Original subtitles

...

Souffle du vent

...

Cris d'oiseaux

...

- J'en ai un qui se d�fend.

- II est magnifique.

C'est un m�le, je parie.

- II a mang� tous les vers.

Soufflement

Souffle du vent

...

C'est trop bon.

- Ouais, je me r�gale. - Vas-y, il est cuit.

- Je pr�f�re bien grill�.

- Moi, je le prends.

- Piccio, du moineau?

- Non, j'ai pas faim, plus tard.

- Ca sera fini.

- T'as la flemme de te lever?

- Viens go�ter.

Mange tant qu'il y en a encore.

- J'ai pas envie.

- C'est trop bon. - Et moi?

- Rien ne vaut ces oiseaux.

Allez, go�te. - Rien ne vaut - Je t'ai dit non.

- C'est super bon. - Mange-le.

- D�licieux. - On a de la visite.

Un scooter approche.

...

C'est Queue-de-cheval!

- Vite!

...

...

- Attrapez-les!

A poil!

A poil!

- Viens l�! - Non!

- L�ve-toi! - L�chez-moi...

- Ote-lui son short.

- Bouge pas.

- Non! - Tire-lui son short.

- Arr�tez. - Je l'ai.

- Je vais te faire la peau.

- Rattrape-le!

- H�, o� tu cours, l�, hein?

B�tard, va, o� tu veux aller par l�?

- A poil! - Viens par ici.

- Viens l�. - D�p�che-toi!

Rentre chez toi, b�tard!

Allez! - D�gage!

- Tirez-vous, bande de merdeux.

Allez, rentre chez ta m�re!

- B�tards! - Tirez-vous!

- Retourne chez ta m�re.

- Bande de trous du cul!

Rires

Chant des cigales

...

P�tarades des motocycles

- Aaah!

- Salauds!

Salauds! - Salauds!

Vous lui avez crev� l'oeil, salauds!

- Whaou!

- Vous le paierez!

Aboiements d'une meute de chiens

...

*"La Bambola", Patty Pravo: introduction musicale

- Va te laver.

...

*-Tu mi fai girar, tu mi fai girar

Come fossi una bambola

...

E poi mi butti giu, poi mi butti giu

Come fossi una bambola

...

Non ti accorgi quando piango

Quando sono triste e stanca

Tu... pensi solo per te

...

No, ragazzo, no... No, ragazzo, no

Del mio amore non ridere

...

Non ci gioco piu quando giochi tu

Sai far male da piangere

Da stasera la mia vita

Rire

Nelle mani di un ragazzo ...

... No...

- Au secours... - Non la mettero

piu

No, ragazzo, no - Oooh...

- Arr�te, Pasquale.

L�che-moi, l�che-moi!

- Vous allez vous faire mal. - L�che-moi!

Arr�te, tu me fais mal!

- Qu'est-ce que tu peux faire?

- Pasquale, l�che-moi!

Rire

- Non, laisse-moi!

Y a trop de lumi�re, ferme les volets.

Laisse-moi, toi aussi.

La musique.

*"La Bambola": introduction musicale

- Ca va, comme �a? *"La Bambola": - Va-t'en.

...

- Ca se mange, �a?

Bon.

- Tais-toi et mange.

Tu regardes quoi?

- Je peux pas te regarder? - La gueule

de tes fringues.

- O� tu vas?

- A Paris.

- A Paris? - Elle veut nous embrouiller.

Elle va rue Roma.

- On y va aussi.

P�tarades des motocycles

...

- II y a Alessandra!

Sifflement

Viens, on y va. - On y va, on y va.

...

Alessandra. - Bonsoir.

- Teresa!

- Alessandra... Tu t'es coup� les cheveux?

- Oui. - Ca te va bien.

- Merci. - On marche ensemble?

- D'accord.

- Tu sais dessiner. - Oui.

- Et faire les mouettes? - Hm.

- Tu m'en ferais une? - O�?

- Sur le torse. - D'accord.

Tu la veux grande comment? - Tr�s grande.

- Moi aussi. - J'en veux une aussi.

Fais-moi une belle mouette blanche sur la poitrine.

Arr�te de frimer.

- Fais-moi un beau tatouage.

- Ca, une mouette?

On dirait un poulet tout d�plum�.

- Filippo, l�che-nous. - Elle est moche.

En plus, on s'emmerde. - Ferme-la.

- On va faire un tour, tous les deux?

T'es trop belle.

- Merci.

- Tu veux bien m'embrasser?

- Non. - Tu es douce.

- T'embrasser, alors que tu chlingues?

Tu te laves pas: elle t'embrassera jamais.

Jamais, non, jamais. - Alessandra, Teresa!

- On arrive!

