All language subtitles for Ore no Hanashi wa Nagai EP10 END 720p HDTV x264 AAC-DoA

"If Talking Paid"

"Coffee Shop Polaris"

I wonder if that was the last time

I'll have eaten the stir-fried
noodles you make.

Yeah, probably,
because you'll move on Sunday.

I'm not talking about that.

If that indeed
was the last time,

I wish I had savored it more.

You mean I won't make it again?

I mean for the rest of our lives,

we won't have lunch together
on our own like this very often.

True, even if I stay at your home,

it won't happen
unless we're both jobless.

When I think about that, it makes me
want to savor what you cook.

Maybe there are many dishes you've
had for the last time in your life

without being aware of it.

There are.

When I was in high school, a ramen
shop I used to frequent closed,

and I collapsed in front of it.

I feel you. No ramen made by
another restaurant can replace it.

I called the ramen
of that restaurant "ramen,"

but it was totally different
from other ramen.

That's what my dad's meat sauce
was to me.

Oh...

Why?

- Was it on the coffee shop's menu?
- Yes.

Mum makes it as the recipe says,
but there's a subtle difference.

I've made it many times too,

but it never tastes the same
as I remember.

Maybe he added a secret ingredient
that isn't on the recipe?

No, Mum also confirmed
that Dad didn't.

I sometimes have an urge to have

the cabbage rolls
Ayako used to make.

She is still alive.

But the single Ayako is dead.

Just ask her to make you some.

But I can't ask her, can I?

Ow...

it needs lots of effort,
and I’m jobless.

Should I ask her strongly for you?

Seriously, don't.

I want to move back peacefully.

- The meat looks awesome.
- Amazing...

- Ma'am, you'll come too, right?
- Go where?

We've finally finished installing
the solar panels at Mr Danno's home.

Have you? Well done.

Using the power generated by the sun
for the first time,

he's going to hold a party
with meat in main dishes.

Are you not gathering people
to advertise your company?

No, I'm not.

You should grill meat with charcoal!

Why do you use electric power
at the party?

He has the most advanced oven
made in Germany.

It's one that is used
even at Michelin restaurants.

Is it okay for me to go?

You have to come,
or it'll be pointless!

You see, Kouji and his family
will return to the new house,

so we'll make it a farewell party
too.

I'll ask Ayako, then.

I think it's the first time
I have proper game dishes.

Rabbit and venison are delicious.

I can have this piece of paper
with rice.

What's the direction
you're heading to?

It's Mr Danno, the meat he prepares
must be very good.

Yes, of course.

So all of us will attend, right?

- I won't go.
- Why?

Because I'm not the party concerned,
and I'm not leaving.

I'm the same if you say so.

But he invited our whole family,
didn't he?

Just go without me.

Oh, I get it.

If you see Mr Danno,

he'll talk about the job vacancy,
so you say no.

No, idiot.

At least I won't mention it anymore.

Yes, you will.

I don't want to fight
before we move.

I've totally given up on
finding you a job, so don't worry.

That's not the problem.

Why, then?

I don't want to go to someone's home
just to have meat.

But you love meat, right?

I like fish more, if I must say.

And we're having sashimi,
I can't think about meat.

Fine, then. The four of us will go.

Don't complain later and say
you wish you had meat.

Don't worry, I won't.

"Sincerity Moving Center"

"Rairaiken"

- Hello.
- Welcome. Please come in.

Oh?

You didn't go to Mr Danno's?

Why would I?

You should have
some proper meat occasionally.

I'd have to keep listening to Danno
bragging just for the meat.

- Ramen, please.
- Okay.

Do you feel a bit lonely?

Why?

Ayako will move back home, right?

I don't feel lonely.
It'll be quiet, and it's nice.

But aren't you and your niece close?

Not at all. I only babysat her,
and it was so troublesome.

What?

You say the opposite
no matter what people say!

No, that's not true.

See? You denied it again.

You just happened to say things
I wanted to deny one after next.

Is that so?

Well, it is.

- Good evening.
- Welcome.

Oh?

Wow, Mitsuru!

Hey.

It's takeaway for you.

You might want to warm
the horse meat and wild boar meat.

Thank you so much! I'm so happy!

Why didn't you come
to Mr Danno's home?

I don't like meat very much.

Hang on, the zoo's proud lion
doesn't like meat? It's impossible!

Watari, you love talking
about lions.

My girlfriend often says
it's annoying.

Your niece, Harumi, is so pretty!

- She was there too?
- She had more meat than us all.

