Original subtitles

Его превосходительство генерал фон Раббек

приглашает господ офицеров к себе на чай.

Черт знает что.

Спать хочется. Тут как-то надо всем чай.

Знаем, какой там чай.

Какой же это фон Раббек, а?

Не тот ли, что в под Плевной командовал?

Да нет, тот не фон Раббек, а просто Раббе и без фон.

М-м-м. Господа, вернемся.

Вспомним прошлогоднего генерала.

Да, я что-то нацелился слушать рассказы о своем прошлом.

Действительно, господа, так не сложно заблудиться. Где это мы?

О-о-оу. У-у-у.

Господа, вернемся.

Рябович, спросите тех, за дубом.

Господа.

Тс-с-с.

Кхе-кхе.

- Куда? - Пустите.

- Ну, пожалуйста, господин, отпустите. - Ну что, ну что за страсти?

Прошу вас, ну не надо. Ну, я прошу вас, пожалуйста. Ну, зачем?

Да что же такое-то?

Кхе-кхе.

Прекрасно.

Господа, за стожком и сразу направо.

- Что? - Направо я сказал.

- Да. - Ой, началось.

Итак, Катенька, в полночь здесь же.

Стоп.

Хорошая примета, господа. Наш сеттер впереди, значит чует добычу.

Тихо! Здесь где-то должны быть дамы.

Инстинктом чувствую. За мной! Вперед.

Вперед. Вперед.

Рад и счастлив, господа. Рад и счастлив.

Извините ради бога.

Рад и счастлив, господа. Рад и счастлив.

Извините ради бога, что не приглашаю ночевать.

Но две моих сестры с детьми, братья.

Буквально ни одной свободной комнаты.

Ага.

- Отец, надеюсь, вы сказали... - Сказал, сказал.

Не надо было их вовсе звать.

Будто мне так хотелось.

- Однако же позвали. - Дурацкий обычай, сами знаете.

Ну да, для вас обычаи конечно всегда были...

Знаешь что?

Что?

Распоряжаться будешь в собственном доме.

Есть.

Господи, когда же это все кончится?

Вас так много господа, что представлять нет никакой возможности.

Знакомьтесь, господа, сами. Попросту.

Поручик Лобытко.

Поручик Сулейманов. Поручик Мерзляков.

И прошу садиться. Да. Будьте, как дома.

Сережа.

Кхе-кхе-кхе.

А что, господа, правда ли что артиллеристам

живется легче, чем кавалеристам?

Да, интересно. Странно. Странно?

А, вы, знаете, месяц назад у нас гостили кавалеристы.

Мы вообще любим принимать военных.

Вот они нам сказали. Помнишь, папа?

Господа, молодые люди, ну неужто нет темы поинтереснее?

Ну, хотя бы о той же литературе?

Сережа, в самом деле.

Пожалуйста, если вам угодно.

Ну почему же только мне?

Я думаю, что всем интересно.

Ну, извольте, господа.

Видите ли, до вас мы говорили о Пушкине.

Мы говорили о Пушкине, как о психологе.

Ну, позвольте, какой же Пушкин психолог?

- Это скорее Щедрин или скажем... - Достоевский.

Да. Да-да, Достоевский.

А Пушкин просто великий поэт и больше ничего.

Ну, зачем ты так?

Я так и думал. Понимаете, Щедрин-это одно, а Пушкин-это другое.

Позвольте, я так вас понял, что вы против Щедрина?

И Достоевского?

Нет, вы просто объясните какой же Пушкин психолог.

А-а-а? Ну, извольте, приведу вам пример.

Я вас люблю, хотя бешусь.

Хоть это труд и стыд напрасный в этой глупости несчастной.

У ваших ног я признаюсь. Кхе-кхе.

Вас что-то не устраивает?

Продолжайте, продолжайте, пожалуйста. Продолжайте.

Продолжайте, Алеша. Продолжай. Прекрасно.

(говорит на иностранном языке)

Вас что-то не устраивает?

Простите, продолжайте.

Еще раз убеждаемся, что великий поэт и больше ничего.

(говорит на иностранном языке)

Ну, я думаю, что господа офицеры больше

соскучились по танцам, нежели по психологии.

