Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,674 --> 00:00:11,344
There's a reason why I didn't
introduce you to my mom.
2
00:00:11,873 --> 00:00:14,284
I didn't want you to get humiliated.
3
00:00:15,214 --> 00:00:16,253
Ji Eun.
4
00:00:18,484 --> 00:00:19,923
We both know
how this is going to end.
5
00:00:21,854 --> 00:00:23,354
What do you mean?
6
00:00:24,023 --> 00:00:25,863
We're not meant for each other.
7
00:00:26,863 --> 00:00:28,563
I had forgotten that for a while.
8
00:00:29,964 --> 00:00:31,433
But today, I remembered it again.
9
00:00:37,604 --> 00:00:38,904
Let's break up.
10
00:00:39,904 --> 00:00:41,004
Se Hoon.
11
00:00:42,404 --> 00:00:44,044
Can you really live without me?
12
00:00:49,014 --> 00:00:50,184
It's over between us.
13
00:00:57,624 --> 00:00:58,754
I love you.
14
00:01:04,393 --> 00:01:05,764
That's your misfortune.
15
00:01:12,033 --> 00:01:13,774
Love is about
belonging to one another.
16
00:01:14,303 --> 00:01:15,973
And you need to give it your all.
17
00:01:17,374 --> 00:01:18,874
But you can't do that.
18
00:01:22,044 --> 00:01:23,414
That's why if you love me,
19
00:01:25,313 --> 00:01:26,783
it will make you miserable.
20
00:01:59,253 --> 00:02:01,223
(Here is something regarding
your daughter, Lee Ji Eun.)
21
00:02:21,844 --> 00:02:23,643
(Episode 5)
22
00:02:39,694 --> 00:02:40,764
Where are you?
23
00:02:41,963 --> 00:02:43,463
It's late. Why aren't you home yet?
24
00:02:46,564 --> 00:02:48,234
I'll be home soon.
25
00:02:49,604 --> 00:02:52,234
We all know that you're
dating someone absurd.
26
00:02:52,474 --> 00:02:54,004
Come home
and apologize to your father.
27
00:03:27,474 --> 00:03:28,743
You little brat.
28
00:03:29,004 --> 00:03:30,773
I can't believe you lied to me!
29
00:03:31,213 --> 00:03:33,444
How long were you
going to keep it from me?
30
00:03:36,754 --> 00:03:38,653
I'm sorry, Mom.
31
00:03:39,324 --> 00:03:40,523
You ridiculous girl.
32
00:03:41,484 --> 00:03:44,423
Promise me right now
that you'll never meet him again.
33
00:03:49,794 --> 00:03:51,433
Do you know
how devastating it feels...
34
00:03:52,393 --> 00:03:53,764
to have your child disappoint you?
35
00:03:55,403 --> 00:03:56,604
Who is this guy?
36
00:03:56,604 --> 00:03:59,203
Why are you clinging onto someone
who won't even treat you properly?
37
00:04:01,104 --> 00:04:02,173
Dad.
38
00:04:03,944 --> 00:04:04,944
Dad.
39
00:04:07,083 --> 00:04:08,143
I don't think...
40
00:04:09,414 --> 00:04:10,814
I can let go of him.
41
00:04:15,884 --> 00:04:17,623
Ji Eun! Ji Eun!
42
00:04:17,953 --> 00:04:19,863
Ji Eun. Ji Eun, wake up.
43
00:04:20,094 --> 00:04:21,594
Ji Eun. My goodness, honey.
44
00:04:22,164 --> 00:04:24,464
Ji Eun. My goodness, Ji Eun.
45
00:04:27,034 --> 00:04:28,234
My goodness, Ji Eun.
46
00:04:45,854 --> 00:04:47,623
Love is about
belonging to one another.
47
00:04:48,123 --> 00:04:49,654
And you need to give it your all.
48
00:04:51,224 --> 00:04:52,654
But you can't do that.
49
00:04:58,863 --> 00:05:01,763
I must have hurt Se Hoon greatly.
50
00:05:03,974 --> 00:05:05,003
I'm so sorry.
51
00:05:07,803 --> 00:05:10,474
Up until now,
I guess I only cared about myself.
52
00:05:18,284 --> 00:05:23,354
There's a reason why I didn't
introduce you to my mom.
53
00:05:24,354 --> 00:05:26,823
I didn't want you to get humiliated.
54
00:05:28,094 --> 00:05:29,964
I knew how my mom would react.
55
00:05:34,834 --> 00:05:35,964
It's over between us.
56
00:05:46,984 --> 00:05:48,743
Please don't do this.
57
00:05:51,154 --> 00:05:52,454
I love you.