J'y vais. Salut.

- Restez. - On vient d'arriver.

- Ho, revenez!

Rire de Filippo

Attends un peu. - Tu vas le payer,

t'entends?

- H�, les filles!

- Oooh...

- Attendez!

- Nettoie �a correctement.

Ronflement d'un moteur de bateau

...

...

- Bonjour � tous. - Bonjour.

Tous: Bonjour.

Sir�ne d'un bateau

- Y a quoi? - T'as fini?

- Non, et il y a quoi dans ce sac? - A manger pour les chiens du fort.

Tu viens � la plage?

Vince, je peux l'emmener?

- Oui, vas-y.

Mais, ce soir, je t'attends pour bosser.

- On va � la mer, hein?

Un scooter approche.

...

Arr�te-toi l�.

Vas-y, toi.

Je veux pas les voir.

Je vais le tenir.

Aboiements

...

Filippo, reste l�.

...

...

- Tu m'as apport� du vin? - Non.

...

- T'as une cigarette? - Non.

...

... - Tu dis pas � ta m�re de venir?

- Elle est tr�s bien o� elle est.

...

Pourquoi ces chiens sont dehors? - Je vais les tuer.

...

...

Grognements f�roces

P�tarades du scooter

...

Ressac

...

- Tu fais quoi?

- Garde-moi �a.

Et puis �a aussi.

Attrape! - Mais t'es folle.

Venez! - Mais o� tu vas comme �a?

- Maman, viens! - Maman, viens!

Sors tout de suite! - Maman, viens ici!

- Mets �a! - Sors ou t'es morte!

...

Maman!

D�p�che-toi de revenir!

...

Maman! - Venez!

- Reviens sur la plage, et vite!

- Mais on est tout seuls.

...

Viens me voir.

Viens, mon amour.

Rire de la m�re

On fait la planche.

On fait... Oooh...

Arr�tez.

La planche.

On fait la planche.

Sir�ne du bateau

- C'est papa!

Oh�, papa! ...

Vite, sors de l'eau!

Allez, vite, sors!

On arrive!

... - Maman!

Mets �a tout de suite.

...

- Vite.

- Allez, allez.

- Prends les affaires.

Ressac

...

Elle �tait bonne.

...

Et les chiens?

P�tarades du scooter

...

...

Cris des mouettes

...

...

Rires

...

- Pour moi!

- H�, ici!

Laisse-moi celui-l�!

- Pour moi!

- H�, allez-y, ho!

Par ici!

Cris des mouettes

- Alors, tu choisis quoi? - Une balle.

- Combien de poissons?

- Trois poissons. - Ca suffit pas pour une balle.

Tente ta chance � la tombola.

- On gagne quoi? - Tais-toi!

- Un train �lectrique.

- On joue.

- Dans le seau.

Dans le seau.

Chacun un billet.

C'est bon? - On gagne jamais rien.

C'est pas juste. - C'est le jeu.

- On perd toujours, y a de la triche.

Je vous ai donn� 3 poissons.

- C'est vrai, madame, on gagne jamais.

- Mauvais joueurs. - Tricheuse.

- Petits morveux. - Voleuse de poissons.

- Allez, allez, du nerf.

Compte les caisses.

3, 4... Allez.

- Bonjour. - Bonjour.

- 5.

D�p�che-toi.

Tu fous quoi avec la glace?

Tu dors ou quoi?

Va laver la poupe.

Vas-y, remue-toi.

Ca, c'est pour le spectacle de ta m�re � la plage.

Maintenant, ram�ne-la � la maison.

Et je veux pas la voir.

- Vous pouvez monter.

- On rentre � la maison.

- Pourquoi? - II nous a vus � la plage.

- II se d�barrasse de moi.

Pourquoi?

Pour �tre all�e � la plage.

Et je ne peux pas aller sur le bateau

avec les autres. - Grazia.

- Pourquoi? - Grazia!

- Regarde.

Regarde...

Regarde!

- Tu cherches quoi?

A quoi tu joues?

T'as pas fini? - T'as fait bonne p�che?

Mais pourquoi? - Pasquale, viens.

- Pasquale.

Pasquale, aide-moi, s'il te pla�t.

- Vous avez quoi?

Y a rien � voir!

- Attends-moi! - Allez!

- Pasquale, viens, je te dis!

- Attendez!

- Allez, c'est termin�!

- Je veux venir aussi!

- Le spectacle est termin�!

- Attendez.

Attendez-moi.

Je veux venir... - Allez, � la v�tre.

De quoi tu te m�les? C'est pas tes histoires!

Tout va bien, alors!

...

- Maman.

- Le vin, Filippo.

- Maman.

On mange quoi apr�s?