Посему прошу всех в залу.

В самом деле, господа, ступайте в залу.

Там и доспорите.

- Это был Мюссе. - Альфред де Мюссе. Пошли, пошли.

Пошли за мной.

Вы наиграете миром, в смысле...

Господин поручик, говорят, вы прекрасно танцуете.

Вы нас обижаете.

Ваш друг уверяет, что вы замечательный партнер.

Мы вам не нравимся?

Извините, я не танцую. Да? Простите.

Сонечка. Что это значит? Простите.

Как это понимать?

Понимаете, но шутка касалась только его.

- Простите. - Это жестоко.

Ну что вы? Миша не обижается. Вы знаете, он очень славный человек.

Вот он ведет дневник.

- Это конечно интересно. - Да.

И там есть удивительные по откровенности строчки.

Ты знаешь, что я робок, полноват, бесцветен. Давно уже не оскорбляет меня.

И глядя на других, я уже не завидую, а умиляюсь.

Вы читаете чужие дневники?

О-о-о.

Моншер.

- Пройдемте в бильярдную. Прошу вас. - Жарко.

- Прямо по коридору. Прошу. - Мишель, пойдем в бильярдную?

- Ну смотри, а то пошел бы. - Там прохладно.

Дом построен давно.

После этого много раз перестраивался.

Честно говоря... Нам сюда.

Честно говоря, не могу вам сказать, в какое время что построено.

Лестницы, ходы, переходы.

- А скажите, пожалуйста... - Да-да?

Поручик, вот этот ваш высокий офицер, который...

Лобытко. Да, кажется.

Я не ошибся, он действительно любитель танцев?

Да, вы правы. Не только танцев.

Да, вы знаете, мы его даже в шутку называем сеттер.

Странно.

Извините, пожалуйста. Мишель, мешаешь.

Пардон.

- Сейчас проверим. - Проверим, проверим.

- Ого. - Ну, бывает, бывает.

Так, теперь мы проверим.

- Простите, пожалуйста. - Ага, вот этот сюда.

Раз, два. Не плохо.

Только у нас луза немножко с отверстием.

Да, часто играть приходится.

Как... вот так.

Слушайте, а что вам мешает завести такой походный бильярд у себя.

- В батарее? - Ну да.

Вы что же, Алексей...

Наша батарея выступает совершенно самостоятельно.

Ну что вы?

Да, сеттер. Кстати, я придумал.

Конечно.

Прекрасное занятие для офицера артиллериста. Развивает глазомер.

Вместо того, чтобы беседовать о классических...

Да, вот так вот.

Можно совершенствоваться одновременно в благородной игре и получать удовольствие.

Так, посмотрим.

Так, вон ту каналью. Ну, что вы хотите?

Пожалуйста, еще одну.

С вами даже не интересно.

Смотрите внимательно.

Отставь, ну отставь. Ну, Наташа.

- Ну, я же сам понимаю. - Ну, от этого нам не сладко.

Теплое. - Не спорь. - Лоток теплый.

Твоя привычка приглашать этих военных обходиться нам недешево.

Мы даже не можем произвести реконструкцию дома.

Ну... - Реконструкцию? - Да.

Реконструкцию. Тебя это удивляет?

Тише, прошу тебя. Не дай бог услышат.

Ой. Черт.

Наконец-то.

Что?

Ради бога... Да пере...

Простите.

Сударыня.

Ха-ха-ха.

Ха-ха-ха.

Ля-ля-ля-ля-ля.

Ой, ой, извините.

Вы знаете, мне ваш дом ужасно нравится.

Вы знаете, хорош просто даже без реконструкции.

Да, когда он еще принадлежал моему отцу. Ну

а тогда еще здесь был флигель и вообще...

- А теперь... - Очень хороший, ну что вы.

- А кто ваши родители, живы? - Да, в Тамбове. То есть, нет.

Я хотел сказать, что отец мой умер еще когда мне было семь лет.

- А мама жива. Спасибо. - Ну, кланяйтесь.

- Ой, какой худой однако, голубчик. - Нет, почему? Ну что вы?