She gets desperate
when it comes to food.

She said she'd miss you
when she returns to the new house.

- Who said that?
- Harumi.

She enjoyed living at your home
more than she thought.

She has to thank me, then.

No, we didn't say that.

But I'm obviously the reason.

You'd better not say that yourself.

Nobody gives me compliments,
so I have to say it myself, right?

- What?
- Cheers...

Okay...

Okay...

When will they finish eating?

"Chapter Nineteen,
Sukiyaki And Moving House"

Have some.

"Coffee Shop Polaris"

Can you finish packing by tonight?

We've got more things
than I expected.

But you sold a lot
at the flea market.

She sold many,
but bought new ones too.

You bought a coat
and a pair of boots too.

Not as many as you did.

- Excuse me.
- Okay.

Excuse me.

Oh, did Mr Danno talk to you about
the secretary job last night?

No, not a word.

As far as I know,
nobody talked about you at all.

That makes me sad in a way.

I thought you didn't want anyone
to talk about you.

Mitsuru, Kouji.

Yes?

Will you two come downstairs?

Sure!

- How about sushi?
- We had sashimi two days ago.

Right.

- What's the matter?
- We haven't finished packing,

so we'll order supper.

What would you like?

- I'll have anything.
- It's the most difficult answer.

- Just anything besides meat.
- Same here.

What about sandwiches?

I'll make rice ball and miso soup
in that case.

Wait a minute.
What are you talking about?

There can only be one thing
for supper.

Why can there only be one?

It's sukiyaki.

Wait, have you been listening?

We had too much meat last night,
and none of us want sukiyaki.

- It's just you.
- It's everyone besides you.

Kouji, you said you'd have anything.

I would rather not have sukiyaki.

That's why you should've gone
to Mr Danno's home too.

- It's not about him.
- We confirmed with you.

We told you not to ask
for meat later.

Even if you had
loads of meat at Mr Danno's,

we're still going to have
sukiyaki today.

Will you not take revenge like this
because only you didn't have meat?

Do you think I'd insist to have meat
for something so trivial?

Is there another reason?

The day three months ago.

If the five of us
hadn't had sukiyaki,

we wouldn't have lived
together like this.

So on that day, at that moment,

sukiyaki became a special dish
to our family.

What are you talking about?

You hated sukiyaki
and complained so much.

Yes, at first,
you said sukiyaki was absurd

and refused to live with us.

But because of my big heart,
we lived together in the end.

What big heart?

We had sukiyaki that day,
that's why Harumi came.

If Harumi hadn't come, she might
still refuse to go to school now.

That's impossible.

You cycled 45 minutes from your home
to have sukiyaki here.

Where has the passion gone?

Is that how little love you have
for sukiyaki?

It's still my favourite,
but not today.

I wanted to talk passionately about
sukiyaki with you for one last time.

Do you know how much I've been
looking forward to today?

If you insist on having it,
have you prepared the ingredients?

I thought Ayako would prepare them,
obviously.

Of course I won't!

Who was benefited most
in these three months?

Ayako, wasn't it you?

Well, I didn't have to pay any rent
and food expenses, so it did help.

I'm not talking about money.

There were more problems
in your family, right?

Harumi refused to go to school.
Her romance with Riku Takahira.

Kouji quit his job
without talking to you.

And Harumi refused
to go to high school.

Who saved the Akiba family
from their crises again and again?

The relationship
between Kouji and Harumi

was your longest pending problem.

Who restored it?

We're all grateful to you.

No, if you were,

I didn't have to ask,
and you'd have prepared sukiyaki.

You hated sukiyaki so much
and complained,

why would we prepare it?

I will never forget that day,
three months ago.

I had sukiyaki for the first time
after 15 years,

I'm embarrassed to say
that I thought it was delicious.

And I loved sukiyaki.

You made such a fuss of it,
but you dare say that?

But you were the one who came
uninvited with the Yonezawa beef.

I resisted and said
I wanted to have it as shabu-shabu,

but you made me find out what
sukiyaki tastes like after 15 years.

You got me to have
such delicious sukiyaki,

but you now tell me
to forget the taste.

Isn't it too selfish of you?

All right, fine!

I'll invite you to my home
after we move

and treat you to the best sukiyaki.

You can't complain now, right?

- This will not do.
- Why won't it?

The opening and closing ceremonies
of the Olympic Games

are held at the same place.

Yes, for the Olympics!

The Tokyo Olympics will open
at the new National Stadium,

nobody will accept it
if it closes at the lnokashira Park.