58
00:05:58,294 --> 00:05:59,594
I'm sorry, Ji Eun.
59
00:06:02,094 --> 00:06:03,294
I put myself...
60
00:06:06,664 --> 00:06:07,863
before love.
61
00:06:23,854 --> 00:06:25,753
My goodness.
62
00:06:32,423 --> 00:06:33,664
When did your sister leave?
63
00:06:33,823 --> 00:06:36,263
I don't know.
She probably left for work.
64
00:06:37,794 --> 00:06:38,933
Where are you going?
65
00:06:39,063 --> 00:06:40,704
Me? I'm off to eat breakfast.
66
00:06:41,263 --> 00:06:43,104
Do you seriously have an appetite
in this kind of situation?
67
00:06:43,534 --> 00:06:45,133
Then do you want me to starve?
68
00:06:45,133 --> 00:06:46,404
Do you want me to starve to death?
69
00:06:46,604 --> 00:06:48,644
How could you talk about death
so easily in front of your mother?
70
00:06:48,904 --> 00:06:50,144
I know you're still immature,
71
00:06:50,144 --> 00:06:51,813
but how could you say that to me?
72
00:06:54,013 --> 00:06:55,144
I'm sorry.
73
00:06:55,613 --> 00:06:58,214
Mom, I may have given you
a hard time with many things,
74
00:06:58,214 --> 00:07:01,053
but I'll make sure to marry someone
who meets your expectations.
75
00:07:01,354 --> 00:07:03,524
I'll bring you a knight
in shining armor.
76
00:07:03,524 --> 00:07:04,594
My goodness.
77
00:07:04,594 --> 00:07:06,823
Before you bring someone,
I want you to go to college first.
78
00:07:07,594 --> 00:07:09,464
Just get into any college in Seoul.
79
00:07:09,964 --> 00:07:10,993
And please...
80
00:07:12,464 --> 00:07:14,234
Wait a minute. Do you think...
81
00:07:14,234 --> 00:07:16,503
she went to see him
instead of going to work?
82
00:07:17,404 --> 00:07:19,573
If she did, she's crazy.
83
00:07:20,173 --> 00:07:21,573
But then again,
84
00:07:22,003 --> 00:07:24,743
it's hard to fall in love
without going crazy.
85
00:07:25,073 --> 00:07:28,013
I saw the video, and I noticed
that he's really handsome.
86
00:07:29,144 --> 00:07:32,654
He might not have a nice background,
but he's really good-looking.
87
00:07:32,654 --> 00:07:35,024
My goodness.
Just go downstairs and eat.
88
00:07:36,394 --> 00:07:40,224
I become dizzy
every time I talk with you.
89
00:07:40,224 --> 00:07:42,423
- My goodness.
- What is with you?
90
00:07:45,193 --> 00:07:48,034
Mr. Kim, do you have a car
ready for Mr. Chung?
91
00:07:48,704 --> 00:07:50,474
Okay, I'll meet you there.
92
00:07:59,243 --> 00:08:01,284
(International Arrivals)
93
00:08:13,993 --> 00:08:14,993
Hello.
94
00:08:15,563 --> 00:08:17,794
I'm Lee Ji Eun, a team manager
at Bisang Apparel.
95
00:08:18,063 --> 00:08:20,563
I'm sorry for putting you
through the trouble.
96
00:08:20,563 --> 00:08:22,664
We admit that it was
a mistake on our end.
97
00:08:23,204 --> 00:08:25,774
Like I told you before,
we can't give you a refund.
98
00:08:26,604 --> 00:08:28,604
I need to be somewhere.
I'll see you next time.
99
00:08:30,673 --> 00:08:33,144
And you can't solve anything
by begging me for help.
100
00:08:33,383 --> 00:08:34,883
I'm not going to beg.
101
00:08:38,214 --> 00:08:39,283
Ms. Lee.
102
00:08:42,623 --> 00:08:44,324
Let me offer you a solution...
103
00:08:44,324 --> 00:08:45,694
that will benefit both of us.
104
00:08:46,123 --> 00:08:47,523
When you do business,
105
00:08:47,523 --> 00:08:50,564
it's better to change the situation
than to make an impression, right?
106
00:08:51,194 --> 00:08:53,263
So I'm not going to beg.
107
00:08:54,633 --> 00:08:55,934
Instead, I'll help you
settle a deal...
108
00:08:55,934 --> 00:08:57,434
with Seorin Wool Textile.
109
00:09:00,344 --> 00:09:02,174
Professionals don't get involved
in a losing fight.
110
00:09:02,574 --> 00:09:05,013
And they also don't pick a fight
that will bring both sides down.