То есть я хотел... Спасибо. Спасибо, да.

Ну, веселитесь, веселитесь.

Что? Спасибо.

Ну все таки артиллерия есть артиллерия.

Я в том смысле, что...

А-а-а-а! Ха-ха-ха.

- Господа! - Да? Та-ра-ра-рам.

Ла-ла-ла-ла. Поручик, прошу вас.

Господа, да здравствуют славные барышни из села Местечки!

Та-та-та-ра-рам.

Петрович!

- О-о-о-о. - Где?

- Вон-вон-вон. Вон, улетел. - Где он?

Во-во-во, соловей.

Смотри, смотри, смотри.

Обратите внимание, стоим рядом, а он ноль внимания.

Интриган.

Да. Шарман, шарман. Шарман.

Господа, очень интересный случай со мной произошел.

Еду я как-то в поезде. Купе, душно, темно. Только уселись.

Уже интересно.

- Приближаются обстоятельства. - Открываю глаза - дама. Ой. Губы алые.

Грудь шикарная.

Где, господа? Где?

- Не в яме. - Где-где?

Девочки.

- Господа, ну что вы делаете? - Ла-ла-ла.

Я прошу вас, господа. Вы все...

Та-ра-ра-рам. Пам-пам. Не вижу.

Это кто? Помогите мне. Где моя грустная?

Господа.

Господа, кареты.

И они это... Ага.

Подвода. Умнее она. По-моему, это костер.

Нет, подвода.

Ну что вы, господа?

Это так шагает крестьянская лошадь.

Вот, ну послушайте.

Раз, два.

Раз, два. Слышите, три. Подвода, снова.

Раз, два. Все-таки костер. Раз, два.

- Костер. - Три. Господа, я серьезно.

Раз, два. И на ней она. И три. Раз, два.

Трудно угадать.

Ни след сиреневый...

Взять только плечи и руки, а глаза взять у той, что сидела напротив Сулейманова.

То...

А может та, в черном?

Она моложе, попроще. Более искренна.

У нее прелестные виски.

И так красиво пила из рюмки.

Вообще-то у нее слишком плоское лицо.

Чертовщина какая-то.

Неужто вам не крикнули пить, господин сеттер?

Представьте себе, да.

Сколько раз я себе говорил.

Не связывайся с тенью.

Не свя...

Я пришел, а Катеньки нет. Ха-ха-ха.

Ой-ой. Васька!

Васька!

Пиво не достал, ваше благородие.

- Виноват. - Направо.

Налево. Прямо. В глаза.

Направо. Налево. Прямо. В глаза.

Вот, полюбуйтесь, господа, какая каналья.

Каким же нужно быть идиотом, чтобы не достать пиво?

Каналья. Чем мне тебе...

Мы-то развернемся.

Обязательно займусь Сонечкой.

Помните, в сиреневом?

Вот так. А-а-а-а.

Все-таки ужасно хочется пива.

Стой! Стой! Стой! Стой!

Странный случай произошел со мной у Раббека.

Вышел я из залы, запутался в коридорах, попал в темную комнату.

Вдруг какие-то женские руки обняли меня, шепот: "наконец-то".

Потом вскрикнула и убежала.

Я снял Павловский кольт, ничего не вижу.

Чертовщина какая-то. Бог знает что.

Бросается на шею, не окликнув.

Да психопатка какая-нибудь.

- М-м-м? - Психопатка.

Наверное, психопатка.

Вы мной играете. Я вижу.

Смешна для вас любовь моя.

Порою вас я ненавижу.

На вас молюсь порою я.

Вас позабыть, не зная средства.

Я сердцем искренно скорблю.

Хоть в вас царит одно кокетство,

Но я вас все-таки люблю.

Мама.

Ты что, м-м-м?

Вы что? Послушайте, сударь. М-м-м?

Дуэль? Вы требуете удовлетворения?

Двадцать шагов?

Стреляться! Тут же! Немедленно! Двадцать шагов!

Так, поддонок.

А-а-а. А-а-а. А-а-а.

Михаил, ну простите.

Не хорошо. Я не хочу с вами разговаривать.

Ну шутка, Михаил.