Seems that our new home is the park.

Ayako and I went
on our first date there.

- Was it?
- Say nothing unnecessary.

At the opening ceremony
three months ago,

like the Olympics rings,

the five of us sat together
and had sukiyaki,

and I want to have it again
when it ends.

Also, from now on,
as a token of our family's love,

we should gather once
every four years and have sukiyaki.

Is what I want that awful?

Ayako, let's have sukiyaki.

But only Mitsuru wants
to have sukiyaki!

After listening to Mitsuru, I want
to have sukiyaki more and more.

Mum, you spoil Mitsuru too much.

You said you didn't want to fight
before you move, was it a lie?

I don't mind having Sukiyaki too.
I just won't have any meat.

I'll go shopping and cook,
so don't worry.

All of you can concentrate
on moving house.

You're so annoying!

In the name
of the whole Kishibe family,

I promise that we shall
dip the meat in egg

in the true spirit
of "Sukiyakimanship"!

Yes!

It's the best!

Fine quality meat is tasty
even if I have it for two days.

Right?

How strange.

The first one was hard to swallow,
but I ate smoothly after that.

Do you know why?

The fine-quality oil acts as wax
and transports them to your stomach.

Will you not talk to me?

Mitsuru ate eight pieces of meat
three months ago.

I aim to break the record today.

The spirit of the Olympics
is to outdo one's past self.

If you still stick to the meat
in the game of sukiyaki,

you won't get the gold medal.

"Meat doesn't matter" sounds a lot
like what an expert would say,

but in the end, it does.

Someone who started to love sukiyaki
3 months ago is still too shallow.

You nearly retired two hours ago.
Look who's talking.

I just don't want to have it today,
why is it retirement?

Stop arguing, it's noisy.

Mum, what will you do
on New Year's Eve?

Nothing.

Mitsuru will probably go
to Kaisei's bar,

so I'll clean the house,
have some beer and sleep.

- Come to ours, then.
- Yeah, please come.

Thank you, but I'll feel sorry for
leaving your dad at home alone.

Why don't you bring his photo
with you, then?

What?

Does bringing his photo mean
spending the New Year with him?

Yes, it does.

Athletes bring photos of deceased
family members to the Olympics.

They only bring the photo
to encourage themselves,

it doesn't mean the family member
is there with them.

But to the family that's there
to cheer for them,

the photo means the person is there.

But if you acknowledge that the
photo represents dad's existence,

it'll get complicated.

But I talk to the photo every day
like I do to him.

Why didn't you bring it

when you went to stay
at the hot spring last year?

I can't walk around the town
with his photo.

Then leaving him at home
for three days

without changing the food and water
is abuse.

Nobody wants
such an elaborate profile.

Why does dad's photo
lead to the topic of abuse?

That's what you get yourself into
by personifying dad's photo.

If there's a game to nitpick
what someone says,

- you can win a medal.
- A gold one for sure.

The ability won't make anyone happy,
so it won't be a game or a job.

You can't tell what will happen
in 10 years.

I might be the world champion
of Talk Fencing.

"Talk Fencing"?

You call nitpicking what people say
"Talk Fencing"?

So lame.

It doesn't reflect nitpicking
at all.

Mum, we won't make mochi this year?

- He changed the topic.
- Admitted defeat.

Shut up. You two are skilful enough
to aim for championship too.

We aren't interested
in such a brutal game.

- Right?
- Yeah.

Mr Makimoto asked me
to make mochi again.

Dad used to make mochi
on Christmas day.

Yes, once on Christmas day
and once on New Year's Day.

We always had mochi during New Year
when gramps was alive.

Yeah.

Mum even tried to put the mallet
and millstone in dad's coffin.

The millstone couldn't fit into it,
but I wanted him to have the mallet.

Won't it make him look like
the god of death?

- Not at all.
- Why?

Because the mallet looks like
the god of death's scythe.

No need to be so kind
and explain it.

- Are you embarrassed?
- What's wrong with you?

I put the mallet and millstone in
the storage room and won't use them.

- Take it with you tomorrow.
- I don't want it.

Can I pound mochi too?

You can! Ayako knows how to do it.

Kouji, no need to try.

But I want to have freshly made
mochi occasionally.

Harumi says she wants to have
mochi you made.

It doesn't have to be Kouji.

You really should do it.

It gives you a father's authority
if you do it annually.

Yes, you should be in the limelight
just once a year.

The way you cheer for him is rude.

Why?

