lugar para passar a noite e...

ent�o voc� n�o quer mais sair?

O que eu entendi � que a garota quer ficar?

Mas isso n�o � poss�vel.

N�o fique de mau humor!

Simplesmente n�o h� espa�o. A casa est� lotada de dinheiro.

Osvald, o que aconteceu?

Tudo permanece como combinamos.

Tudo, certo?

Vejo que voc� est� pronta para qualquer coisa.

Como um coelho pula?

O que?

Estou perguntando, como um coelho pula?

Talvez voc� pudesse me mostrar como um coelho pula.

Quer que eu te mostre?

Sim.

Fa�a as orelhas tamb�m!

Pat�tico!

E como anda uma cegonha?

Um espet�culo terr�vel. voc� poderia, Laura, tamb�m fazer algo assim?

Claro, isto � muito divertido.

Eu odeio isso, eu odeio isso Eu odeio isso.

Osvald, o que voc� quer?

Quero sil�ncio.

Eu quero entrar na �gua.

N�o consigo lembrar o que eu queria.

O que sabia.

Eu sabia que voc� era linda. Ele sabia que queria possu�-la.

Mas n�o posso acreditar que quero compr�-la, que voc� poderia ser comprada.

E eu quero acreditar de novo que isso n�o � verdade.

Eu estou esperando por sua partida r�pida. Isso � tudo.

O que voc� est� esperando! Quanto tempo voc� pretende ficar por aqui?

Maldito an�o! Isso � o que fazemos com gente como voc�.

Voc� acha que pode jogar com a gente? Ou�a, seu merda, o jogo acabou.

Droga! Voc� acha que somos fantoches?

Laura, o que voc� est� olhando, me pegue um pouco de corda!

Eu n�o tenho corda.

Ent�o encontre algo! Quanto tempo voc� acha que eu posso segur�-lo?

Voc� tem alguma corda ou algo assim?

Eu tenho uma linha de pesca.

A linha de pesca n�o aguenta.

Talvez se voc� dobrar?

Cortar� seus bra�os.

Jogo est�pido. Pescador de merda.

Ent�o voc� gostou da Laura.

Voc� sabe o que acontece com caras como voc�?

D�-me uma pe�a de roupa ent�o.

Voc� vai me mostrar como um peixe nada.

Voc� encontrou alguma coisa?

Eu vou te mostrar como filetar um peixe.

Maldito idiota, fedorento.

Onde est� o dinheiro?

Vinte caixas, uma grande carga.

Dev�amos amarrar seus p�s tamb�m.

Cad� sua blusa

Osvald est� com ela.

Eu odeio isso.

N�o precisamos amarrar os p�s.

N�o sei.

Espere. Pare.

O cruzamento da rodovia...

O fim das restri��es.

Entendo... bem... Socorro.

� todo seu.

Leve embora.

N�o quero nada. S� um milagre.

Eu tenho um milagre.

Eu n�o quero as consequ�ncias.

Eu estou te implorando

Eu quero abrir a janela da sala dos fundos.

As �rvores est�o nuas.

O rio pode ser visto de um ponto.

A esta��o de luz � t�o breve. N�o devo perder nem um minuto.

Pegue tudo.

Deixe-me com meu milagre. antes que a lembran�a desapare�a.

Voc� est� falando s�rio?

Vamos construir uma casa adequada aqui.

N�o faltar� nada para voc�. N�o � verdade, Laura?

Estou tremendo todo.

Eu tamb�m.

Quase n�o h� ar aqui.

Eu sinto o mesmo.

Agora temos que comer. Ei, vamos dar uma festa.

Pode at� haver um pouco de bebida em sua Van.

Eu ainda n�o consegui assimilar tudo.

Veja, Laura, o dinheiro � nosso agora.

Sim, nosso dinheiro.

Laura voc� ter� tudo o que voc� sempre sonhou.

Sim, tudo.

Estou muito feliz.

Voc� chegou aqui rapidamente.

Como estava a estrada?

As outras ainda est�o na van?

Pedimos tr�s.

Qual dela �?

Frango e piment�o! Esta � a minha.

Isso impregna a sala com o seu cheiro!

Onde est� o resto?

A conex�o do telefone era boa o suficiente, n�o foi?

Ou voc� � algum tipo de palha�o?

Eu imediatamente percebi.

Agora, traga as outras para os demais, tamb�m.

Talvez voc� n�o possa resistir a isso?

Estamos apenas come�ando uma festinha.

Isso � um grande ...

artif�cio promocional.

Ei, pare de brincar.

Parece que ele est� com muita fome.

Isso n�o d� a ele o direito de comer a comida de outras pessoas.

Eu digo, isso � uma piada. ou�a o que estou dizendo!

Eu deveria ter pedido um com frango tamb�m.

A de cogumelo e presunto � muito melhor.

Mas cheira bem.

Nossas pizzas est�o esfriando.

Obrigado!

De nada.

De repente, fiquei com fome.

De onde voc� entregou essas? Eu vou reclamar.

Do posto de gasolina.

Onde est�o nossas pizzas?

Talvez na van?

N�o, n�o est�o.

Por que voc� veio ent�o?

Eu vim?

Pedimos pizza.

Voc� pediu?

N�s pedimos cogumelos e cobertura de presunto.

Ent�o me diga.

Dizer o que?

Algu�m foi at� o peixe?

Vou pescar.

E estes dois?

Meus convidados.

Estamos tendo uma noite muito �ntima aqui.

Na verdade, voc� deve ir embora.

Eu posso ver que � �ntimo. Onde est�o as caixas?

Quais caixas?

Ent�o voc� n�o tem as caixas?

Certamente que n�o.

E voc� n�o tem nenhuma caixa?

Eu n�o tenho nenhuma caixa.

Voc� tamb�m n�o tem nenhuma caixa?

Quais caixas?

Grandes assim?

Tenho certeza que n�o tenho nenhuma.

N�o diga essa palavra "certeza".

Eu n�o era bom em matem�tica. O professor me perguntou sobre o dever de casa

Disse que com certeza havia feito.

O professor disse: N�o diga essa palavra "certeza".

Ent�o voc� n�o tem Nenhuma caixa?

Guarde isso, � perigoso.

�?

De que caixas voc� est� falando?

Eles est�o nesta sala? ou no s�t�o?

De que caixas voc� est� falando?

Se voc� mora nesta casa, ent�o voc� deve t�-las visto.

Eu as deixei armazenadas aqui h� um m�s.

Ele est� mentindo, mentindo, mentindo!!!

Ele mente como um cachorro.

Laura, Roland, o dinheiro � seu!

Expulsem esse mentiroso.

Realmente o dinheiro � nosso.

Ah �? Onde voc� o conseguiu

Eu dei a eles.

Voc� deu meu dinheiro a eles?

� uma situa��o muito embara�osa.

Parece que devo gastar um par de muni��es.

� poss�vel abrir a janela do quarto dos fundos?

Eu tenho esse dinheiro. Foi dado a mim.

Quem lhe deu?

Onde voc� o viu pela primeira vez?

Aqui, nesta sala, no meio do ch�o.

Eu pessoalmente o trouxe at� aqui.

N�o acredito em voc�.

Voc� conhece alguma alternativa para a minha hist�ria?

Vou fazer alguns arranjos.

Estou pegando o dinheiro de volta.

Espero que n�o se importe.

Isso ser� muito s�bio da sua parte.

Onde voc� colocou o dinheiro?

Junto com minha carteira de motorista.

Legendas PtBr: RC