111
00:09:06,043 --> 00:09:08,013
How will you help us settle a deal
with Seorin Wool Textile?
112
00:09:08,513 --> 00:09:09,954
Aren't you guys competitors?
113
00:09:11,753 --> 00:09:14,224
I know someone there.
114
00:09:14,523 --> 00:09:16,054
He'll help me out.
115
00:09:16,054 --> 00:09:17,694
First, let's go to my office...
116
00:09:17,694 --> 00:09:19,554
to discuss the details.
117
00:09:19,893 --> 00:09:21,694
If you help us sign a contract
with Seorin Wool Textile,
118
00:09:22,023 --> 00:09:23,363
I promise to help you in return.
119
00:09:23,663 --> 00:09:24,734
Thank you.
120
00:09:27,633 --> 00:09:28,663
(Kim Ho Jin)
121
00:09:28,663 --> 00:09:29,804
Why aren't you coming?
122
00:09:30,903 --> 00:09:32,474
I need to go to a woodworking shop
to get some materials...
123
00:09:32,474 --> 00:09:33,903
before volunteering.
124
00:09:35,704 --> 00:09:37,344
I need to leave now.
125
00:09:37,574 --> 00:09:39,613
I'm trying my best to get there
as fast as I can.
126
00:09:39,814 --> 00:09:41,013
Where are you?
127
00:09:47,084 --> 00:09:48,484
You know who I am, right?
128
00:09:53,194 --> 00:09:54,194
Yes.
129
00:09:54,663 --> 00:09:56,793
Were you aware of my daughter's
background before you dated her?
130
00:09:58,363 --> 00:10:00,503
Yes, I knew who she was
before we dated.
131
00:10:02,564 --> 00:10:03,834
Didn't her background
make you feel uncomfortable?
132
00:10:04,533 --> 00:10:05,533
Yes, it did.
133
00:10:05,533 --> 00:10:07,373
Then you never should've dated her.
134
00:10:08,273 --> 00:10:09,474
We've broken up.
135
00:10:09,944 --> 00:10:11,314
I have nothing more to say to you.
136
00:10:12,344 --> 00:10:13,584
I need to get going now.
137
00:10:13,814 --> 00:10:14,913
This is regarding my daughter,
138
00:10:14,913 --> 00:10:16,214
so I might say things
that will hurt your feelings.
139
00:10:18,283 --> 00:10:19,454
I came because of this...
140
00:10:20,084 --> 00:10:21,684
even though it does seem like
you guys have broken up.
141
00:10:40,543 --> 00:10:42,674
Judging by the expression
on your face,
142
00:10:42,674 --> 00:10:45,214
I guess you weren't the one
who sent it to us.
143
00:10:46,714 --> 00:10:48,243
Let me make myself clear.
144
00:10:49,143 --> 00:10:50,513
I never did such a thing.
145
00:10:51,413 --> 00:10:53,623
At first, I thought it was you.
146
00:10:54,023 --> 00:10:57,023
I thought you were
trying to cling onto my daughter.
147
00:10:57,893 --> 00:10:59,094
Please leave.
148
00:10:59,523 --> 00:11:01,163
I'm not done talking.
149
00:11:02,363 --> 00:11:03,993
It's very rude to interrupt...
150
00:11:04,363 --> 00:11:06,094
when an adult is talking to you.
151
00:11:10,234 --> 00:11:12,074
It's true that I dated Ji Eun.
152
00:11:12,834 --> 00:11:14,143
So I'll be polite.
153
00:11:15,543 --> 00:11:16,714
Go ahead and say
what you have to say.
154
00:11:18,243 --> 00:11:20,013
When you're raised
in a good environment,
155
00:11:20,013 --> 00:11:21,013
you learn how to be humble.
156
00:11:21,584 --> 00:11:23,043
But when people are raised
in hostile conditions,
157
00:11:23,043 --> 00:11:24,084
they become arrogant.
158
00:11:24,314 --> 00:11:25,984
Please get to the point.
159
00:11:27,283 --> 00:11:28,484
I'll keep it short...
160
00:11:28,484 --> 00:11:30,554
since we both seem
to find each other uncomfortable.
161
00:11:33,023 --> 00:11:34,523
If you didn't send that to us,
162
00:11:34,523 --> 00:11:36,763
it might be from a woman
who has a grudge against you.
163
00:11:37,334 --> 00:11:39,263
Did you date someone else
while you were seeing Ji Eun?
164
00:11:42,604 --> 00:11:44,734
I don't care
if you cheated on her or not.
165
00:11:45,273 --> 00:11:47,903
But I'm going to find
whoever sent this to us...
166
00:11:47,903 --> 00:11:49,403
and make sure that person
learns a lesson.