I'll try to do it
on the coming New Year's Day.

Mum, Mitsuru, please come.

I have to if you'll make mochi.

- Will you bring dad's photo?
- Forget about the photo!

But you need dad's photo
when you make mochi,

because it's the game
that dad would want to watch most.

- Why don't you bring it?
- I won't go.

What?

Impressive,
World Champion of Talk Fencing.

- You're so annoying!
- Look who's talking.

Do we not want the udon noodles
to finish?

Don't be silly, nan.
You need udon for sukiyaki.

Says the world champion of sukiyaki.

- Gosh, all of you are like this.
- Look who's talking.

Just so you know,
you all kept complaining,

but you ate more than me.

That's because you talked more
than us.

Exactly!

- One full point.
- One full point.

Oh, it's so good!

"Bar Clutch"

Kouji, will you be taking
a short break?

I can't afford to,
so I'll find a job when we return.

What do you plan to do?

I want to be a taxi driver.

Oh, do you?

If I want to play music as a hobby,

an office job
will be too restrictive.

You can only take the weekend off.

I hope we can play together someday.

Yes, I hope so too.

Mitsuru, I can't thank you enough.

Same here.

Kouji, you have helped me
on various things too.

Life here is so comfortable that
I sometimes don't want to go home.

If you can't stay there anymore,

just run away to our home anytime.

Thank you.

In the sense that I now have a place
to run away to...

the three months
have been invaluable.

- Let's have a drink again.
- Sure.

Looking forward to it.

"Winter City Half Marathon
14th December"

it was over in a flash.

Yeah.

Various things happened.

It makes me sad that the five of us
won't live together again.

But that means all of us are happy.

Does it?

Yes!

Because if the five of us
live together,

it means that Mitsuru
is still not independent.

Yes, indeed.

We live quite close,
so we can meet anytime.

Let's have Sukiyaki every year
instead of four years.

Yeah, Harumi will be happy.

Oh? You've packed all your things?

Yeah, I haven't got many things
to begin with.

Has Kouji told you
what job he wants to do?

Taxi driver, right? Mum told me.

What do you think?

Mum wasn't happy,
but I think it's nice.

I want him to continue
to play music,

and if Kouji can work
at his own pace,

I want to cheer for him.

Harumi,
you better cheer for him harder.

Why?

There's another reason that Kouji
wants to be a taxi driver.

If your dream of being a radio
presenter comes true,

he can listen to your show
when he has a break.

Don't pretend you don't care.
You're extremely happy, right?

- I don't know if I can be one.
- You surely will.

The fortune teller said your
future job would require talking,

and you were excited about it.

Don't embarrass the old man.

Anyway, I'll make efforts.

You're really not honest.

What about you?
Will you continue to live like this?

Who knows?

You still haven't found
what you don't hate?

When you look for something,
you can't find it if you try hard,

because you falsely assume
that it can't be here.

But if you forget about it,

you'll find it
when you least expect it.

You'll be fine then.
You can find it soon.

I can't count on you
to give me advice on life.

Find it if you say that,
so that you won't embarrass me.

Then what I said will be correct.

Indeed.

It's done!

Sorry, I'll do it tomorrow.

"Coffee Shop Polaris"

They're going to leave you here.

"Sincerity Moving Center"

Let's burn dad some incense
before we go.

Oh, where's Harumi?

She just put on her shoes
and went out.

Hey, mum.

Yes?

- My bicycle isn't on the lorry.
- Why?

That's why I told you to put it
at the entrance yesterday.

But it'd be hindering
the moving process.

Sorry, I said we've put everything
on the lorry

when the guy checked with me.

Mum, it's your fault,
so you'll ride it home.

- Why?
- I'll use it tomorrow.

- We'll play rock, paper, scissors.
- Me too?

Because you said we got everything
when the bicycle is still here.

Hurry up, or the staff can't work.

- Okay, ready...
- Hang on.

Thirty minutes by bicycle?

Forty-five if you lose.

I can't lose, then.

Ayako... Ayako, come.

Gump's smash.

Okay, let's begin.

Rock, paper, scissors...

- I won!
- Yes!

This is awful. I haven't ridden
a bicycle for over 10 years!

Don't worry,
you don't forget how to ride it.

Harumi, are you okay
being alone with Kouji in the car?

Why not?

The situation changed
in these three months.

But you haven't.
How dare you say it.

Ayako, we'll go home first, then.

You can do it.

- Come and visit anytime.
- Kouji, be careful.

