Original subtitles

Tänään ja joka päivä.

Ujostuttaako sinua yhä? -Valitan, Syl. Johtuu kasvatuksesta.

Ei se mitään, tytteli.

Miksi mies ei sanonut rakastavansa häntä?

Hän pelkäsi, että nainen ei sanoisi rakastavansa häntä.

Käskin hänen painua vittuun. Sen jälkeen tiesin.

Fiksusti tehty.

Pam, Pam.

Lopultakin.

Katso karttaa ja päivitä se. -Joo.

Maistuu savulohelta.

Ne eivät näe hyvin, mutta niillä on parempi kuulo -

kuin runkkaavalla teinipojalla lukitsemattomassa huoneessa.

Jos ne löytävät sinut, ammu niitä päähän niin ne kuolevat.

Vaikkei olisi kuteja ja aseita on silti mahdollisuuksia.

Pyri veteen - mereen, järveen tai jokeen.

Rikkaan naapurin uima-altaaseen. Hyppää sinne.

Tartunnan saaneet eivät osaa uida. Ne eivät tule perään.

Minulla on päivitys. 13 astetta poh- joiseen, 100 itään. Kielletty alue.

Toistan: kielletty alue.

Olen DJ, viimeinen laatuaan. Lähetän hyviä sanoja ihmisille.

Haven, tiedämme, että olet siellä.

Huomenna lisää uutisia ja neuvoja samaan aikaan tällä kanavalla.

Tiedämme jo kaiken paitsi sen missä Haven on.

Miksi hän ei sano missä se on? -Ehkä hänkin on piilossa.

Voi olla. Toivottavasti Haven on totta.

Niin, mutta emme tiedä missä se on tai onko sitä olemassa. Jäämme tänne.

Ei.

Haluatko katsoa leffan loppuun? -Joo.

Oletko valmis? -Melkein.

Lakkaa hymyilemästä.

Ota vakava ilme. Mietteliäs.

Niin kuin ahkera opiskelija.

Lopeta.

Lopeta.

Taas on kulunut päivä.

Hyvä päivä. -Niin.

Mitä kaipaat eniten?

Siitähän ei pitänyt puhua. -En puhu menneestä.

Sitä vain, että mitä kaipaat eniten?

Sehän tarkoittaa mennyttä.

Kaipaan tuoremehua. -Meillä on sitä.

Tarkoitan vasta puristettua. Voisin kuolla, jos saisin duriania.

Mitä sinä kaipaat?

Autolla ajelua. -Älä nyt.

Onhan se klisee, mutta kun on yksin ajatuksineen maantiellä...

Kuin olisi pakomatkalla. -Niin.

Kaikilla maailman pakomatkoilla.

Taas päivä paratiisissa.

Tänään ja joka päivä.

Olen lukenut kaikki kirjat. -Lue lempikirjasi uudelleen. Minä teen niin.

Olet lukutoukka.

Kirjat avartavat mieltä. -Jos se avartuu enemmän, se puhkeaa.

Saakeli.

Joko taas.

Meillä on aikaa.

Aikaa on päivä, ehkä enemmän, ehkä vähemmän.

Olen nähnyt ihmisten muuttuvan viidessä tunnissa, ehkä kolmessa.

Tulos on aina sama.

Jos joku niistä puree sinua, peli on pelattu.

Ihan niin kuin tyhmyyteenkään, parannuskeinoa ei ole.

Varokaa, että verta ei mene silmiin eikä suuhun.

Ensimmäiset oireet tartunnasta näkyvät muutaman tunnin kuluttua.

Huimaus, hikoilu, jano.

Kun se tapahtuu, mieli alkaa horjua.

Jos olet siinä pisteessä, on parasta lopettaa kärsimys.

Se ei ole hyvä tapa kuolla.

Saan nyt päivityksen kentällä olevilta pojilta.

Kielletty alue on levinnyt 14 asteeseen pohjoista, 99 asteeseen itäistä.

14 pohjoista, 99 itäistä.

Tässä DJ, viimeinen laatuaan, joka levittää sanaa ihmisille.

Haven, tiedämme, että olet siellä. Lässyn lässyn.

Seuraava biisi on kuumille sinkkutytöille alueellani.

Nickleback laulaa Whitney Houstonin -

"I Will always LOVE you".

Älä anna minun muuttua.

En anna.

Ethän sinäkään minun? -En, lupaan sen.

Yksi jäljellä.

Vannon, että suljin sen.

Tuuli.

Niin varmaankin.

Meidän pitää olla varmoja. Partioida, varmistaa aseet.

Tämä on kauhea päivä.

Kuolen nälkään. -Niin minäkin.