167
00:11:50,013 --> 00:11:52,844
How dare anyone try
to disgrace our family like this!
168
00:11:53,844 --> 00:11:55,314
Make sure this never happens again.
169
00:11:56,344 --> 00:11:57,783
You've said enough.
170
00:11:58,454 --> 00:11:59,984
I don't think I can continue
hearing this from you.
171
00:12:00,383 --> 00:12:03,084
I'll do anything
to protect my daughter.
172
00:12:03,653 --> 00:12:06,224
Ji Eun is getting ready
to marry someone...
173
00:12:07,023 --> 00:12:08,224
who is on her level.
174
00:12:08,863 --> 00:12:10,694
So don't expect to get
what you don't deserve...
175
00:12:10,694 --> 00:12:12,094
and don't cause trouble.
176
00:12:14,304 --> 00:12:15,763
I also have something to ask of you.
177
00:12:16,674 --> 00:12:19,873
We're no longer together, so please
don't come back here again.
178
00:12:28,243 --> 00:12:29,283
Hello.
179
00:12:29,283 --> 00:12:31,714
I'm Judge Kim's eldest son.
180
00:12:33,113 --> 00:12:35,753
Oh, hello. What brings you here?
181
00:12:36,153 --> 00:12:39,824
Se Hoon and I are best friends.
182
00:12:46,663 --> 00:12:47,763
Goodbye.
183
00:13:05,984 --> 00:13:07,724
What an arrogant jerk.
184
00:13:08,424 --> 00:13:10,454
He doesn't
even have anything, yet...
185
00:13:11,753 --> 00:13:14,023
I want you to find out
who owns this building.
186
00:13:14,263 --> 00:13:15,464
I'm going to buy it right now.
187
00:13:16,324 --> 00:13:17,393
Let's go to the office.
188
00:13:21,863 --> 00:13:23,403
Can't you make it today?
189
00:13:24,033 --> 00:13:26,033
Okay. Have fun tutoring.
190
00:13:26,873 --> 00:13:27,903
Se Hoon?
191
00:13:28,743 --> 00:13:30,074
Don't even ask.
192
00:13:30,074 --> 00:13:31,743
He's obviously really upset.
She said a lot of horrible things.
193
00:13:31,743 --> 00:13:33,143
Forget it. Let's just hang up.
194
00:13:33,143 --> 00:13:34,413
Just hang up.
195
00:13:39,184 --> 00:13:40,383
Should I drive?
196
00:13:41,084 --> 00:13:42,123
Why?
197
00:13:42,584 --> 00:13:45,054
Because I can tell that my friend
isn't feeling very well.
198
00:13:47,224 --> 00:13:50,033
I'd rather focus on driving.
199
00:13:50,763 --> 00:13:51,964
Let's go. We're late.
200
00:13:54,033 --> 00:13:55,334
Bok Ja can't make it today.
201
00:14:05,714 --> 00:14:06,783
Are you okay?
202
00:14:08,944 --> 00:14:11,484
I should try to be okay
even if I'm not.
203
00:14:13,954 --> 00:14:15,084
I heard everything.
204
00:14:15,523 --> 00:14:17,354
You forgot to hang up the phone.
205
00:14:18,854 --> 00:14:20,493
Why would you eavesdrop
on something like that?
206
00:14:21,623 --> 00:14:23,993
I didn't mean to eavesdrop.
207
00:14:24,734 --> 00:14:27,334
I was so dumbfounded by her
that I couldn't stop listening.
208
00:14:27,804 --> 00:14:28,964
You did a great job
of holding your anger.
209
00:14:29,464 --> 00:14:31,804
She's Ji Eun's mother.
I couldn't get angry at her.
210
00:14:33,304 --> 00:14:36,273
I would've thrown a fit
if I could do things my way.
211
00:14:37,143 --> 00:14:38,174
Hey.
212
00:14:38,714 --> 00:14:41,113
This is a secret. Don't tell anyone.
213
00:14:41,814 --> 00:14:45,153
My mom really hates Ji Eun's mother
because she acts...
214
00:14:45,153 --> 00:14:47,753
all elegant on the outside
but talks behind people's backs.
215
00:14:51,123 --> 00:14:53,924
- Tell me more.
- You want to know more? Wait.
216
00:14:54,493 --> 00:14:57,793
There's this gathering
that my mom goes to,
217
00:14:57,964 --> 00:14:59,363
and everyone there
hates Ji Eun's mother.
218
00:14:59,363 --> 00:15:01,704
Do you know why?
Because she's really annoying.
219
00:15:01,704 --> 00:15:03,234
Wait. I have more.