I'm expecting you
when I make mochi on New Year's Day.

Harumi and Kouji will go to the new
house alone. Who'd have thought?

What a beautiful finale!

- It's your fault, Mitsuru.
- Why?

I lost because you said
Gump's smash.

You assumed that you could win
with paper.

You thought
I told you something great

and when you nodded,
your face was like...

- Cycle on the shortcut with me.
- What?

You should,
because you made me lose.

You've come by car many times.

The way is longer.

The shortcut will just make it
three minutes shorter.

But do you have any idea

how much the three minutes
can make my muscles hurt tomorrow?

Use your smartphone as your guide.

But I can't
when I'm riding a bicycle.

Gosh, you're such
a pain in the neck!

In that case,

buy some fried meat cake at Sakaiya
on your way home.

Making supper today
takes too much trouble.

- Come on, let's go.
- No.

- Come on!
- No.

- Come on, let's go!
- No!

So annoying!

"Chapter Twenty.
Coffee And Marathon"

The message was sent by Timimi,
a 51-year-old lady.

It's the first time you sit
next to me and I'm nervous.

If this makes you nervous,
you can't drive a taxi.

- Harumi, what do you think?
- About what?

Will it upset you
if your dad is a taxi driver?

No.

Dad, if it's what you want,
then just do it.

Are you okay?

Sorry.

I'm a bit surprised.

I won't call you that again.
Don't worry.

What?

Don't look so shocked.

Please do from time to time.

Once every four years, then.

That's good enough.

I can go home on my own now.
I know the way.

Of course you do,
your house is right over there.

Sorry, I had no idea
that we're so close to it.

Would you like some cold tea
at my home?

No, I'm not that tired.

Didn't you play in a softball match
there in the past?

I did, the last match
in my third year in middle school.

Dad and I came to cheer for you.

You were cheering for me?

- What do you mean?
- I thought you were being nasty.

Come on, I wouldn't have rode
the bike here just to irritate you.

But you kept making noise.

It wasn't noise,
I was cheering for you.

"Wrong posture! Elbows too low!
Tuck your chin more!"

This is cheering?

I desperately wanted you to win,
so I gave you expert's advice.

I couldn't concentrate
because of you.

I knew you couldn't concentrate,
that's why I told you to.

The audience laughed every time
you said something pompously,

that's why I couldn't concentrate.

Then you should blame Dad,

because he should be giving you
advice, but he laughed as well.

I've been blaming you for our defeat
the whole time.

No way, you're exaggerating.

You couldn't have beaten
your opponent anyway.

So it was worth disturbing you.

You really won't come to our house?

Why? Do you want to brag about
your remodeled house so much?

All right, fine!
I was an idiot to have asked.

I have to hurry, or Sakaiya's
fried meat cake will be sold out.

Thanks for everything
in these three months.

I didn't do much.

I'm especially grateful
for what you did for Harumi.

Oh, don't bully Kouji too much.

I'll be nice to him.

What?

Hey, will you do me just one favour?

Yes?

"Coffee Shop Polaris"

"Sakaiya"

"Toy Captain"

What?

I'll apply to Josei Senior
High School as my first choice.

You can't possibly get in.

Our teacher and my parents
said the same.

But I want to go to the same school
as you, so I'll do my best.

Mitsuru advised me not to apply
to the same school as my friends.

Why?

Because when he did,
only he passed and he felt bad.

It's because he believed

that he could go
to the same school as his friends.

His starting line
was different from ours.

But what if you pass and I fail?

- That'll be the funniest!
- What's wrong with you?

It's for you.

"Success on exam Lucky charm"

Do your best.

You say that to me?

"Coffee Shop Polaris"

"Bar Clutch"

"Reserved
for a private party today!"

It'd never occurred to me
that I would see it again.

Does it taste weird?

It's the same
as three years ago.

It's absolutely good!

I had no idea
that it would make you so happy.

Mitsuru asked me
to make it for you once.

Did he?

I'll thank him next time.

I should go to pick Harumi up.

Don't worry about it,
I'll go pick her up.

That's so helpful of you.

"Do it"

"Coffee Shop Polaris"

Good morning.

All right, fine. I'll do it.

What will you do?

If you insist,
I'll have the job interview.

- What job?
- You have to ask?

The one
for the Diet member's secretary.

What?
But I didn't say anything, did I?

You don't have to say it out loud.
Your face says it all.

I seem to be telling you to have
the job interview when you see me?

Not "seem to," you're saying it.

Your face says it
every time you see me.