- Ces p�tes sont bonnes.

On frappe. - Maman.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Merci. - II faut qu'on parle.

Regarde ce que Pasquale a fait � l'oeil de Vito.

- T'es s�r que c'est Pasquale?

- Ils �taient 10 contre 3.

- Quoi? - Ils �taient 10 - Ca commence � bien faire!

II a failli perdre un oeil!

Faut r�agir! II a failli - Bon, d�sol�.

- II perd un oeil et t'es d�sol�?

- Mais calme-toi. - Comment me calmer?

- On va r�gler cette histoire, t'inqui�te pas.

Viens l�, toi.

Allez, viens voir par ici.

- Tu peux �tre fier.

- Bouge pas.

Allez, venge-toi.

Fous-lui une racl�e.

- C'est � toi de punir ton gar�on.

- Tu veux que ce soit moi? - Oui, c'est mieux.

- Sans probl�me.

T'as vu, c'est pas dur.

A toi.

- Ca suffit, Vito.

- Tu veux le taper? - Non.

Ca suffit.

- T'es s�r? - Oui.

- On est quittes? - Oui.

- Viens boire un caf�.

- Pas la peine. - Si, si.

- Le moment est mal venu.

- Ce salaud lui a tout r�p�t�.

- Grazia, il arrive, ce caf�?

T'es satisfait, alors.

- Ca va, �a va.

Bris

...

G�missements �touff�s

...

- Arr�te.

Doucement.

Calme-toi, calme-toi.

Doucement, doucement.

Calme-toi, reste tranquille.

Calme-toi.

Marinella! Va chercher la piq�re!

- L�che-moi.

- Doucement. - Je t'en prie, l�che-moi.

Pas de piq�re, je t'en supplie.

- Reste tranquille. - Non... Ne me fais pas de piq�re.

Non...

- Pardon, excuse-moi.

Doucement, calme-toi.

- Non...

- Doucement. - Maintiens-la.

- Reste tranquille. - Non!

- Chut, �a va aller.

G�missements

Allez.

Chut, chut.

- Allez, les enfants, dehors.

Sortez.

Sortez de la chambre. Elle va se reposer.

- Ca va aller.

- Filippo, sors. - Non.

- Filippo, sors d'ici. - Non.

- Filippo, d�gage.

Chut... Calme-toi.

Reste tranquille, calme-toi.

Doucement. ...

Je suis l�.

T'inqui�te pas, �a va aller, c'est rien.

P�tarades de motocycles

...

- Antonietta?

Antonietta!

Antonietta!

- Que se passe-t-il?

- L'institut, � Milan, o� travaille ton beau-fr�re Ricardo,

c'est comment?

- Ce sont de vrais sp�cialistes.

C'est pour Grazia?

Quoi encore?

- Ou elle est gaie et trop gaie, ou elle est triste et trop triste.

On ne sait plus comment l'aider.

- Elle nous envoie promener ou se jette

� notre cou, sans raison.

- Elle nous rendra fous.

- Elle est comme �a.

- Mais, l�, c'est trop.

- Toi, t'en dis quoi?

- Que te dire?

J'ai rien � dire.

Je peux y aller?

- Oui, rentre � la maison.

...

- Comme tu es beau.

- Oui, maman.

- Tu es si fort.

Tu en feras quoi, de ces bras?

- Je te construirai une villa sur la mer.

Grognement

- Pasquale, sors la chienne.

- Allez, viens.

- Pasquale, la porte.

- Un cadeau? - Hm, hm.

Ca te pla�t?

P�tarades de motocycles

...

- H�!

...

...

- Bonjour, mademoiselle.

Vos papiers, s'il vous pla�t.

- Ils sont � la maison.

- Non seulement vous circulez avec deux passagers � bord,

et en plus vous n'avez pas vos papiers.

- Vous �tes nouveau, ici?

- Oui, en service depuis hier.

- Bienvenue chez nous.

- Merci.

Allez, pour cette fois, je ferme les yeux.

Mais l'un de vous doit continuer � pied, sinon j'aurai l'air de quoi?

- Descends, Filippo.

- Pourquoi je descendrais?

Tu me fais pas peur avec ton b�ton et ton pistolet, sale poulet.

- On t'a dit de descendre.

D�sol�e.

- C'est rien. - Merci.

- Allez, circulez.

...

...

Bribes de conversations

...

- Alors, tu pars � Milan?

- C'est � moi que tu parles? - A toi, oui.

Tu pars en voyage avec ton mari,

veinarde. - Moi?

Mais qui t'a dit �a?

- Antonietta, la pharmacienne.

- Elle me l'a dit aussi.

- J'ai pas pr�vu de partir.