220
00:15:03,633 --> 00:15:05,633
Let's see. What else was there?
221
00:15:05,633 --> 00:15:07,074
Don't try to force yourself.
222
00:15:08,804 --> 00:15:11,143
Let me be honest with you.
223
00:15:11,143 --> 00:15:13,413
You deserve better than Ji Eun.
224
00:15:13,413 --> 00:15:15,344
Plus, she was the one
who kept clinging onto you.
225
00:15:15,344 --> 00:15:16,954
I'm a living witness.
226
00:15:17,354 --> 00:15:19,283
Who cares who clings onto whom?
227
00:15:20,084 --> 00:15:21,383
It's over between us.
228
00:15:23,224 --> 00:15:24,253
Se Hoon.
229
00:15:25,153 --> 00:15:27,123
You scare me sometimes.
230
00:15:27,964 --> 00:15:31,434
You grew up too quickly.
231
00:15:31,893 --> 00:15:33,604
You suppress your feelings too much.
232
00:15:33,863 --> 00:15:35,863
I can't change anything
by being emotional.
233
00:15:36,334 --> 00:15:38,804
Who cares about changing anything
when they're emotional?
234
00:15:38,804 --> 00:15:41,804
If you're angry and upset,
you should yell and shout.
235
00:15:41,804 --> 00:15:42,903
Otherwise, it'll eat you up.
236
00:15:42,903 --> 00:15:45,143
Let's just skip the volunteer work
and drink soju today.
237
00:15:46,373 --> 00:15:47,643
Stop using this as an excuse.
238
00:15:48,444 --> 00:15:50,613
We should keep the promise we made.
239
00:15:55,653 --> 00:15:57,224
Is it really over between you
and Ji Eun?
240
00:15:59,224 --> 00:16:01,623
I decided to let go.
I don't expect things to work out.
241
00:16:03,434 --> 00:16:04,993
It's over now,
so I'm not going to look back.
242
00:16:17,743 --> 00:16:19,143
I felt like you should know.
243
00:16:20,043 --> 00:16:21,814
Your mother was the one
who went there,
244
00:16:21,814 --> 00:16:23,143
but she obviously went there
because of you.
245
00:16:25,383 --> 00:16:27,054
Where is Se Hoon right now?
246
00:16:27,924 --> 00:16:29,824
Today's the day
we do volunteer work,
247
00:16:29,824 --> 00:16:31,554
so he's probably there with Ho Jin.
248
00:16:31,554 --> 00:16:32,854
I couldn't go
because of my part-time job.
249
00:16:33,153 --> 00:16:34,424
Where is that place?
250
00:16:34,424 --> 00:16:35,993
I need to meet him right now.
251
00:16:36,663 --> 00:16:38,094
I need to apologize.
252
00:16:38,594 --> 00:16:41,763
Ji Eun, I really think
you should stop.
253
00:16:42,863 --> 00:16:45,033
I know things will get awkward
between the four of us...
254
00:16:45,033 --> 00:16:46,804
now that you've broken up, but...
255
00:16:46,804 --> 00:16:48,704
It's not over! This isn't the end!
256
00:16:48,704 --> 00:16:50,714
It's not over between me
and Se Hoon!
257
00:16:59,184 --> 00:17:01,724
I'm sorry for yelling at you.
258
00:17:05,224 --> 00:17:06,324
It's okay.
259
00:17:06,893 --> 00:17:08,493
Let's go and sit down for now.
260
00:17:15,033 --> 00:17:16,033
Have a seat.
261
00:17:22,743 --> 00:17:24,843
I know you're sorry
for hurting Se Hoon,
262
00:17:25,573 --> 00:17:27,543
but the fundamental problem
comes from your family.
263
00:17:29,013 --> 00:17:31,353
What are you going to do now?
264
00:17:32,684 --> 00:17:34,624
Even if you ask him
to get back together,
265
00:17:34,924 --> 00:17:37,694
Se Hoon won't change his mind
now that his pride has been hurt.
266
00:17:37,853 --> 00:17:41,293
And you and I both know
how your family will react.
267
00:17:41,763 --> 00:17:44,194
I'm going to look for a way...
268
00:17:44,563 --> 00:17:46,164
to change Se Hoon's mind.
269
00:17:48,164 --> 00:17:49,634
I don't care about my family.
270
00:17:50,874 --> 00:17:52,704
You make it sound like you're
going to run away from home.
271
00:17:53,674 --> 00:17:54,874
If I must, I will.
272
00:17:56,144 --> 00:17:58,743
Where did he go
to do volunteer work?
273
00:18:00,783 --> 00:18:03,313
Bok Ja, I know...