Не надо так ушить. Я прошу вас, оставьте мне в покое.

Прекратите, ну извините. Погорячился.

- Ну, шутка же. - Прошу вас. Михаил.

Давай, давай. Давай. А-а-а.

А-а-а.

Ах. М-м-м.

Да.

А-а-а.

А-а-а.

А-а-а.

А-а-а.

А-а-а.

А-а-а.

Привести себя в порядок!

Смирно! Равнение налево!

Ваше превосходительство, батарея выстроена!

Вольно.

Ну что? Как? Как дела?

Поход есть поход.

Трудно без командира, понимаю.

Это вам не по эшелонам шаркать.

У вас... А у вас ездовой третьего орудия

снял наколенник, повесил канальный передок.

Взыскать, взыскать.

Рябович, меньше думайте. Скорее в следующем что-нибудь получится.

Что? Что? Не понял. Почему грустный?

По толстушке Лопуховой скучаете?

Ха-ха-ха.

Ну что, господа?

Я доволен.

Лопухова, это очень полная и очень высокая дама.

Давно перевалившая за сорок.

Генерал питает пристрастия к крупным особам.

Какого бы возраста они ни были.

Подозревал в этом пристрастии своих офицеров.

Ну, хорош и я со своей историей.

А он манит, преследует.

А я словно гимназист.

Воображаю себя то рядом с барышней в сиреневом.

И с другой, что была в черном.

То закрываю глаза и вижу себя с совсем незнакомой девушкой.

И мысленно, о, ужас, ласкаю и склоняюсь к ее плечу.

Я представляю себе войну и разлуку.

Потом встречу. Ужин с женой и детьми.

Это глупо.

Ведь все о чем теперь мечтаю и что мне кажется

невозможным, и неземным, в сущности, очень обыкновенно.

И переживает со всеми.

Например, этот генерал в свое время любил.

Теперь женат. Имеет детей.

Мерзляков тоже женат и любим.

Лобытко - циник.

Его ждет прекрасная партия.

И он скоро подает в отставку.

Сулейманов груб и слишком татарин.

Но и у него был роман.

Кончившийся женитьбой.

Предлагаю совершить набег на слободку.

Это молчание.

Предлагаю совершить набег на слободку.

Мы врываемся в слободку, находим там сводню,

которая за определенную плату приводит дам.

Не смешно.

Условия: самую полную Сулейманову.

У него вкус нашего генерала.

Так, по коням. Но-о-о.

Переходим в галоп, господа, не успеваем.

Так, не отрывайтесь, не отрывайтесь.

- Идем ноздря в ноздрю. - Там-тарам-тарам.

Та-ра-ра-рам.

Иванов Степан! Иванов.

Лукашенко кто тут?

Сирота Иван.

Сирота Иван.

Брянцев.

Брянцев!

Брянцев Алексей!

Луто... Лу... Лутовинов. Василий. Лу...

Лутовинов!

Ваше благородие, вам письмо.

Ступай.

Дорогой Мишаня.

Пишет вам барышня в сиреневом.

Кажется, так вы меня называете.

А, кстати...

Мишель, прости, это шутка месячной давности.

Ну, ты же знаешь нашу почту, извини.

Ужасно сожалею о случившемся, готов принести извинения.

Угу.

Поручик готов принести свои извинения.

- Мишель! - Назад!

Мишель.

Пардон.

Сулейманов. Док, ну скорее.

Остановите же его!

Так. Быстрее, быстрее.

От бедра. Плие, плие. Присели. Хорошо.

В линию. Руки, руки, руки.

Поляссе, поляссе. Плие. Хорошо.

Стой, стой.

Стой.

Вот и снова Местечки.

Сейчас Раббек узнает, что мы приехали и пришлет за нами.

Встречусь ли я с ней?

Помнит ли она? Как больно. Глупо. Глупо.

Сейчас Раббек узнает от мужиков, что мы приехали и пришлет за нами.

Мг. Дай бог.

Та-ра-ра-рам. Пам-пам.

Васька! Ну что, Рябович появился?

Не видал, ваше благородие.

Придет, скажешь, чтоб догонял.

Мы у Раббеков.

Скажешь, позвали.