Your face says more than anything
when you aren't speaking.

Is it possible that
you want to have the job interview?

What?

Of course I don't.

You're embarrassed
that you want to go.

Fine, I won't, then.

Why do you say that?

You want me
to have the interview, right?

Yes, I do!

You do, right?

So I don't know
if you're aware of it,

your face tells me
to have the job interview every day.

All right, then.

Oh, and...

Ask what documents I should bring
and how I should prepare myself.

Well, bring your personal history
and CV, I think?

I'm not asking you.
Check with Mr Danno.

All right, I'll check with him.

And I have to buy a suit too.

We bought you one
for your coming of age ceremony.

It'll be rude
to wear a cheap suit like that.

- What will you wear, then?
- I'll buy one.

Do you have money?

I have enough to buy a suit.

Did you earn so much
by walking the dog?

You are so annoying
about everything!

Don't say things that discourage me.

"Super Sale, Max 83 percent off"

"Best price: 19,800 yen plus tax"

Would you like one made
with a subdued color like this?

We can make one at 220,000 yen
with this piece of cloth.

Okay... I see.

Well, but this time, I'm going
to have one made at a lower price.

I see. Is that so?

Mitsuru will have
his job interview tomorrow.

We won't see him, then?

I wanted to see him in a suit.

I'll ask mum to take lots of photos.

As someone who's been watching over
Mitsuru for years,

what do you think?

I'm happy, but I'm also sad.

You wanted him to stay jobless?

It doesn't hurt to have
someone like this around, right?

I expected you to say that.

No wonder people say
you're one of the biggest reasons

that Mitsuru is jobless for so long.

I hope he'll still come here,
whether he gets the job or not.

That's all I wish for.

Nice.

"Coffee Shop Polaris"

- Good morning...
- Good morning.

You look so great! it suits you!

What are you doing?

Ayako asked me
to take photos of you.

Today could be the last time.

Don't say that. It's bad luck.

Hey, stand at attention over there.

No.

Let me take photos properly later,
then.

Mum, would you like some coffee too?

It's been a while,
so I'll have some.

Oh? ls the flash attached?

No, it isn't.

You're so handsome!

You're disturbing me.

"Fusae Kishibe, Mitsuru Kishibe"

"Coffee Shop Polaris"

So good.

You can do it!

Do your best!

- You can do it!
- Do your best!

You can do it!

- Do your best!
- You can do it!

- Wow, so fast...
- Well done!

- You can do it!
- Do your best!

- Oh, Gen, do your best!
- Good luck!

Nice! Well done!

- Oh?
- Go!

Do your best!

Isn't that Mitsuru?

Whoa! He's wearing a suit!

Where is he?

- It really is him!
- I have to take a photo.

Go!

Not you!

- Mr Morozumi, let's do it.
- All right!

You can do it!

- Do your best!
- You can do it!

Go!

- Don't be beaten by yourself!
- Exactly! Go for it!

You can do it!

Hold your head up!

Go with confidence!

Good! That's the spirit!

Your elbows are too low!

Tuck your chin more!

- Good luck!
- You can do it!

- Do your best!
- Go for it!

Concentrate!

Do your best!

- You can do it!
- Go for it!

You can do it!

Do your best!

- You can do it!
- Do your best!

You can do it!

You look good in a suit!

Here I go.

You won by being patient.

It took me six long years.
Can you say I won?

The amount of time doesn't matter.

Mitsuru starts moving on again
on his own,

that's what matters.

If he actually gets the job,
how do I go to the family's grave?

I can drive you there.

But you just got your
driving license.

I'm very familiar
with the way to the cemetery.

I go there so often

that the staff at the car park
thinks I'm suspicious.

Maybe I'll ask you once this month.

Really?

But my husband gets jealous easily,
so be very careful.

What? it suddenly gets scary.

"First Members' Office Building
of House of Representatives"

What made you want
to take the job interview?

People around me keep saying
that I'm cut out for the job.

So I thought, if they say it
so often, then I should go.

You mean you're not that desperate
to have a job?

Nobody said that, right?

First of all,
if I don't want to work,

I wouldn't buy a new suit
for the interview.

The jacket and the trousers
cost me 70,000 yen.

Also, it took me 30 minutes
to knot this perfectly.

This morning,
I woke up at half-past five.

"If Talking Paid"

"The end. Mitsuru"

NEET, NEET, dawn still hasn't come?

A NEET in his 40s
And a NEET in his 30s

NEET, NEET, is supper ready?