274
00:18:05,513 --> 00:18:07,353
that Se Hoon didn't break up with me
because he wanted to.
275
00:18:08,253 --> 00:18:10,753
He only did it
because he felt like he had to.
276
00:18:14,864 --> 00:18:16,093
Are you sure about this?
277
00:18:17,164 --> 00:18:19,293
What if your family kicks you out?
278
00:18:19,293 --> 00:18:21,103
Will you still be okay
with Se Hoon by your side?
279
00:18:22,003 --> 00:18:23,573
The Ji Eun I know can't live...
280
00:18:23,573 --> 00:18:25,234
without her money and background.
281
00:18:28,273 --> 00:18:29,904
You have a point.
282
00:18:32,243 --> 00:18:34,583
But here's what Se Hoon told me.
283
00:18:35,743 --> 00:18:38,614
He told me that love is about
belonging to one another...
284
00:18:40,013 --> 00:18:41,984
and that I need to give it my all.
285
00:18:42,924 --> 00:18:44,394
And he told me
I'll become miserable...
286
00:18:46,194 --> 00:18:48,664
if I continue to love him
because I can't do that.
287
00:18:50,293 --> 00:18:51,464
But you see, Bok Ja,
288
00:18:53,364 --> 00:18:56,734
living without Se Hoon...
289
00:18:57,573 --> 00:18:59,204
is what makes me miserable.
290
00:18:59,603 --> 00:19:01,374
I love him a lot.
291
00:19:01,374 --> 00:19:02,474
Although he has...
292
00:19:03,843 --> 00:19:06,313
absolutely no idea
how much I love him.
293
00:19:08,043 --> 00:19:09,384
Stop crying, you brat.
294
00:19:09,384 --> 00:19:13,454
My gosh, you're unbelievable.
I bet you're the craziest brat...
295
00:19:13,454 --> 00:19:14,984
that has gone crazy
over love this year.
296
00:19:17,394 --> 00:19:18,894
Tell me where he is.
297
00:19:21,063 --> 00:19:22,394
I'll send you the address.
298
00:19:22,694 --> 00:19:25,063
Send it to me right away.
I'll call you later.
299
00:19:25,464 --> 00:19:26,464
Okay.
300
00:19:39,144 --> 00:19:40,484
Why did you go there?
301
00:19:40,813 --> 00:19:42,114
What did you say to him?
302
00:19:43,753 --> 00:19:45,053
I said what needed to be said.
303
00:19:45,384 --> 00:19:46,753
Did that punk tell you already?
304
00:19:46,813 --> 00:19:48,823
He's the guy
whom your daughter is in love with.
305
00:19:48,823 --> 00:19:50,124
Don't call him a punk.
306
00:19:53,293 --> 00:19:54,993
You didn't need to add onto it.
307
00:19:54,993 --> 00:19:56,563
I had already hurt him.
308
00:19:57,464 --> 00:19:58,894
I love him.
309
00:19:58,894 --> 00:20:00,603
But I couldn't even
introduce him to you.
310
00:20:00,603 --> 00:20:03,364
I already made him feel miserable.
311
00:20:03,464 --> 00:20:04,934
Do you only feel bad for him?
312
00:20:05,134 --> 00:20:07,704
Don't you feel sorry
for lying to your parents?
313
00:20:08,303 --> 00:20:11,073
Get to your senses.
I will never approve of him.
314
00:20:11,343 --> 00:20:13,513
- Why not?
- Must I tell you why?
315
00:20:14,184 --> 00:20:15,484
He's not on our level.
316
00:20:15,484 --> 00:20:16,914
What level?
317
00:20:16,914 --> 00:20:19,013
Do you think we're a royal family
or something?
318
00:20:21,184 --> 00:20:22,484
Lower your voice.
319
00:20:23,124 --> 00:20:25,753
Let me go! I need to go to him.
320
00:20:25,753 --> 00:20:27,593
You're totally crazy
about that punk.
321
00:20:27,593 --> 00:20:29,593
Stop calling him a punk!
322
00:20:30,864 --> 00:20:32,033
What's going on?
323
00:20:32,734 --> 00:20:33,934
You're at work.
324
00:20:34,063 --> 00:20:35,864
Junior Managing Director Jo,
take her away.
325
00:20:35,864 --> 00:20:37,174
Ji Eun, calm down.
326
00:20:37,174 --> 00:20:38,434
Let's go talk in my office.
327
00:20:38,434 --> 00:20:39,773
People are staring.
328
00:20:40,773 --> 00:20:43,474
Uncle, you can try to stop me,
but I won't listen.
329
00:20:44,174 --> 00:20:46,114
Are you trying to ruin your life?
330
00:20:46,874 --> 00:20:50,214
You and Dad ruined my life
a long time ago.