- Si, elle a parl� � son beau-fr�re de l'institut.

- Laisse-la, elle t'a dit qu'elle part pas.

- J'aimerais bien

partir pour faire une cure, moi aussi.

- Que racontes-tu?

T�te de morue!

- De morue, moi?

Me traiter de morue!

- Laisse-la. - Tu te prends pour une vedette?

- Mais va chier!

Brouhaha

...

Vous �tes jalouses!

...

Ressac, souffle du vent

...

...

...

- Planche!

- Une planche!

- Mets �a sur le tas.

- Viens m'aider, Filippo.

Il y en a d'autres l�-bas.

Bribes de conversations

...

- Marine, on fait un tour en ville?

- Je pue trop le poisson, je dois d'abord me doucher.

- Am�ne-toi, alors.

P�tarades

...

Pourquoi tu t'arr�tes pas? - Je pue trop.

- Tu fais quoi?

- Grouille, mets la sir�ne.

- Y a pas besoin. - Mets-la!

- A quoi �a sert? Sir�ne

- Ca commence � bien faire. - H�, vas-y doucement

- Les voil�, acc�l�re.

...

Attention!

...

...

- La fille, attention! - Panique pas, je l'ai vue!

- Grouillez-vous.

Mais tu fais quoi?

- Je lave.

Je lave tout.

Crissements de pneus

- Venez.

- Attends-moi ici.

On frappe � la porte.

Y a quelqu'un? - Entrez.

Oh.

Je peux vous aider?

- Euh, je reviendrai plus tard.

- Vous voulez

quelque chose? - Non.

- Salut.

- Ah, te voil�.

Bonsoir.

Tu t'es pas arr�t�e.

Pourquoi? - Je peux pas te le dire.

- II se passe

quelque chose?

- Tout va bien, alors?

- H�, l�-bas, que voulez-vous, au juste?

- Rien.

- Vous prendrez bien

un caf�. - Non.

- Non, laissez, c'est gentil.

On doit y aller.

Au revoir.

Allez, allez.

- T'as fait quoi?

...

Ressac, cris de mouettes

...

- Ca va �tre super bon.

...

- Avec quoi on les mangera? - Attention au sac.

- Je l'ai juste ouvert par ici. - Oursins aux spaghettis.

- Queue-de-cheval!

- Attends qu'on te mette � poil!

- L�chez-moi!

- Non!

Aaah! Aaah! - Ouais!

- Aaah! - L�chez-moi!

- A�e!

G�missements de douleur

- Ha! Ha!

...

- B�tards...

- Vite, Pasquale!

Pasquale! Pasquale!

R�ponds-moi.

Pasquale, r�ponds. - Pasquale!

- Parle-moi! - Pasquale!

- Je mets un peu d'huile.

Avec �a, elles sortiront seules.

Tu vas voir.

Masse. - Tout doucement.

Je m'en occupe.

- Mettons-lui des patates.

- Tr�s bonne id�e, les patates.

- Et du concombre.

- Parfait.

- Ca va passer tout seul, tu verras.

- Rem�de miracle.

J'ai sommeil, je vais me coucher.

- Je suis �puis�e.

- Ils vont m�me pas dormir.

- Occupe-toi de tes fesses.

- Tu vas tout faire tomber.

Ambiance anim�e

...

- Voil� Queue-de-cheval!

...

- Alors, les mauviettes, vous venez?

- Bande de voyous, d�gagez!

Brouhaha

...

...

Tu vas regretter d'�tre venu.

...

- Salut.

- Salut. - T'as une cigarette?

- Oui.

- Du feu aussi?

- J'en ai.

- Merci.

- Pas de quoi.

- Salut.

- Salut.

H�.

- II t'a racont� quoi?

- II m'a donn� une cigarette.

- C'est tout? - C'est tout.

- Debout, Filippo.

Allez, l�ve-toi.

- On va o�?

Soupir

Un coq chante.

Calamar.

Rouget.

Sardine.

Poulpe.

Dorade.

Ca, euh... rascasse.

Loup.

- Allez, � moi! - A moi, les poissons!

- Allez! - Remonte

plein de poissons!

- Plongez!

Venez chercher des poissons!

- Lance! - Attrapez!

- Ouais, attrape!

- Des poissons!

Regardez tout ce que j'ai!

Ils sont tous � moi!

- Un autre jour, vous gagnerez peut-�tre.

- H�!

- Je veux miser tous mes poissons, madame, tous.

- Si tu veux.

Contre tous, je te donne 5 pioches.

- Je joue.

- Allez, vas-y.

Regarde.

Trois.

Soupir Quatre.

- J'ai gagn�, regardez, madame.

J'ai gagn�! - Lequel tu choisis?