Kaasu riitti kauemmin eilen illalla.

Onkohan jokin vialla?

Voi olla.

Meidän täytyy lähteä.

Huomenna.

Onko pakko? -On.

Hyvää yötä.

Kaksi hoideltu, kuusi jäljellä.

Pitäisi riittää.

Paljon.

Ajetaan juomapaikalle.

Meillä on tekemistä. -Me ehdimme. Se on matkan varrella.

Meillä ei ole ikinä vapaata. -Siihen on syy.

Mitä järkeä on elämällä jos ei ole elämää?

Arvasin että sanoisit noin.

Tunnethan minut. Kiltti? -No hyvä on.

Selvä.

Käyn katsomassa vielä kerran.

Älä, se on tehty niin monta kertaa.

Hei.

Hei.

Olen Kai. Tässä kaverini Brian.

Mikä sinun nimesi on?

Älä pelkää, emme tee pahaa. -Olemme ystäviä. Rauhoitu.

Asumme kollektiivissa tuolla. Meillä on vettä ja ruokaa.

Etsimme ihmisiä joukkoomme.

Asutko yksin? Missä asut? -Teidän on parasta mennä.

Emme me tee sinulle pahaa. -Montako teitä on? Missä ystäväsi ovat?

Hei, kaverit. Jännää, että törmäsimme teihin.

Asumme lomakeskuksessa noin 10 kilometrin päässä.

Meillä on paljon ruokaa ja vettä. Kuinka monta teitä on kollektiivissa?

Mikä sinun nimesi on? -Kai.

Näin oli parasta.

Mitä sinä teet? -Meidän täytyy puhua.

Se on vaarallista. -Niin tämäkin on.

Meidänhän piti puhua kaikesta. -Ei nyt, ei täällä.

Kyllä, tässä ja nyt.

Se oli pakko tehdä.

Ei ollut.

Oli. Etkö muista mitä viime kerralla tapahtui?

Minä olen pitänyt meidät hengissä. -Joo, ihan itse.

Rahastolapsi pelastaa maailman.

Niin, koska palkintovaimosta ei ole siihen.

En ikinä unohda viime kertaa. Menetin lapsen.

Otan osaa. -Aja.

Ro... -Aja nyt vain.

Täytyy purkaa kuorma. -Haluan olla rauhassa nyt.

Aluekin täytyy tarkastaa. -Myöhemmin.

Nyt on paremmin.

Ro!

Anteeksi.

Eihän käynyt mitenkään? -Olen kunnossa.

Miten monta niitä on? -En tiedä. Meidän on lähdettävä.

Selvä.

Tule.

Miten monta? -En tiedä. Yhdeksän, kahdeksan, ehkä seitsemän.

Paljonko meillä on aikaa?

Ennen kuin täällä kuhisee niitä?

Korkeintaan kaksi tuntia.

Meidän täytyy lähteä.

Kun teemme sen oikein, me pärjäämme.

En uskonut tämän päivän tulevan. -Kyllä me tätä odotimme.

Ei näin nopeasti.

Pakomatka on onnistunut hyvin. Paremmin kuin osasimme odottaa.

Noudatamme suunnitelmaamme.

Jos ne eivät syö meitä. -Tapamme ne kaikki.

Pitäisiköhän meidän lähteä nyt? -Ei.

Meillä on hyvä suunnitelma.

Me jäämme odottamaan.

Ei käynnisty.

Akun kaapeli on irti.

Ei mitään.

Mennään ulos huipulle, Syl.

Luotatko minuun? -Luotan.

Usko minua. Hyvin kaikki menee. En tiedä miten, mutta hyvin se menee.

Minä uskon sinua.

Ro!

Hyvät naiset ja herrat, on taas sen aika.

Valmistautukaa kuuntelemaan suosikkejanne sivilisaatiosta.

Mutta ensin viesti sponsoreiltamme.

Meille ei näytäkään olevan viestejä.

No niin, nyt se alkaa.

Tässä DJ, viimeinen laatuaan -

joka lähettää sanaa hyville ihmisille.

Haven, tiedämme, että olet siellä. Ole reilu ja auta meitä.

Kerro missä olet.

Huomio! Tukikohtaamme hyökätään. Täällä ei ole turvallista.

Pysykää kaukana vanhalta myllyltä. Menkää pohjoiseen. Haven lienee siellä.

Ehkä tapaamme siellä. Tässä DJ. Loppu.

Jeesus.

Aseitako? -Joo.

Niillä on aseita.

Mitä nyt?

Yritetään pysyä hengissä. Kaikin keinoin.

Taas päivä paratiisissa.

Tänään ja joka päivä.