331
00:20:51,214 --> 00:20:52,753
I wanted to go to art school,
332
00:20:52,984 --> 00:20:54,553
but I couldn't
because you guys didn't let me.
333
00:20:55,323 --> 00:20:57,053
And I didn't want to study abroad
all by myself,
334
00:20:57,624 --> 00:20:59,823
but I had to go to boarding school
as soon as I turned 13.
335
00:21:00,523 --> 00:21:02,023
I'm done sacrificing my life
for you guys.
336
00:21:02,224 --> 00:21:03,464
I'm going to get back with Se Hoon.
337
00:21:03,464 --> 00:21:05,134
- Says who?
- I'll do what I want.
338
00:21:05,593 --> 00:21:07,464
If you try to stop me,
I might really lose it.
339
00:21:12,934 --> 00:21:14,573
Is she really my daughter?
340
00:21:15,743 --> 00:21:17,644
She's very strong-willed.
341
00:21:17,974 --> 00:21:19,243
That's all you have to say?
342
00:21:20,384 --> 00:21:22,013
She's just like someone I know.
343
00:21:22,513 --> 00:21:24,114
No, you were worse.
344
00:21:24,813 --> 00:21:26,513
When Dad disapproved
of Sang Bum,
345
00:21:26,513 --> 00:21:27,884
you even took pills
to try to kill yourself.
346
00:21:31,894 --> 00:21:33,793
I don't even remember any of that.
347
00:21:35,023 --> 00:21:37,134
"Love"? Once time passes by,
348
00:21:37,964 --> 00:21:39,333
it all becomes meaningless.
349
00:21:40,063 --> 00:21:41,563
What are you talking about?
350
00:21:41,563 --> 00:21:42,864
A life without love...
351
00:21:42,864 --> 00:21:44,333
is like a steamed bun
with no filling.
352
00:21:45,033 --> 00:21:46,934
I'm starting to crave steamed buns.
353
00:21:46,934 --> 00:21:50,614
My goodness, I heard
some people never grow up.
354
00:21:50,614 --> 00:21:52,343
My goodness.
355
00:21:54,214 --> 00:21:56,444
Don't mess with a beehive.
356
00:21:56,813 --> 00:21:58,884
If you try to stop her,
she'll only love him even more.
357
00:21:59,253 --> 00:22:01,624
(Habitat for Humanity)
358
00:22:01,624 --> 00:22:04,023
(Furniture Studio Echo)
359
00:22:10,833 --> 00:22:12,394
(Habitat for Humanity)
360
00:22:17,174 --> 00:22:18,333
Let's go.
361
00:22:23,103 --> 00:22:24,813
I need to cut this wood,
so don't take it anywhere.
362
00:22:24,813 --> 00:22:25,813
Okay.
363
00:22:26,073 --> 00:22:27,843
Na Kyung is
supposed to come today.
364
00:22:27,843 --> 00:22:28,984
Why isn't she here yet?
365
00:22:29,343 --> 00:22:30,954
She wants to marry her boyfriend.
366
00:22:30,954 --> 00:22:32,214
Are you going to keep
showing interest in her?
367
00:22:32,684 --> 00:22:35,224
She told us
they're about to break up.
368
00:22:35,484 --> 00:22:37,853
If you want to hit on her,
do it after she breaks up for good.
369
00:22:38,023 --> 00:22:40,224
That's why I tried
to keep things cool...
370
00:22:40,224 --> 00:22:42,624
and told her we should be friends.
371
00:22:42,624 --> 00:22:44,763
She's still seeing someone.
Don't cause any trouble.
372
00:22:44,934 --> 00:22:46,993
Didn't you hear
what she told us that night?
373
00:22:46,993 --> 00:22:48,763
Her boyfriend keeps
being really vague.
374
00:22:48,763 --> 00:22:50,674
That means he isn't
going to marry her.
375
00:22:50,674 --> 00:22:52,533
Men only get married...
376
00:22:52,533 --> 00:22:54,773
when they feel desperate
to be with that woman.
377
00:22:54,773 --> 00:22:56,144
Exactly.
378
00:22:56,404 --> 00:22:57,674
You're not even interested
in getting married.
379
00:22:57,674 --> 00:22:59,474
Why are you so obsessed
about hitting on her?
380
00:22:59,474 --> 00:23:01,684
Why do you keep connecting
dating with marriage?
381
00:23:01,684 --> 00:23:03,184
You're so old-fashioned.
382
00:23:03,984 --> 00:23:05,454
I'm not old-fashioned.
383
00:23:06,253 --> 00:23:07,954
I just like
keeping things classical.