- Celui-l�. - Prends-le.

Prends-le, mon petit, allez.

- Trop beau! - Passe, passe!

- Trop beau!

- II est � moi!

Arr�tez! C'est le mien!

Ronflement du moteur

...

- Je fais de la place.

Du calme, doucement. - On a dit "ne pas toucher".

- Je vais te le monter.

- Laisse-les jouer. - Je le monte.

- Laissez faire les grands. - Je pourrai y jouer?

- Si vous voulez voir le train, attendez tous derri�re la porte.

Foutez-moi le camp.

Je vous appellerai un par un.

- La loco est trop belle.

- Laisse, je vais le monter.

- Donne, je le fais.

- Non, mets �a pour les courbes.

- Je pose et je vois ce que �a fait.

- Tr�s jolie.

Viens voir.

Je vais te faire une jolie bouche en rouge.

Magnifique!

Fais voir.

Regarde-toi.

- II est beau, hein?

C'est le mien.

- Et le mien. - Non, c'est mon train.

- Et un peu le mien? - Non.

- Pourquoi? - J'ai pas envie.

- Ca marche bien.

- Venez, le train est pr�t.

- Ca y est, les enfants.

- Whaou! - Oh!

- C'est carnaval? - Ouais.

- Approchez, les enfants.

- Trop bien!

- Alors? - C'est quoi, �a?

Va te laver.

- Tu veux que je te maquille aussi?

Tu serais plus mignon avec du rouge.

- Laisse mon fils tranquille.

Va te laver aussi.

- Au boulot, les gars.

- Par l�.

- D�p�chez-vous!

Vous foutez quoi?

Bougez votre cul!

- Non, pas lui. - J'arrive!

- Faut en ramasser le plus possible.

- Ramassez, allez, allez!

- Ca va, on a compris. - II en faut beaucoup.

- Fais gaffe! - Allez, pousse-toi!

Ronflement du moteur

...

- Marinella!

Elle tra�ne encore avec ce gendarme, Filippo!

Arr�te-toi, arr�te-toi!

- Filippo!

Attends!

Ressac, cris de mouettes

...

...

- Viens.

...

...

- C'est magnifique.

...

- Tu veux ma photo?

- C'est qui? - Mon petit fr�re.

- Qu'est-ce tu fous l�?

Me regarde pas comme �a.

- Alors, pars. - Pourquoi je partirais?

- Je veux �tre tranquille.

- Fallait pas venir ici.

Allez, viens. - Non, laisse-moi.

- Discute pas, on rentre � la maison.

- Elle a pas envie. - Qu'est-ce t'as?

- Filippo, va-t'en. - Tu sais � qui tu parles?

Pour qui tu te prends?

Ma soeur vient avec moi. - Elle veut pas rentrer maintenant.

Dis-lui. - Poulet! Cot-cot!

II rit. - Ca suffit!

- Allez, emm�ne-la. - Si je descends, t'es mort!

- Si tu me cherches, tu vas me trouver.

Et toi, t'es encore l�?

Viens, on se casse.

- Va-t'en, je te dis! - Tu rentres imm�diatemen

T'es oblig�e!

- R�alise ce que tu me fais!

D�gage! - C'est toi

qui r�alises pas!

- Mais laisse-la!

- Qu'est-ce t'as, toi?

- Te laisse pas faire! - Filippo.

- Vas-y! - Allez, Filippo!

- Filippo, vire-le! - Tu me cherches?

Je vais te massacrer! - Va-t'en, Filippo!

- Je t'ai dit de rentrer, rentre!

Soupir

- T'es content de toi?

- Ne me parle pas, parce que...

- Pousse-toi.

- Bouffon, va.

Il se prend pour Rambo.

- Tu nous agaces. - Va-t'en.

- J'ai pas envie. - Ils t'attendent.

- Personne m'attend. - Fous le camp!

Vire-toi de l�! - Comment me parle ce trouduc

C'est � moi que tu parles comme �a?

- On a p�ch� o� on est s�rs d'en trouver.

- A haut-fond? - Ben ouais.

- T'y es d�j� all�?

- Oui, mais y a plus rien.

- Ca �nerve les chaloupiers. - Car on remonte de la terre.

- Ca ab�me le fond marin.

- Avec 4 poissons, le petit a gagn� un train.

- Ah l� l�, il a eu

de la chance. - O� sont les m�mes?

- Ils jouent avec le train.

Tu veux quoi?

- Viens avec moi.

- Tu vois pas que je parle? - Si.

- Pr�s du phare, �a serait... - C'est m�me pas la peine.

- C'est trop dangereux.

T'as raison.

- Sant�! A la v�tre!

Buvons!

- Tu veux quoi, Grazia?

- Et alors?

- Ce soir, on sort en mer.

- T'as rien � faire? - Non.

- Tiens-moi �a. - Euh... Attends.

- Elle le cherche. - Ouais.

- Fais-moi plaisir.

Laisse-moi tranquille avec mes amis.

Propos inaudibles

- Ouais, peut-�tre.

- N'y pense plus.

- Ca va, Pietro? - La p�che...

Eh ben, je... Je disais quoi?

- Que ton fils avait gagn� un train.

- Ah oui, avec ses 4 poissons.

- Vas-y, envoie.

- Allez, les gars.

- Ouais, passe celle-l�.

- Pasquale.

Psitt, Pasquale.

- Quoi? - Viens deux minutes.

- Quoi? - La chienne est encore sur le lit.

Prends-la et mets-la dehors.

- Papa, tu vas pas te coucher?

- Je veux d'abord l'attacher. - Papa, tu vas pas - Pas la peine de l'attacher.

- Rejoins-moi dehors.

G�missement

...

...

Attache-la. - Mais pourquoi?

- Y a trop de chiens hargneux sur cette �le.

- Tu vas lui faire quoi? - Elle arr�te pas de grogner.

Elle finira par mordre quelqu'un.

Attache-la, je te dis!

D�p�che-toi.

...

...

...

... P�tarades du moteur

...

Sifflement

...

- Pastora?

Soupir

Un scooter d�marre.

...

- Voil�.

...

- Bonjour.

- Bonjour.

- Vous partez?

- On va faire un tour.

- Avec les voiles? - Oui, avec les voiles, bien s�r.

- G�nial.

D'o� vous venez?

- De France.

- De Paris? - Ah non, pas Paris.

- Je peux venir avec vous?

- Avec plaisir.

- On rentrera tard?

- Je sais pas... Dans quelques heures.

D'accord? - Je viens.

- Allez, montez.

Lui, c'est G�rard.

Moi, c'est Olivier. - Grazia.

Enchant�e.

Merci.

- Maman, mais o� tu vas?

- En mer. - Tu cherches la merde?

Descends! - Descends!

- Vous avez qu'� venir. - Si papa te voit,

t'es morte. - Venez aussi!

- Oui, c'est �a!

- C'est mes fils. - N'y va pas.

- Si, viens. - II veut quoi?

- Montez. - Je monte.

- Filippo... - Non, maman!

- Maman... - Tu peux pas rester l�.

- Filippo et Pasquale. - Non.

Descends. - On s'en va.

On s'en va. - Viens.

- Viens, maman. - T'as quelque chose � dire?

- Ca suffit. - Non!

- Arr�tez. - Non!

Mais l�che-moi!

- On peut partir.

- Tu fous quoi l�?

Descends de l�! - C'est qui, celui-l�?

- Viens, d�p�che-toi!

Allez, viens l�!

Nom de Dieu! Descends!

- II fout quoi, lui?

- Pietro...

- Sors de ce bateau! - J'arrive.

- C'est bon, l�chez-moi!

- Je descends.

- D�p�che-toi. - D�sol�e.

- Viens l�.

T'as quoi dans la t�te, hein?

- Aaah...

- H�! Ho!

- T'as quoi, toi?

- Vous allez pas vous battre!

- L�chez-moi!

Je vais te saigner!

- Laisse-le, c'est bon!

- Pourquoi tu la frappes? - Mais comment il me parle?

Retourne chez toi!

T'as rien � foutre ici!

Gifle

- Pour avoir tu� ma chienne!

- Connard, d�gage!

- Arr�te. - Arr�tez.

Arr�tez!

Allez! Cri de rage de Pietro

- Esp�ce d'enfoir�!

A cause de ce cocu, elle est pass�e o�?

O� elle est?

Aboiements multiples

- Maman, tu vas faire quoi?

Maman, r�ponds-moi.

Maman...

...

- Je vais les lib�rer. - Non...

- Laisse-moi! - Non, arr�te!

...

...

- Sortez! Allez!

Courez, vous �tes libres!

...

Vous �tes libres, sauvez-vous.

...

Sortez!

...

Allez, va dehors, va-t'en!

...

Sauvez-vous!

Regarde comme ils courent!

...

Mouvement de foule

...

Cris d'affolement

...

Aboiements multiples

Tir

... Hurlement de chiens

... ...

... ...

... ...

... ...

... ...

- Ah, regardez-la.

Faudrait l'enfermer.

Bribes de conversations

...

Il est temps qu'elle parte � Milan.

...

- C'est une folle. - Une folle furieuse.

- Elle est paum�e. Elle a perdu la t�te.

- Cette femme apporte le malheur.

- Grazia, sors de l�.