384
00:23:07,954 --> 00:23:09,154
Sure. Whatever.
385
00:23:09,724 --> 00:23:11,253
The gimbap is here.
386
00:23:13,093 --> 00:23:14,593
- Let's eat.
- Okay.
387
00:23:14,593 --> 00:23:16,563
(Habitat for Humanity)
388
00:25:13,813 --> 00:25:14,944
Who are you?
389
00:25:15,083 --> 00:25:17,353
(Here is something regarding
your daughter, Lee Ji Eun.)
390
00:25:20,384 --> 00:25:22,154
I want you to leave this
in front of my front door.
391
00:25:22,353 --> 00:25:24,323
It's natural for me to work
for people who pay me more.
392
00:25:25,493 --> 00:25:27,253
But I do feel a bit bad about
doing this to Ms. Han.
393
00:25:28,063 --> 00:25:29,793
There's no need to feel bad.
394
00:25:30,124 --> 00:25:33,164
The video was meant for Seo Jung In,
395
00:25:33,533 --> 00:25:34,904
but Ms. Han will still get...
396
00:25:35,134 --> 00:25:37,474
what she wanted
even if he doesn't watch it.
397
00:26:18,573 --> 00:26:20,313
(Here is something regarding
your daughter, Lee Ji Eun.)
398
00:27:02,523 --> 00:27:04,753
We had to meet one day.
399
00:27:05,023 --> 00:27:06,154
So I'm glad to see you here.
400
00:27:06,454 --> 00:27:08,793
I helped you make up your mind.
401
00:27:09,194 --> 00:27:10,734
Isn't that a good thing?
402
00:27:11,563 --> 00:27:13,833
You were one step ahead of me.
403
00:27:14,964 --> 00:27:18,734
I never planned on
sending that video to your family.
404
00:27:20,073 --> 00:27:21,303
I just wanted Jung In to know...
405
00:27:22,444 --> 00:27:26,114
that you were also
seeing someone else.
406
00:27:28,583 --> 00:27:31,884
If I tell him what you did,
I think he might...
407
00:27:32,283 --> 00:27:33,813
lose interest in you.
408
00:27:34,753 --> 00:27:37,954
You were probably
going to send it anonymously.
409
00:27:37,993 --> 00:27:41,763
But now that I've found out,
things won't go as planned.
410
00:27:46,734 --> 00:27:48,063
What do you want?
411
00:27:48,803 --> 00:27:50,533
Don't you owe me an apology?
412
00:27:51,503 --> 00:27:53,333
There are rules even when you fight.
413
00:27:58,474 --> 00:27:59,573
I'm sorry.
414
00:28:00,843 --> 00:28:02,444
I shouldn't have...
415
00:28:03,984 --> 00:28:05,484
put a tail on you.
416
00:28:07,454 --> 00:28:09,424
You need to do more
than just apologize.
417
00:28:15,694 --> 00:28:17,593
I want you...
418
00:28:18,634 --> 00:28:20,263
to convince Director Seo...
419
00:28:20,263 --> 00:28:23,634
to purchase fabric
from this company in China.
420
00:28:24,634 --> 00:28:26,174
You need to do this much...
421
00:28:26,174 --> 00:28:27,974
in order to call it even.
422
00:28:39,283 --> 00:28:43,083
A guy who doesn't mind
marrying someone he doesn't love...
423
00:28:44,454 --> 00:28:45,694
isn't normal.
424
00:28:48,364 --> 00:28:49,664
I'm telling you this with sincerity.
425
00:29:25,533 --> 00:29:28,634
Se Hoon, it's your turn
to lose to me.
426
00:29:48,454 --> 00:29:50,783
(Phoenix 2020)
427
00:29:50,783 --> 00:29:53,224
I don't care if Na Kyung is
dating the guy...
428
00:29:53,224 --> 00:29:54,364
you're about to marry.
429
00:29:54,364 --> 00:29:56,593
- I came to talk about us.
- I have nothing to say to you.
430
00:29:56,593 --> 00:29:58,093
It's over between us.
431
00:29:58,593 --> 00:30:00,194
We promised to do our best
to overcome...
432
00:30:00,194 --> 00:30:01,734
all the hardships
that come our way.
433
00:30:01,734 --> 00:30:03,333
I want to end it
while I'm still in love with you.
434
00:30:03,333 --> 00:30:06,033
I guess you really meant it
when you asked me to break up.
435
00:30:06,033 --> 00:30:07,273
I came because
I was worried about you.
436
00:30:07,273 --> 00:30:08,803
- Let go of her.
- Mr. Jang.
437
00:30:08,803 --> 00:30:11,513
Is it okay if I take her from you?
31905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