Il faut que je te parle.

- De quoi tu veux parler?

- Assieds-toi.

- Si tu lui dis pas, je m'en charge.

A Milan, je connais un docteur, et lui pourra t'aider.

On l'a d�j� pr�venu.

- M'aider � quoi faire? - On ne peut plus

vivre dans le tourment, alors, pars.

Sois enfin raisonnable.

- Je bougerai pas d'ici.

- Tu pars, que �a te plaise ou non.

- Je me tuerai.

- Calme-toi. - Non, et c'est toi qui pars!

Foutez le camp de chez moi!

Dehors! - Marinella, apporte-moi la piq�re.

- Sortez tous!

- Tous dehors!

- J'en veux pas!

- Je m'en occupe seul, partez!

- C'est toujours pareil.

- Maman, je t'ai dit

de t'en aller!

Chant des grillons

...

- Dors avec moi.

...

Tu mi fai girar, tu mi fai girar

Come fossi una bambola

Chants d'oiseaux

...

- Pasquale.

Pasquale? - Quoi?

- O� est ta m�re?

Va la chercher, d�p�che-toi.

...

P�tarades du moteur

...

...

- Laisse-moi!

- Maman, o� tu vas?

...

- Pasquale, va-t'en.

Va-t'en et dis pas que tu m'as vue.

- Non, dis-moi o� tu vas.

- Je veux pas aller � Milan.

- Je sais o� tu pourras te cacher.

- O� �a? - Viens avec moi.

Viens.

...

Ressac, souffle du vent

...

Viens, suis-moi.

...

...

Allez, viens.

- Ca alors!

- Assieds-toi.

- C'est � qui, tout �a?

- A moi.

Il y a de l'eau potable l�-bas.

- C'est vrai?

Oh, un peu de fra�cheur.

Pasqua, tu fais quoi quand tu viens ici?

- Rien de particulier.

Je fais des frondes.

Et des cannes � p�che.

Je suis au frais.

Allonge-toi.

Maman... tu dois rester tranquille.

Ne pense plus aux autres.

Tu vas faire seulement ce que je te dis.

- Hm.

- Si on pouvait, oui.

- Ca changerait.

- Mais, � chaque fois, c'est pareil.

- Faut qu'elle aille � Milan.

- Evidemment. - Voil� Pasquale.

- Alors?

- Alors, rien. - Elle va finir

par rentrer, non?

- Tu fous quoi l�?

- Pourquoi on foutrait pas ces comm�res dehors?

Je ne les supporte plus.

- Sors, Filippo. - Pourquoi?

- Parce que je te le dis.

Grincement de la porte

P�tarades de moteurs

...

- Tu l'as trouv�e? - Non.

- T'as cherch� o�? - A la pointe d'Alaimo

et � la pointe du Soleil. - Continue � chercher.

On va de l'autre c�t�.

...

Ressac

...

- Tout le village te cherche.

Tu vas pas y arriver.

- Si, tu verras, j'y arriverai.

- Jure-le-moi.

- Je te le jure. - Sur ma t�te.

- Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a?

- Tiens, mets �a.

- Je vais la salir.

- C'est pas grave.

- Merci.

Tu t'en vas d�j�?

- Je reviens demain.

Je te ram�ne � manger?

- Oui. - Du poisson?

- Oui.

Et mon bisou?

- Tu m'as jur�.

- Mange, mange, Filippo.

- O� elle est, maman?

- Mange, �a va �tre froid. - O� elle est?

- A Milan. - Elle rentre quand?

- Demain. Mange.

- Vous deux, rentrez chez vous!

Encore l�? D�gagez!

Je parle au mur ou quoi?

C'est pas croyable, �a.

- Tais-toi et mange.

- H�, Pietro, on va t'aider � la chercher.

- Merci.

- Les gars, on y va.

On va la chercher.

P�tarades des moteurs

...

Ressac, souffle du vent

...

...

- Pino, am�ne-toi.

...

- Papa, o� tu vas par l�?

- II y a des grottes ici.

...

Grazia!

Grazia!

Grazia!

...

Viens, on y va.

Tir

Ils l'ont trouv�e!

Ils l'ont trouv�e!

P�tarades des moteurs

...

Ressac, souffle du vent

...

C'est l�-bas.

...

...

- Allez, Pasquale, rentre chez toi.

...

...

...

P�tarades du moteur

...

- Qu'y a-t-il?

Tout va bien?

Pasquale? - Tout va bien.

- Ca va aller?

Soupir

Tu m'as apport� quoi?

- Le poisson.

- Ca pue.

Et � la maison?

- Rien.

- Marinella et Filippo?

- Ils vont bien.

- Ils s'inqui�tent pour moi?

- Tu t'es repos�e?

- Oui, faudrait que je me lave.

- Descends te baigner.

- Hm.

Soupir

- T'as envie de manger quoi, ce soir?

- Du poulet r�ti.

- Faut que je rentre.

Ressac, souffle du vent

...

- Pietro.

...

Il faut boire.

...

Allez, bois.

- Oui, je vais boire.

...

...

Retourne � la maison.

...

Allez.

...

...

Pasquale! Pasquale!

Pasquale!

II s'est �vanoui.

Pasquale! Pasquale!

Pasquale, r�veille-toi!

II lui arrive quoi?

II se r�veille pas.

- Ramenons-le. - Pasquale!

Pasquale, c'est papa! - Ramenons-le.

- Poussez-vous, reculez tous!

Aide-moi, Pino.

Soufflement

...

...

...

Murmure

- II dit quoi? - Piou.

Piou, piou. - II raconte quoi?

- Piou.

Piou, piou.

- II parle aux poules. - Piou.

Piou... Piou... Piou... Piou, piou, piou.

- II appelle tes poules.

- Piou.

Soupir

...

Piou, piou.

Propos murmur�: Le poulet r�ti, je te l'apporte.

Caqu�tements

...

...

- II se r�veille toujours pas.

...

- Et il dit quoi?

- II appelle les poules.

- Les poules? - Hm.

...

...

- Viens ici!

- T'as peur des poules?

Laisse-moi faire.

...

Tiens.

Tu la veux? - Arr�te!

- T'as m�me pas r�ussi � l'attraper.

Je l'ai eue, je la ram�ne.

Et ferme le portail,

tu veux.

- Vas-y...

Vas-y.

- Piou, piou, piou, piou, piou, piou.

Piou, piou, piou, piou, piou.

- Piou. Piou, piou, - Piou, piou.

Piou, piou, piou, piou, piou, piou, piou, piou, piou.

Caqu�tements

Piou... Piou... Piou... Piou... Piou.

Piou, piou.

Il la prend, regarde.

...

Comment tu te sens?

P�tarades du moteur

...

- Je n'en peux plus de rester ici.

Ton p�re

m'a oubli�e et ne me cherche plus?

- II ne te cherche plus.

Il pense que tu es morte.

- Que je suis morte?

- Tout le monde te pleure.

T'es devenue une sainte.

- Tu dis quoi?

- Une sainte.

- Mais c'est quoi,

cette histoire?

Parle!

Soupir

Respiration saccad�e

- Pietro...

Pietro.

C'est l'heure d'y aller.

- Laisse-moi. - On va � la chasse.

- Va-t'en.

- Papa...

Viens, on va chasser le li�vre.

Papa, ce soir, c'est la f�te de saint Barth�lemy.

Papa...

Cris des mouettes, ressac Chant des cigales

... ...

... ...

- Je descends l�.

Garde mon fusil.

Pr�pare la corde. - Attends, Pino va y aller.

- Non, pr�pare la corde. - Si, s'il te pla�t.

- Non, vous avez voulu que je vienne, alors j'y vais en premier.

... ...

... ...

...

Vas-y.

L�che, l�che.

...

Encore.

...

Tire un peu.

Vas-y.

...

...

...

Allez.

...

...

...

Grazia!

Grazia!

...

Grazia!

Mais vous faites quoi?

Arr�tez!

...

Grazia!

Rel�che cette corde!

...

Mais fallait pas me remonter!

Je veux y retourner!

Faut que je descende, y a Grazia!

Je l'ai vue!

- Papa... - J'ai vu Grazia!

Redescendez-moi! - C'est impossible!

- Papa, c'est pas elle!

- Si, l�chez-moi!

Je veux redescendre!

L�chez-moi, cr�tins!

- Arr�te! - Calme-toi.

- Elle est en bas! - S'il te pla�t, papa!

- Laissez-moi aller. - Calme-toi.

- L�chez-moi! - Papa!

- Calme-toi.

- C'est bon. - C'est fini.

Calme-toi.

Ressac

...

...

- Allez, allez...

Vas-y.

Allez, allez, plus vite.

- Pasquale, o� tu �tais?

- Je faisais du foot.

- Pasquale! - L�-haut!

- Attrape.

- Attrape.

- Tu fous quoi? - Allez!

- Allez. - Allez.

- Tiens-la bien, �a va tomber.

Allez, d�p�chez-vous.

Papa, t'as vu, c'est la n�tre la plus haute.

Quand on va l'allumer, �a va �tre g�nial.

Bribes de conversations

...

- Ouais!

Cr�pitements

...

...

...

- Pietro!

...

...

- Reviens!

...

- Pietro!

...

...

Sous-titrage ST' 501